Nivell Suficiència Teoria Gramatical - Lèxic

4. Locucions i frases fetes

S1. Lèxic 1. Locucions i frases fetes

Les locucions i les frases fetes són expressions estereotipades que no

admeten gaire variació i que tenen un significat que no correspon al significat
recte dels seus components. Així, quan diem “aquell xicot ha perdut el cap per la
Carme”, evidentment no volem dir que ha perdut la part superior del cos, sinó
que està enamorat, que es comporta de manera estranya per l’enamorament, o
una cosa per l’estil.

Les frases fetes són fruit de la saviesa popular, i reflecteixen el caràcter, els
costums, la història d’un poble. Sovint fan referència a realitats que amb el pas
del temps han anat perdent vigència, i així és fàcil veure-hi moltes referències a
la vida de pagès, al paper que tradicionalment es donava a cada membre de la
família, etc.

Les frases fetes són molt sovint intraduïbles, perquè juguen amb el doble sentit
i amb la ironia. El missatge que transmeten és molt eficaç, i això explica el fet
que actualment un dels camps en què es manté força viu l’ús de les locucions i
de les frases fetes és el de la publicitat, on sempre es busca l’impacte.

Frase feta Significat

acabar la corda callar; perdre la paciència

aixafar la guitarra estroncar els plans d'algú
aixecar la camisa enganyar
altra feina hi ha desentendre's del que no interessa
amb tots els ets i uts amb detall
anar a la deriva no tenir futur; anar desorientat -ada
anar a pams explicar d'una manera ordenada i clara
anar a tota brida anar amb rapidesa
anar amb compte fixar-se; parar atenció
anar amb mitges tintes ser ambigu -igua
anar cua dreta mostrar alegria i satisfacció
anar de bòlit tenir més feina de la que es pot fer
anar fora de camí anar equivocat -ada
anar lluny d'osques anar equivocat -ada
anar peix no ser entès -esa en una matèria
anar-se'n a can Pistraus perdre's
anar-se'n al diable perdre's; fer-se malbé
anar-se'n en fum perdre sense haver obtingut resultats
ara hi corro me'n desentenc
arribar i moldre aconseguir amb rapidesa una fita
arronsar les espatlles desentendre's; mostrar desconeixement
baixar del cel no estar al cas
beure's l'enteniment tenir poc seny
buidar el pap retreure o dir el que es té ganes de dir
calçar pocs punts ser ignorant
cantar victòria celebrar el triomf, sovint abans d'hora
clavar un juli donar una bufetada

164
Consorci per a la Normalització Lingüística
Nivell Suficiència Teoria Gramatical - Lèxic

com ara plouen figues no creure's una cosa

comptar les bigues estar distret -a
cremar-se les celles posar-hi tot l'esforç
deixar garratibat sorprendre
deixar amb un pam de nas riure's de les expectatives d'algú
demà m'afaitaràs no m'ho crec
donar gat per llebre enganyar
dormir a la palla ignorar un fet, no adonar-se'n
en un tres i no res molt de pressa
ensenyar les dents amenaçar
estar a la lluna estar distret -a
estar a la que salta ser susceptible; estar nerviós -osa
estar al cel de les osques estar distret -a
estar tocat del bolet no tenir gaire seny
estirar les orelles renyar
fer beure a galet enganyar
fer com si res dissimular
fer divendres dejunar
fer el paper de met desentendre's
fer el sord no escoltar el que no interessa
fer festa grossa celebrar
fer festa sentir alegria i satisfacció
fer l'angelot desentendre's
fer l'orni desentendre's
fer l'ull viu intentar ser més llest -a que els altres
fer orelles de marxant desentendre's
fer sortir del mapa apallissar; fer fora algú
fer un bunyol equivocar-se; fer una cosa poc polida
fer un cap nou apallissar
fer un cop de cap decidir-se; arriscar-se
fer un nyap equivocar-se
fer un pa com unes hòsties no fer negoci
fer un salt el cor rebre una sorpresa
fer un ull de vellut apallissar
fer una cara nova apallissar
fer una planxa equivocar-se
fer uns ulls com unes taronges mostrar-se sorprès -esa
fer-se'n creus sorprendre's; no entendre el que passa
ficar l'olla xica dins la grossa celebrar
ficar-hi el nas tafanejar
ficar-se de peus a la galleda equivocar-se
ficar-se en bucs equivocar-se
ficar-se algú a la butxaca convèncer
fugir de fam i de feina desentendre's
perdre la carta de navegar anar desorientat -ada
jugar una mala partida enganyar
llançar les campanes al vol celebrar abans d'hora
llaurar dret portar-se bé
mamar-se el dit no adonar-se del que passa
matar el vedell gras celebrar
estar més content que unes pasqües mostrar alegria i satisfacció
mossegar-se la llengua no dir el que es té ganes de dir
nedar entre dues aigües ser hipòcrita; no comprometre's
no cabre una cosa a la barretina no poder entendre una cosa
no estar per brocs no voler perdre el temps

165
Consorci per a la Normalització Lingüística
Nivell Suficiència
no estar per orgues
no piular
no saber ni la a
no saber on es té la cara
no ser ni carn ni peix
no ser-hi tot
no tenir de què fer estelles
no tenir dos dits de front
no tenir sang a les venes
no tenir un clau
no tocar de peus a terra
no tocar pilota
no valer un clau
no veure-hi més enllà del nas
ofegar-se en un vas d'aigua
passar l'arada davant dels bous
passar-la magra
pensar amb els peus
perdre bous i esquelles
perdre el cap
perdre el fil
perdre el quest
perdre el senderi
perdre el seny
perdre l'oremus
peti qui peti
picar ferro fred
pintar la cigonya
posar els dits a la boca
posar els punts sobre les is
posar fil a l'agulla
posar-hi el coll
posar-s'hi amb quatre salts
posar-se les mans al cap
prendre el pèl a algú
prometre la lluna en un cove
pujar la mosca al nas
rebre un fart de llenya
rentar-se'n les mans
saber fer totes les cares
sembrar a l'arena
sentir ploure
sentir-se al setè cel
ser coix del front
ser curt de gambals
ser més trempat que un gínjol
ser de cotó fluix
ser de la pell de Satanàs
ser del que no hi ha
ser predicador en el desert
ser tot orelles
ser un baliga-balaga
ser un cap de carbassa
ser un tros de pa beneït
ser un zero a l'esquerra
Consorci per a la Normalització Lingüística
Teoria Gramatical - Lèxic
no voler perdre el temps
no parlar gens ni mica
ser un -a ignorant
anar desorientat -ada
ser ambigu -igua; estar poc definit -ida
ser una mica boig/boja
ser pobre -a
obrar de manera poc assenyada
no indignar-se per res
ser pobre -a
ser un -a somiador -a
no encertar-ne ni una
no tenir cap valor
tenir poca capacitat d'anàlisi
deixar-se atabalar per no-res
fer les coses sense seguir l'ordre lògic
passar-ho malament
no tenir seny
quedar-se sense res
actuar sense seny
distreure's
anar desorientat -ada
tenir poc seny
actuar de manera imprudent
actuar sense seny
fer alguna cosa malgrat les conseqüències
ser inútil
fer creure el que no és
obligar algú a parlar
deixar les coses clares
anar per feina
posar-hi tot l'esforç
aconseguir una cosa amb rapidesa
sorprendre's; desesperar-se
enganyar-lo
prometre l'impossible
perdre la paciència; irritar-se
ser apallissat
desentendre's d'un assumpte
ser un -a hipòcrita
fer una cosa inútil
fer-se el/la despistat -ada
sentir-se molt a gust
no tenir gaire seny
no tenir gaire seny
ser molt eixerit -ida
ser molt feble o delicat -ada
ser dolent -a
tenir dolenteria; ser entremaliat -ada
parlar sense que ningú en faci cas
escoltar amb molta atenció
no tenir formalitat en res
ser un -a ignorant
tenir molta bondat
no comptar per a res
166
Nivell Suficiència
ser una ànima de càntir
ser una llengua d'escurçó
tenir el cap ple de pardals
tenir estómac
tenir la mà foradada
tenir llana al clatell
tenir mala peça al teler
tenir un cervell de pardal
tenir-hi la mà trencada
tirar la pedra i amagar la mà
treure els drapets al sol
treure'n el suc
trobar-se com el peix a l'aigua
vendre garses per perdius
venir d'Arbeca
voler fer entrar el clau per la cabota
voler tocar el cel amb la mà
Consorci per a la Normalització Lingüística
Teoria Gramatical - Lèxic
ser curt -a d'enteniment
malparlar amb traïdoria
actuar amb poca maduresa
ser capaç de tot
malbaratar els diners
ser fàcil d'enganyar
tenir un problema de difícil solució
tenir poc seny
saber fer una cosa amb molta traça
causar un dany i amagar-ho
criticar
saber treure la substància d'una cosa
estar a gust
enganyar
no estar al corrent del que passa
voler tenir raó de totes maneres
voler fer una cosa impossible
167