Professional Documents
Culture Documents
Bilge Kağan Anıtı Metini ve Çevirisi — 735 Yılında dikilen Bilge Kağan Anıtı'nın yüksekliği 3.80
metre olup, yazıları ise toplam 82 dizedir. Eski Türkçe damgalar sağdan okunur, böyle ---- şeklinde
çizgiler Bengütaşlar'daki yıpranmış yerlerdir. Türkiye Türkçesi bölümüne, kolay anlaşılması için
böyle (açıklamalar) ve [eklemeler] yapılmıştır. (Google Harita'da yeri ➔)
Hepsiburada
AÇ
Okulda da tarzını konuştur
D3 KİŞİ: OGLINDA: ÜZE: eÇÜM: aPAM: kişi oğlunun da üzerine eçüm, apam
: : : : : : : :
BUMıN: KaGaN: İSTeMİ: KaGaN: OLuRMıŞ: Bumın Kağan, İstemi Kağan oturmuş.
: : : : : :
OLuRıPaN: TÜRK: BODuNıŊ: İLİN: Oturup da Türk boylarının ilini, töresini
: : : : : : : TÖRÜSÜN: TUTA: BİRMiŞ: İTİ: BİRMiŞ:
tutu vermiş, [düzen] edi vermiş. Dört
: : : : : : : TÖRT: BULıŊ: KOP: YaGI: eRMiŞ: SÜ:
bolung hep yağı imiş. sü süleyip dört
: : : : : : : SÜLePeN: TÖRT: BOLuŊDaKI: BODuNıG:
KOP: aLMıŞ: KOP: BaZ: KILMıŞ: BaŞLıGıG: bolungdaki boyları hep almış, hep baz
: : : : : : kılmış. Başlıyı yükündürmüş dizliyi
YÜKüNDüRMiŞ: TİZLiGiG: SÖKüRMiŞ:
: : İLGeRÜ: KaDıRKaN: YIŞKA: TeGİ: KİRÜ: çöktürmüş. İleri Kadırkan Yış'a değin,
geri
D5 YUGÇI: SIGıTÇI: ÖŊRE: KÜN: TOGSıKDA: Yuğcu sığıtçı önde gün doğusunda
: : : : : :
BÖKLİ: ÇÖLüGiL: TaBGaÇ: TÜPÜT: aPaR: Böklü Çöl'lü İl, Tabgaç, Tibet, Apar,
: : : : : :
PURuM: KIRKıZ: ÜÇKURIKaN: OTuZTaTaR:
: : : : : : KITaYN: TaTaBI: BUNÇA: BUDoN: Rum, Kırgız, Üç Kurıkan, Otuz Tatar,
KeLİPeN: SIGTAMıŞ: YUGLAMıŞ: aNTaG: Kıtay, Tatabı, bunca boyları gelip
: : : : : : :
KÜLüG: KAGaN: eRMiŞ: aNDA: KİSRE: sıgtamış yuğlamış antag kü'lü kağan
: : : : : : : :
Orhun Yazıtları
: : :
Göktürkçe
: : : :
İNİSİ: KaGaN: BOLMıŞ: eRiNÇ: OGLITI:
KaGaN: BOLMıŞ: eRiNÇ: aNDA: KİSRE:
imiş. Ondan kisre ini'si kağan olmuş
erinç, oğulları kağan olmuş erinç,
İNİSİ: eÇİSİN: TeG:
anda kisre ini'si eçisi dek
D6 KILıNMaDUK: eRiNÇ: OGLI: KaNGIN: TeG: kılınmadığı erinç, oğlu kangı dek
: : : : : : :
KILıNMaDUK: eRiNÇ: BİLiGSİZ: KaGaN: kılınmadığı erinç, bilgisiz kağan
: : : : : : : :
OLuRMıŞ: eRiNÇ: YaBLaK: KaGaN: oturmuş erinç, yavlak kağan oturmuş
: : : : : : : : OLuRMıŞ: eRiNÇ: BUYRUKI: YiME:
erinç, buyruğu yime bilgisiz [imiş]
: : : : : : BİLiGSiZ: eRiNÇ: YaBLaK: eRMiŞ: eRiNÇ:
erinç, yavlak imiş erinç, beğleri, boyları
: : : : : : BeGLeRİ: BODuNI: TÜZSüZ: ÜÇÜN:
TaBGaÇ: BODuN: TeBLiGİN: KÜRLüG: düzsüz [olduğu] için, Tabgaç boyları
: : : : tebli gür [olduğu] için, armakçı
ÜÇÜN: aRMaKÇISIN: ÜÇÜN: İNiLİ: eÇİLİ:
KİŊŞÜRTÜKİN: ÜÇÜN: BeGLİ: BODuNLIG: [olduğu] için, iniyi eçiyi kinleştirdiği
için, beğle, boyları
D8 İŞiG: KÜÇiG: BİRMiŞ: İLGeRÜ: KÜN: İşi gücü [Tabgaç'a] vermiş, ileri gün
: : : : : : :
TOGSuKDA: BÖKLİ: KaGaNKA: TeGİ: doğusunda Bökli kağana değin süleyi
: : : : : :
SÜLeYÜ: BİRMiŞ: KURıGaRU: vermiş, geride Demirkapı'ya değin
: : : : : : TeMiRKaPıGKA: TeGİ: SÜLeYÜ: BİRMiŞ:
süleyi vermiş. Tabgaç kağana ilini,
: : : : : : : : TaBGaÇ: KaGaNKA: İLİN: TÖRÜSİN: aLI:
töresini alı vermiş. Türk kara kamag
: : : : : : : : BİRMiŞ: TÜRK: KaRA: KaMaG: BODuN:
aNÇA: TİMiŞ: İLLiG: BODuN: eRTiM: İLiM: boyları anca demiş[ki]: İlli boylar idim,
: : : : ilim [ş]imdi hani? kime ili kazanırım
ıMTI: KaNI: KiMKE: İLiG: KaZGaNURMeN:
TİR: eRMiŞ: ben der imiş.
D10 TÜRK: TeŊRİSİ: TÜRK: IDUK: YİRİ: SUBI: Türk Tanrısı, Türk ıduk yeri, suyu, anca
: : : : : : : :
aNÇA: iTMiŞ: TÜRK: BODuN: YOK: [düzen] etmiş. Türk boyları yok
: : : : : : :
BOLMaZUN: TİYiN: BODuN: BOLÇUN: olmasın diye, boylar olsun diye,
: : : : : : : TİYiN: KaŊıM: İLTeRiŞ: KaGaNıG: ÖGüM:
kangım İlteriş Kağanı, öğüm İlbilge
: : : : : : : İLBİLGE: KaTUNıG: TeŊRİ: TÖPüSİNDE:
Kadını Tanrı [göğün] tepesinde tutup
: : : : : : TUTuP: YÜGeRÜ: KÖTÜRMiŞ: eRiNÇ:
KaŊıM: KaGaN: YİTİYiGiRMİ: eRiN: yukarı götürmüş erinç. kangım Kağan
: : : : : : yediyirmi erini taşıkmış. Dışarı yürüyor
TaŞıKMıŞ: TaŞRA: YORuYOR: TİYiN: KÜ:
eŞiDiP: BaLIKDaKI: TaGIKMıŞ: TaGDakI: diye kü işitip balıkdakı takınmış,
dağdakı
D11 İNMiŞ: TİRiLiP: YeTMiŞ: eR: BOLMıŞ: inmiş. Dirilip yetmiş er olmuş. Tanrı
: : : : : : : :
TeŊRİ: KÜÇ: BİRTÜK: ÜÇiN: KaŊıM: güç verdiği için, kangım kağanın sü'si
: : : : : : : : :
KaGaN: SÜSİ: BÖRİ: TeG: eRMiŞ: YaGISI: börü dek imiş, yağısı koyun dek imiş.
: : : : : : : KOYN: TeG: eRMiŞ: İLGeRÜ: KURıGaRU:
İleri geri süleyip derlemiş kubratmış
: : : : : : : : SÜLeP: TİRMiŞ: KUBRaTMıŞ: KaMaGI:
kamağı yediyüz er olmuş. Yediyüz er
: : : : : : YeTİYüZ: eR: BOLMıŞ: YeTİYüZ: eR: BOLıP:
iLSiReMiŞ: KaGaNSıRaMıŞ: BODuNıG: olup ilsiremiş kağansıramış boyları,
: : küng edilmiş kul edilmiş boyları, Türk
KÜŊeDMiŞ: KULaDMıŞ: BODuNıG: TÜRK:
TÖRÜSÜN: IÇGıNMıŞ: Töresi'ni ıçgınmış
D12 : : : : : : BODuNıG: eÇÜM: aPAM: TÖRÜSİNÇE: boyları, eçüm, apam, töresince
YaRaTMıŞ: BOŞGURMıŞ: TÖLİS: TaRDUŞ: yaratmış, boşgurmuş. Tölis Tarduş
: : : : : : : :
BODuNıG: aNDA: iTMiŞ: YaBGUG: ŞaDıG: boylarını anda [düzen] etmiş.
Orhun Yazıtları : : : : :
Göktürkçe
: : : aNDA: BiRMiŞ: BiRiyE: TaBGaÇ: BODuN:
Yabguyu, şadı, anda [görev] vermiş.
: : : : : : : YaGI: eRMiŞ: YIRıYA: BaZ: KaGaN:
Beride Tabgaç boyları yağı imiş, yırıda
: : : : : : : : TOKUZOGuZ: BODUN: YaGI: eRMiŞ:
KIRKıZ: KURIKaN: OTuZTaTaR: KITaYN: Baz Kağan, Dokuz Oğuz boyları yağı
: imiş. Kırgız, Kurıkan, Otuz Tatar, Kıtay,
TaTaBI: KOP: YaGI: eRMiŞ: KaŊıM: KaGaN:
BUNÇA----: KIRK: aRTUKI: Tatabı, hep yağı imiş. Kangım kağan
bunca---- kırk artı
D13 YeTİ: YOLI: SÜLeMiŞ: YiGiRMİ: SÜŊüŞ: yedi yolu sülemiş, yirmi süngüş
: : : : : : :
SÜŊüŞMiŞ: TeŊRİ: YaRLıKaDUK: ÜÇÜN: süngüşmüş. Tanrı yarlıkadığı için illiyi
: : : : :
İLLiGiG: iLSiReTMiŞ: KaGaNLıGıG: ilsiretmiş, kağanlıyı kağansıratmış.
: : : : : : KaGaNSıRaTMıŞ: YaGIG: BaZ: KILMıŞ:
Yağıyı baz kılmış. Dizliyi çöktürmüş,
: : : : : : : TİZLiGiG: SÖKÜRMiŞ: BaŞLıGıG:
başlıyı yükündürmüş. Kangım kağan
: : : : : : : : YÜKüNDÜRMiŞ: KaŊıM: KaGaN: aNÇA:
İLiG: TÖRÜG: KaZGaNıP: UÇA: BaRMıŞ: anca ili töreyi kazanıp uça varmış.
: : : kangım kağanın başına baz kağanı
KaŊıM: KaGaNKA: BaŞLaYU: BaZ:
KaGaNıG: BaLBaL: TİKMiŞ: KaŊıM: balbal dikmiş. Kangım
D14 KaGaN: UÇDUKDA: ÖZüM: SeKİZ: YaŞDA: kağan uçtuğunda öz'üm sekiz yaşında
: : : : : : :
KaLTıM: OL: TÖRÜDE: ÜZE: eÇİM: KaGaN: kaldım. O töre üzerine eçüm kağan
: : : : : : :
OLuRTI: OLuRıPaN: TÜRK: BODuNıG: YİÇE: oturdu. Oturupda Türk boylarını yine
: : : : : : : : İTDİ: İGiTİ: ÇIGaNYıG: BaY: KILDI: aZIG:
[düzen] etdi, yedirdi, çığanyı bay kıldı.
:---- : : : : : : : ÖKÜŞ: KILDI: eÇİM: KaGaN: OLuRTUKDA:
Azı öküş kıldı. Eçüm kağan
: : : :---- ÖZüM: TİGiN: eRK----: İY----: TeŊRİ:
YaRLıKaDUK: ÜÇÜN: oturduğunda öz'üm tigin erk---- iy----
Tanrı yarlıkadığı için
D15 TÖRTYiGiRMİ: YaŞIMKA: TaRDUŞ: BODuN: Dört yirmi yaşımda Tarduş boyları
: : : : : :
ÜZE: ŞaD: OLuRTıM: eÇİM: KaGaN: BİRLE: üzerine şad oturdum. Eçüm kağan ile
: : : : : : : :
İLGeRÜ: YaŞıL: ÖGüZ: ŞaNTUŊ: YaZIKA: ileri Yeşil Ögüz Şantung ovasına değin
: : : : : : : TeGİ: SÜLeDiMiZ: KURıGaRU: TeMiR:
süledik. Geride Demir Kapı'ya değin
: : : : : : KaPıGKA: TeGİ: SÜLeDiMiZ: KöGMeN:
süledik. Kögmeni aşıp Kırgız yerine
: : : : : aŞA: KIRKıZ: YİRİŊE: TeGİ: SÜLeDiMiZ:
KaMaGI: BİŞOTuZ: SÜLeDiMiZ: değin süledik. Kamağı Beş otuz [defa]
: : : : : süledik. Üç yirmi [defa] süngüşdük.
ÜÇYiGiRMİ: SÜŊüŞDüMiZ: İLLiGiG:
: İLSiReTDiMiZ: KaGaNLıGıG: İlliyi ilsirettik , Kağanlıyı kağansırattık.
KaGaNSıRaTDıMıZ: TİZLiGiG: Dizliyi
D17 eRTİ: KaGaN: aTıG: BUNDA: BİZ: BİRTiMiZ: idi. Kağan adını bundan biz verdik.
: : : : : : :
SİŊiLiM: KONÇuYUG: BİRTiMiZ: ÖZİ: Singilim Konçuyu verdik. Özü yazındı,
: : : : : : :
YaZıNDI: KaGaNI: ÖLTİ: BODuNI: KÜŊ: kağanı öldü. Boyları küng, kul oldu.
: : : : : : : : KUL: BOLDI: KÖGMeN: YİR: SUB: İDiSiZ:
Kögmen yeri, suyu ıssız kalmasın diye
: : : : : : : : KaLMaZUN: TİYiN: aZ: KIRKıZ: BODuNıG:
az Kırgız boylarını eğitip, eğitip, yaratıp
: : : : : :---- : İTiP: İTiP: YaRaTıP: KeLTiMiZ:
SÜŊüŞDüMüZ: ----: İLİN: YaNA: BİRTiMiZ: geldik. Süngüşdük. ---- ilini yana
: : : : : : : verdik. ileri Kadırkan Yış'ı aşıp boyları
iLGeRÜ: KaDıRKaN: YıŞıG: aŞA: BODuNıG:
: aNÇA: KONDURTuMıZ: aNÇA: İTDiMiZ: anca kondurduk, anca eğittik. geride
KURıGaRU:
D18 KeŊÜ: TaRBaNKA: TeGİ: TÜRK: BODuNıG: Kengü Tarman'a değin Türk boylarını
: : : : : : :
aNÇA: KONDuRTuMıZ: aNÇA: iTDiMiZ: OL: anca kondurduk, anca [düzen] etdik. O
: : : : : : : :
ÖDKE: KUL: KULLuG: KÜŊ: KÜŊLiG: ödde kul kullu, küng künglü olmuş idi.
: : : : : : : BOLMıŞ: eRTİ: İNİSİ: eÇİSİN: BİLMeZ:
İnisi eçisini bilmez idi, oğlu kangını
: : : : : : : : eRTİ: OGLI: KaŊIN: BİLMeZ: eRTİ: aNÇA:
bilmez idi, anca kazanılmış, anca
: : : : : : : : KaZGaNMıŞ: aNÇA: İTMiŞ: İLiMiZ:
TÖRÜMiZ: eRTİ: TÜRK: OGuZ: BeGLeRİ: edilmiş ilimiz, töremiz [var] idi. Türk
: : : : :
BODuN: eŞiD: ÜZE: TeŊRİ: BaSMaSaR: Oğuz beğleri, boyları, işit: Üstte Tanrı
aSRA: YİR: TeLiNMeSeR: basmasa, altta yer delinmese,
Orhun
D19
: Yazıtları
: : : : Göktürkçe
: : : TÜRK: BODuN: iLiŊiN: TÖRÜŊiN: KiM:
aRTaTI: UDAÇI: eRTİ: TÜRK: BODuN:
Türk boyları, ilini, töreni kim artatıp
: : : : : : : uyacak idi? Türk boyları, idin ökün.
eRTiN: ÖKÜN: KÜReGÜŊiN: ÜÇÜN: Gürlüğün için. yedirmiş Bilge
: : : : : : : : İGiDMiŞ: BİLGE: KaGaNıŊA: eRMiŞ:
kağanına, ermiş, varmış iyi iline kendin
: : : : : : : BaRMıŞ: eDGÜ: iLiŊE: KeNTÜ: YaŊıLDıG:
yanıldın, yavlak[lık] ettin. Yaraklı
: : : : : : : : YaBLaK: KİGÜRTüG: YaRaKLıG: KaNDıN:
KeLiP: YaNYA: iLTDİ: SÜŊüGLüG: KaNDıN: nereden gelip yanya itdi? Süngülü
: : : : : : nereden gelip [seni] sürüp itti? kutlu
KeLiPeN: SÜRE: iLTDİ: IDUK: ÖTÜKeN: YIŞ:
BODuN: BaRDıG: İLGeRÜ: BaRIGMA: Ötüken Yış'ın boyları, vardı. İleri varan
BaRDıG: KURIGaRU: vardı, geri
D20 BaRIGMA: BaRDıG: BaRDUK: YİRDE: varan vardı. Vardığın yerde iyi[ce] o
: : : : : : : :
eDGÜG: OL: eRiNÇ: KaNıN: ÖGüZÇE: erinç, kanın özügçe yüğürdü, süngün
: : : : : : :
YÜGüRTİ: SÜŊÜKÜŊ: TaGÇA: YaTDI: dağca yatdı. Beğlik urı oğlunu kul
: : : : : : : : BeGLiK: URI: OGLuŊuN: KUL: KILDIG:
kıldı[lar]. işilik kız oğlunu küng
: : : : : : : iŞiLiK: KIZ: OGLuŊuN: KÜŊ: KILDIG: OL:
kıldı[lar]. O bilmediğin için, yavlaklığın
: : : : : : : BİLMeDÜKÜGiN: ÜÇÜN: YaBLaKIŊıN:
ÜÇÜN: eÇİM: KaGaN: UÇA: BaRDI: için eçüm kağan uça vardı. Başına
: : : : : : : : Kırkız kağanını balbal diktim. Türk
BaŞLayU: KIRKıZ: KaGaNıG: BaLBaL:
: TİKDiM: TÜRK: BODuN: aTI: KÜSİ: YOK: boylarının adı sanı yok olmasın diye
BOLMaZUN: TİYiN: KaŊıM: KaGaNıG: kangım kağanı,
D21 ÖGüM: KaTUNuG: KÖTüRüGME: TeŊRİ: İL: öğüm kadını [göğe] götüren Tanrı, il
: : : : : : :
BİRiGME: TeŊRİ: TÜRK: BODuN: aTI: KÜSİ: veren Tanrı, Türk boylarının adı, kü'si
: : : : : : : :
YOK: BOLMaZUN: TİYiN: ÖZüMüN: OL: yok olmasın diye, özümü o Tanrı
: : : : : : : : TeŊRİ: KaGaN: OLuRTDI: eRiNÇ: NeŊ:
kağan oturttu erinç. Ne[ce] yılsı
: : : : : : : YILSıG: BODuNDA: OLuRMaDıM: İÇRE:
boylarda oturmadım. İçi aşsız dışı
: : : : : : : : aŞSıZ: TaŞRA: TONSuZ: YaBıZ: YaBLaK:
BODuNDA: ÜZE: OLuRTuM: İNiM: donsuz, yavuz, yavlak boyların üzerine
: : : : oturdum. inim Kültiğin, iki şad İnim
KÖLTİGiN: iKİ: ŞaD: İNiM: KÖLTİGiN:
BİRLE: SÖZLeŞDiMiZ: KaŊıMıZ: Kültiğin ile sözleşdik. Kangımızın,
D22 eÇiMiZ: KaZGaNMıŞ: BODuN: aTI: KÜSİ: eçümüzün kazandığı boyların adı kü'si
: : : : : : :
YOK: BOLMaZUN: TİYiN: TÜRK: BODuN: yok olmasın diye, Türk boyları için tün
: : : : : : :
ÜÇÜN: TÜN: UDuMaDıM: KÜNTüZ: uyumadım, gündüz oturmadım. İnim
: : : : : : : OLuRMaDıM: İNiM: KÖLTİGiN: BİRLE: iKİ:
Kültiğin ile, iki şad ile öle yite
: : : : : : : : ŞaD: BİRLE: ÖLÜ: YİTÜ: KaZGaNDıM:
kazandım. Anca kazanıp bütün boyları
: : : : : : : : aNÇA: KaZGaNıP: BİRiKİ: BODuNuG: OT:
SUB: KILMaDıM: MeN: ÖZüM: KaGaN: ateş su kılmadım. Ben öz'üm kağan
: : : : : : : oturduğumda [her] yere sayu varmış
OLuRTUKuMA: YİR: SaYU: BaRMıŞ:
BODuN: ÖLÜ: YİTÜ: YaDaGıN: YaLıŊıN: boylar öle yite yaya yalın, yana
YaNA:
D23 KeLTİ: BODuNıG: İGiDeYİN: TİYiN: geldi. Boyları yedireyim diye yırıya
: : : : : : :
YIRıGaRU: OGuZ: BODuN: TaPA: İLGeRÜ: Oğuz boyları tapa ileri Kıtay, Tatabı
: : : : : : :
KITaYN: TaTaBI: BODuN: TaPA: BİRiGeRÜ: boyları tapa beriye Tabgaç tapa iki
: : : : : : : TaBGaÇ: TaPA: iKİ: YiGiRMİ: SÜLeDiM:
yirmi [defa] süledim. Süngüşdüm.
: : : : : : : SÜŊüŞDüM: aNDA: KİSRE: TeŊRİ:
anda kirse Tanrı yarlıkadığı için,
: : : : : : : YaRLıKaDUK: ÜÇÜN: KUTuM: ÜLÜGüM:
BaR: ÜÇÜN: ÖLTeÇİ: BODuNuG: TİRGüRÜ: kutum, ülüğüm var [olduğu] için
: : : : : : ölecek boyları tirgürüp yedirdim. Yalın
İGiTiM: YaLıŊ: BODuNuG: TONLıG:
KILDıM: ÇIGaYN: BODuNuG: BaY: KILDıM: boyları donlu kıldım. Yoksul boyları
bay kıldım.
D24 aZ: BODuNuG: ÖKüŞ: KILTıM: IGaR: Az boyları öküş kıldım. Iğar illiden,
: : : : : : : :
iLLiGDE: IGaR: KaGaNLıGDA: YİG: KILDıM: ığar kağanlıdan yeğ kıldım. Dört
: : : : : : :
TÖRT: BULuŊDaKI: KaGaNLıGDA: KOP: bolungdakı kağanlıkları da hep baz
: : : : : : : BaZ: KILDıM: YaGıSIZ: KILDıM: KOP:
kıldım, [Türk'ü] yağısız kıldım. Hep
: : : : : : : MaŊA: KÖRTİ: YiTİ: YeGiRMİ: YaŞıMA:
bana gördü[ler]. Yedi yirmi yaşımda
: : : : : : TaŊUT: TaPA: SÜLeDiM: TaŊUT:
BODuNuG: BOZDuM: OGLIN: YOTuZIN: Tangut tapa süledim. Tangut boylarını
: : : : : : : bozdum. Oğlunu, yutuzunu, yılkısını
YILKISIN: BaRıMIN: aNDA: aLTıM: SeKiZ:
YeGiRMİ: YaŞıMA: aLTI: ÇUB: SOGDaK: varını anda aldım. Sekiz Yirmi
yaşımda Altı Çub Soğdak
D25 TaPA: SÜLeDİM: BODuNuG: aNDA: tapa süledim. boylarını anda bozdum.
: : : : : : : :
BOZDuM: TaBGaÇ: OŊ: TUTUK: BiŞ: Tabgaç Ong paşa beş tümen sü [ile]
: : : : : : : : : TÜMeN: SÜ: KeLTİ: IDUK: BaŞDA: geldi. Iduk Baş'da süngüşdüm. O
SÜŊüŞDüM: OL: SÜG: aNDA: YOK: KILDıM: sü'yü anda yok kıldım. Yirmi yaşımda,
: : : : : : : :
YiGiRMİ: YaŞıMA: BaSMıL: IDıKUT: Basmıl Idıkut oğuşum boyum idi, arkış
: ---- :---- : : : : : :
Orhun Yazıtları
:
: :
Göktürkçe
: : :
:
OGuŞuM: BODuN: eRTİ: aRKıŞ: IDMaZ:
TİYiN: SÜLeDiM: K----: ----T: İÇGeRTiM:
idmez diye süledim. ---- ---- içgerttim
kalıngını beri getirdim. iki Otuz
: KaLıŊıN: BiRÜ: KeLÜRTüM: iKİ: OTuZ:
YaŞIMA: TaBGaÇ: yaşımda Tabgaç
D26 TaPA: SÜLeDiM: ÇaÇA: SEŊÜN: SeKiZ: tapa süledim. Çaça Sengün sekiz
: : : : : : : :
TÜMeN: SÜ: BİRLE: SÜŊüŞDüM: SÜSİN: Tümen sü ile süngüşdüm, süsünü
: : : : : : : :
aNDA: ÖLüRTüM: aLTI: OTuZ: YaŞıMA: anda öldürdüm. Altı otuz yaşımda Çik
: : : : : : : : ÇİK: BODuN: KIRKıZ: BİRLE: YaGI: BOLTI:
boyları Kırgız ile [birleşip bize] yağı
: : : : : : : KeM: KeÇE: ÇİK: TaPA: SÜLeDiM:
oldu. Kem [Irmağını] geçip Çik tapa
: : : : : ---- : : ÖRPeNTE: SÜŊüŞDüM: SÜSİN: SaNÇDıM:
aZ: BODuNuG: aLTıM: ----iLGeRTiM: YiTİ: süledim. Örpen'de süngüşdüm,
: : : : süsünü sançtıma az boylarını aldım. --
OTuZ: YaŞIMA: KIRKıZ: TaPA: SÜLeDiM:
SÜŊüG: BaTıMI: --ilgertdim yedi otuz yaşımda Kırgız
tapa süledim. süngü batımı
[derinlikte]
D27 KaRıG: SÖKüPeN: KÖGMeN: YIŞıG: TOGA: karı söküp, Kögmen Yış'ı doğa
: : : : : : :
YORIP: KIRKıZ: BODuNuG: UDA: BaSDıM: yörüyüp Kırgız boyları[nı] uykuda
: : : : : : :
KaGaNIN: BİRLE: SOŊA: YIŞDA: bastım. Kağanı ile Songa Yış'da
: : : : : : : : SÜŊüŞDüM: KaGaNIN: ÖLüRTüM: İLiN:
süngüşdüm, kağanını öldürdüm, ilini
: : : : : : : : aNDA: aLTıM: LO: YıLKA: TÜRGiŞ: TaPA:
anda aldım. O yılda Türgiş tapa Altun
: : : : : : : aLTUN: YIŞıG: aŞA: iRTiŞ: ÖGüZüG: KeÇE:
YORIDıM: TÜRGiŞ: BODuNuG: UDA: Yış'ı aşıp, İrtiş Öğüzünü geçip
: : : : yürüdüm. Türgiş boylarını uykuda
BaSDıM: TÜRGiŞ: KaGaN: SÜSİ: OTÇA:
BORÇA: KeLTİ: bastım. Türgiş kağanının sü'si ateşce,
boraca [üstümüze] geldi.
D29 BİR: YAŞIMA: KARLUK: BODuN: BUŊSUZ: bir yaşımda Karluk boyları bungsuz
: : : : : : : :
ERÜR: BARUR: ERKLİ: YAGI: BOLDI: erir, varır, erkli yağı oldu. Tamag Iduk
: : : : : : :
TAMAG: IDUK: BAŞDA: SÜŊÜŞDÜM: Baş'da süngüşdüm. Karluk boylarını
---- : : : ---- : : : : KARLUK: BODUNUG: ÖLÜRTÜM: aNDA:
öldürdüm, anda aldım, ----dım Basmıl
: : : : : : :---- ALTIM: ----DIM: BASMIL: KARA: ----DÜD----:
kara ----düd---- Karluk boyları dirilip
: : : : : : : : KARLUK: BODUN: TİRİLİP: KELTİ:
SANÇTIM: ÖLÜRTÜM: TOKUZ: OGUZ: geldi. Sançtım, öldürdüm. Dokuz Oğuz
:---- : : benim boylarım idi. Tanrı yer bulandığı
MENİŊ: BODUNUM: ERTİ: TEŊRİ: YİR:
BULGAKIN: ÜÇÜN: ÖDİŊE: ----: için, ödüne ----
D30 KÜNİ: TeGDÜK: ÜÇüN: YaGI: BOLDI: BİR: kin değdiği için [bize] yağı oldu. Bir
: : : : : : : :
YILKA: TÖRT: YOLI: SÜŊüŞDüM: eŊ: İLKİ: yılda dört yol süngüşdüm. En ilki Toğu
: : : : : : :
TOGU: BaLIKDA: SÜŊüŞDüM: TOGLA: Balık'ta süngüşdüm. Toğla Özüğünü
: :---- : : : : : ÖGüZüG: YÜZüTİ: KeÇiP: SÜSİ: ----: iKİNTİ:
yüzüp geçip sü'si ----. İkinci Andırgu'da
: : : : : : : aNDıRGUDA: SÜŊüŞDüM: SÜSİN:
süngüşdüm, sü'sünü sançtım, ilini
: : : : : : : SaNÇDıM: İLİN: aLTıM: ÜÇüNÇ: ÇUŞ:
BaŞINDA: SÜŊüŞDüM: TÜRK: BODuN: aldım. Üçüncü Çuş Başı'nda
: süngüşdüm. Türk boyları ayak
aDaK: KaMŞatTI: YaBLaK:
kamşattı. yavlak
D31 BOLTaÇI: eRTİ: UZA: YaYNA: KeLiGME: olacak idi. Uzanıp yayılıp gelen erini
: : : : : : : :
SÜSİN: aGıtTıM: ÖKüŞ: ÖLTeÇİ: aNDA: ağıttım öküş [kişi] ölecekti anda dirildi,
: : : : : : :
TİRiLDİ: aNDA: TOŊRA: YILPaGUTI: BİR: anda Tongra Yılpagut'un bir oğuşu[nu]
: : : : : : : OGuŞuG: TOŊA: TİGiN: YOGıNDA: eGiRE:
Tonga Tigin yuğunda eğirip
: : : : : : TOKIDıM: TÖRTüNÇ: eZGiNTİ: KaDıZDA:
dokundum. Dördüncü Ezginti Kadız'da
: : : :---- :---- ---- : SÜŊüŞDüM: SÜSİN: aNDA: SaNÇDıM:
YaBRITDıM: ----BaRıM----: ----: KIRK: süngüşdüm. sü'sünü anda sançtım,
: : : : : yıprattım. ----barım---- ---- Kırk yaşımda
YaŞıMA: aMGI: KURGaN: KIŞLaDUKDA: Amgı Kurgan'da kışladığımızda yut
YUT: BOLDI: YaZıŊA: oldu. Yazına
Orhun
D32
: : Yazıtları
: : : : Göktürkçe
: : : OGuZ: TaPA: SÜLeDiM: İLKİ: SÜ:
TaŞIKMıŞ: eRTİ: iKİN: SÜ: eBDE: eRTİ: ÜÇ:
Oğuz tapa süledim. İlk sü taşıkmış idi.
: : : : : : : : : İkinci sü evde idi. Üç Oğuz sü'si basıp
OGuZ: SÜSİ: BaSA: KeLTİ: YaDaG: YaBıZ: geldi. Yaya, yavuz oldu deyip algalı
: : : : : : : : BOLDI: TİP: aLıGaLI: KeLTİ: SIŊaR: SÜSİ:
geldi. sıngar sü'si evi barkı
: : : : : : : eBiG: BaRKıG: YOLıGaLI: BaRDI: SIŊaR:
yağmalamaya vardı. sıngar sü'si
: :---- : : ---- : : : : : SÜSİ: SÜŊüŞGeLİ: KeLTİ: BİZ: aZ: eRTiMiZ:
YaBıZ: eRTiMiZ: OGUZ: ----T: YaGI: ----: süngüşmeye geldi. Biz az idik, yavuz
: : : : : idik. Oğuz ----t yağı ---- Tanrı güç
TeŊRİ: KÜÇ: BİRTÜK: ÜÇüN: aNDA:
SaNÇDıM: verdiği için anda sançtım.
D33 YaYNıDıM: TeŊRİ: YaRLuKaDUK: ÜÇüN: yaydım. Tanrı yarlıkadığı için ben
: : : : : : : :
MeN: KaZGaNDUK: ÜÇüN: TÜRK: BODuN: kazandığım için Türk boyları kazanmış
: : : : : : :
KaZGaNMıŞ: eRiNÇ: MeN: İNiLiGÜ: erinç Ben inimle bunca başlayıp
: : : : : : : BUNÇA: BaŞLaYU: KaZGaNMaSaR: TÜRK:
kazanmasam Türk boyları ölecek idi,
:---- : : : : : : : : BODuN: ÖLTeÇİ: eRTİ: YOK: BOLTaÇI: eRTİ:
yok olacak idi. Türk beğleri, boyları
: : : :---- :---- ---- : : TÜRK: BeGLeR: BODuN: aNÇA: SaKıNıŊ:
aNÇA: BİLiŊ: ----: OGuZ: BODuN: ----D----: --- anca sakının, anca bilin. ---- Oğuz
-: IDMaYIN: TİYiN: SÜLeDiM: boyları ----d---- ---- idmesin diye
süledim.
D34 eBİN: BaRKIN: BOZDuM: OGuZ: BODuN: Evini, barkını bozdum. Oğuz boyları
: : : : : : : :
TOKuZ: TaTaR: BİRLE: TİRİLiP: KeLTİ: Dokuz Tatar ile dirilip geldi. Ağu'da iki
: : : : : : :
aGUDA: iKİ: ULuG: SÜŊüŞ: SÜŊüŞDüM: ulu süngüş süngüşdüm, sü'sünü
:---- : : : : : : : SÜSİN: BOZDuM: İLiN: aNDA: aLTıM:
bozdum, ilini anda aldım. Anca
---- : : : : : : : : aNÇA: KaZGaNıP: ----: TeŊRİ:
kazanıp ---- Tanrı yarlıkadığı için ben
:---- : : : : : : YaRLuKaDUK: ÜÇüN: MeN: OTuZ: aRTUKI:
ÜÇ: YaŞıMA: ----UK: eRTİ: ÖDSiG: ÖT: otuz artı üç yaşımda ----uk idi. Ödde
ÜLüG: KÜÇ: ----: öğüt, ülü güç ----
D35 İGiDMiŞ: aLP: KaGaNıŊA: YaŊıLDI: ÜZE: yedirmiş [olan] alp kağanına yanıldı.
: : : : : : : :
TeŊRİ: IDUK: YiR: SUB: ----: eÇİM: KaGaN: Üstte Tanrı, ıduk yer, su ---- eçüm
: : : : : : :---- :
KUTI: TaPKILMaDI: eRiNÇ: TOKUZ: OGuZ: kağanın kutunu tapılmadı erinç.
: : : : : : : BODuN: YiRiN: SUBIN: IDıP: TaBGaÇGaRU:
Dokuz Oğuz boyları, yerini, suyunu
: : : : :---- : :---- : BaRDI: TaBGaÇ: ----: BODuN: ----: BU:
koyup Tabgaça Vardı. Tabgaç ----
:---- : :---- : : YiRDE: KeLTİ: İGiDeYiN: TİYiN: SaKıNıP: ---
-: BODuN: ----: boyları ---- bu yerde geldi. iğideyim
diye sakınıp ---- boyları ----
D36 YaZUKLaT----: BİRiYE: TaBGaÇDA: aTI: Yazlıklat ---- Beride Tabgaçda adı sanı
: : : : : : :----
KÜSİ: YOK: BOLDI: BU: YiRDE: MaŊA: KUR: yok oldu. Bu yerde bana kur oldu. Ben
: : : : : : : : :
BOLDI: MeN: ÖZüM: KaGaN: OLuRTUKuM: öz'üm kağan oturduğum için, Türk
: : : :---- ---- : : : ÜÇüN: TÜRK: BODuNuG: ----Ü----:
boylarını ----ü---- kılmadım. İli, töreyi
:---- : ---- :---- : : KıLMaDıM: İLiG: TÖRÜG: YiGDİ:
iyice kazandım. ---- dirilip yi----
KaZGaNDıM: ID----: TİRiLiP: Yi----:
D38 ----Tİ: TÜRK: BODuN: AÇ: eRTİ: OL: YILKIG: ----ti. Türk boyları aç idi. O yılkıyı alıp
: : : : : : : : ----
aLıP: İGitTiM: OTuZ: aRTUKI: TÖRT: yedirdim. Otuz artı dört yaşımda Oğuz
: : : : : : : :
YaŞıMA: OGuZ: TeZiP: TaBGaÇKA: KİRTİ: tezip Tabgaça girdi. Ökünüp süledim.
: : :---- : : : : ÖKüNüP: SÜLeDiM: SUKuN: ----: OGLIN:
Soyunu, ----, oğlunu, yotuzunu anda
:---- : : : : : YOTuZIN: aNDA: aLTıM: iKİ: iLTeBeRLiG:
aldım. İki ilteberli boylar ----
BODuN: ----:
D41 ----: aRKıŞI: KeLMeDİ: aNI: aYNıTaYıN: TİP: ---- arkışı gelmedi. Onu anyıtayım
: : : : : : : :----
SÜLeDiM: KORıGU: iKİ: ÜÇ: KİŞiLGeN: deyip süledim. Koruğu iki üç kişiyle
: : : : : : : :
TeZiP: BaRDI: KaRA: BODuN: KaGaNıM: tezip vardı. Kara boyları Kağanım
--- : : : : ---- : : : KeLTİ: TİP: ÖGDİ: ----KA: AT: BİRTiM: KİÇiG:
geldi deyip [beni] övdü. ----ka ad
:- aTLıG----:
verdim. Küçük adlı----
GD1 ----KÖK: ÖŊüG: YOGuRU: SÜ: YORıP: ----Kök Öng'ü yoğurup sü yörütüp
: : : : : : : ----
TÜNLİ: KÜNLİ: YİTİ: ÖDüŞKE: SUBSuZ: dünlü günlü yedi ödüşte Susuz'a
: : : : : :
KeÇDiM: ÇORaKKA: TeGiP: YULıGÇI: eRİG: geçtim. Çorak'a değip yulıgçı eri k----
:---- : : : ---- : : K----BeS: KeÇiNKE: TeGİ: ----:
bes Keçin'e değin ----
G1 ----: TaBGaÇ: aTLıG: SÜSİ: BİR: TÜMeN: ---- Tabgaç atlı sü'si bir tümen artı yedi
: : : : : : : : :----
aRTUKI: YiTİ: BİŊ: SÜG: İLKİ: KÜN: bin erini ilk gün öldürdüm.
: : : : : : : :
ÖLüRTüM: YaDaG: SÜSİN: iKiNTİ: KÜN: Yayasü'sünü ikinci gün hep öldürdüm.
:---- : :---- : : KOP: ÖLüRTüM: Bİ----: KeLiP: BarD----:
Bi---- gelip vard----
G2 ----: YOLI: SÜLeDiM: OTuZ: aRTUKI: SeKiZ: ---- yol süledim. Otuz artı sekiz
: : : : : : : :----
YaŞıMA: KIŞıN: KITaYN: TaPA: SÜLeDiM: -- yaşımda kışın Kıtay tapa süledim. ----
: : : : :---- : : :
--: OTuZ: aRTUKI: TOKuZ: YaŞıMA: YaZıN: Otuz artı dokuz yaşımda yazın Tatabı
: : : : TaTaBI: TaPA: SÜLeDiM:
tapa süledim.
G8 KUG: SeŊÜN: BaŞadU: TÖRT: TÜMeN: SÜ: Kuğ sengün başında dört tümen sü
: : : : : : : :
KeLTİ: TÖŊüKeR: TaGDA: TeGiP: TOKIDıM: geldi. Töngüker dağında değip
-: : : : : : : :
ÜÇ [TÜMeN]: SÜG: ÖLüRTüM: BİR: dokundum. Üç [tümen] sü öldürdüm.
:---- : : :---- --- TÜMeN: ----eRSeR----: ÖKTüM: TaTaBI: ----:
Bir tümen[ini] ----ise ---- öktüm Tatabı --
--
G9 ÖLüRTİ: ULuG: OGLuM: aGRıP: YOK: öldürdü. Ulu oğlum ağrılanıp yok
: : : : : : : :
BOLÇA: KUG: SeŊÜNüG: BaLBaL: TİKE: olunca Kuğ sengüyü balbal diki
: : : : : : : :
BİRTiM: MeN: TOKuZ: YiGiRMİ: YIL: ŞaD: verdim. Ben dokuz yirmi yıl şad
: : : : : : : OLuRTuM: TOKUZ: YİGiRMİ: YIL: KaGaN:
oturdum. Dokuz yirmi yıl kağan
:---- : : : OLuRTuM: İL: TUTDuM: OTuZ: aRTUKI:
oturdum. İl tuttum. Otuz artı bir----
BİR----:
G11 KaŊI: LİSÜN: TaY: SeŊÜN: BaŞaDU: BİŞ: kangı Lisün Tay senğü başta, beş yüz
: : : : : : : : :
YÜZ: eReN: KeLTİ: KOKuLuK: Ö----: aLTUN: eriyle geldi. Kokuluk ö---- altun, gümüş
: : : : : :---- :
KÜMüŞ: KeRGeKSiZ: KeLÜRTİ: YUG: gereğinden getirdi. Yuğ yıparı getirip
: : : : : : : YıPaRIG: KeLÜRüP: TİKE: BİRTİ: ÇINDaN:
diki verdi. Çından ağacı getirip Öz
:---- : IGaÇ: KeLÜRüP: ÖZ: YaRaŞ----:
yaraş----
G12 : : :---- : : : : BUNÇA: BODuN: SaÇIN: KULKaKIN: Ya----: Bunca boylar saçını, kulağını,
BIÇDI: eDGÜ: ÖZLüK: ATIN: KaRA: KİŞİN: ya[nağını] biçti. iyi özlük atını, kara
: : : : : : :
KÖK: TeYeŊİN: SaNSıZ: KeLÜRüP: KOP: kişini gök teyengini sansız getirip hep
: : :
Orhun Yazıtları Göktürkçe KOTI:
koydu.
G13 TeŊRİ: TeG: TeŊRİ: YaRaTMıŞ: TÜRK: Tanrı dek Tanrı yaratmış Türk Bilge
: : : : : : : :
BİLGE: KaGaN: SaBıM: KaŊıM: TÜRK: Kağan[ı], savım kangım Türk Bilge
: : : : : : :
BİLGE: KaGaN: OLuRTuKINDA: TÜRK: Kağan oturduğunda Türk'ün şimdi[ki]
: : : : : : : aMTI: BeGLeR: KİSRE: TaRDUŞ: BeGLeR:
beğleri[nden] kisre, Tarduş beğleri, Köl
: : : : : : : : KÖL: ÇOR: BaŞLaYU: ULaYU: ŞaDPIT:
Çor başta olarak, Şadpıt beğleri, önde
BeGLeR: ÖŊRE: TÖLiS: BeGLeR: aPA:
TaRKaN: Tölis beğleri, Apa Tarkan
G14 BaŞLaYU: ULaYU: ŞaDPIT: BeGLeR: BU----: başta olarak Şadpıt beğleri, bu----
: : :---- : : : :
TaMaN: TaRKaN: TONYUKUK: BOYLA: Taman Tarkan, Tonyukuk Boyla Bağa
: ---- : : : : : :
BaGA: TaRKaN: ULaYU: BUYRUK: ----IÇ: Tarkan ile buyruk ----çı buyruğu Sebig
: : : : : : : BUYRUKI: SeBiG: KÖL: İRKiN: BaŞLaYU:
Köl İrkin başta olarak buyruk[çu]
: : : : : : ULaYU: BUYRUK: BUNÇA: aMTI: BeGLeR:
bunca şimdi[ki] beğler kangım kağanı
KaŊıM: KaGaNKA: eRTiŊÜ:
ertingü
G15 eRTiŊÜ: Tİ: eMiG: İTDİ: TÜRK: BeGLeRİN: ertingü de, emi etti Türk beğlerini,
: : : : : : :
BODuNIN: eRTiŊÜ: Tİ: eMiG: İTDİ: ÖGDİ: --- boylarına ertingü de, emi etti, övdü. ----
: ---- : : :---- : : : : :
-: KaŊıM: KaGaN: ----ÇA: aGIR: TaŞIG: kangım kağan ----ça ağır taşı
: ---- : : : : : : YOGuNMıŞ: TÜRK: BeGLeR: BODuN: İ----
yoğunlaştırmış Türk beğleri, boyları i---
:---- : : İRTİ: ÖZüME: BUNÇA: ----:
-irdi. Özüme bunca ----
K1 TeŊRİ: TeG: TeŊRİDE: BOLMuŞ: TÜRK: Tanrı dek Tanrıdan olmuş Türk Bilge
: : : : : : :
BİLGE: KaGaN: BÖDKE: OLuRTıM: kağan. Bödge [Kağan] oturdum.
: : : : : : :
SaBıMıN: TÜKeTİ: eŞİD: ULaYU: İN: savımı tüketene [dek] işit. Ulayu in
: : : : : : YeGÜNüM: OGLaNıM: BİRiKİ: OGuŞuM:
yeğenim, oğlum, beriki soyum,
: : : : : : : BODuNuM: BİRiYE: ŞaDPIT: BeGLeR:
boylarım, beride Şadpıt beğleri, yırıda
: : : : : : : : YIRıYA: TaRKaT: BUYRUK: BeGLeR: OTuZ:
TaTaR: TOKUZ: OGuZ: BeGLeRİ: BODuNI: Tarkat Buyruk beğleri, Otuz Tatar,
: : : : : Dokuz Oğuz beğleri, boyları bu savımı
BU: SaBıMıN: eDGÜTİ: iŞİD: KaTıGDI:
TIŊLA: İLGeRÜ: KÜN: iyice işit, katıca dinle. İleri gün
K4 KUTaY: BUŊSuZ: aNÇA: BİRÜR: TaBGaÇ: kutayı bungsuz anca verir. Tabgaç
: : : : : : :
BODuN: SaBI: SÜÇİG: aGISI: YIMŞaK: boylarının savı süçi ağısı yumuşak
: : : : : : :
eRMiŞ: SÜÇİG: SaBıN: YIMŞaK: aGIN: imiş. süçi savı, yumuşak âğı [ile] arıp
: : : : : : : : aRıP: IRaK: BoDuNuG: aNÇA: YaGUTIR:
ırak boyları anca yağutur imiş.
: : : : : : : : eRMiŞ: YaGuRU: KONDUKDA: KİSRE:
yağurup kondurduktan kisre anyı
: : : : : : : aYNıG: BİLiGiN: aNDA: ÖYÜR: eRMiŞ:
eDGÜ: BİLGE: KİŞİG: eDGÜ: aLP: KİŞİG: bilgilerini anda öyür imiş. İyi bilgili
: : : : : : : kişiyi, iyi alp kişiyi yürütmez imiş. Bir
YORITMAZ: eRMiŞ: BİR: KİŞİ: YaŊıLSaR:
: OGuŞI: BODUNI: BİŞÜKİŊE: TeGİ: KIDMaZ: kişi yanılsa oğuşuna, boylarına,
beşiğine değin kıymaz
K5 : : : : : : : eRMiŞ: SÜÇİG: SaBıŊA: YıMŞaK: aGISIŊA: imiş. Süçi savına, yumuşak ağısına
aRTURuP: ÖKÜŞ: TÜRK: BODuN: ÖLTüG: arturup çok Türk boyları, öldü. Türk
: : : : : : :
TÜRK: BODuN: ÖLSiKiŊ: BeRiYE: ÇOGaY: boyları öleceksin. beride Çoğay
: : : : : : :
Orhun: Yazıtları
: : :
Göktürkçe
: : : :
YIŞ: TÖGüLTüN: YaZI: KONaYIN: TİSeR:
TÜRK: BODuN: ÖLSiKiG: aNDA: aYNıG:
ormanına, Tögültün yazına konayım
desen, Türk boyları öleceksin. Anda
: : : : : : : : : KİŞİ: aNÇA: BOŞGURUR: eRMiŞ: IRaK:
eRSeR: YaBLaK: aGI: BİRÜR: YaGuK: anyı kişi ança boşgurur imiş: ırak isen
: : : : : : yavlak ağı verir, yakın isen iyi ağı verir.
eRSeR: eDGÜ: aGI: BİRÜR: TİP: aNÇA:
BOŞGURUR: eRMiŞ: BİLiG: deyip, anca öğretir imiş. Bilgi
K6 BİLMeZ: KİŞİ: OL: SaBıG: aLıP: YaGuRU: bilmez kişi o savı alıp yakına varıp
: : : : : : : : :
BaRıP: ÖKüŞ: KİŞİ: ÖLTüG: OL: YiRGerÜ: öküş kişi öldü. O yerlere varsan, Türk
: : : : : : : :
BaRSaR: TÜRK: BODuN: ÖLTeÇİ: SeN: boyları ölecek[sin] sen. Ötüken
: : : : : : : : ÖTÜKeN: YİR: OLuRuP: aRKıŞ: TİRKiŞ:
yerinde oturup arkış tirkiş [gönderir]
: : : : : : : : ISaR: NeŊ: BUŊuG: YoK: ÖTÜKeN: YIŞ:
isen ne bung yok. Ötüken Yış'da
: : : : : : : : : OLuRSaR: BeŊGÜ: İL: TUTA: OLuRTaÇI:
SeN: TÜRK: BODuN: TOKuRKaK: SeN: otursan bengü il tutup oturacak[sın]
: : : : : : : : sen. Türk boyları, tok[san] sen açlığı,
AÇSaR: TOSıK: ÖMeZ: SeN: BİR: TODSaR:
: AÇSıK: ÖMeZ: SeN: aNTaGıŊıN: ÜÇÜN: tokluğu ömez sen, bir doysan açlığı
İGiDMiŞ: KaGaNıNGıN: ömez[sin] sen antağının için yedirmiş
K7 SaBIN: aLMaTIN: YİR: SaYU: BaRDıG: KOP: savını almadın yere her vardın . Hep
: : : : : : : :
aNDA: aLKıNTıG: aRıLTıG: aNDA: KaLMıŞI: anda alkındın arıldın anda kalmışı yere
: : : : : : : :
YİR: SaYU: KOP: TORU: ÖLÜ: YORıYUR: her hep torup ölüp yürüyor idi[ler].
: : : : : : : eRTiG: TeŊRİ: YaRLıKaDUKIN: ÜÇÜN:
Tanrı yarlıkadığı için, öz'üm kutum var
: : : : : : : : ÖZüM: KUTuM: BaR: ÜÇÜN: KaGaN:
[oldu için, Kağan oturdum. Kağan
: : : : : : : : OLuRTuM: KaGaN: OLuRuP: YOK: ÇIGaYN:
BODuNuG: KOP: KUBRaTDıM: ÇIGaYN: oturup yok çığany boyları hep
: : : : : kubrattım çıgany boyları bay kıldım.
BODuNuG: BaY: KILDıM: aZ: BODuNuG:
ÖKÜŞ: KILDıM: aZU: BU: Az boyları öküş kıldım. azı bu
K8 SaBıMDA: İGiD: BaR: GU: TÜRK: BeGLeR: savımda iğit var mı? Türk beğleri,
: : : : : : : :
BODuN: BUNI: eŞİDiŊ: TÜRK: BODuNuG: boyları, bunu işitin: Türk boylarını
: : : : : : :
TİRiP: İL: TUTSıKıŊıN: BUNDA: URTuM: diriltip il tutacağını bunda vurdum.
: : : : : : : : YaŊıLıP: ÖLSiKiŊiN: YiME: BUNDA:
Yanılıp öleceğini yine bunda vurdum.
: : : : : : : : URTuM: NeŊ: NeŊ: SaBıM: eRSeR: BeŊGÜ:
Ne[ce] ne[ce] savım [var] ise bengü
: : : : : : : TaŞKA: URTuM: aŊaR: KÖRÜ: BİLiŊ: TÜRK:
aMTI: BODuN: BeGLeR: BÖDKE: taşa vurdum, onu görüp bilin. Türk'ün
: : : : şimdi[ki] boyları, beğleri, böyle
KÖRüGME: BeGLeR: GÜ: YaŊıLTaÇI: SİZ:
KaŊıM: görüğümdeki beğler [olarak] mı
yanılacak[sınız] siz? Kangım
K10 KIZIN: eRTİŊÜ: ULuG: TÖRÜN: OGLıMA: kızını ertingü ulu törenle oğluma alı
--- : : : : : : :
aLI: BİRTiM: ----: eRTİŊÜ: ULuG: TÖRÜN: verdim. ---- ertingü ulu törenle alı
: : ---- : : : : : :-
aLI: BİRTiM: Ya----T: eRTÜRTüM: ----: verdim. Ya---- ----t erdirdim. ---- Başlıyı
: : : : : :---- BaŞLıGıG: YÜKüNTüRTüM: TİZLiGiG:
yükündürdüm, dizliyi çöktürdüm.
: : : : : SÖKüRTüM: ÜZE: TeŊRİ: aSRA: YiR:
Üstte [gök] Tanrı altta yer yarlıkadığı
YaRLıKaDUK: ÜÇüN:
için
K14 ÖZüŊ: eDGÜ: KÖRTeÇİ: SeN: eBGE: özünde iyi[lik] görecek sen, eve
: : : : : : : :
KİRTeÇİ: SeN: BUŊSuZ: BOLDaÇI: SeN: girecek sen, bungsuz olacak sen.
: : : : : : : :
aNDA: KİSRE: TaBGaÇ: KaGaNDA: Ondan kisre Tabgaç kağanından
: : : : : : : BeDiZÇİG: KOP: KeLÜRTüM: MeNiŊ:
bezeci hep getirttim. Benim savımı
: : : : : : : : SaBıMıN: SIMaDI: İÇReKİ: BeDiZÇİG: ITI:
sımadı. Içerdeki bezecisini itdi. Ona
: : : : : : aŊaR: aDıNÇıG: BaRK: YaRaTıDıM: İÇİN:
TaŞIN: aDıNÇıG: BeDiZ: URTURTuM: TaŞ: ayınçı bark yaptırttım. İçine dışına
TOKITTıM: KÖŊüLKeTİ: SaBıNıM: ayınçı beze vurdurttum. Taş
URTURTuM: dokuttum, gönüldeki savımı [taşa]
vurdurttum.
K15 ON: oK: OGLIŊA: TaTIŊA: TeGİ: BUNI: On Ok oğluna, tatına değin bunu
: : : : : : : :
KÖRÜ: BİLiŊ: BeŊGÜ: TaŞ: TOKITDıM: ----: görüp bilin. Bengü taş dokuttum. ----
: :---- : : :---- : : :
TOKITDıM: BİTİDiM: ----: OL: TaŞ: BaRKIN: - dokuttum. bitidim ---- O taş barkını ----
:---- : : ---:
B1 ----ÜZE----: ----üstte----
:---- ----
B2 BİLGE: KaGaN: UÇA: BaRDI: Bilge Kağan uça vardı
: : : :
B3 YaY: BOLSaR: ÜZE: TeŊRİ: yaz olsa, üstte Tanrı
: : : :
B4 KöBüRGeSİ: öTeRÇE: aNÇA: TaKI: köbürgesi öterce anca dahi
: : : :
B5 TaGDA: SIGUN: öTSeR: aNÇA: dağda sığun ötse, anca
: : : :
B6 SaKıNUR: MeN: KaŊıM: KaGaN: sakınırım ben kangım kağan[I]
: : : :
B7 TaŞIN: ÖZüM: KaGaN: taşını öz'üm kağan ----
: : :
B8 ----: ----
:----
B9 ----: ----
:----
GB1 ---- BİLGE: KaGaN: BİTiGİN: YOLuG: TİGiN: ---- Bilge Kağan'ın bitiğini Yolluğ Tigin
: : : : : : ----
BİTiDiM: BUNÇA: BaRKıG: BeDiZiG: UZuG: bitidim Bunca barkı bezeyi uzu
: : : ---- : : : :
----KaGaN: aTISI: YOLuG: TİGiN: MeN: aY: Kağan[ın] atısı Yollug Tigin ben [bir]
: : : : : : : : aRTUKI: TÖRT: KÜN: OLuRuP: BİTİDiM:
ay, artı dört gün oturup bitidim,
:---- : BeDiZeTiM: YaG----:
bezedim . Yağ----