/,:?1 t.

_,,
ITpl-fJlmI<em1e I< cepnHpttKary .N2__
1 _-- _ llHCT 1
06 yrnep)l<JJ,emrn nma cpeJJ.CTB H3MepeHHH BCero mtCTOB 8

OilllCAHMETirnACPE~CTBH3MEPEHMM

COrJIACOBAHO
ITpe,nce,naTerrb
KoMMTeTa Texmrqec1<0ro
perymr , Bamrn: M MeTporronnr
M1rnM

ra3oaHarrM3aTOpbl ALTAIR 4 XR
·-
BHeceHbl B peecTp focy,napcrneHHOÜ CMCTeMbI
06ecrreqeHm.1 e,nMHCTBa M3MepeHMÜ Pecrry6rrMKM
Ka3axcTaH 3a N2 d'a;.. /,..< 21J t5'6''Y'yy'-d.LJ/c7
7

BLmycKaIOTCß no TeXHMqecKoü .D:0KYMeHTaU:MM qmpMbI «Mine Safety Appliances Company,

LLC», CIIIA.

Ha3Haqeuue u o6JiaCTL npuMeHeHHß

fa3oaHarrM3arnp1,1 ALTAIR 4XR (,r:i:arree - ra3oaHarrM3aTOpb1) rrpe,nHa3HaqeHbI ,nm.1 H3MepeHHÜ

o6'beMHOß ,U0JIM KMCJI0po,ua, ypoBmI K0H[(eHTpau:1111 T0KCHqttbIX H rop10q11x fa30B B B03,nyxe pa6oqeü
30Hbl H Bbl,[(aq11 CHrHarra npH rrpeBhIIIIeHHH ycTaH0BJieHHbIX noporoBbIX 3HaqeHHß K0H[(eHTpau:1111 fa30B.
O6rraCTb rrpHMeHeHmI - K0HTp0Jib B03,r:i:yxa pa6oqeÜ 30Hbl M aBapHÜHbIX BbI6pocoB B pa3JIHqHbIX
0Tpacm1x rrp0MbIIIIJieHH0CTH, B TOM q11crre B I10,U3eMHbIX Bbipa6on<ax PYJJ:HHK0B H maxT, orraCHbIX no ra3y
HJIH IlbIJIH, a TaK)Ke B0 B3pbIB0onaCHbIX 30Hax IlOMern:eHHß M Hapy)KHbIX ycTaH0B0K, corrraCH0
MapKHp0BKe B3pbIB03arn;HTbl.

Onucauue
f a3oaHarr113arnp1,1 ALTAIR 4 XR rrpe,ncTaBmIIOT co6oü aBTOMaT11qecK11e MH0roKaHarrhHbie
rrp116opb1 HenpepbIBHoro ,neücrnm1.
KoHCTPYKTHBHO fa30aHaJIH3aTOpbl BbIIT0JIHeHbl O,UH06rroqHbIMM, B rrrraCTMaCC0B0M o6pe3HHeHHOM
1<oprryce.
Cnoco6 OT6opa npo6bI - .nmpcpy3HOHHblli (rro ,U0il0JIHHTeJibH0MY 3aKa3Y MO)KeT I10CTaBmITbC5I
rro6y,n11TeJib pacxo,na THrra "UniversalPumpProbe" ,nrra rrpHHYJJ:MTerrbH0ro oT6opa rrpo61,1).
ITpHHU:Hil H3MepeHHÜ:
- II0 KaHarry ropIOqH:X fa30B - TepMOKaTaJIHTH:qec1rnü;
- no KaHarry o6'heMHOß ,U0JIH KMCJI0po,r:i:a, o6'beMHOß ,U0JIH HJIH MaCCOBOß K0H[(eHTpau:1111 0KCH,Ua
yrrrepo,na 11 cepoBo,nopo,na - 3rreKTpox11M11qec1<11ü.
B C0CTaBe fa30aHaJIH3aTopa HCil0Jib3YIQTC5I ,naTqHKH:
- CTaH,napTHhrn TepM01<aTarrHT11qecK11ü ,naTqMK XCellEX;
- TepM0KaTarr11T11qecK11ü ,naTqm<, cneu:11arr11311poBaHHbIÜ Ha MeTaH XCellEX-M;
- TepM0KaTarr11T11qec1<11ü ,naTqH:K, crreu:11arr11311pOBaHHbIÜ Ha BbIC0KHe yrrreBo,nopo,nhI XCellEX-H;
- 3rreKTpOXHMMqecKHH ,r:i:aTqHK Ha KMcrropo,n XCellO 2;
- c,nBoeHHbIH 3rreKTpoxHM11qecKMü ,naTqH:K Ha 0KCMJJ: yrrrepo,na 11 cepoBo,nopo.n XCellCO/H 2S;
- 3rre1<Tpox11M11qecK11i1: ,naTq111< Ha 01<c11,n yrrrepo,na 11 cepoBo,nopo.n XCellH2S/CO;
- - C-,[(BOeHHblß 3~eK-r:p9XHl'vHf eCKHß ,naTqH:l( Ha HH3I<He K0H[(eHTpau:1111 cepoBo,nopo,na H 0KCH,Ua
1
'yrrrep'o,na XCellH2S-LC/CO{ YT

g ;
1

' ':CT2"bl
 Jil1CT 2
Bcero Jil1CTOB 8

- c,n:BoeHHbIH :meKTpoxMMIIqecKIIH ,n:aTqnK Ha 0KCII.lJ: yrnepo.n:a M ,n:II0KCII.lJ: a:30rn XCellCO/NO 2;

- c,n:BoeHHhIH 3JieKTpoxHMIIqecKHH ,n:aTqnK Ha cepoBo,n:opo.n: M .D:II0KCH.D: cepbI XCellH2S/SO2;
- C.lJ:BOeHHbIH 3JieKTpOXIIMHqec1mif ,n:aTqIII( Ha cepoBo,n:opo.n: M 0KCII.lJ: yrrrepo,n:a C KOHU:eHTpau:IIeH
BJIII5IHmI Bo,n:opo,n:a XCellH2S/CO-H2.
fa3oaHarrll3aTOp ALTAIR 4XR MmI<eT 6hITb yI<oMrrrreI<T0BaH _n:rr51 o6Hapy)KeHH5I:
- ropIOqnX fa30B II HeK0T0pbIX ropIOqnx rrapoB;
- aTMOCcpep C He,n:ocTaTI<0M JIII6o I136hITI<OM KllCJI0po,n:a B OKPY)KaIOIUeH cpe,n:e;
- KHCJiopo,n:a .l1:JI5I I<0HTP0JI5I HHepTII3aU:IIII;
- orrpe,n:erreHHbIX T0KCIIqffbIX fa30B (rrpH ycTaH0BI<e C00TBeTCTBYIOIUero ,n:aTqm<a).
f a3oaHarrll3aTOp IIMeeT )KH.D:KOI<pIICTaJIJIIIqecKIIH U:II<ppOBOH .lJ:HCIIJieH C IIO.lJ:CBeTKOH,
o6ecrreqnBaIOIUIIH orn6pmI<eHIIe:
- pe3yJibTaTOB II3MepeHIIH ofö,eMHOH .lJ:0JIH IIJIII MaCCOBOH I<0HU:eHTpau:IIII orrpe,n:eJI5IeMbIX
3
I<0MII0HeHT0B (BbI6op e,n:IIHIIU: II3MepeHII5I: MaCC0Ba5! K0HU:eHTpau;II5I, Mr/M ' HJIII ofö,eMHa5! .D:0JI5I, MJIH- 1,
ocyruecrnrr5IeTc5I rrpII rroM0IUH rrporpaMMHoro o6ecrreqeHII5I MSALink :0/nrr:0 rrpII 3aI<a3e);
- TeKyruero BpeMeHII;
- ypoBH5I 3ap51_n:a aI<I<YMYJI5ITopoB;
- MeHIO II0Jib30BaTeJI5I;
- 3HaKa 11 ✓ 11 , rro.n:rnep)K,n:aIOruero ycrrenrno rrpoBe,n:eHHyIO rrpoBepI<y pa6orncrroco6HocTH
ra3oaHarrH3arnpa B TeqeHHe rrocrre,n:HIIX 24 q_ ;
- IIHcpüpMaU:IIIO 0 cpa6aTbIBaHIIII CIIrHaJIII3aU:IIII rro .D:BYM ypoBH5IM .D:JI5I I<a)K_n:oro II3MepHTeJibH0ro
KaHarra.
3aBo,n:c1me ycTaH0BKII rroporoB cpa6aTbIBaHII5I CHrHaJIH3aU:MII MoryT 6bITb rrepeHaCTp0eHbI
II0Jib30BaTeJieM B rrpou:ecce 3I<CIIJiyaTaU:IIH.
3neI<TpIIqecr<Oe IIHTaHHe fa30aHaJIII3aTopa ocyruecTBJI5IeTC5I 0T BCTpoeHH0ro JIHTIIeB0-
II0JIIIMepHoro aI<KYMYJIHTopa.
f a3oaHarrmaTOphr o6ecrreqnBaIOT cpa6aTbrnaHIIe CIIrnarr:03au::0:0 rro .D:BYM rroporaM _n:JI5I KmI<,n:oro
II3MepIITeJibH0ro KaHarra:
- 3BYK0BbIM CHfHaJIOM;
- CBeT0.lJ:II0.D:HbIM IIH.lJ:IIKaTOpoM;
- BH6paU:IIOHHbIM CHrHaJI0M TpeBorn;
- orn6pmKeHIIeM Ha .lJ:IICIIJiee CHMB0JI0B, o603HaqaIOIUIIX rroporH cpa6aTbIBaHH5I.
fa3oaHarrmaTOpbI OCHarueHbl cpyHI<U:HeH «MotionAlert», OIIOBeIUaIOIUeH O Herro,n:BmKHOCTH
orreparnpa, M cpyHI<U:IIeif «InstantAlert», II03BOJI5IIOIUeif rrorrh30BaTeJIIO rro,n:aTh cIIrHarr TpeBorn BpyqHyIO.
Ilo 3aKa3Y K fa30aHaJIII3aTOpy IIOCTaBJI5IeTC5I YHIIBepcarrhHbIH 3JieKTpIIqecKHH pyqHOH acrrIIparnp
«UniversalPumpProbe», rrpe,n:Ha3HaqeHHhIB _n:rr51 rrpIIHY.lJ:IITeJibHoro ,n:ncrnHU:II0HHoro oT6opa rrpo6h1 ra3a,
B TOM qIIcrre CHCII0Jib30BaHIIeM rrpo6ooT6opHbIX IIIJiaHroB .D:JIIIHOH B 7 ,5 M. HJIII 10 M.
f a3oaHarrH3aTOpbI o6ecrreqnßaIOT CIIrHaJIII3aU:IIIO II0 ycpe,n:HeHHOH K0HU:eHTpau:mI ra3a 3a rrep:00.n:
15 MHH (STEL) II 8 q (TWA).
f a3oaHarrmaTOpbl IIOCTaBJI5IIOTC5I C rraM5ITbIO ,n:aHHbIX M BbIBO.D:OM ,n:aHHbIX Ha rrepCOHaJibHblli
K0MIIbIOTep rrpII II0M0IUH rrporpaMMhI MSALink qepe3 HK-rropT. IIporpaMMa MSALink rro3B0JI5IeT
TaK)Ke rrpoBeCTII rrepeHaCTpOHKY rrp:06opa, BKJIIQqa5I rrepexo.n: H3 e,n:IIHHU: H3Mep5IeMOH o6'beMHOH ,n:0JIH
3
MJIH-1 Ha MaCC0ByIO .D:0JIIO Mr/M .
f a3oaHaJIII3aTOpbl BbIIIOJIHeHbl BO B3pbIB03aIUIIIUeHHOM HCIIOJIHeHIIII.
MapKIIpOBI<a B3pbIB03aIUIITbI fa30aHaJIII3aTOpa rro rocT p M3K 60079-0-2007:
- ExiaIMa (6e3 TepMoI<aTarrIIT:0qecI<oro ,n:aTqIII<a);
- ExiasMa (C TepMoI<aTaJIIITIIqecKIIM ,n:aTqnI<oM);
- Ex ia IIC T4 Ga;
- Ex d iamb IIC T4 Gb.
MapI<HpOBKa B3pbIB03aIUIITbI rro6y,n:IITeJI5I pacxo,n:a "Universalpumpprobe":

r-, r
1
-·OExdaia IICT4Ga (c TepMoKaTaJIHTH'leCKHM
V) 1 1 J 1 1 .
AaT'IHKOM).
CTerreHb 3aIUIITbl ,Koprryca fa30aHaJIH3aTOpa 0T IIbIJIII M BJiarII IP 68.
' O6IUIIH BH.D: ra3oaaarrmaTOp0B ' C Map1mpOBKOH rrpe,n:CTaBJieH Ha PIICYHKe 1.
• f 1_ t 1 1 t
Cf . . 'L
 JTIICT 3
scero ill!CTOB 8

PHC)'HOK 1. O6II(ßÜ BfIJJ: ra.3oamUIH3aTOpa C MapKHpOBKOÜ

rrpose,n:emrn rrpoBepKH pa60TOCITOC06HOCTfI fI KaJIH6poBKfI

ra.3oaHarrH3aTOpos HcrroJib3yeTc51 HCITbITaTeJibHbIÜ CTeH,n: GALAXYGX2. (ITocTaBJI5IeTc51 rro
HH)];fIBH,n:yarrbH0MY 3aKa.3y).

ÜCHOBHbie TexuuqecKHe H MeTp0JI0ruqecKHe xapaKTepHCTHKH

1) ,D;ßarra.30Hbl fI3MepeHHÜ, rrpe,n:eJibl ,n:orrycKaeMOÜ OCHOBHOÜ rrorpeIIIH0CTfI fI H0MfIHaJibH0e BpeM51
ycTaH0BJieHß51 IlOKa.3aHßÜ ra.30aHaJiß3aTopoB rro fI3MepHTeJibH0MY KaHarry roplO'IBX ra.30B C
TepM0KaTaJifITfiqecI<HM ceHcopoM rrpirne,n:eHbI B Ta6nmi:e 1.
Ta6JinQa 1
,ll;uana1ou u1Mepeuuü: Ilpe,n:eJihI HoMnHaJih-
,11;onycKaeMoü: uoe npeMH
Onpe,11;eJIHeMhIÜ: ,11;0B3pbIB00DaCHbIX OCHOBHOÜ: ycTaH0BJie-
ofö,eMHOÜ:
K0MD0HCHT KOHQCHTpaQHÜ:, norpemuocTu, % HHß
,/J;0JIH, %
%HKilP HKilP, 06. n0Ka1auuü:,
To911om C
MernH (CH4) 0T 0 JJ:0 50 0T 0 Jl:0 2,2 ±3 %HKITP 10
MernH (CH4) ** - 0T 0 JJ:0 2,5 ± 0,15 % 06. 10
ITporraH (C3Hs) 0T 0 JJ:0 50 0T 0 Jl:0 0,85 ± 5 % HKITP 15
-
r-7'' - ByrnH (@4H10)
h

~,~
I v

' - i
r
T 0 Jl:O 50
1 ,1
1
0T 0 Jl:0 0,7 ±5 25

"-"- 1 l ' " 1

l 1 <~ , t
_1 - - ~ ~ - -'- -
 JlJilCT 4
Bcero JlJilCTOB 8

Ilpooon:J1ce1-1ue ma6J1Ul,fbl 1
)];uana3ou H3Mepeuuü IlpeJJ:eJihI HoMuuanh-
JJ:ODYCKaeMOÜ u oe opeMH
Onpe)J.eJIHeMhIÜ JJ:OB3pbIBOOß3CHblX OCHOBHOÜ ycTaH0BJie-
o6'beMHOÜ
KOMDOHeHT K OHQeHTpaQHÜ, norpemuo cTu, % HHH
)J.OJIH, %
% HKIIP HKIIP, 06. ßOK333HHÜ,
T o9ttom C
IleHTaH (CsHl2) 0T 0 JJ:0 50 0T 0 JJ:0 0,55 ± 5 % HKITP 15
Bo,n:opo,n: (H2) 0T 0 JJ:0 50 0T 0 ,n:o2,0 ± 5 % HKIIP 10
feKcaH (C6H14) OT OJJ:O 50 0T 0 JJ:0 0,5 0 ± 5 % HKIIP 30
IIpttMeqamrn:
1) ,[(1,rnna.30H IIOI<a.3aHMH rro BCeM K0MII0HeHTaM 0T 0 JJ:0 100 % HKIIP, rro BCeM orrpe,n:eJUieMbIM
K0MII0HeHTaM Kp0Me MeTaHa C JJ:MaIIa.30H0M M3MepeHMH o6'beMHOH JJ:0JIM 0T 0 ,n:o 2,5 %. ,[I;m1 MeTaHa C
,n:MaIIa.30H0M M3MepeHMH 0T 0 JJ:0 2,5 % - 0T 0 ,n:o 5 %.
2) Qetta HaMMeH11IIero pa.3p5I,n:a I(M<ppoBoro MHJJ:MI<arnpa 1 % HKIIP B ,n:Marra.3oHe rroI<a.3aHMH 0T 0 ,n:o
100 % HKIIP, 0,05 % B ,n:Marra.3oHe rroI<a.3aHMH o6'beMHOH ,n:onM MeTaHa oT 0 ,n:o 5 %.
3) 3ttaqeHM5I HKIIP orrpe,n:eJUieMbIX KoMrrotteHT0B B cooTBeTCTBMM c fOCT P M3K 60079-20-1-2011
4) Ilpe,n:en11 ,n:orrycI<aeMoif OCHOBHOH a6coJIIOTHOH rrorpellIH0CTM rro M3MepMTeJibHOMY Kattany
,ll;OB3pbIBOOIIaCHbIX KOHI(eHTpal(MH ropIOqMx fa.30B HüpMMpOBaHbl TOJibKO ,ll;JUI CMeceif, co,n:ep)l<ar_nMx
0,ll;MH orrpe,n:eJUieMbIB K0MII0HeHT.
5) BpeM5I ycTaH0BJieHM5I IIOI<a.3aHMH YKa.3aH0 JJ:JI5I H0pMaJibHbIX YCJIOBMH 3KCIIJiyaTal(MM 6e3 yqeTa
TpaHCII0pTH0ro 3aIIa.3JJ:bIBaHM5I B rrpo6ooT6opHOM ycTpOHCTBe.

2) ,[I;MaIIa30Hbl M3MepeHMH, rrpe,n:eJibl ,n:orrycKaeMOH rrorpellIH0CTM ß H0MMHaJibH0e BpeM5I

ycTaH0BJieHM5I IIOI<a.3aHMH fa.30aHaJIM3aTOpa rro M3MepMTeJibHbIM KaHaJiaM o6'beMHOH JJ:0JIM Bpe,n:HbIX
fa30B C 3JieKTp0XMMMqecKMMM cettcopaMM rrpMBe,n:eHbl B Ta6JIMI(e 2.

IlpeAeJJhI AOnyc1rneMoii HoM11- D;eua

OCHOBHOÜ norpeIIIH0CTII uaJJLuoe AeJJemrn
)];11ana3ou a6COJJIOTHOÜ 0TH0CHTeJJh- speMH Hall-
OnpeAeJJH- )];11ana3ou
DOKa3aHIIÜ HOÜ ycTaHOB- MeHh-
eMhIÜ 113Mepeu11ü
06'beMHOÜ JieHHß rnero
K0MD0HeHT o6'heMHOÜ A0JJII
A0JJII noKaJa- pa3pHAa
HHÜ 1), AIICDJJeß
To 9110.nC
KwcnopoA
(02)
0T 0 )].O 30 % OT 0 AO 25 % ±0,7% - 10 0,1 %

ÜKCHA OT 0 AO 50 MJIH- 1
0T 0 )].0 1999 ± 5 MJIH-l -
yrnepoJJ.a -1 CB. 50 )].O 1999 15 1 MJIH-I
MJIH MJIH-I - ± 10%
(CO)
0T O)].O 20 MJIH-I
Ceposo)].opo 0T 0 )].O 200 ± 2MJIH-l -
-1 cs.20JJ.o200 15 1 MJIH-l
JJ. (H2S) MJIH MJIH-I - ± 10 %
0T 0 )].O 2 MJIH-I
CepOBOJJ.Opo 0T 0 )].O 100
CB.2 )].O 200
± 0,2 MJIH-I - 0,1 MJIH-I
MJIH-I 15
JJ. (H2S-LC) MJIH-I - ± 10%
OT 0 )].O 10MJIH"1
_nwoKCM)]. 0T 0 )].O 20 -
MJIH-l cs.10 JJ.0 20 ±1Mntt" 1 20 0,1 MJIH-I
cep1,1 (SO2) MJIH-l ± 10%
- 0T O)].0 10MJIH-I ±1 MJIH-I -
"7',"l.J;lfOKCUJJ. OT0_fo ?9 1:.- Jen. 10 )].O 20 0,1 MJIH-I
1 c.. d
20
a30Ta (NO2) MJIH ,l
MJIH·l ± 10%
,- - "
 nJACT 5
acero n11crna 8

flpOOOJl;JtCe1tue ma6JIUl,fbl 2
IlpeAeJibI AOnycKaeMoü HOMII- IJ;eua
OCHOBHOÜ norpemH0CTII uaJibuoe J];eJiemrn
,LI;11ana3ou a6COJIIOTH OÜ 0 TH 0 CHTeJib- BpeMH Hall-
OnpeAeJIH- ,LI;11ana3ou
IlOKaJaHHÜ H OÜ ycTaH0B- MeHb-
eMblH HJMepeu11ü
ofö,eMHOÜ JieHHH mero
K0MD0HeHT o6'beMH OÜ J];0JIII
J];0JIII Il0KaJa- pa3pHAa
1
HHÜ ), J];HCUJieß
To 911omC
ÜKCH)],
yrnepo)],a
CTOHKHH K 0T O)],0 200
0T O)],0 10 MflH-I ± 2 MJJH-I -
-1 CB. 10 )],0 200 20 1 MJJH-I
B0)],0p0)],y MJJH -1
MJJH ± 10 %
(CO-Hi-
RES)
TipHMe<JaHmI:
1) BpeM51 ycTaH0BneHH51 ITOKa3aHHH YKa3aH0 B H0pMaJJbHbIX ycJJ0BH51X 3Kcnnyarnn;HH.
2) Tipe)],en )],onycKaeMoro BpeMeHH ycTaH0BneHH51 noKa3aHHH YKa3aH )],fül H0pMaJJbHbIX ycnoBHH
3KCITJJyaTaQ1111 6e3 yqeTa TpattcnopTH0fO 3aITa3)],bIBaHH51 B npo6ooT60pHOM ycTpOHCTBe.

3) fa3oamunnarnp o6ecrreqlfBaeT B03MmI<HOCTb orn6pa)ICeHm1 pe3yJihTaTOB mMepemüi B

3
e)],lfHlfU:ax MaCCOBO KOHU:eHTpaU:lflf Mr/M (rrepecqeT o6öeMHOH )],OJilf B MaCCOB)'IO KOHU:eHTpau:mo
rrpoBO)],lfTC51 aBTOMaTifqec1rnü )],JI51 ycJIOBlfH 20 °C, 760 MM.pT.CT.).
)];lfaIIa30HbI lf3MepeHlfH, rrpe)],eJII,I )],OIIYCI<aeMOH rrorpelllHOCTlf lf HOMlfHaJibHOe BpeM51
ycTaHOBJieHH:51 IIOKa3am1ü ra30aHaJilf3aTopa IIO lf3MepH:TeJibHbIM I<aHaJiaM MaCCOBOH I<OHU:eHTpan;lflf
3
TOI<ClfqHbIX fa30B , Mr/M ' IIpH:Be)],eHbI B Ta6JIH:U:e 3.

Ta6Jiu~a 3
IlpeAeJibI AonycKaeMoü HoMH- IJ;eua
OCHOBHOÜ norpemH0CTH HaJibH0e J];eJiemrn
,LI;11ana3ou a6COJIIOTHOÜ 0TH0CHTeJib- BpeMß ua11-
OnpeJ];eJiß- ,LI;uanaJou
DOKaJaHHÜ HOÜ ycTaHOB- MeHb-
eMbIÜ 11JMepeu11ii
o6'beMHOÜ JieHHß mero
K0MD0HeHT 06'beMHOÜ )J.0JIII
J];0JIII Il0Ka3a- pa3pHAa
1
HIIU: ), )J;IICDJieH
To 911omC
K11cnopo)],
OT0 )],0 30 % OT0)],0 25 % ±0,7% - 10 0,1 %
(02)
ÜKCH)], OT 0 )],0 50 MJlH- 1 3
yrnepo)],a
0T 0 )],0 1999
CB. 50 )],0 1999
± 5 MffM - 3
3 15 1 Mr/M
MffM
Mr/M
3 - ± 10%
(CO)
CepoBO)],Opo 0T 0 )],0 200 OT 0 )],0 20 Mr/MJ ± 2Mr/MJ - 15 1 Mr/M
3
3 3
)]. (H2S) Mr/M CB.20)].o200Mr/M - ± 10%
CepOBO)],Opo 0T 0 )],0 100 0T 0 )],0 2Mr/MJ ± 0,2 Mr/MJ - 3
3 3 15 0,1 MffM
)]. (H2S-LC) Mf/M CB.2 )],0 200 MffM - ± 10%
.lJ:HOKCH)], 0T 0 )],0 20 OT 0 )],0 10Mr/MJ 3 - 3
3 3 ±1M1010r/M 20 0,1 Mf/M
cepbI (SO2) Mr/M CB.} 0 )],0 20 MffM ± 10 %
3 3
.lJ:HOKCH)], 0T 0 )],0 50 OT 0 )],0 10Mr/M ±1Mr/M - 20 0,1 Mr/M
3
3 3
a30Ta (NO2) Mf/M CB.} 0 )],0 20 MrfM ± 10%
ÜKCH)],
3 3
ymepo)],a OT 0 )],0 10 Mr/M ± 2 Mr/M -
0T 0 )],0 200 3
CTOHKHH
-- K 3 CB. 10 )],0 200 20 1 Mf/M
Mr/M 3
IB0)],Öp0)].y v I v 1Mr/M ± 10%
(CO-H2)
'
. ,)

l,MC,rt
l
., 1

1·H I r 1
____ --~~~'c 'i _ _ _ J
 JHICT 6
ncero JHICTOB 8

IlpoooJ1;;1ceHue ma6J1UtJbl 3
IIpeAeJibIAonycKaeMoii HoMn- II;eua
OCHOBHOÜ norpemH0CTII HaJibH0e AeJieHJlß
,U:uanaJOH a6COJIIOTHOÜ 0TH0CUTeJib- epeMH uan-
OnpeAeJIH- ,U:nanaJou
noKaJaunü HOÜ ycTaH0B- MeHb-
eMbIÜ 11JMepeu11ü
o6'heMHOÜ JieHJlß mero
K0Mß0HeHT o6'beMHOÜ A0JIII
A0JIII noKaJa- pa3pHAa
HHÜ 1), AIICUJieß
To 911omC
ITpHMeqamrn:
1) BpeMH ycTaH0BJieH11SI TTOKa:3aHHH YKa:3aH0 B HüpMaJibHblX ycJI0BHHX 3KCTTJiyaTaQHH .
2) ITpe,n.eJI ,n.onycKaeMoro npeMem, ycrnH0BJiemrn noKa:JaHHH yKa:JaH ,D.JIH H0pMaJI&HbIX ycJIOBHH
3KCnJiyaTaQHH 6e3 yqern TpaHcnopTH0ro 3aTTa:3,D.b!BaHHSI B npo6ooT6üpHOM ycTpOHCTBe.
3) ,[(11ana:30H TTOKa:3aHHH MaCCOBOH K0HQeHTpau;HH 0KCH,D.a yrnepo,n.a Ha ,D.HCTTJJee fa:30aHaJIH3aTOpa orpaHH'IeH
3Ha'IeHHeM 1999 Mr/M3, 'IT0 o6ycJJOBJJeHO KOHCTPYKQHeH ,D.HCTTJleH. Bo BttyTpeHHJOIO naMHTb fa:30aHaJIH3aTopa
3
3anHCb1BaIOTCH TT0Ka:3aHHH MaCCOBOH ,D.0JJH K0HQeHTpau;HH ,D.0 2329 Mr/M .
4) ,[(wana:JOH TTOKa:3aHHH MaCCOBOH K0HQeHTpau;1111 cepono,n.opo,n.a Ha ,D.HCTTJJee fa:30aHaJIH3aTOpa orpaHHLJeH
3Ha'IeHHeM 99,9 MrlM3, 'IT0 o6ycJJOBJieHO KOHCTpyKu;MeH ,D.HCTTJieH. Bo BttyTpeHHJOIO naMHTb fa:30aHaJIH3aTopa
3
3anHCb1BaIOTCH TTOKa:3aHHH MaCCOBOH ,D.0JIM K0HQeHTpau;Im ,D.0 142 Mr/M •

4) ÜCHOBHbie TeXHifqec1rne xapaKTepHCTlfKlf rrpe,n:CTaBJieHhI B Ta6rrm~e 4.

Ta6Jmu;a 4
Ha11Meuoeau11e xapaKTepncTnKn 3ua'leHJie xapaKTepHCTIIKII

ITpe,n.eJI&I ,n.onycKaeMOH ,n.ononHHTeJJ&HOH norpeUJH0CTH ra:JoaHaJimaTopa

0T BJIHHHHH H3MeHeHMH TeMneparyp&I OKPY)KaIOI.QeH cpe,D.bl B ,D.HaTTa:30He
pa60'IHX ycJIOBHH 3KCTTJiyaTaQHH, B ,D.0JIHX 0T npe,n.eJI0B ,n.onycKaeMOH
OCHOBHOH norpeUJH0CTH:
- H3MepHTeJibHblH KaHaJI ropIO'IHX fa:30B ± 0,5
- H3MepHTeJibHblH KaHaJI 0KCM,D.a yrnepo,n.a, ,D.MOKCM,D.a a:30Ta, ,D.H0KCH,D.a cepbl ± 1,0
- mMep11TeJI&HbIH KaHaJI cepono,n.opo,n.a ± 1,5
- H3MepHTeJibHblH KaHaJI KMCJiopo,n.a ± 0,5

ITpe,n.eJJbl ,n.onycKaeMOH ,D.OTTOJIHMTeJJbHOH norpeUJH0CTH fa:30aHaJIH3aTopa 0T

BJIHSIHHH H3MeHeHMH OTHOCHTeJibHOH BJia)KH0CTH OKpy)Ka10r.u;e11 cpe,D.bl OT 5
% ,D.0 95 %, B ,n.om1x OT npe,n.eJIOB ,n.onycKaeMOH OCHOBHOH norpelllH0CTM
± 1,0

BpeMH nporpena, MHH, He 6oJiee 2

H3MeHeHHe noKa:JaHHH ra:JoaHaJIH3aTopon Ja 8 q Henpep&!BHOH pa6oT&I, B
,n.om1x 0T npe,n.eJJOB ,n.onycKaeMOH OCHOBHOH norpeIIIH0CTH, He 6oJiee ± 0,5

HopMaJibHbie ycJIOBHH 3KCnJiyarnu;11w:

- TeMneparypa 0KPY)KaIOr.u;ero B03.n.yxa, °C; 20± 5
- 0TH0CHTeJI&HaH BJla)ICH0CTb 0Kpy)l<aJOr.u;ero B03,D.yxa, %; 0T 30 ,D.0 80
- aTMoccpepHoe ,n.aBJieHtte, KITa OT 98 ,D.0 104,6

BpeMH Henpep&rnHon pa6oT&I ra:JoaHaJIH3aTOpa 0T o,n.HOH noJIHon 3apH.D.KM

aKKYMYJIHTOpHon 6arnpew npw TeMneparype 0Kpy)1<a10r.u;en cpe,n.&1 + 25°C, 24
'-1, He MeHee:

4
1' . . , 1
r a6apHTHbie pa:3Mepbi,' 6e3 yqeTa KJlHpCbI KpenJieHHH,MM, He 6onee 112x76x33
. Cl' ·r,- hl
' .' v13:vl< !=' •:Jt'I
r 1 \ ~ :, 1Y. , <11 1
 ..
JHICT 7
BCero JUICTOB 8

llpooofl:JtceHue ma6!lUlfbl 4

Ha11Meuoeau11e xapaKTep11cT11K11 3uaqeu11e xapaKTep11cT11K11

Macca, Kr, He 6onee 0,224
YpoBeHb 3aI.Ql1Tbl Kopnyca fa30aHanl13aTOpa 0T np0Hl1KH0BeHl151 TBep.D,blX
IP68
npe.D,MeTOB 11 B0AbI no fOCT 14254-2015
Cpe.D,H5151 Hapa60TKa Ha OTKa3, q 20000
fapaHTHHHbIH cpoK cny)I<6b1 ra3oaHanH3aTOpa, KpoMe ceHcopa X CellEX-H,
4
neT:
1
fapaHTHHHbIH cpoK cny)I<6b1 ceHcopa XCellEX-H, neT
YcnoBHH 3KcnnyaTar~1111:
1
- .D,Hana30H TeMneparyp l, °C 0T -20 )],0 60
- .D,Hana30H OTHOCl1TeJlbHOH BJla)ICH0CTH, % 0T 15 )],O 90 (6e3 KOH.D,eHCal(HH)
KpaTK0BpeMeHH0 0T 5 )],0 95
- .D,Hana3oH aTMoccpepHoro .D,asneHHH, I<lla 0T 80 )],0 120
1)
IlpHMe•rnHHe - - B C00TBeTCTBHH C ceprn<pHKaTOM C00TBeTCTBH51 RUC-US.AA87.B.00784,
BbI.D,aHHbIM OAO «HAHHO ~CB3» 17.11.2017 r., ra3oaHanH3aTOp .D,onyll.\eH K 3KcnnyarnQ1111 s .D,11ana3oHe
TeMneparyp 0T -40 °C )],0 60 °C, npH 3T0M B npe.D,eJlbHblX ycnOBH51X 3KCnnyaTal(HH 0T 40 °C )],0 -20 °C
MeTponorH'IeCKHe xapaKTepHCTHKH fa30aHanl13aTopa He H0pMHp0BaHbl.

3naK YTBep~eHHH THna

3ttar< yrnep)I()].emrn rn:rra cpe,ri:cTB ß3MepeHHi1: rocy.n:apcrneHHOH CMCTeMhI o6ecrreqeHmI e,ri:MHCTBa

H3Mepemrii Pecrry6JIHKM Ka3rucCTaH HaH0CHTC51 Ha THTYJibHblli JIMCT 3I<CrrrryaTaUHOHHOH J:J:0KYMeHTal(ßM
TMIIorpa<]mqecKMM crroco6oM B coorneTCTBHM c CT PK 2.21-2017 «rCH PK. ITopH,ri:or< rrpoBe,ri:eHH51
MCIIbITaHHß ß yrnep)I()].eHH51 TMIIa cpe,ri:cTB ß3MepeHMH:».

KoMnJieKTHOCTh

B K0MIIJieKT II0CTaBirn BX0J:J:HT:

1) fa3oaHarr113arnp ALTAIR4XR 1 nu;
2) 3ap5IJ:J:HOe ycTpOH:CTBO (6JIOK IIHTaHM51, CTaHUH51 J:J:JI5I 3ap5IJ:J:KH) 1 nu;
3) Korrrraqo1< ,n:JI51 r<arrH6poBKM c oTpe3K0M nrnaHra 1 mT;
4) PYKOBOJ:J:CTBO rro 3KCIIJiyarnumr 1 illT;
5) ITacrropT 1 illT;
6) 3rreKTpMqecr<MH rro6y,ri:11TeJib pacxo,n:a AltairPumpProbe *·'
7) HcrrhITaTeJibHbIH cTeH):( GALAXYGX2 *·'
8) KoMIIJieKT MHCTpYMeHT0B M rrpHHa,n:Jie)KHOCTeH: *·'
9) CD c rrporpaMMHbIM 06ecrreqem1eM H HK-rropT MSALink *·'
ITpMMeqaHMe: - II03MUHM, 0TMeqeHHbie 3HaI<OM "*" - II0CTaBJI5IIOTC51 rro 0T,ri:eJibH0MY 3aI(a3Y,

IloBepKa

IToBepr<a ocyrn;ecTBJI5IeTC51 B C00TBeTCTBMH C MeTOJ:J:MKOH: II0Bepirn «fa30aHaJIH3aT0pbl

ALTAIR4XR,rrpoM3BOJ:J:CTBa 1<0MrraHHH «MineSafetyAppliancesCompany, LLC», ClllA„ Mern,ri:Mr<a
II0BepKH».
ÜCHOBHbie cpe,ri:CTBa II0Bepr<H:
reHepaTOp fa30BbIX CMecetl:, rrpe,ri:eJibl .n:orrycr<aeMOH: 0TH0CMTeJibHOH rrorpemH0CTM
B0CIIp0H3Be,n:eHH51 K03<p<pHUMeHTa pa36aBJieHM51 He 6oJiee 2,8 %;
- IIOBepOqttbiß HyJieBOH: ra3 (ITH[) - a30T ra3oo6pa3Hblli oco6otl: qifCTOTbl (copT 1, copT 2) II0
fOCT 9293-74 B 6arrrroHax rro,n: ,n:aBrreHMeM;
- rroBepoqHbIH HyJieBotl: ra3 (ITHf) - B03J:J:yx (Map1<a A, Mapr<a E) rro TY 6-21 -5-82 B 6arrJioHax rro.n:
, -,ri:aB,JiemreM; H._,T 1, 1 T
1 1 1 1 \ ,.
1

~ -1-r ._,_. ~ ~-'_c,_·~_•u_:_i_:te~t •~~ J

 JIMCT 8
acero JJMCTOB 8

- rroBepo1:IHbre ra.30Bbre cMec11 (IlfC) cocTaBa 0 2 , CO, H 2 S, SO 2 , NO 2 B a.30Te (Bü3)],yxe), 061,eMHbie

)],0JIH orrpe)],eIDieMbIX K0MII0HeHT0B B )],HaIIa.30He B 3aBHCHM0CTH 0T orrpe)],eIDieMoro K0MII0HeHTa 0T O )],0
1999 MJIH-I.
- )],0IIYCKaeTC5I HCII0Jib30BaTb ,1],pyr11e cpe)],CTBa H3MepeHH5I, o6ecrreqn:BaIOI.I.J:He orrpe)],eJieHHe
(I<OHTpürrb) MeTporrornqecrrnx xapar<TepHCTHK II0Bep5IeMbIX cpe)],CTB H3MepeHHH C Tpe6yeMOH
T0'IH0CTblO.
Me)lmOBepo1:IHbIB HHTepBarr - 2 ro)],a.

HopMaTifBHhie HTeXHll'IeCKHe .[J,OicyMeHThI

TexHffLJeCKM )],0I<YMeHTaU:H5I 1<0MrraHHH «Mine Safety Appliances Company, LLC», CillA.

3aKmoqeuue

f a.3oaHMH3aTOp bI ALTAIR 4XR coorneTCTBYIOT Tpe6oBaHH5IM TexHHLJec1<oi1: )],0I<YMeHTaU:HH, THII

fa.30aHaJIH3aTopoB YTBep)K)],eH C TeXHHLJeCI<HMH H MeTporrorHLJeCICHMH xapar<TepHCTHI<aMH,
rrpHBe)],eHHbIMH B HaCTomu:eM 0IIHCaHHH THIIa.

flpOH3BO,lJ,HTeJih
«Mine Safety Appliances Company, LLC», CillA.

TeppHTOpHaJihHOe MeCTO pacnoJim1ceHHSI npOH3B0.[J,CTBa

A,lJ,pec: 1000 Cranberry Woods Drive, Cranberry Township, PA 16066, USA.
Tel: 1-800-MSA-2222
Fax: 1- 800-967-0398

IIMnopTep
<D11pMa «MSA Europe GmbH», IliBei1:u:apH5I
A,lJ,pec: Schlusselstrasse 12, 8645 Jona, Switzerland
Ten.: +49 (30) 68 86 0
Fax: + 49 (30) 68 86 15 17

reuepaJihHhiii ,l1,Hpe1nop
Prn «Ka3lIHMeTp» T.,ll;. ToKauoB

Meue.[J,iKep no cepnu}rnKaQHH
,lJ,Jiß BocToqHoii EBponhl
«MSA Technologies and
Enterprise Services GmbH» A. Kaczmarek

_MSA Technolo~ies and

l;nlerprise Services GmbH
Thiemannstr. 1
12059 Berlin

, • 1c· vl r\ r
,''