www.burmeseclassic.

com

vDeif vDeif
oydww f u
kd y
f JG oydww f u
kd y
f JG

V.I.Lenin V.I.Lenin
On Strikes On Strikes

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
“wdik ;f jynftm;vH;k rS tvkyo f rm;rsm; nD!w
G =f u” qdw k hJ aºu;a=umfou H kd
jrifjh rifrh m;rm;v$ix
hf x
l m;wJh urBmt
h vkyof rm;v_y&f mS ;r_}u;D &J@ tpdwt
f ydik ;f
w&yf jzpfvmygvrd rhf ,f?

rSwfcsuf? ? “oydwfwdkufyGJ” aqmif;yg;udk vDeifonf jynfywGif

wdrf;a&SmifaepOf (1899 ESpfukefydkif;wGif) “tvkyform;owif;pm”
twGuf a&;om;cJhjcif; jzpfonf? aqmif;yg;. yxrydkif; (,ck azmfjy
xm;onfhtydkif;) udkom rmhufpfvDeif0g'wuUodkvf armfuGef;wdkufwGif
oydwfwdkufyGJ
awG@&&dS onf? wjcm;tydik ;f rsm; a&;om;cJjh cif; &Srd &Sd rod&yg?
(vDeif - 1899)
1964 ckEpS f armfpudx
k w
k f vDeifvufa&G;pifusr;f twGJ (4) yg aqmif;yg;udk
bmomjyefqdkygonf?
r=umao;cifESpfrsm;twGif; ±k&Sm;rSm tvkyform;oydwfawGjzpfwm
tvGefpdwfvmw,f? pufr_xGef;um;wJh jynfe,fwdkif;rSm oydwfawG
A[dok ak woeXme
ayguzf mG ;vmygw,f? òr@}u;D awGrmS oydww f ukd yf aJG wG qufwu kd yf ?J &yfw,f
ArmjynfueG jf rLepfygwD vdk@udk r&Sdbl;? 'gha=umifh oydwfawG&J@ ta&;ygr_/ oydwfwdkufyGJrsm;udk
'DZifbm/ 2010 ckEpS ?f vrf;!ïew f ehJ nf;emeJ@ qd&k ,
S v
f pfrsm; oydww f ukd yf x
JG J yg0ifa&;wm0efpwJh
jy\emawGukd vlwef;pm;todE;kd =um;wJh tvkyo f rm;rsm;eJ@ qd&k , S vf pf
rsm; aqG;aEG;ajymqdw k m obm0uspmG yJ rsm;jym;vSygw,f?
'Djy\emawGtay: u|efawmfwdk@ b,fvdkjrifw,fqdkwmudk
&Si;f jyvdyk gw,f? yxrtydik ;f rSm tvkyo f rm;v_y&f mS ;r_}uD;twGi;f oydwf
wdkufyGJrsm;&J@ ta&;ygr_udk t=urf;zsif; ajymygr,f? 'kwd,tydkif;rSm
±k&mS ;Edik if &H @J oydww f m;qD;ESrd ef if;a&;Oya'rsm;ta=umif; aqG;aEG;ygr,f?
wwd,tydik ;f rSm ±k&mS ;Edik if rH mS oydww f ukd yf JG qifEcJ$ yhJ /kH qifEaJ$ eyHek @J tod
Ed;k =um;wJh tvkyo f rm;rsm;taeeJ@ oydwaf wGtay: b,fvo kd abmxm;
oifyh w kH @kd ukd aqG;aEG;ygr,f? ¡'Daqmif;yg;rSm yxrydik ;f udo k m aqG;aEG;xm;
16 1

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
w,f?¢ a&S@rSmvnf; ajymcJh+yD;yg+yD? wu,fawmh tvkyform;tcGifhta&;
OD;pGm oydwaf wG ayguzf mG ;/ us,jf yef@vm&wJh ta=umif;&if;udk twGufa&m/ jynfolw&yfvHk;&J@ tcGifhta&;twGufyg tpdk;&eJ@ wdkufyGJ
=unf&h atmifyg? ud, k yf ikd t f awG@tñuHt&jzpfap/ wqifph um; od@k r[kwf qifawmif;qdk=uzdk@ oydwfawGu tEdkifEdkifiH tvkyform;awGudk
owif;pmrsm;rS od&csut f &jzpfap oydwt f a=umif; acgi;f xJay:vmol wjznf;jznf;csi;f em;vnfvmatmif oifay;cJw h myg? a&S@rmS qdck o hJ vdyk J
wdik ;f csucf si;f pOf;pm;rdrmS u puf±}kH uD;awG wnfaqmufxm;wJ/h rsm;jym; 'Dvt kd pd;k &eJ@ wdu k yf q JG ifwmudk qd&k , S v
f pf0g' tvkyo f rm;ygwD w&yfu
vmwJh ae&mawGrmS oydwaf wG ayguzf mG ;us,jf yef@=up+ryJ gvm; qdw k mygy?J omv#if acgi;f aqmifqifEEJ$ ikd yf gw,f? 'Dygwu D omv#if tpd;k &&J@ wu,fh
tvkyform;&mcsD (wcsdK@qdkaxmifcsD) &SdwJh puf±Hk}uD;wdkif;vdkvdk oydwf oabmobm0/ tvkyo f rm;vlwef;pm; ta&;awmfy&kH @J oabmobm0
wdkufyGJay:zl;wmcsnf;yJ? [dkwkef;u ±k&Sm;rSm puf±Hk}uD;awG rrsm;cifu wd@k ukd tvkyo f rm;awG em;vnfatmif &Si;f jyEdik v f @kd jzpfygw,f? (±k&mS ;Edik if H
oydwjf zpfwmvnf; rrsm;ygb;l ? 'gayrJh pufrZ_ ekH ,fa[mif;awGe@J òr@opf rSm ±k&mS ;u oydwaf wGta=umif;/ todE;kd =um;wJh tvkyo f rm;awGtaeeJ@
&GmopfawGrmS puf±}kH uD;awG tvsit f jref ay:ayguv f mwJh tcsed u f p+yD; oydwef nf;emudk b,fvo kd ;kH oifwh ,fqw kd thJ a=umif;awGuakd wmh aemuf
oydww f u kd yf aJG wGvnf; r=umr=um ay:vmygw,f? w}udru f srmS aqG;aEG;ygr,f?) tck'rD mS xyfajymvdw k mu oydwaf wG[m
puf±}kH uD;rsm;&J@ ukex f wk v f yk af &;pepfu bma=umifrh sm; oydwf “ppfausmif;awmf}uD;” yg? ppfypJG pfppfawmh r[kwyf g? oydwq f w kd m wdu k yf JG
awGukd ay:ayguaf pwmygv?J t&if;&Sipf epfu tvkyo f rm;eJ@ tvky&f iS f enf;emwck/ tvkyo f rm;v_y&f mS ;r_twGi;f u rsuEf mS pm wckr#om jzpfyg
=um; wdu k yf q JG ifru_ kd rkcsay:ayguaf pvd@k ygy?J aemuf+yD; ukex f w k v f yk rf [
_ m w,f? oydww f u kd yf JG wckcsi;f awGuwqifh vkyo f m;jynfov l x l w k &yfv;kH
t}u;D pm;qefvmwJh tcgrmS tqdyk gwu kd yf q
JG ifr[_ m oydwq f wkd ohJ ¾mefe@J vGwfajrmufa&;twGuf tvkyform;vlwef;pm;w&yfvHk;u OD;wnf
jzpfudkjzpfvm&wma=umifhygyJ? wdu k yf q
JG ifwhJ wdu k yf }JG uD;tjzpfajymif;atmif vky&f r,f? vkyv f nf; vkyEf ikd f
'gukd &Si;f jyyg&ap? ygw,f? Edik if w H ikd ;f u tvkyo f rm;awG[m 'gukd vkyv f nf; vkyaf e=uyg
ajr,m/ puf±Hk/ tvkyfud&d,mpwmawGudk vufwqkyfpm w,f? vlwef;pm;tod Ed;k =um;wJh tvkyo f rm;tm;vH;k qd&k , S vf pfawG
ajr,mydkif&Sifrsm;/ t&if;&Sifrsm;u ydkifqdkif+yD; vltrsm;pk}uD;uawmh jzpfvmwJhtcg/ wenf;tm;jzifh jynfol@vGwfajrmufa&;twGuf vHk;yef;
bm"erS rydkifqdkif odk@r[kwf "etenf;i,fr#om ydkifqdkif=uwJhtwGuf wdkufcdkufvm=uwJhtcg/ tvkyform;awGt=um; qdk&S,fvpf0g' jzef@csd
tvkyo f rm;tjzpf tiSm;tvkyf vky=f u&wJh vlrp_ epfukd t&if;&Sipf epfv@kd &Si;f vif;ay;zd@k / &efot l ay: wdu k yf q
JG ifa&;enf;emtm;vH;k oif=um;ay;zd@k
ac:a0:ygw,f? ajr&Siaf wG/ puf±ykH ikd &f iS af wGu tvkyo f rm;awGuikd mS ;+yD; wEdkifiHvHk; pnf;vHk;vm=uwJhtcg/ jynfolw&yfvHk; tpdk;&&J@ zdESdyfr_
tzHzk akH om ypPn;f rsm;udk xkwv f yk cf ikd ;f um aps;uGurf mS a&mif;cs=uw,f? atmufu vGwfajrmufzdk@eJ@ vkyfom;xkw&yfvHk; "et&if;&J@xrf;ydk;
puf±ykH ikd &f iS af wGu tvkyo f rm;udk ole@J o@l ro d m;pk rao±Hw k r,fvyk cf om atmufu vGwfajrmufzdk@ wdkufy0GJ ifwhJ qdk&S,fvpf0g'tvkyform;ygwD
ay;w,f? tvkyo f rm;&J@vyk t f m;u zefw;D vdu k w
f w
hJ efz;kd awGxu J tJ'D w&yf xlaxmifvm=uwJhtcg tJ'DvdktcgrsdK; a&mufrSomv#if tvkyf
vkycf rStyaom wefz;kd awG[m tjrwfaiGtjzpf puf±ykH ikd &f iS &f @J tw d u f yfxJ orm;awG[m urBmh&Sd&Sdor# tvkyform;rsm;udk pnf;vHk;nD!Gwfap+yD;
2 15

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
rxm;yge@J ? xnfrh ,fv h l enf;&ifvnf; &efyakH iGtzG@J qw kd m toH;k 0ifvrS ,f a&mufoGm;w,f? t&if;&SifpepfatmufrSm vltrsm;pk}uD;[m olwyg;
r[kwyf g? aemuf+yD; tvkyo f rm;or*~awG w&m;0ifvw G v
f w G v f yfvyf twGuf tcpm;vkyaf e=u&olawGyg? rdrt d wGuf vkyaf e=u&wm r[kwyf g?
axmifv@dk &+yD;/ oH;k pGzJ @kd &efyakH iGawmifwh if;=uwJh Edik if aH wGrmS awmif tvkyf vkyfc&zdk@ta&; tvkyf&SifawGtwGuf vkyfae=u&wmyg? tvkyf&Sif
orm;vlwef;pm;[m rdrd&J@wdkufyGJenf;emtjzpf oydwfwdkufyGJenf;udkyJ qdw k muawmh vkycf av#mah y;zd@k t+rJwrf;óu;pm;aerSmayg?h vkycf av#mch s
tm;ud;k aevd@k rjzpfyg? (±k&mS ;rSm 'Dae@jzpfawmhr,fyh rkH sKd ;vd/k pD;yGm;ysuu f yf Edik af v tjrwfy&kd av jzpfwmud;k ? tvkyo f rm;bufuqd&k ifvnf; rdom;pk
wckjzpfvdk@) pufr_vkyfief; &yfqdkif;oGm;wmeJ@ puf±Hkydkif&SifawGudk,fwdkif aumif;aumif;av; 00vifvifav; pm;Edkifzdk@/ tdrfaumif;aumif;rSm
uawmif oydwfawGay:atmif wrifwum zefwD;wwf=uygw,f? aeEdik zf @kd / olrsm;0wfovdk 0wfEikd zf @kd wwfEikd o f r# vkycf tjrifqh ;kH &atmif
bma=umifv h qJ akd wmh 'DtcgrsKd ;rSm puf±akH wG umvwck em;ypfwm/ tvkyf óu;pm;=uwmygy?J 'ga=umifh tvkyf&Sife@J tvkyform;=um;rSm vkyfceJ@
orm;&efyakH iGawG cef;ajcmufomG ;apwm[m olw@kd twGuf tusKd ;&Sv d @kd ygy?J ywfoufwJh yËdyuQ t+rJ&Sdaewmyg? tvkyf&Sif[m olóuufwJh tvkyf
'ga=umifh tvkyform;awGtaeeJ@ b,ftajctaersdK;rSmyJjzpfjzpf/ orm;udk vGwfvyfpGmiSm;&rf;Edkifwma=umifh aps;taygqHk; vkyfom;udk
oydwfeJ@oydwftzGJ@tpnf;awGavmufeJ@yJ auseyfaevdk@ rjzpfygbl;? &SmiSm;wmygy?J tvkyo f rm; (vkyt f m;ydik &f iS )f wa,muftaeeJ@uvnf;
&efyHkaiGudpPtjyif 'kwd,tcsufuawmh oydwfwdkufyGJawG acsmarm ud, k óf uufwhJ tvky&f iS u f kd vGwv f yfpmG a&G;jc,f tiSm;vkyEf ikd w f ma=umifh
atmif j rif z d k @ qd k w m tvk y f o rm;awG vl w ef ; pm;tod E d k ; =um;r_ vkyfctrsm;qHk;ay;wJh tvkyf&Sifudk &SmvkyfwmygyJ? tvkyform;[m
vHkavmufpGm &SdaeygrS/ oydwftwGuf tcgaumif;udk a&G;jc,fEdkifygrS/ tvkyfudk awmrSmyJ&Sm&Sm/ òr@rSmyJ&Sm&Sm ajr&Sif/ vlcsrf;omolaX;/
ud, k af wmif;qdck suaf wG b,fvw kd if&r,fqwkd m odygr/S qd&k , S v f pfawGe@J uefx±du k qf o
JG /l puf±ykH ikd &f iS f pwmawGe@J vkycf tenf;trsm; aps;pum;
qufoG,fxm;+yD; olwdk@rSwqifh pm&Gufpmwrf;awG a&;om;jzef@a0 ajym&p+rJy?J vkycf jy\emrSm wdu k yf q
JG if&p+rJy?J
EdkifygrSom jzpfEdkifwmyg? ±k&Sm;rSm 'Dvdktvkyform;rsdK; ta&twGuf 'gayrJh tvkyform;wa,mufcsif;[m 'DwdkufyGJudk qifE$J
tawmfenf;ygao;w,f? rsm;vmatmif tawmfóu;pm;tm;xkwf& atmifjrifEikd yf g&@J vm;? v,form;awG[m ud, k v
hf ,f,mvkyif ef;ysuv f @kd
ygOD;r,f? rsm;vmrS tvkyform;xk}uD;taeeJ@ tvkyform;vlwef;pm; òr@wuf odk@r[kwf puf±HkawGqD a&$@ajymif;tvkyfvkyfae=uwmjzpfvdk@
ta&;ud k od e m;vnf v mrS m yg? qd k & S , f v pf 0 g'ta=umif ; / tvk y f tvkyform;ta&twGufu wdk;wdk;vmaew,f? ajrydkif&SifawG/ puf±Hk
orm;vlwef;pm; qifE$J&r,fhwdkufyGJta=umif;awG em;vnfvmrSmyg? ydik &f iS af wGu tvkyo f rm;ae&mrSm pufypPn;f awG tpm;xd;k oH;k oH;k vm
'gawG jzpfvmatmif qd&k , S v f pfrsm;eJ@ todE;kd =um;wJh tvkyo f rm;rsm; ae=uw,f? 'Dawmh òr@awGrmS tvkyv f ufrahJ wG/ awmrSm qif;&Jom;awG
yl;aygif;vkyf=u&r,f? 'DtwGuf qdk&S,fvpf0g' tvkyform;ygwDw&yf rsm;rsm;vmaew,f? xrif;r0wJhvlawG rsm;vmawmh vkyfcawGvnf;
xlaxmifz@kd yl;aygi;f óu;pm;=u&ygr,f? wwd,tcsut f aeeJ@ tpd;k &[m avsmv h u kd v
f mw,f? vkyo f m;wOD;csi;f tzd@k tvky&f iS ef @J wdu k yf qJG ifa&;[m
tvkyo f rm;awG&@J &efol jzpfw,f/ tpd;k &eJ@vnf; wdu k yf q JG if&OD;r,fqw kd m rjzpfEikd af wmhb;l ? tvkyo f rm;u vkycf rsm;rsm;awmif;&if od@k [w k f vkycf
oydwfwdkufyGJawGu tvkyform;rsm;udk oif=um;ay;aeygw,f? 'gudk av#mw h m rauseyf&if tvky&f iS u f tvkyo f rm;udk ‘rvkycf six f uG af yg?h
14 3

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
puf±Hk*dwf0rSm vkyfcenf;enf;eJ@ 0rf;yef;womvkyfr,fh/ xrif;awmif tzG@J / oydwfaumfrwDawG wnfaxmif&if&+yD/ vHkavmuf+yD qdkwmygy?J
r0wJv h al wG trsm;}uD; apmifah ew,f’ vd@k ajymawmhwmygy?J tvkyform;vlwef;pm;w&yfvHk; tajctaeododomom wdk;wufzdk@
vlawG[m qif;&JwiG ;f eufae=uw,f? òr@awG/ &GmawGrmS tvkyf oydww f u kd yf eJG @J wif vHak vmuf+yDv@kd xifvmwwf=uw,f? wcsKd @uawmh
vufrJhawG t+rJawmifvdkyHkaew,f? puf±Hkydkif&SifawG vufxJrSmvnf; tvkyform;vlwef;pm; vHk;0vGwfajrmufa&;twGufawmif oydwf
tjrwftpGef;awmifvdk yHkaew,f? tvkyf&Sifuav;awGvnf; olaX; wdkufyGJeJ@wif vHkavmuf+yDvdk@ ,lq=uwm &Sdygw,f? pnf;vHk;rdvmwJh
olºu,f}uD;awG&J@ z,f&Sm;r_cHae&w,f? 'DvdktajctaerSm tvkyf tvkyo f rm;xkukd rajymeJ@O;D ? ao;i,fwhJ oydww f u
kd yf u
JG av; wckrmS
orm;wOD;csi;f tzd@k t&if;&Sief @J &ifqikd &f mrSm vH;k 0pGr;f tm;rJh jzpf&ygw,f? awmif }uD;rm;vSwhJ tiftm;&Sw d ,fqw kd m awG@jrif=u&wJt h cgrmS wcsKd @u
tvkyf&Siftzdk@usjyefawmh tvkyform;udk jym;jym;0yfaeatmif zdxm; 'Dvx kd ifvmygw,f? wEdik if v H ;kH rSm taxGaxGoydw}f uD;jzpfatmif pnf;±H;k
Edik +f yD; ol@uokd mru ol@ZeD;/ om;orD;rsm;udyk g aus;u|ev f kd yifyifyef;yef; v_yf&Sm;zdk@yJ vdkw,f? 'gvkyfEdkif&if t&if;&SifawGeJ@ tpdk;&qDu tvkyf
tvk y f v k y f a pEd k i f y gw,f ? tvk y f o rm;tcG i f h t a&;w&m;Oya't& orm;awG vdw k mtuke&f +yDv@kd xifvmygw,f? 'Dvpkd Of;pm;enf;rsKd ;[m
tumtuG,rf &ao;wJh vkyif ef;awGrmS / t&if;&Siaf wGukd rckcEH ikd af o;wJh wjcm;EdkifiHrsm;rSmvnf; tvkyform;v_yf&Sm;r_ apmapmydkif;umv/
vkyif ef;awGrmS tvkycf sed f tvGet f u|&H nS =f umwm/ wcsKd @q&kd if 17 rS 19 tawG@tñuHEke,fao;wJh tcsdefrSm ay:cJhzl;ygw,f? 'g[m rSm;,Gif;wJh
em&Dxd &Snf=umwmudk awG@&ygw,f? 5 ESpf 6 ESpft&G,f uav;awG pOf;pm;enf; jzpfygw,f? oydwfwdkufyGJqdkwm tvkyform;vlwef;pm;
vkyfief;cGifrSm rcsdrqHh vkyfae=uwm awG@&ygw,f? wjznf;jznf; vGwfajrmufa&; wdkufyGJenf;emrsm;xJu enf;wenf;om jzpfygw,f?
iwfao&awmhr,fh tvkyo f rm;xk}uD;udk awG@ae=u&ygw,f? Oyrm ud, k hf wck w nf ; aomenf ; em r[k w f y gbl ; ? wjcm;wd k u f y G J e nf ; emawG u d k
tdrfxJrSmae&if; t&if;&SifawGtwGuf tvkyfvkyfae&wJh tvkyform; tav;rxm;&if tvkyo f rm;vlwef;pm;&J@ zG@H òz;r_e@J atmifjrifra_ wGtwGuf
awGukd =unfyh g? wjcm;OyrmawGvnf; trsm;}uD;yg? tvkyo f rm;awG[m twm;tqD;jzpfvmrSmygyJ? tvkyform;awG oydwfarSmufzkd@qdkwm
tefwkwdkufyGJ rqifEdkifao;oa&G@ odk@r[kwf tvkyf&SifawG&J@ xifovdk &efyakH iG&xdS m;&ygw,f? oydwu f mvtwGi;f oH;k zd@k pm;zd@k yg? 'Dv&kd x dS m;rS
ðyrlra_ wGukd uef@owfwhJ Oya'rsm;&J@umuG,rf u _ kd r&ao;oa&G@uawmh vnf; oydwf Edkifwmyg? (trsm;tm;jzifh pufr_u¾toD;oD;/ vkyfief;
t&if;&Sipf epfatmuf&dS vkyo f m;jynfoal wGtay: zdEydS rf [ _ m aus;u|ef toD;oD;/ puf±t kH oD;oD;u) tvkyo f rm;awG[m &efyakH iGtzG@J z@JG xm;wm
pepfatmufrmS xufawmif jyif;xefygao;w,f? 'Dawmh tvkyo f rm;awG wdkif;jynfwdkif;rSm &Sd=uwmygyJ? u|efawmfwdk@ ±k&Sm;rSmawmh 'Dvdkvkyfzdk@
[m tqHk;pGefb0tysufrcHEdkifvdk@ ±kef;uefwdkufyGJqifr_awG vkyfvm txl;udk cufcyJ gw,f? ykvyd u f axmufvrS ;f ae+yD; awG@&ifaiGuo kd rd ;f / vlukd
=uw,f? tvkyo f rm;wOD;csi;f pDqw kd m vH;k 0pGr;f tm;rJw h ,f? "et&if;&J@ zrf;wwfv@kd yg? vlzrf;wmuawmh a&Smifaevd@k &vd@k xm;ygawmh? &efyakH iG
zdEydS rf a_ tmufrmS ol[m b0ysurf ,ft h EW&m,f t+rJ&w dS ,fqw kd m tvkyf udpPu ta&;}uD;ygw,f? 'ga=umifh &efyHkaiGtzGJ@awG rxlaxmif=uygeJ@
orm;awG jrifvmwmeJ@tr# tvky&f iS af wGukd vufwt JG efwq k ef@usi=f u vd@k awmh t}uHray;vdyk g? 'gayrJh tvkyo f rm;&efyakH iGtzG@J awGukd Oya'u
ygawmhw,f? 'Dvekd @J tvkyo f rm;oydwaf wG pay:vm=uwmyg? tpydik ;f rSm wm;jrpfxm;+yDqdk&if &efyHkaiGxnfhr,fh vlawGrsm;vdrfhr,fvdk@ ar#mfvifh
4 13

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
a=umufygw,f? jzpfvm&ifvnf; wwfEikd o f r# jrefjreftqH;k owfatmif oydwaf rSmuf tvkyo f rm;awG[m wdu k yf yJG ef;wdik u f kd rjrif=uwm rsm;yg
enf;rsdK;pHkeJ@ ESdrfeif;awmhwmygyJ? qdk&S,fvpfawGeJ@ vlwef;pm;tod w,f? bma=umifh wdkufyGJqif&ovJqdkwJh todpdwf"mwfvnf; csdK@wJh
Edk;=um;wJh tvkyform;rsm;udk t+rJESdyfpufvGef;vdk@ emrnfqdk;eJ@ ausmf ae=uao;vd@k yg? 'ga=umifh pufypPn;f awG ±du k cf sKd ;/ puf±akH wGukd zsuq f ;D zd@k
=um;wJh *smr%DEikd if H jynfxaJ &;0ef}uD;wa,mufu jynfo@l u, kd pf m;vS,f avmufyJ od=uygw,f? olwdk@a'goawGudk puf±Hkydkif&SifawGodatmif
rsm;udk ajymzl;wmudk =unfhyg? “oydwfwdkufyGJwdkif;&J@ aemufuG,frSm jycsifwmavmufygyJ? rcHEdkifavmufatmif qdk;0g;wJhtajctaeuae
awmfveS af &;qdw k hJ raumif;qd;k 0g;aumif}uD; uyfygaew,f” wJ?h tpd;k & ±kef;xGufzdk@ olwdk@&J@ pkaygif;tiftm;udk prf;oyfoHk;=unfhaewJhoabm
[m olwdk@&J@&efol jzpfw,f? jynfol@tcGifhta&;rsm; &&Sda&;twGuf avmufygyJ? rdrdwdk@tajctae bmvdk@'Davmufawmif qdk;0g;aeovJ/
tvkyo f rm;vlwef;pm;tzd@k tpd;k &eJ@ wdu k yf q
JG ifz@kd jyifxm;&r,fqw kd m bmtwGuf wdu k yf q JG ifoifo
h vJqw kd m em;rvnf=uao;vd@k yg?
tvkyform;awG od=uw,f? 'Dtod[m oydwfjzpfay:wdkif; ydkrdkcdkifrm Edik if wH ikd ;f rSm tvkyo f m;awG&@J a'goqdw k m [dw k p'Dwp tefwrk _
euf±d_if;vmw,f? toGifeJ@ pwifazmfjy=uwmcsnf;ygyJ? ±k&Sm;u ykvdyfeJ@ puf±Hkydkif&SifawG
'ga=umifh oydwfwdkufyGJrsm;u tvkyform;rsm;udk pnf;vHk; uawmh 'grsKd ;udk “qlyrl ”_ rsm;vd@k ac:a0:=uygw,f? Edik if w H ikd ;f rSm tJ'v D kd
nD!w G wf wfvmatmif oif=um;ay;ygw,f? olw@kd pnf;vHn k ! D wG rf o S m [dkwp'Dwp tefwkr_rsm;uwqifh tenf;eJ@trsm; +idrf;csrf;pGmqifE$JwJh
t&if;&SifawGeJ@ wdkufyGJqifEdkifrSmjzpfa=umif; xif&Sm;apygw,f? tvkyf oydwrf sm; jzpfay:wm&So d vd/k tvkyo f rm;vlwef;pm; vGwaf jrmufa&;
orm;vlwef;pm;w&yfv;kH taeeJ@ puf±ykH ikd &f iS v f w
l ef;pm;w&yfv;kH tay: taxGaxGwu kd yf }JG uD; jzpfay:wmvnf; &Sw d wfygw,f?
wdkufyGJqifa&;udpP/ xifovdkcsKyfcs,faewJh tpdk;&tay: wdkufyGJqifa&; tvkyo f rm;oydwaf rSmufrr_ sm; (od@k r[kwf tvky&f yfqikd ;f r_rsm;)
udprP sm;udk pOf;pm;=uzd@k oydww f u kd yf rJG sm;u tvkyo f rm;awGukd oif=um; [m tvkyo f rm;vlwef;pm;&J@ wdu k yf t JG wGuf bmrsm;ta&;}uD;ygovJ?
ay; aeygw,f? 'ga=umifh qd&k , S v f pfawGu oydwaf wGukd “ppfausmif; 'Dar;cGe;f udk ajzqdzk @kd q&kd if oydww f u kd yf t JG a=umif; jynhjf ynfph pkH akH jymjyOD;rS
awmf}uD;” vdk@ wifpm;ac:a0:=uwmyg? tpdk;&t&m&SdawG&J@ xrf;ydk; jzpfygr,f? tvkyform;&J@vkyfcqdkwm tvkyf&SifeJ@tvkyform;=um;
atmufu t&if;&J@xrf;yd;k atmufu jynfow l &yfv;kH / vkytf m;pdu k xf w k f oabmwlq;kH jzwfwmyg? tvky&f iS f vkycf rav#mah pzd@k od@k r[kwf wd;k ay;
oltm;vHk; vGwfajrmufa&;ta&;awmfyHktwGuf &efolrsm;eJ@ b,fvdk apzd@k tvkyo f rm;wa,mufcsi;f taeeJ@ vH;k 0ajymtm;/ wGe;f aqmftm;
ppfqif&r,fqdkwmudk 'Dausmif;awmf}uD;rSm tvkyform;awG oif,l &Sdwmr[kwfbl;? 'ga=umifh tvkyform;awG vufwGJyl;aygif;+yD; rdrdwdk@
=uygw,f? vdkvm;csufawG awmif;qdk=urS jzpfr,fqdkwm xif&Sm;ygw,f? oydwf
'gayrJh “ppfausmif;awmf}uD;” qdw k m ppfypJG pfppfawmh r[kwyf g? wduk yf aJG wG qifE=J$ u&awmhrmS jzpfygw,f? t&if;&Sipf epfusio hf ;kH wJh Edik if H
tvkyo f rm;awGoydwaf wG tus,t f jyef@ ayguzf mG ;vmwJh tcsed rf sKd ;rSm wdik ;f rSm tvkyo f rm;oydwq f wkd m ay:aygupf +rJygy?J Oa&myEdik if aH wGrmS yJ
qdk&S,fvpftcsdK@tygt0if tvkyform;wcsdK@ ,Hk=unfvmwwf=uwm jzpfjzpf/ tar&duefrmS yJjzpfjzpf rdrw d @kd rnD!w G &f if bmtiftm;pGr;f yum;rS
uawmh tvkyo f rm;vlwef;pm;tzd@k u oydwaf wGarSmuf/ oydw&f efyakH iG r&Sbd ;l qdwk m tvkyo f rm;awG cHpm;od&=dS uw,f? tvky&f iS rf sm;udk tefwk
12 5

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
r,fqdk&if tcsif;csif; vufwGJ+yD; oydwfarSmufzdk@/ oydwfeJ@zdtm;ay;zdk@ ppfwyfawG puf±Hkudk a&mufvmygava&m? tvkyform;awG Oya'
uvGv J @kd wjcm;enf; r&Syd g? t&if;&Sipf epf zG@H òz;vmwmeJ@tr#/ puf±}kH uD;awG csdK;azmufw,f jzpfoGm;ygava&m? tvkyf&SifawG pka0;+yD; vkyfcawG
tvsit f jref ay:ayguv f mwmeJ@tr#/ t&if;&Siu f av;awGukd t&if;&Sif b,fvakd v#m=h ur,fqw kd m ajAmifaqG;aEG;zd@k usawmh Oya'u cGiðhf yygowJ?h
}uD;awGu z,fxw k v f mwmeJ@tr# tvkyo f rm;awG pkaygi;f ckc±H ek ;f uefz@kd tvkyform;awG pka0;aqG;aEG;oabmwlnDcsufawG cs&ifawmh 'g[m
ydkrdkta&;w}uD;vdktyfvmygw,f? bmvdk@vJqdkawmh tvkyfvufrJhawG &mZ0wfr_wJhav? 'DvdkeJ@ tm%mydkifrsm;u tvkyform;awGudk olwdk@
wdk;yGm;vmvdk@? (vkyfctenf;qHk;ay;+yD;) ukefypPnf;awG aps;taygqHk; aetdrfu ESifxkwf=uygava&m? tvkyform;rsm; taºu;0,f0,fpm;
xkwv f yk Ef ikd af &;twGuf t&if;&Siaf wGt=um; òyifqikd rf a_ wG tonf;toef aewJh qdik af wGuv kd nf; ydwyf pfw,f? tvkyo f rm;awGu +idr;f +idr;f csr;f csr;f
jzpfvmvdk@? aemuf+yD; pufr_vkyfief;u rwnfr+idrfjzpfvm/ pDyGm;a&; ðyrlaewJw h ikd af tmif olw@kd ukd ypfowfcsiv f matmif ppfom;awGukd qGay;
uyfawGvnf; ydjk yif;xefvmvd@k jzpfygw,f? puf±ykH ikd &f iS af wGqw kd mu pufr_ wwf=uw,f? ypfrdef@awmif ay;xm;w,f? vufeufrJh tvkyform;
vkyif ef;awG }uD;xGm;jzpfxeG ;f aecsed rf mS tjrwftpGe;f awG t}uD;tus,f tkyf}uD; xGufajy;wmudk ppfwyfu aemufuae aoewfeJ@ ypfcwf
&aeayr,fh tvkyo f rm;awGukd cGaJ 0cHpm;apzd@k rpOf;pm;=uygb;l ? 'gayrJh owfjzwfwhJ tcgrmS ppfwyfukd aus;Zl;wifa=umif; Zmbk&ifu o0%fvm$
tusyt f wnf;qdu k v f mcsed rf mS awmh qH;k ±H;_ r_awGukd tvkyo f rm;awGtay: yd@k wwfygao;w,f? (1895 ckEpS f ,m±dpk vyfòr@rmS oydwaf rSmuf tvkyf
yHck suscaH pzd@k óu;pm;=uygw,f? t&if;&Sipf epfrmS tvkyo f rm;oydwaf wG orm;rsm;udk ppfwyfu ypfowfwt hJ cgwek ;f u Zmbk&ifu 'Dvykd J aus;Zl;
&Sad ezd@k vw kd ,fqw kd m Oa&myrSm vlwikd ;f todtrSwðf yvm&wJt h ajctae wifv$m ydk@cJhwmyg?) Zmtpdk;&[m t&if;&SifawGudk tumtuG,f
a&mufvmvdk@ oydwfarSmufwmudk Oya't& rwm;jrpfawmhwmyg? ay;xm;+yD; tvkyo f rm;awGuakd wmh ajcvufrv_yEf ikd af tmif wkwaf ESmif
u|efawmfwdk@ ±k&Sm;rSmyJ &ufpuf=urf;ñuwfvSwJh oydwfESdrfOya'awG xm;wmjzpfwJhtwGuf tvkyform;wdkif;u tpdk;&udk tqdk0g;qHk;&efol
wnf+rJaeao;wmyg? tjzpf wae@wjcm; &Sif;&Sif;}uD;}uD; odvm=uw,f? w&m;Oya'qdkwm
oydww f u kd yf q
JG wkd m t&if;&Siv f @l tzG@J tpnf;&J@ yifu, kd vf uQ%m csrf;omolawG tusdK;pD;yGm;twGufyJ a&;qGJowfrSwfxm;wmygvm;?
t& ay:aygufvmwmyg? 'gayrJh t&if;&Sifpepf}uD;udk tvkyform;awG tpdk;&t&m&SdawG qdkwmuvnf; csrf;omolawG&J@ tusdK;pD;yGm;udk
pwifqef@usiw f u kd af e+yDqw kd mudk oydww f u kd yf aJG wGu azmfjyaewmvnf; umuG,af ewmygvm;? vkyo f m;jynfoal wGusawmh yg;pyfyw d cf xH m;&+yD;
jzpfygw,f? csrf;omºu,f0wJh t&if;&Sifrsm;udk "erJhtvkyform;rsm;u udk,fhvdkvm;csufawG xkwfazmfcGifh r&=uyguvm;? oydwfarSmufcGifh/
wOD;csif;pDyJ &ifqdkifaew,fqdk&if tvkyform;awG vHk;0u|efðycHae&wJh tvkyo f rm;owif;pm xkwcf iG /hf Oya'awGukd a&;qG}J uD;=uyfwhJ v$waf wmf
tajctaeudk jyowmyg? 'gayrJh "erJt h vkyo f rm;awG aoG;pnf;nD!w G f xJrmS yg0ifciG phf wJh tcGit hf a&;awG &&Szd @kd twGuf rdrw
d @kd u,kd w f ikd f vH;k yef;
=uwJh tcgrmS awmh tajctaeu rwlawmhygb;l ? t&if;&Siaf wG[m olw@kd wdkufcdkuf=u&rSmyguvm; qdkwmudk tvkyform;rsm; em;vnfvm=u
ydik q
f ikd w
f hJ tvkyu f &d , d mawG/ uke=f urf;awGtay: vkyt f m;pdu k xf w
k +f yD; ygw,f? oydww f u kd yf aJG wGu tvkyo f rm;awGukd rsupf zd iG ahf y;wwfw,f
"eOpPmtopfawG wdk;yGm;ay;zdk@ oabmwlwJh tvkyform;udkom qdkwm tpdk;&uvnf; odygw,f? 'ga=umifhyJ oydwfawGjzpfrSmudk odyf
6 11

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
rsm;pGm &&Scd +hJ yD;jzpfwhJ puf±ykH ikd &f iS [f m rjzpfpavmufvyk t f m;cav; wd;k &SmrawG@ygu b,fv"kd eOpPmrS t&if;&Siaf wGtzd@k tusKd ;rjzpfxeG ;f apygb;l ?
ay;zdk@ wGef@wdkwwf+yD; vkyfcudkxyfav#mhzdk@awmif óu;pm;wwfygw,f? tvkyo f rm;awG[m t&if;&Siaf wGe@J wOD;csi;f oD;oef@pyD J qufqyH wfouf
tvkyo f rm;awGbufu rauseyfv@kd tefwv k m&ifvnf; puf±ykH ikd &f iS [ f m aeae&oa&G@awmh a&ra&mwJah us;u|eaf wG jzpf+rJjzpfaewmygy?J xrif;
axmifaygif;rsm;pGmaom rdom;pkawGudk iwfjywfvrf;ay:a&mufatmif wvkwfpm;&zdk@ta&; olwyg; tjrwfxGufatmif r&yfrem; tvkyf
pGef@ypfwwfygw,f? 'gawGudk awG@awG@ae&wJhtcg t&if;&Sifvlwef;pm; vkyfae=u&wJhb0/ xm0pOfusdK;EGHae&wJh tcpm;aus;u|efb0tjzpfe@J yJ
w&yfv;kH [m tvkyo f rm;vlwef;pm;w&yfv;kH &J@ &efoyl guvm;? rdrw d @kd ae=u&rSmyg? 'gayrJh tcsif;csif;vufwGJ+yD; rdrdwdk@vdkvm;csufawGudk
ud,k uf o kd m tm;ud;k +yD; wpnf;wvH;k wnf; wdu k yf 0JG ifrS jzpfrmS ygvm;vd@k azmfxkwf/ aiG&Sifa=u;&SifawGudk tnHhcHzdk@ jiif;qdkvdkufwJh tcgrSmawmh
tvkyo f rm;awG&@J pw d xf rJ mS &Si;f &Si;f vif;vif; jrifvmygw,f? tawG@& tvkyform;awG[m aus;u|efawG r[kwfawmhbJ wu,fhvlom;awG
rsm;wmuawmh puf±ykH ikd &f iS [ f m tvkyo f rm;awGukd vSnjhf zm;zd@k / ol@u, kd f jzpfvmyg+yD? olwdk@vkyfwJhtvkyf[m vufwqkyfpm uyfyg;aumifawG
ol aus;Zl;&SifyHkpHzrf;zdk@ twwfEdkifqHk;óu;pm;wwfygw,f? tay;t,l csr;f omapzd@k oufoufr#r[kw/f tvkyv f yk of al wG vlvo kd v l akd eEdik af pzd@k
enf;enf;yg;yg;vky/f nmwmygaw; uwdawGay;+yD; tvkyo f rm;awGtay: twGufvnf; jzpfoifha=umif; awmif;qdkvm=u+yD/ aus;u|efawG[m
aoG;pkyaf ewJt h csuu f kd zH;k uG,zf @kd óu;pm;wwfygw,f? oydww f u kd yf JG jzpf t&Sio f cifjzpfvakd =umif;/ ajr&Sit f &if;&Siaf wGtvdq k ENtwdik ;f r[kwb f J
vdkufwmeJ@ 'DvdrfnmzHk;uG,fr_awGudk csufcsif;yGifhusapwmcsnf;ygyJ? tvkyv f yk o
f al wG yifu, kd q
f ENtwdik ;f om aexdik v f yk u f ikd o f mG ;vdak =umif;
rdrdwdk@&J@ “aus;Zl;&Sif” qdkol[m odk;a&ðcHxm;wJh 0HykavG}uD;ygvm;vdk@ wifjyawmif;qdv k mwJo h abmawGyg? 'ga=umifh oydww f u kd yf aJG wG[m t+ryJ J
tvkyo f rm;awG jrifvu kd =f uwmcsn;f ygy?J t&if;&SifawG&J@pdwfxJudk a=umufpdwfoGif;ay;ygw,f? t&if;&SifawG&J@
oydww f ukd yf aJG wGa=umifh tvkyo f rm;awG[m t&if;&Sirf sm;&J@ }uD;pd;k r_ukd udik v f y_ v
f u
kd wf ma=umifyh gy?J tvkyo f rm;vlwef;pm;ta=umif;
obm0udk awG@jrifvm&±Hrk u tpd;k &eJ@Oya'awG&@J oabmobm0udyk g zG@J xm;wJh *smreftvkyo f rm;oDcsi;f wyk'x f u J vdk “pGr;f tm;}uD;wJh oifw@kd
awG@jrifvm&ygw,f? puf±Hkydkif&SifawGu igwdk@[m tvkyform;awG&J@ vufawGu apcdkif;&if vnfaewJhbD;awGtm;vHk; &yfqdkif;ukefrSmyg”?
aus;Zl;&SifawGyJqdkwJh yHkpHzrf;zdk@ óu;pm;ovdkyJ/ tpdk;&t&m&Sdrif;rsm;eJ@ wu,fv h ufawG@rmS vnf; 'Dvykd gy?J puf±akH wG/ ajr&Si&f @J v,fawG/ pufawG/
olw@kd aemufvu kd af wGuvnf; Zmbk&ife@J Zmtpd;k &[m puf±ykH ikd &f iS f tusKd ; &xm;vrf;awGpwJh t&mtm;vH;k [m puf,EW&m;}uD;wck&@J bD;awGvykd gy?J
a&m/ tvkyform;tusdK;yg bufrvdkufbJ vdkvm;w,fqdkwm tvkyf 'D,EW&m;}u;D [m ypPn;f trsKd ;rsKd ;udk xkwv f yk w
f ,f? tacsmudik w f ,f? vd&k m
orm;awGudk t,HkoGif;=uwmygyJ? tvkyform;qdkwmu Oya'awG a'oa&mufatmif ydk@ay;w,f? 'D,EW&m;}uD;udk vnfywfay;aewmu
bmawG em;vnfwmvnf; r[kwf? tpdk;&t&m&SdawG/ txl;ojzifh tvkyo f rm;awGyg? Oyrm ajrudk xGe, f ufw,f? owWKawG xkww f ,f?
t&m&Sd}uD;awGeJ@ tquftqH&Sdwmvnf;r[kwfawmh olwdk@ajymor# puf±akH wGxrJ mS ukeyf pPn;f awG xkwv f yk wf ,f? tdraf wG/ pufcef;awG/ &xm;
,Hkvdkuf=uwm rsm;ygw,f? a[m tvkyform;oydwf jzpfvmyg+yDwJh? vrf;awG aqmufw,f? tvkyo f rm;awG tvkyv f yk zf @kd jiif;qefvu kd w f meJ@
oufqikd &f m tpd;k &tkycf sKyfa&;rª;awG/ puf±pkH pfaq;a&;rª;awG/ ykvyd af wG/ 'D,EW&m;}uD; wckvHk; &yfqdkif;oGm;awmhrSmygyJ? oydwfwdkufyGJwdkif;u
10 7

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
 www.burmeseclassic.com

vDeif oydwfwdkufyGJ
t&if;&Siaf wGukd pdwx f rJ mS wu,ft h &Sio f cifu igw@kd r[kwyf guvm;/ udk OD;csKd ;zd@k twGuf 'kut Q rsm;}uD;awmifch EH ikd o
f rl sm;[m "e&Siv f w l ef;pm;
olwdk@&J@ tcGifhta&;awGudk us,fus,favmifavmif ajymvmaewJh w&yfvHk;&J@ =oZmtm%mudkvnf; ±dkufcsdK;Edkif=urSmyg” vdk@ qdk&S,fvpf
tvkyo f rm;awGom wu,ft h &Sio
f cifawGygvm;qdw k m owd&apw,f? oabmw&m;q&m}uD; tdef*,fu t*Fvdyftvkyform; oydwfrsm;
oydww f u kd yf wJG ikd ;f u tvkyo f rm;awGukd pdwx f rJ mS igw@kd &@J taetxm;u ta=umif; aqG;aEG;&if; ajymcJhzl;ygw,f? puf±Hkwckcku oydwfparSmuf
ar#mvf ifch surf [kwyf gvm;/ igw@kd vkd b0wlawG trsm;}uD;ygvm; qdw k m vdkufwmeJ@ usefwJhpuf±HkawG trsm;}uD;rSm oydwfawG csufcsif;vdkuf
udkvnf; owd&apygw,f? oydwfwdkufyGJrsm;u oydwfwyfom;rsm; arSmufwm jzpfavh&Sdygw,f? oydwfwdkufyGJawG&J@ pdwf"mwfa&;&m
ud,k wf ikd t f ay:a&m teD;tem;u puf±akH wG od@k r[kwf u¾wl puf±kH v$rf;rdk;EdkifpGrf;u }uD;rm;vSyguvm;? useftvkyform;awGtaeeJ@
awG&@J tvkyo f rm;rsm;tay:rSmyg }uD;rm;pGm *,uf±u kd w f mudk =unfyh g? ud,k v f b kd 0wl&aJ bmfawG aus;u|et f jzpf rae=uawmhbJ vlcsr;f omawGe@J
omref +idr;f csr;f csed af wGrmS tvkyo f rm;[m bmrSajymraebJ ol@tvkyf &ifabmifwef; x&yfjyvdu k wf m awG@&wJt h cg t}uD;tus,f tm;wuf
olvyk af ewmygy?J tvky&f iS ef @J vnf; twdu k t f cH vkyrf aeygb;l ? ol@b0 =u&yguvm;? oydwfwdkufyGJwdkif;u tvkyform;awG[m qdk&S,fvpf
tajctae ta=umif;vnf; ajymraeygbl;? oydwfwdkufyGJumvawG pepfta=umif; rpOf;pm;csifvnf; pOf;pm;vmrd=uygw,f? "et&if;&J@
rSmawmh ol@vv kd m;csuaf wG toHus,u f s,f ajymvmygw,f? tvky&f iS f zdEydS rf a_ tmufu vGwaf jrmufa&;twGuf qifEw J$ hJ tvkyo f rm;vlwef;pm;
awGuv kd nf; olcpH m;cJ&h wJh rw&m;r_awGukd jyefajymvmygw,f? ol[m w&yfv;kH &J@ wdu k yf tJG a=umif;vnf; rawG;csiv f nf; awG;vmrd=uygw,f?
ol@wOD;csi;f b0/ ol@vyk cf ta=umif;avmufyJ pOf;pm;aewm r[kwaf wmh jzpfavh&w dS muawmh oydw}f uD;}uD; rjzpfymG ;cifrmS puf±w kH ckc/k pufru _ ¾
bJ ol@vykd J tvkyu f &d , d mawGab;csum tvkyo f rm;ta&;twGuf ole@J wckck od@k r[kwf òr@wòr@&@J tvkyo f rm;awG[m qd&k , S v f pfpepfta=umif;
twl tcuftcJra=umufbJ wdu k yf 0JG if=uwJh ol@vyk af zmfuikd zf uftm;vH;k rodoavmuf/ rpOf;pm;rdcJhoavmufygyJ? 'gayrJh oydwf}uD;t+yD;rSm
ta=umif;udyk g pOf;pm;ygw,f? oydww f ukd yf w
JG ikd ;f rSm tvkyo f rm;rsm;[m tvkyo f rm;awG=um;rSm tpktzG@J av;awG tv#Kd v#Kd us,u f s,jf yef@jyef@
tcuftcJawG trsm;}uD; &ifqikd =f u&wwfygw,f? ppfy}JG uD;awG twGi;f rSm ay:ayguv f m+yD; qd&k ,S v f pfjzpfvmwJh tvkyo f rm;awG rsm;jym;vmwwf
om awG@&wwfwJh rdom;pkiwfjywfr_/ tvkyfðywfr_/ r=umc% tzrf; ygw,f?
tqD;cH&r_/ ud, k t hf rd uf , kd t
hf vky&f &dS muae xGucf mG &r_pwJh a=umufruf tvky&f iS af wG&@J tiftm;u b,fuvmovJ? tvkyo f rm;awG
zG,f tcuftcJawGe@J &ifqikd &f wwfygw,f? 'Dvkd 'kuaQ wG b,favmufyJ &J@tiftm;u b,fuvmovJqdkwm tvkyform;awG oabmayguf
rsm;ygap? ud, k v hf yk af zmfuikd zf ufawGukd pGe@f cmG +yd; tvky&f iS rf sm;eJ@ tay; atmif oydww f ukd yf uJG oif=um;ay;ygw,f? ud, k thf vky&f iS t f a=umif;
t,lvyk o f mG ;=uolawGuakd wmh olw@kd txifao;=uygw,f? oydwq f w kd m avmufyJ pOf;pm;raezdk@/ udk,fhab;u vkyfazmfawGta=umif;avmufyJ
tcuftcJ b,favmufyJrsm;rsm; awG@&ygap/ oydwfay:vm&if teD; pOf;pm;raezdk@/ tvkyf&Siftm;vHk;/ t&if;&Sifvlwef;pm;w&yfvHk;/ tvkyf
tem;u puf±t kH vkyo f rm;awG[mvnf; ud, k v f b kd 0wlawG wdu k yf 0JG ifae orm;vlwef;pm;w&yfv;kH ta=umif;yg pOf;pm;=uzd@k oif=um;ay;ygw,f?
=uwm awG@&wmeJ@ owWad wG ude;f atmif;vmygw,f? “"e&Siw f a,muf tvkyo f rm;rsKd ;qufaygi;f rsm;pGmwd@k &@J vkyt f m;tay:u tjrwfoef;aygi;f
8 9

om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w