Мистецтво перекладу

https://www.youtube.com/watch?v=vkXCWWeIGi4&ab_channel=FORA.tv

Мене звуть Майкл Хольтманн. Я директор центру мистецтва перекладу і Two

Lines Press - тут, в Сан-Франциско. Можливо, в якийсь момент ви мене чули.
Ми виступали за переклад, зокрема художній переклад, і я прагну донести до
вас і інших читачів оригінальні голоси, тому частина нашої сьогоднішньої
розмови буде з цими приголомшливими письменниками на сцені зі мною. Я
дам кожному з них короткий вступ, ми трохи поговоримо про їхню роботу і
про те, як вона пов'язана з перекладом, а потім, звичайно ж, ми подбаємо про
те, щоб у вас був час задавати питання. Отже, зліва від мене - Катріна Дотсон
є лауреатом премії Pen Translation Prize 2016 роки за переклад цієї чудової
книги «Повні розповіді Клер Ісла Спектрс», якщо ви не володієте їм, ви
повинні. Вона також недавно отримала PHT з порівняльної літератури в
Каліфорнійському університеті в Берклі. Її дисертація була присвячена
подорожам, дезорієнтує мов і пейзажам Елізабет Бішоп в Бразилії. Вона
побувала в Бразилії, останнім часом кілька разів як стипендіат програми
Фулбрайт Хейс.
Амара Лакхус (праворуч від мене) - автор цієї неймовірної книги «Витівка
доброї маленької діви віа або майя». Він народився в Алжирі в 1970 році, у
нього є книга «Зіткнення цивілізацій через ліфта на площі Вітторіо», яка є
однією з престижних премій Італії Флянов. Його остання книга була описана
як «кумедний і фарсовий детектив про життя і мультикультурної Італії». Він
також стосується деяких дійсно серйозних питань, які, я думаю, можуть
торкнутися кожного в цьому залі, тому ми торкнемося цього трохи пізніше.
Він отримав ступінь з філософії в Університеті Алжиру і ступінь з культурної
антропології в Університеті Ла Сапієнца в Римі.
Джон Ен-Мун (праворуч від мене) народився в провінції Хамм Янг
Південний Кенсан в Південній Кореї в 1965 році. Його літературний дебют
відбувся в 1996 році з романом «Людина, якого навряд чи існує». Його
остання книга - це збірник «Англійська мова», «Однозначне неділя» та інші
оповідання, але цього літа у нього вийде дві книги, одна з яких вже доступна
тут, на фестивалі Bay Arabic, який називається «вигаданий світ», і він
приймає за себе натхнення місто Сан-Франциско
Так що я дуже радий торкнутися це сьогодні. У нього також є інша книга під
назвою «Вазелін Будда», яка знову буде видана в липні на англійській мові.
Він сам досвідчений перекладач, він перевів з англійської на корейську
більше 40 книг, в тому числі твори Джона Фаулза, Раймонда Карвера і
Жермен Грір, дійсно цікавих письменників. Мені дуже цікаво почути, як
вони повинні бути по-корейськи. Він отримав безліч нагород, включаючи 12-
ю літературну премію Дон Сейя, «Літературну премію Хан Му Сук» та інші.
Ід Рено тут зліва від мене - автор, ви, можливо, знайомі з її книги «Шляхи
зникнення», яку The Wall Street Journal описав як «запасний роман з
дотепною загадкою», вона перевела кілька книг з португальського на
російську мову. Іспанська, включаючи «Clarisse specters», «пристрасть»
згідно GH, так що сьогодні до нас приєднаються два перекладача. Робота
«Ніхто» не раз згадувалася в NPR, в тому числі в Slate The Paris Review і
Guernica. Вона народилася в Західній Пенсільванії і жила в Чилі і Бразилії.
Ви все ще проживаєте в Нью-Йорку? Ви проживаєте в Брукліні, штат Нью-
Йорк, і викладаєте там.
Програма творчого письма в Прінстонському університеті. Отже, без
подальшого, я думаю, нам слід перейти до роботи Кларіс ле Спектор з
Катріною Додсон. Для тих з вас, хто не знайомий з цією книгою або Clarisse
Inspector. Це свого роду неймовірне час для її роботи. Я думаю, що вона
дійсно привернула увагу, якого вона по праву заслуговувала протягом
багатьох років, але вона в значній мірі сучасний письменник 20-го століття.
Ця збірка з 85 оповідань був написаний на протязі її життя і являє собою
неймовірний діапазон літературних починань. Я думаю, що, прочитавши цю
книгу, ви побачите, що майстерний письменник може з часом зробити з
розповіддю.
Катріна, мені цікаво отримати звістку від вас знову, тому що, може бути,
хтось ще не встиг багато прочитати з цієї книги. Як би ви запам'ятали? Що ж
унікального і яскравого в цьому неповторному письменника?
«Добре, з чого мені почати? Я думаю, що будь-який, хто просто занурюється
навіть в сторінку, на якій досить легко пишуть примари, просто відчуває
інтенсивність і силу цього, і це просто так, вона більше нікого не пише, і я
думаю, ми обидва можемо говорити про це, їй дуже важко перекладати, тому
що вона не є явно авангардної, але вона просто буде багато говорити в
нормальному пропозиції, а потім всього одне слово буде невірним, або ви
подумаєте, що добре, це не зовсім той опис, який ви, так що слово, яке ви
передбачається використовувати там, і це дезорієнтує. Отже, цей збірник -
це, як ви сказали, кожна історія, яку вона публікувала з 40 років до своєї
смерті напередодні свого 57-річчя в 1977 році. Отже, останні дві історії - це
два рукописи, залишені на її столі, коли вона померла, і мені дуже
подобаються ці історії, я думаю, що вони являють собою суміш такого роду
чорного гумору. Вони з'являються і зникають з повсякденного життя
багатьох жінок. Так що насправді, просто переглядаючи цю колекцію праць
життя однієї жінки, у неї також є багато історій про молодих дівчат. На межі
жіночності, домогосподарки, літні жінки, просто діапазон голосів, який вона
викликає, неймовірний, і тому я думаю, ви отримуєте ці дивовижні види
життя людей, але ви також можете просто відчути, що вони як електрику її
мови, і я маю на увазі, що важко придумати хороший приклад.
 «Що ж, це збірка з 85 історій, і якщо я прав, ви витратили два роки на
неймовірний проект, також варто відзначити, що це перший раз, коли ці
історії зібрані в один том. Навіть на португальською мовою вони не були
опубліковані у вигляді збірника
Майкл:
"Це тільки що вийшло в Бразилії"
Катріна:
«Добре, але знаючи, що існує неймовірний діапазон історій і що ти провів з
ними інтимне час. Чи є пара, які, якщо ви відчуваєте, що носите з собою,
повертаються до вас на регулярній основі?
 «Я б сказав, що історія любові« amor », яка відбувається в ботанічному саду
Ріо-де-Жанейро, мені найбільше близька. Я читав його багато разів, викладав
в якості викладача з читання в
Берклі в іншому - Джованні Понте, була попередня версія цієї історії, і я
виразно зробив більше начерків цієї історії, ніж будь-який інший. Найменша
в світі - ще одна, одна з моїх улюблених, але я думаю, що мені подобається
ця історія, тому що це поєднання неймовірно поетичності, тому це
домогосподарка, яка повертається додому з продуктового магазину на
трамваї, а Ріо-де-Жанейро просто трохи самовдоволена своєї ідеальної
життям, і у неї такий чудовий, цей чоловік і двоє дітей, вона посадила це
насіння, і вони прекрасно ростуть, але вона знаходиться в тому, що вона
називає небезпечним часом дня, так що це ближче до вечора, і вона більше
нікому не потрібна, і вона як би починає дрейфувати і просто згадує цю юну і
дику сутність, яка була у неї і. вона починає відчувати себе трохи неспокійно
через цьому житті, яка здається такою ідеальною з боку, і раптово вона
бачить цього сліпої людини, що стоїть на трамвайній зупинці, що жує гумку,
і це не те відкриття і закриття, і він жує її, що б вона не думала що він
знущається над нею, що він сміється над нею, хоча він не бачить її, і саме в
цей момент вона просто кинула її в цю безодню, і вона упускає свої
продукти, і яйця розбиваються, і вона вибігає з трамвая в такому заціпенінні і
раптом вона не знає, де знаходиться, і забредает в ботанічний сад. Це просто
прекрасний момент, коли вона думає, що знайшла цей притулок, вона там,
серед дерев і вітру, і ви можете почути птахів. Раптово все перемикається, і
вона бачить темні плями від фруктів на лавці, які виглядають кров'ю, а ямки
виглядають маленькими гниють мізками, і вони паразити на дереві, так що
раптово смерть була всюди. в саду - це дивовижна історія, тому що здається,
що це просто приземлена історія про життя. день з життя домогосподарки,
але потім у вас є цей божевільний момент збочення, смерті і природи в саду, і
все це дуже красиво, тому я рекомендую цю історію.
«Я впевнений, що дуже хочу поговорити і з цим. Я думаю, що це був мій
найчастіше питання, тому що у мене була свого роду команда бразильських
друзів і колег, і я ставив їм питання щоразу, коли у мене виникала проблема.
Найчастіше запитували: «Вам це дивно по-португальськи?» і часто вони
говорять, що теза дивний, але це один привід відсутній або це слово не існує,
але звучить так, як ніби воно може існувати, є історія, в якій жінка ніби
засинає, і в ній йдеться про те, що я люблю фантазія. Гаразд, це повинна бути
«фантазія» вище фантазії. Вона як би мріяла, фантазувала, але це не слово, а
звучить так. Речі, які є, і є один момент, тому я б сказав по-англійськи
fantastisized, і це всього лише одне слово, яке відсутнє на цілій сторінці, де
все інше здається не таким вже винайденим. Пізніше в збірниках є ще один
момент, коли оповідач говорить: «Ніколи не думав, що ми з миром дійдемо
до цієї точки пшениці». Отже, вкажіть момент часу, і я просто подумав, що
це за середня точка зрілості, ми досягли цього врожаю або щось, що я
гуглити на форумах і розмовляв з людьми, я розмовляв з моїм редактором, і я
між нами, я думаю , має бути поговорив з 10 або 15 бразильцями, і всі вони
сказали: «Ні, я не знаю, що це означає», тому мені просто довелося залишити
це, ви не знаєте, насправді кращий спосіб - не намагатися інтерпретувати це і
говорити про цю точці збору врожаю або зрілість.
«Катріна недавно, коли я був восени, я розмовляв з одним з моїх колег,
Скоттом Еспозіто, і цей запис доступна в Інтернеті, якщо комусь із вас буде
цікаво дізнатися більше про конкретну книжку, але в цій розмові Катріна ви
згадали як, переводячи цю конкретну книгу, ви сказали, що ваш
португальська краще, а ваш англійський краще. Чи не могли б ви трохи
розповісти про те, що це за досвід письменника, який робить нові відкриття
на англійській мові?
«Я маю на увазі, я відчуваю, що зробив це незалежне дослідження художньої
літератури та перекладу MFA, просто тренуючись, пройшовши через все
життя цього письменника, і це приголомшливо. Я бачив, і я писав про неї в
своїй дисертації, а потім у мене закінчився час, потім я закінчив дисертацію
без неї, але я думаю, ви бачите мовні варіації, тому в збірниках початку
розповіді її мову набагато більше літературний, і ви можете відчути цю
енергію, вона дійсно захоплена написанням оповідань, і вони набагато
більше схожі на традиційні літературні розповіді. Я думаю, що мова набагато
більш поетичний, і у них є така дуга, де вони часто закінчуються свого роду
прозрінням або, я маю на увазі, думають до кінця, вони тоді вони також
роблять і в кінці її життя але я думаю, що просто відстежую її мову, тому
спочатку мова, яку я використовував, був набагато більш хитромудрим, з
прикметниками і свого роду романтичним почуттям, а потім до кінця її життя
в 70-х вона просто дуже втомилася. Я думаю, вона просто відчула, що
зробила все, що могла, в більш літературному ключі. Вона ніби як опанувала
цим, а потім в кінці сказала: «Я хочу антилітературної літературу». Вона
просто стала трохи божевільною, так що в годину, я маю на увазі майже на
годину старту на Віа Круціс тіла, і де ти був уночі. Вона просто починає
писати більш простодушно або м'якше. Художня література і я почали
використовувати слова більшою мірою сленгові слова. В цьому було щось
більш розслаблене, ближче до кінця і в якийсь момент, коли її розповіді про
тіло йдуть, дійсно сексуально, і це трійка, вбивство, трансвестит та його
кращий друг, який днем домогосподарка і стриптизерка вночі. Вони
переслідують одного і того ж чоловіка, і в кінці історії вона отримує чоловіка
і трансвестита, і вона каже: «Ти навіть не справжня жінка, ти навіть не знаєш,
як смажити яйце, це правда». я не справжня жінка, так що це всього лише
моменти, і тому я думаю, відстежуючи цю мову, потрібно розуміти, що це
відчувається на португальською мовою, а потім намагатися відтворити це
англійською. Я виразно так багато думав про мовні регістрах англійською
мовою і багато Іноді я думаю, що ви починаєте божеволіти, тому що я б
сказав, що це нормальний спосіб говорити щось по-португальськи, але потім
він також говорить, що це нормальний спосіб говорити щось по-англійськи, і
тому я думаю, що Інтернет - приголомшливий інструмент. Я не можу собі
уявити, що це було - переводити до появи Інтернету, тому що так багато
мови вбудовано в спосіб його використання і в повсякденному або життєвої
ситуації, а не тільки в словнику, і тому я думаю, що багато хто з Щоб
зрозуміти, як наше слово попадеться на чиїсь вуха, ви просто чуєте його у
використанні, тому, коли ви просто гуглити фрази, ви можете побачити, що у
вас є всілякі приклади того, як люди насправді використовують фрази і в
новинах на форумах, в дитячих блогах і т. д. »
«Добре, розвиваючи цю ідею, я думаю, нам слід перейти до цієї книги:«
Шляхи зникнення ». Це роман, в якому марнославство приймається за те, що
перекладач може дуже добре знати письменника у випадку з цією книгою.
Історія починається з зниклого безвісти великого письменника з Бразилії,
перекладач чує цю новину і відразу ж відчуває себе зобов'язаним. поїхати до
Бразилії, щоб допомогти знайти її, і що цікаво: знаючи, що ви, Дженова, сама
перекладач. Я провів час в Бразилії, працював над Clarice Allah Spectre, мені
цікаво дізнатися, як ця книга спалахнула в вас. Ви відчували, що повинні
запам'ятати і зобразити перекладача в художній літературі.
Ідра новей:
«Отже, я перевів ряд письменників, які живуть і мертвих, і якщо ви
переводите когось, хто живий, ви можете відправити їм електронного листа і
задати питання, а якщо вони не, ви повинні створити персонажа. в вашому
розумі, щось на зразок того, як вчинив би письменник-фантаст, коли ви
ведете такий сфабрикований розмову з кимось і говорите: «Я б сказав
Кларіссе, що я знайшов книгу її листів і читав їх, поки був переводячи її як
спосіб познайомитися з нею і створити цей фальшивий розмова в моїй голові
». Вона стала дуже характерним персонажем, і під час того ж процесу мені
було цікаво дізнатися про життя перекладачів, і я весь час натикався на
романи, в яких були перекладачі. і жоден з перекладачів, яких я знайшов, що
не перегукувався з моїм власним досвідом перекладачів або захоплюючими
авантюристами. Дикі люди, яких я знав, які займалися переведенням, які
були просто інтернаціональними і заповзятливими, і просто дуже щедрими
духом, і перекладачі, які продовжували стикатися з їх зображеннями і
художньою літературою, ми часто стримувані люди, або вони були б, що
вони начебто б на письменників, тому що у письменників була дійсно
божевільна життя, і вони були занадто обмежені, щоб бути цікавими людьми
самі по собі, або вони обурювалися, я думаю, все зображення, які я знайшов,
не зовсім відповідали моєму досвіду багатьох. Мої друзі були перекладачами,
і тому я думаю, що оскільки багато письменників в порядку, ви в кінцевому
підсумку напишете книгу, яка вам потрібна, і книгу, яку ви не можете знайти,
тому я вирішив написати книгу про перекладача, яку я хотів прочитати
спотворені і як би знайти спосіб передати те, що я вважаю секретними
супергероями літератури, які не були представлені таким чином.
Головна головна героїня Емма цілеспрямований і дуже зосереджена на тому,
щоб допомогти стати частиною такого роду загадок, наприклад, куди цей
письменник пішов і чому, і вона звертається до своїх книг в якості підказок,
ви як би ведете її туди, де вона могла б бути або що вона могла зробити.
Коли ви будуєте цю історію, чи траплялися у вашому читанні і перекладах
інциденти, які змушували вас уявляти себе письменником, залишає вам
підказки?
Я вважаю, що переклад - це свого роду загадка. як каже Катріна, ви повинні
шукати в Інтернеті ви повинні шукати в своєму розумі вам потрібно шукати
своє минуле ви повинні задавати питання майже ви знаєте репортера-
розслідувача вам потрібно в усьому розібратися, пропав чоловік, і вам
потрібно з'ясувати ці відповіді, я маю на увазі Я думаю, що це в деякому роді
літературний трилер, є самотня акула і значний покерний борг, і я думаю, що
до певної міри я дійсно відчував, що в мене є щось на зразок Шерлока
Холмса, і розслідування, і в затхлих телефонних будках. тощо, бути
перекладачем - це також відмінне пригода, і я думаю, що це дійсно радісне
заняття, і я відчув, що зображення перекладачів, які я знайшов, залишають
поза передачею радості і задоволення від цього і ви знаєте, і люди
продовжували мені говорити після того, як я опублікував роман і ... він
виходив на інших мовах, особливо після того, як вони почули про агента
фільму і все говорили: «О, я думаю, ти більше ніколи не переведеш його», і я
і я сказали : «Я буду переводити все своє життя, тому що мені це
сподобалося». І я думаю, що я пристрастився до нього так само, як деякі
люди до покеру.
«У цій книзі також є кілька чудових ідей про переведення і мовою, а також
про те, як мова може іноді підводити нас, але я як би хотів виділити кілька
моментів. Це відбувається приблизно в середині книги, коли Емма думає про
переведення, як вона робила протягом всієї книги, як ви можете собі уявити.
«... І пишність перекладу не було саме цією річчю, щоб відкрити для себе ці
прекрасні почуття, а потім отримати шанс змусити когось ще почути їх
красу, хто ще не чув її, щоб досягти хоча б раз в цей інтимний і незвичайний
момент, який міг би неможливо без цих слів, розташованих в зазначеному
порядку на цій сторінці ».
Одна з інших особливостей оповідання в цій книзі, яку я вважаю забавною і
несподіваною, - це те, як Емма також веде хроніку свого досвіду: ну, вона в
Бразилії і веде щоденник, який, можливо, їй знадобиться. написати свій
власний роман, але у неї бувають моменти, коли вона виділяє терміни, а
потім як би вплітає їх у історію. Наведу приклад. Це трохи пізніше в книзі.
Вона пише слово «шанс», вона думає про ідею випадку, і вона пише випадок:
«Від латинського cadencia випадає:
1) сила, імовірно викликає події, які не можна ні передбачити, ні
контролювати, оскільки вона могла знайти свою матір тільки випадково і з
жовтим парасолькою. В даному випадку це готель з жовтими парасольками.
2) швидкоплинне сприятливий збіг обставин, а також «ризик гри».
Чи не могли б ви трохи торкнутися того, як, коли ви пишете цю книгу, ви
зробили ці відкриття, щоб додати, деякі з ваших, можливо, ідей про мову або
сюрпризи, які ви виявили, можливо, під час своїх подорожей або читання
 «Ну, я думаю, що Катріна підняла багато роботи перекладачів з пошуку
визначень, і я пам'ятаю, коли я вперше почав переводити, у мене був словник
і я б подорожував по місцях, де не було Інтернету, але я дійсно думаю, що
коли у вас є це як найшвидший, просто введіть його і подивіться в цьому
напрямку, і визначення завжди будуть здаватися неадекватними прямо по
всьому діапазону визначень, це буде свого роду мистецтво саме по собі, коли
ви будете шукати слово на португальською мовою, а потім у висновках , які
здаються просто абсурдними, відмінними один від одного, і тому я просто
почав грати з нами з визначеннями як з свого роду віршем в прозі, і з тим, як
визначення було як би готово для схоплювання, і майже з мистецтвом
визначення, тому я також думаю, що я свого роду неспокійний дух, тому,
коли я писав книгу, я як би сказав собі: «Жінки-письменники як би зникли із
записів, а перекладачі, як правило, зникають з публічних записів, якщо ви, як
жінка-письменник, як перекладач, не знаєте померти в свого роду трагічний
шлях ». Люди вмирають, тому що він переклав Біблію, а нас спалили як
єретиків, або ви засунули свою голову, а потім ніколи не зрозумієте, я маю на
увазі те, що все ще залишається штукатуркою, тому я дійсно думаю, що
трагічні смерті можуть зробити жінок -пісателей або перекладачів більш
помітними, ніж вони, як правило, були історично. Отже, я думав про всі ці
речі, і у мене шанси, що хто-небудь зверне увагу на цю книгу, ймовірно,
досить низький, тому що скільки жінок, перекладачів і матерів пишуть книги,
які отримують багато, я з таким же успіхом міг б мати як багато веселощів,
тому що я не знав, що з ним буде, насправді не говорив нікому близько
чотирьох років, навіть моєї власної сестрі, що я працюю над цим, і тому я
просто кожен раз, коли відчував, що мені потрібно зробити щось нове
насправді я б просто винайшов щось ще, що добре, я ніби як втомився від
цих персонажів, мені цікаво, що відбувається по радіо, і тому я просто писав
радіорепортажі, а потім, коли я добирався до того місця, де я просто хотів
розбити це, я почав грати з визначеннями, і тому я як би створив свою власну
форму почасти тому, що при перекладі ви завжди будите свою власну форму
і написання і переклад я думаю, що переклад - це форма листи, і тому я
думаю, що я підійшов до р оман, як я б переклад, де ти c програвайте голос,
але ви створюєте голос, який в деякому сенсі неможливий, тому що ви не
можете відтворити щось саме на португальською мовою, вам потрібно
створити його версію. Отже, я думаю, що творчий акт перекладу полягав в
тому, як я підійшов до художньої літератури, і, можливо, тому в певному
сенсі це відштовхує, я вважаю, традиційні уявлення про художню літературу,
і що визначення дійсно абсурдні, а радіорепортажі надмірні. вгорі, тому що я
прийшов з цього місця, розмірковуючи про всі способи, якими він, ймовірно,
був би приречений на безвість, ще до того, як він був навіть надрукований,
тому я знаю.
«Це приголомшлива книга« Шляхи зникнення ». Мені дуже сподобалося, я
хочу подивитися його кіноверсію. Я як би розвинув цю ідею, я думаю, що
Игер трохи сказав, що один із способів, які я думаю про переведення, полягає
в тому, що переклад - це найбільш близька форма читання, і я думаю, що
перекладачі думають про мову і про мовою в багатьох різних суперечливих
відносинах свого роду побудова на цих уявленнях про мову і про силу мови
або про те, які мови можуть представляти або означати.
Я хочу перейти до роботи Амара Лукас. Це його остання книга англійською
мовою «Витівка доброї маленької діви Віа або Міа Амара», крім італійського
письменника, він написав дві свої книги арабською, арабською та
італійською мовами. Його книги, про які я, можливо, згадував трохи раніше,
вони є, вони добрі, чи легкі або здаються легкими, які стосуються питань, які
я вважаю досить глибокими і, звичайно, дуже сучасними. Читаючи цю книгу
зокрема, я не можу не допомогти, але подумайте про риторику в нашій країні
про імміграцію та про те, як ми класифікуємо різні групи людей, але він як
би налаштовує це майже на це невелике подія, яка відбувається
це має ці несподівані наслідки. Отже, це моя довга преамбула. Головний
герой цієї книги - репортер, він знаходиться на межі злочину, і він сам
здається трохи схожим на персонажа, але в його роботі також є якесь етичне
зобов'язання, і він відправляється на місце злочину, де він чує, що два
хлопчики згвалтували дівчину , і він диригує. Він професіонал, він задає
питання, він дійсно не писав цю історію. У нього немає всіх фактів, тому він
пише історію в умовних позначеннях, і його редактори змінили це, і цей
невеликий поворот викликає такий спалах гніву і дійсно просто, цю дійсно
чітку дискримінацію. Я хотів би почути від вас, як виникла ця історія »
«Спасибі, цей роман - всього лише приклад того, як жити між багатьма
мовами, і виникає багато непорозумінь, тому що одні й ті ж слова дуже часто
мають різні значення. Отже, я написав свій перший роман на арабській мові,
коли я був в Алжирі, а потім в 1995 році я переїхав до Італії, і вони почали
вивчати італійську, і через вісім років я написав свій перший роман на
італійській мові, але я все ще двомовний письменник, тому що кожен У
роману дві версії: одна на італійській мові, інша на арабській мові. Отже,
можу сказати, що мої твори насправді є самопереводнимі. Але краще
визначення перекладу - італійська. З точки зору того, що хороший
перекладач - це творчий малюнок перекладу твору і слухання португальської
мови, у мене є дуже хороший розповідь про португальською мовою. Отже,
коли я переїхав до Італії, я прожив в Римі 16 років. Одного разу мій друг
сказав мені, що наш друг Маріо - португалець. Він португалець, тому що
подорожує, користується автобусами і метро без квитків. Як ми можемо
перекладати? Звичайно, легше написати замітку, але я думаю, що це моя
особиста думка: письменники чи перекладачі, коли вони використовують
замітки, це означає, що для мене це ознака невдачі, тому що ви повинні бути
дуже сильними. творчий, потрібно знайти щось, а не просто відзначити. Ви
повинні знайти хороше рішення і писати, особливо на двох мовах, арабською
та італійською. Я повинен бути дуже креативним, оригінальним і, можливо,
найкращим прикладом є те, що мистецтво - це переклад жартів і прислів'їв.
Між іншим, моя дружина ненавидить мої алжирські жарти, так що я не можу,
вибачте, я не можу розповісти вам, які чудові жарти вона завжди говорила
проти жінок. Це правда проти жінок, але це правда, але я не можу. Можливо,
жінки, я маю на увазі в світі Алжиру, жартують проти чоловіків, це інша
історія, тому ми не можемо, я маю на увазі, ми можемо перекладати жарти і
прислів'я, бо в чому причина? Причина в тому, що переклад стосується не
тільки мови, тому що ми можемо зробити це за допомогою Google, тому
Google є експертом в мові. Переклад має справу з контекстом мови, контекст
мови - це культура, тому, якщо у вас немає доступу до культури, ви можете
переводити. Ви абсолютно вмієте переводити, і я думаю, що хороший
перекладач - скромна людина, тому що вам потрібно задавати питання, якщо
ви зарозумілі, ви не зможете впоратися з цією роботою »
«Спасибі, що так красномовно розповіли про ці проблеми. Одна з речей, які
робить Амара, зокрема, в цій книзі, - це почасти те, що очевидно в
персонажах. Я згадав, що є Ензо, репортер газети. Є ще один персонаж, у
якого є це, розповідь якого йде паралельно, і вона жінка, її звуть Патрісія, але
у неї є інше ім'я, Джабармос, і ми дізналися, що це ім'я - ім'я рома і для тих з
вас, хто знаходиться в аудиторії. ви знаєте, в Сполучених Штатах ми не
думаємо про циган, можливо, так часто, як в Європі, але цигани, можливо,
багато хто з вас знають, що є люди, яких часто називають циганами, які
подорожують за кордон, деякі з них не використовують гроші так само, як
вони часто бідні, вони відбуваються з цієї традиції, яка насправді з
середньовіччя. Отже, є жінка Патрісія, яка начебто банкіра, яка в середині
свого життя розуміє, що вона претендує на цю культуру рому. Через її
батьківства, і вона каже на сторінці 39, вона як би говорить про те, що її
власні здібності на італійському дуже сильні, але вона каже: «Моя найбільша
втрата, крім моїх батьків, була втрата мови мого народу». Я думаю, що у
вашій роботі ми часто подивитися на цих персонажів, чия мова є частиною їх
ідентичності, дуже глибоко і глибоко, і я сподівався, що ви, можливо,
торкнетеся цього, оскільки в цих книгах це створює багато глибинних
конфліктів.
«Безумовно, найсуворішим правилом ідентичності є мова, без мови немає
ідентичності, і в моєму
Життя, мені довелося зіткнутися з цією проблемою, тому що я народився в
дуже берберської сім'ї, тому моя мама не говорить по-арабськи, вона
говорить тільки на берберському. Це мова є рідною мовою в Північній
Африці, але я народився в Алжирі, тому вдома я розмовляв з моїми батьками
і моїми братами і сестрами в Бербері, на вулиці, тому що я вивчив арабську
Алжирський це дуже дивний арабська, багато французького слова і в школі я
вивчив великий класичний арабську мову. Я ходив в школу Корану і в
початковій школі третьої початкової школи, я почав вивчати французьку,
тому у віці восьми-дев'яти років я міг говорити на чотирьох мовах, а потім,
коли я переїхав до Італії, я вивчив італійську, я додав італійський і останній у
рік я переїхав в Нью-Йорк, так що це мої розповіді про мови, тому я думаю,
що моя найбільша проблема - це посередництво між мовами. Я робив це в
своєму житті, а потім, коли я переїхав до Італії, замість того, щоб змінити
мову, написав якраз вчасно і сказав собі: «Я лінгвістичний полігаміст», так
що це інша історія, мусульманка, тому у мене може бути чотири дружини,
але я думаю, це безумство, але я думаю, що одна дружина або один чоловік -
це нормально. Отже, чотири мови для мене, це було б фантастично жити між
цими мовами і намагатися взяти найкраще, тому що мови схожі на людей, у
них є свої слабкості, і тому я вважаю, що ми можемо, якщо ви дійсно
креативні, ви повинні ви можете взяти найкраще з багатьох мов, і, можливо,
мій італійський насправді дуже дивний. Це не стандартний італійський, тому
що в моєму італійському стилі багато метафор берберського, арабської та
французької, тому я намагаюся бути дійсно хорошим посередником між
вами, і вам буде здорово додати англійську в майбутньому, але я повинен
зараз працюю, я дитина двох років »
Я просто хочу вивчити це трохи більше, оскільки ви пишете на арабському та
італійською мовами і знаєте, що ці мови дуже різні. Чи не могли б ви
розповісти нам трохи про те, як як письменник ви максимально
використовуєте ресурси цих різних мов? Що, на вашу думку, ви можете
зробити на італійській мові, чого ви не можете зробити на арабському, або те,
що ви можете зробити на арабській мові, що, на вашу думку, ви не можете
зробити на італійській або навпаки?
«Що ж, у мене більше свободи, ніж у перекладача, будучи автором моїх книг,
тому я можу змінити, я можу додати, я можу адаптуватися, так що, ймовірно.
у перекладачів немає цієї свободи, вони зобов'язані поважати оригінал, але я
згадав на початку, тому моє визначення перекладу - це зрада оригіналу,
прагнення отримати краще. Отже, коли я починаю писати, я дійсно
одержимий оригінальністю і творчістю, і у мене немає проблем, я маю на
увазі додати або змінити. Є багато прикладів, наприклад, на італійській мові,
це дуже поширена прислів'я «Dio dà il pane a chi non ha i denti» - Бог дає хліб -
у кого немає зубів. У нас є інше дуже важлива зміна, ми сказали: «Бог дає
м'ясо тим, у кого немає зубів». Отже, у нас є хліб і їсти м'ясо. Отже, якщо ви
хочете перевести за допомогою Google, звичайно, м'ясо буде м'ясом, але
якщо ви дійсно креативні в тому сенсі, що в італійському ми використовуємо
цю прислів'я, тому ви повинні покласти замість м'яса, ви повинні покласти
хліб. Це всього лише приклад, але прикладів багато »
Ми не особливо торкнулися справжнього гумору у вашій роботі. Я знаю, що
ви говорили про жарти на цих різних мовах, там також багато словесної гри,
багато імен персонажів, деякі з них
- чарівні персонажі, у яких є і ці цікаві недоліки. Чи можете ви сказати мені,
чи є у вас це, коли ви пишете цю книгу, це приводиться в рух через такого
роду кумедних епізодів, або ви бачите такі серйозні речі, над якими ви хочете
трохи пожартувати? ?
«Я думав про контекст мови, тому контекст італійської мови - це стиль
італійської комедії. Це дуже важливий момент в італійському кіно
шістдесятих і сімдесятих років, це дуже оригінальний спосіб описати
реальність, і, в дуже легкій формі, тому я почав, це важливий момент,
важливий розмір, я вивчав філософію насправді, щоб в кінці 80-х років в
Алжирі, щоб зрозуміти моє суспільство раціонально після вивчення
філософії.
Я зрозумів, що не можу зрозуміти алжирське суспільство, тому що це
ірраціональне суспільство. Так що це не могло спрацювати, тому, коли я
переїхав до Італії, я знайшов інше ірраціональне суспільство, і в результаті
вийшов стиль італійської комедії, тому люди думають, що я дуже смішний, я
не зовсім смішний, але в моїх творах Я дуже інший , тому що контекст мого
італійської мови - це стиль італійської комедії, а мій стиль в арабському - це
італійський контекст ».
уявне - італійське. Це дуже важливо щодо мови і мовного контексту, я маю
на увазі культуру.
«Жарт, хороша версія гумору, це дуже весело, але, як я вже сказав, в ній є
дійсно цікаві підтексти. Також хочу розповісти про творчість Young Moon.
Це книга, про яку я згадував раніше, хоча вона тільки що виходить в
придуманому світі і, очевидно, доступна тут, на Книжковому фестивалі.
Молодий Мун теж перекладач і письменники, і коли я читав ваші роботи, я
думаю, що вражає саме цей тон, який ви задаєте, він створює це незвичайне
настрій, ці персонажі непередбачувані, як мені здається, так як зараз неділю і
назва з цієї збірки саме неоднозначне неділю. Я б просто прочитав її з самого
початку, щоб дати вам уявлення про настрої і дух цієї конкретної історії, а й
більшої частини робіт Юнга Муна.
«Дивно ... Яскраві почуття, які я відчував лише мить тому, зникли, і тепер
для мене все так неоднозначно, я майже не відчуваю існування чого-небудь, а
сьогодні, яке ще навіть не закінчилося, це схоже на давню історію, як у
деяких давно забутий день з дитинства все. дні Дами здаються днем - як ніби
існує тільки неділю, він бурмоче, його будильник дзвонить, і він відкриває
очі, він залишається нерухомим на мить, а потім, кліпаючи, дивиться на
календар на стіні. Знову неділю, день, який мені ніколи не подобався, день,
який я просто не можу зрозуміти, агов бурчить, скоро він встає з ліжка, до
речі, цієї неділі, початок тижня або кінець тижня, це завжди було складно
щоб я це зрозумів », - каже він.
«Я відчуваю, що в більшій частині вашої роботи є питання, у цю конкретну
історію є щось на зразок двозначного назви - неділя, і я відчуваю, що у вашій
роботі є якась невпевненість і аморфність. Чи не могли б ви розповісти нам
трохи про те, як вам, як письменнику, подобається, що ви створили цей
стиль?
Юнг Ен-Мун:
«Це досить суперечливо, тому що я письменник і перекладач, але іноді я
ненавиджу писати і ненавиджу переклад, і оскільки переклад похований в
моєму ключовому способі читання, і він мене розважає, і без будь-якого
перекладу, я думаю, що, можливо, не став би письменником. , У мене немає
ніякого бажання писати невеликі розповіді після закінчення школи, коли я не
знала, що мені робити зі своїм життям, тоді я випадково перекладаю книгу,
яка була дійсно гарною, яка була «дорожнім раком» її Еммі. Россум.
Фактично, це було переведено на японську мову, і хтось, хто вивчав
іспанську мову, переклав його з іспанського на корейський. Цей переклад був
дуже жахливим, і насправді я його відредагував, я зробив його, і до цього
перекладу я не знав, як писати, але коли я закінчив, мені було потрібно
багато часу, щоб закінчити цю конкретну книгу, тому що були деякі
труднощі з перекладом, але коли я зіткнувся з цією книгою, яку я відміняв, я
прийшов до придбання, хоча як писати, тому що, коли я пишу сина моєю
рідною мовою, до того, як мене не вчили, я не знаю, як поставити деякі
пропозиції в правильному порядку і пропозиція - це те, що ви можете
використовувати свої думки і висловити їх найкращим чином, і це те, як я
біжу до такої роботи, і після цього я перевів кілька каверів Раймонд, його
чудовий розповідь «Террелл» і спробував вгадати, як передати його почуття
або думки в дуже коротких пропозиціях і як поглинути свої почуття, не
вириваючи воду, і я думаю, що кращою з них була англійська книга ».
«Я думаю, що це приголомшливе опис тієї історії. Я думаю, що одна з речей,
які робить Молодий Мун у своїй роботі, це те, що в ній дійсно є цей гумор і
деяка обхідними, ви не знаєте, куди ви йдете, деякі персонажі, вони просто
дивні або кумедні, чи ні соціально правильний у багатьох відношеннях. Крім
того, тепер я сиджу тут і думаю, що хочу перечитати форель в Америці.
Перш ніж ми підведемо підсумки дня, я хочу почути кілька питань з
аудиторії. Деяким з вас може бути цікаво дізнатися про переведення або про
ці конкретні роботи, які ми описали. Я почну з цієї молодої жінки прямо
переді мною.
Питання в тому, чи є у вас теорія чи філософія перекладу, якій ви могли б
поділитися з початківцям?
  «Ну, я думаю про одне, зокрема, є дійсно чудова колекція есе, вона
називається «Читач перекладацьких дослідженнь» Лоуренса Венуті, і що він
вчений-перекладач, але в цьому збірнику тільки що є, я маю на увазі, що це
збірка всіх видів писати про переклади з класичних часів, розмірковуючи про
те, як була переведена Одіссея, як різні в основному простежуються
романтизм досі, і у Набокова є дуже відоме есе, я не можу згадати, що, але
вони просто це багато дійсно відмінні есе, і я думаю, що я маю на увазі той
спосіб, яким я навчився, коли перекладав у мене було багато питань про те,
як ви це робите, наскільки буквально ви це робите, скільки ви можете піти,
ніби все самостійно я думаю, що питання про це трохи стосується. Я думаю,
що питання про смирення і его, написанні та перекладі дійсно цікавий, і я
думаю, що коли я вперше почав цю книгу, я підійшов до неї з великим
смиренням, але на межі безпеки, і я подумав, чи можу я зробити це , як я
можу віддати належне цьому дивовижному письменнику, як я можу нести
перед ним відповідальність і бути бездоганним, і до кінця я зрозумів, що мені
потрібно просто володіти своїм его, і ви дійсно повинні також поважайте
оригінал, але при цьому просто майте ясний голос і досить впевненості або
егоїзму в тому, що ви робите, щоб ризикнути. Я б сказав, я читав. Я читав цю
книгу, але просто шукав різних перекладачів в Google. Є всілякі інтерв'ю, є
багато приголомшливих ресурсів в Інтернеті, є центр для пошуку однієї
короткої речі, я б сказав, що Енн Карсон, фантастичний письменник-
перекладач, має, як вони називають, варіанти права зберігати мовчання і я
багато чому цього вчу і на самому справі повертаюся до цього сам, я думаю,
що вона також багато винаходить, інформує. Те, як я думаю, ви робите свою
роботу, насправді я не особливо підходив, але, подивіться, Амара, чия це
раніше була книга під назвою «Зіткнення цивілізацій над ліфтом на площі
Вітторіо», просто фантастика. Я обожнював цю книгу. «Мовчання» -
фантастичне есе, і це не стільки пропозиції ремесла, скільки серія метафор
про те, що тягне за собою акт перекладу і роль мовчання в ньому, а також
про підтекст, про те, як буває насильство і що ви робите. Я не кажу, але і я
думаю, що це, безумовно, вірно як для перекладача, так і для письменника, і
це одна з тих речей, які ви читаєте, і це як би вбудовується в ваш власний
процес, тому я б рекомендував це.
«Я б також порекомендував його Лідії Девіс, яка написала про переведення
мадам Боварі, це
18-й переклад мадам Боварі в Paris Review, і це так здорово, тому що Лідія
Девіс також дійсно великий письменник, і тому у неї є дуже докладний
спосіб просто провести вас через свій процес: у вас є ці питання, якщо ви
переводите щось то, що потрібно ви подивіться на попередні переклади, і
вона подивилася на всіх і взяла те, що їй сподобалося, а потім, коли пішла в
іншому напрямку, так що вона просто весела, так що я рекомендую це теж »
 «Отже, коли книга фантастична, люди, безумовно, будуть називати великого
письменника, коли книга погана, тому що це переклад, на жаль, це велике
розчарування.
Майкл:
«Я просто приєднаюся до випадкового факту, а саме, якщо ви подивитеся на
людей, які дійсно добре знають мову, - чемпіонів з орфографії. Багато з них
не є носіями англійської мови. Це люди, які дійсно цікавляться мовою і
можуть бачити слова, зразки і слова, яких у вас, як у носія мови, не було б.
На цьому наша сесія завершується, велике спасибі за те, що приєдналися до
нас. Ще один під оплески Амара Лакхус, Катріна Додсон, Юнг Ен-Мун.