1 Corinthiërs 15:21-22 21 Want omdat door een mens de dood is

Pasen gekomen, komt door een mens ook de opstanding der doden. 22 Zoals
allen sterven in Adam, zo zullen ook allen in Christus herleven…

❃ De Diensten van Pasen

4ASO Pasen Pagina 1 van 5

 Bekijk de icoon op pagina 1 zeer aandachtig. Het thema : de gebeurtenissen uit de Grote of Heilige
Week en het Paasfeest, met betrekking tot Jezus Christus. Deze icoon bestaat uit 13
taferelen/detailiconen. Het hiernavolgend rooster is opgesteld volgens deze 13 detailiconen. Kies uit
de onderstaande lijst de juiste gebeurtenis en plaats die in het rooster in het juiste vak, volgens de
detailiconen op pagina 1.

Kies uit :
de marteling de kruisweg oordeel van Pilatus de voetwassing de Verrijzenis
de kruisiging Laatste Avondmaal tuin van Getsemane de kruisafneming het verraad
de graflegging de bespotting oordeel van Kajafas

TIP : Icoonbespreking uit het boek ‘Het Lijdensverhaal in 16 Iconen’ van Joris van Ael.

Onze orthodoxe Kerk herdenkt deze gebeurtenissen tijdens de (avond)diensten van de Heilige Week.
In deze diensten hoor je reeds de aankondiging van de verrijzenis… Plaats deze 13 gebeurtenissen uit
de vorige opdracht bij de juiste dag. Verduidelijk waar nodig !

Heilige Week

Heilige Donderdag

Heilige Vrijdag

Heilige Zaterdag

Paaszondag

4ASO Pasen Pagina 2 van 5

❃ De Hymne van Pasen
Het paastroparion/de paashymne luidt :

“ Christus is verrezen uit de doden; door Zijn dood heeft Hij de dood overwonnen
Aan allen die in de graven liggen heeft Hij het leven gegeven ! “

Paaswensen in verschillende talen; enkele voorbeelden :

Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! Nederlands

Христос Воскресе! Воистину Воскресе! Russisch

Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khrystos Uvaskros! Saprawdy Wvaskros!) Belarus

Christ is risen! Truly, He is Risen! Engels

Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité! Frans

Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Bulgaars

Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!) Servisch

Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! Grieks

Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khrystos Voskres! Voistynu Voskres!) Oekraïens

Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí! Turks

ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!) Georgisch

Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Roemeens

Christus Surrexit! Surrexit vere! Latijn

Noteer de paaswens in jouw moedertaal . Ken je ook de paashymne ?

4ASO Pasen Pagina 3 van 5

❃ De Paaspreek van Johannes Chrysostomos
Tijdens de dienst van de paasnacht leest de priester de paaspreek van de Heilige Johannes
Chrysostomos. Wij onderscheiden twee delen. In het eerste gedeelte gaat Johannes Chrysostomos in
op de parabel van de arbeiders in de wijngaard, waarin de arbeiders van het eerste uur evenveel
krijgen uitbetaald als de arbeiders van het elfde uur. Hij betrekt dit gegeven op de vastentijd en het
Paasfeest. Zo wordt een ieder uitgenodigd op de feestelijke dis van Pasen, of hij nu wel of niet gevast
heeft, streng of matig; het loon voor een ieder is gelijk : de overwinning op de dood! Het tweede
gedeelte is een triomfantelijke en sarcastische uitdaging aan het adres van de verslagen duivel.

Zo iemand vroom en Godminnend is, laat hij genieten van deze schone en stralende plechtigheid. Zo
iemand een goedwillend dienaar is, laat hij vol blijdschap binnentreden in de vreugde van zijn Heer.
Zo iemand zich heeft afgetobd met vasten, hij neme nu zijn beloning in ontvangst. Zo iemand vanaf
het 1ste uur heeft gearbeid, hij ontvange vandaag het hem toekomende loon. Zo iemand na het 3de
uur is gekomen, ook hij viere feest vol dankbaarheid. Zo iemand na het 6de uur is binnengegaan, laat
hij niet aarzelen: immers, hij zal geen schade lijden. Zo iemand pas op het 9de uur aankwam, laat hij
toetreden zonder weifeling. Ja zelfs, zo iemand eerst ter elfder ure is gekomen, laat hij niet bang zijn
wegens zijn traagheid: de Meester toch is mild, en aanvaardt de laatste zowel als de eerste. Hij
brengt in de rust hem die te elfder ure aankwam, zowel als degene die gearbeid heeft vanaf het 1ste
uur. De trage betoont Hij Zijn medelijden, de eersten omringt Hij met zorgen. De een geeft Hij het
hem toekomende, de anderen schenkt Hij om niet. Hun werken aanvaardt Hij; over de goede bedoe-
ling verheugt Hij Zich. De daad eert Hij, het goede voornemen prijst Hij. Zijt ge nog niet allen binnen-
gegaan in de vreugde van uw Heer ? Eersten en laatsten, neemt uw loon in ontvangst. Rijken en
armen, danst met elkander ! Strengen en lichtzinnigen, viert deze Dag. Gij die gevast hebt en gij die
niet gevast hebt, verheugt u vandaag. De tafel is zwaar van de spijzen: komt er allen van genieten.
Er is overvloed van verse spijzen, laat niemand hongerig heengaan. Komt allen genieten van het feest-
maal des geloofs. Komt allen genieten van de rijkdom der goedertierenheid. Niemand klage over zijn
armoede, want voor allen is het Koninkrijk opgestraald. Niemand jammere over zijn fouten, want uit
het Graf is de vergeving opgebloeid. Niemand vreze meer de dood, want de dood van de Verlosser
heeft ons vrijgemaakt. Toen de Dood Hem vastgreep, heeft Hij die vernietigd. Uitgeplunderd heeft Hij
de hades, toen Hij in de hades was afgedaald. Hij heeft hem verbitterd, toen deze geproefd had van
Zijn vlees. Zoals Jesaïa, dit voorspellend, heeft uitgeroepen: "Hades werd verbitterd, toen hij in de
onderwereld met U samentrof.

Hij werd verbitterd, immers hij werd krachteloos gemaakt.

Hij werd verbitterd, immers hij werd bespot. Hij werd verbitterd, immers hij werd tot een lijk gemaakt.
Hij werd verbitterd, immers hij werd teniet gedaan. Hij werd verbitterd, immers hij werd in boeien
gekluisterd.
Hij kreeg in handen een lichaam, en hij bevond zich tegenover God. Hij kreeg aarde, en vond
tegenover zich een Hemel. Hij nam wat hij zag, en viel vanwaar hij niet meer kón zien.
Waar is, 0 Dood, uw prikkel? Waar, 0 Hades, uw prooi ? Opgestaan is Christus, en gij zijt ter neder
geworpen.
Opgestaan is Christus, en gevallen zijn de demonen.
Opgestaan is Christus, en de Engelen verheugen zich.
Opgestaan is Christus, en leven heerst alom.
Opgestaan is Christus, en geen dode is er meer in het graf.
Want Christus, opgestaan uit de doden, is geworden de Eersteling der ontslapenen.
Hem zij de roem en de kracht in de eeuwen der eeuwen.”

AMEN (Tekst afkomstig uit de gemeenschap van Chevetogne*)

4ASO Pasen Pagina 4 van 5

(*)De gemeenschap van Chevetogne.
Het klooster van Chevetogne/Namen is in dubbel opzicht internationaal : enerzijds vanwege de herkomst van
de monniken. Deze zijn uit diverse landen afkomstig, waaronder Frankrijk, België, Nederland, Oostenrijk,
Canada, Japan en verschillende Oost-Europese landen. De voertaal in het klooster is het Frans. Anderzijds
wijden de benedictijner monniken van Chevetogne zich geheel aan het bevorderen van de eenheid /
oecumene, tussen alle christenen en in het bijzonder tussen de orthodoxe Kerk met haar Byzantijnse liturgie en
de Rooms-katholieke Kerk met haar Latijnse ritus. Het klooster geeft sinds 1926 het tijdschrift ‘Irénikon’ uit,
gewijd aan de eenheid tussen de Kerken en de oecumene. Al bijna tachtig jaar spant ‘Irénikon’ zich in om
christenen van verschillende tradities aan te moedigen tot een beter wederzijds begrip en te groeien naar
onderlinge waardering en respect, als eerste stap naar een serieuze dialoog.

Heilig Licht – Jeruzalem – Verkondiging van de Verrijzenis

Wie meer wil lezen :

► http://ruskerk.nl/ru/index.php?option=com_content&view=article&id=62
► http://www.orthodox-nijmegen.nl/archive_nl/l_tijd.htm
► http://krisbiesbroeck.skynetblogs.be/archives/category/actualiteit/index-2.html/
► http://nl.wikipedia.org/wiki/Klooster_van_Chevetogne
► Boek : ‘Het Lijdensverhaal in 16 Iconen’ Joris van Ael
► De Bijbel – het Evangelie
Simeonidis Ada

4ASO Pasen Pagina 5 van 5