�MARAT - SADE�

K���LER
MARQUIS de SADE
JEAN PAUL MARAT
SIMONNE EVRARD
CHARLOTTE CORDAY
DUPPERET
JAQUES ROUX
HABERC�
ROSSIGNOL
COQUETTE
POLPOCH
CUCURUCU
M�D�R
ANA
BABA
B�LG�N
ZENG�N
VOLTAIRE
LAVOISIER
COULMIER
COULMIER'nin KARISI
1. SOYLU
2. SOYLU
1. HASTA
2. HASTA
3. HASTA
4. HASTA
5. HASTA
6. HASTA
7. HASTA
8. HASTA
9. HASTA
10. HASTA
1. HASTABAKICI
2. HASTABAKICI
3. HASTABAKICI
4. HASTABAKICI
5. HASTABAKICI
6. HASTABAKICI
7. HASTABAKICI

1. PERDE
episod 1
PROLOG
b�t�n oyuncular
Replik:COULMIER
COULMIER:�yi ak�amlar. Ad�m Coulmier... Buran�n y�neticisiyim. Charenton deliler
evi ad�na sizi ve
konuklar�m�z� selaml�yorum. Deliler evimizde biz hastalar�m�za konuk deriz. Ve
�ncelikle, �ok �nl� bir
konu�umuza te�ekk�r etmek istiyorum. Ad�, m�sy� de SADE'd�r, herhalde tan�rs�n�z.
Soyunun �n� b�y�k.
Y�netmeni, yazar�, her�eyi odur bu oyunun. Yaln�z �unu da belirtmeliyim ki,
oyuncular�m�z ilk defa ��k�yorlar
sahneye. Onlar�n kayd� bizde "kafadan sakat" ve su�lu diye, �ok �al��p a�t�lar
zaman�n darl���n�. Tiyatro,
deliler evimizde bir tedavi y�ntemi. Kolay de�il do�rusu g�n�m�zde ayd�n kafal�
olmak. Modern e�itim diye
i�kenceden vazge�ip, sa�l�k hizmetlerinde sanat� ve bilgiyi kullanmak. Burada
ge�erli olan, y�ntemlerin en
iyisi... Yani, �nsan Haklar� Evrensel Beyannamesi... Ama bir soru belirirse
kafan�zda ans�z�n, �rne�in derseniz
ki, nedir maksad� Marki de SADE'�n? Ki, oyunu yaz�p getirdi �n�n�ze. Buna cevap
vereyim. Biri �u
amac�n�n... Marat, nas�l �ld�r�ld� sorusuna ger�ek bir yan�t aramak bu oyunda. Bir
de, �lmeden �nce acaba
neler vard� oyunun kahraman� Jean Paul MARAT'�n akl�nda... �yi seyirler...
episod 2
TANITMA
b�t�n oyuncular
Replik:HABERC�, ROUX
HABERC�:D�rt a��n g�z�n�z�, i�te ba�lad� oyun. MARAT'd�r bu oturan, i�inde so�uk
suyun. Olgunluk
�a��ndad�r. Tam 50 ya��nda. Hastal�kl� belli ki, sarg�s� var ba��nda. �rin sar�s�
cildi ka��nt�dan yan�yor. Derisi
y�z�l�yor, her taraf� kan�yor. So�uk su azalt�yor onu yakan ate�i. O so�uk su
olmasa �oktan biterdi i�i...
Yorucu, a��r bir rol. Zor bulduk adam�n�. �iddetli paranoya illetinden muzdarip.
Hastabak�c� kad�n, Simonne
EVRARD'd�r ad�. Evli de�illerdi, ama MARAT ile birlikti hayatlar�. Hah, i�te
Charlotte CORDAY, s�ras�n�
bekliyor. Soylu bir aileden, g�zel de giyiniyor. Yaln�z �unun i�in �zg�n�z, bu �ok
�nemli role, bir uyku
hastas�n� ��kard�k bile bile... Umar�z ki, uykudan kapansa da g�zleri, unutmaz bu
oyunda s�ylenecek s�zleri. Ya
�u ipek �orapl�, ba�� peruklu ki�i?... M�sy� DUPPERET ad�. �ok �nemlidir i�i. Hayat
dolu bir adam.
MARAT'�n kara listesinde ba�a yaz�lm� ad�. Bir de �u dipte duran, rahip
k�l���ndaki... Jacques ROUX'yu
oynuyor. Ama sanki rol yapm�yor, ya��yor, duyuruyor sesini... Biraz daha a�al�m
rahip hikayesini. Sans�rde,
s�zlerinin pek �o�unu kestiler. �ok a��r� gidiyor, bozguncu bu dediler. K�k�rt�c�,
sald�rgan, �l��s�z, hem de
yersiz...
ROUX:H�rriyet...
HABERC�:Say�n bayanlar, baylar, bu oyunu de�i�ik s�n�flardan kahramanlar kuruyor.
�rne�in �ark�c�lar... �u
d�rd�. Geldiler ve durdular. �yi, k�t�, bir yerde do�ru yolu buldular. Eskiden,
i�ki, kumar, afyon, morfin, ne
varsa... B��a�� �ekerlerdi e�er kavga ��karsa... Ama �imdi, ne sokak, ne de meyhane
�evreleri. D��n�ls�n
ibretle de�i�im evreleri. M�thi� oyunbaz bunlar. Adlar�, CUCURUCU, COQUETTE,
POLPOCH ve cici sokak
k�z�, tatl� sesli ROSSIGNOL. E�er ba��larsan�z, s�ylerim en son ad�... Tan�t�r�m
sizlere M�sy� de Marquis de
SADE'�... �te �u beyefendi. Be� senedir burada kendileri. Kara ��hreti ile k�zd�r�p
say�n efendileri,
kovu�turmaya u�ram�, tutuklanm�, s�r�lm�, eserleri yak�lm�... Ama hep g�nl�nce
ya�amay� kendine g�rev
bilmi�... Bu oyunla, dehas�n� y�celtip, per�inliyor. Tan�tma burada bitti... �imdi
oyunda s�ra. Duruyor
kar��n�zda dramatik hikayesiyle MARAT. G�nlerden 13 Temmuz. Y�l 1808. T�pk� 15 y�l
�nceki gibi sonsuz,
a��r, u�ursuz, s�k�nt�l� bir gece. MARAT'�n yaras�ndan irin ve kan ak�yor. Eli
b��akl� cellat, kurban�na bak�yor...
episod 3
MARAT'ya BA�LILIK ANDI
b�t�n oyuncular

Replik:KORO, ROUX, 1. HASTA, 2. HASTA, 3. HASTA, 4.HASTA, 5. HASTA,

6. HASTA, 7. HASTA, 8. HASTA, COQUETTE, ROSSIGNOL, HABERC�
�ark�:COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
1
�HT�LAL'den D�RT YIL SONRA
�htilal'den d�rt y�l sonra
Kopunca kellesi kral�n
Verdiler ba�lar�n�
O dalkavuklar da en son
Kahrolsun o asiller
At�n tekmeyi rahiplere
O sava�tan d�rt y�l sonra
4 �ark�c� �ark� 1'iMarat yazar yeni ba�tan
s�ylerken, hastalarD�rt y�l sonra Bastil d�m�
repliklerini s�yler.Art�k yok ne harp ne g�steri
As �u idareci s�n�f�
B�t�n yobazlara bas tekmeyi
Ya�a Marat sen bizim babam�zs�n
Sensin sars�lmaz inanc�m�z her an
1. HASTA:Y�netici s�n�f� indirelim, asal�m!
2. HASTA:Generallerin k���na tekmeyi basal�m.
ROUX:Ya�as�n ihtilal.
3. HASTA:MARAT, bize kendi kuyumuzu kazd�ranlardan b�kt�k, usand�k.
4. HASTA:MARAT, a��z, ��pla��z.
5. HASTA:Bir lokma karn�m�za, bir h�rka s�rt�m�za.
6. HASTA:MARAT, k�le gibi �al�mak istemiyoruz art�k.
7. HASTA:MARAT, kurtar bizi k�lelikten, merhem ol yaram�za.
8. HASTA:Kurtar bizi.
COQUETTE:Bu yapraklarla ba��n� ta�land�r�yoruz MARAT'�n. K�tl��� var �lkede defne
yapraklar�n�n. Alimler,
generaller ve devlet adamlar�... Defne dal�yla s�sl� hepsinin kafalar�... Anlatmak
istedi�im kafan�zda belirdi mi
yava�, yava�?.. Yetmiyor defne dal�... ��nk� hepsi koca ba�...
KORO:Ya�a, varol MARAT'm�z, sensin bizim babam�z, sars�lmaz hi� bir zaman seninle
inanc�m�z.
ROSSIGNOL:MARAT baba ka��nma, ka��nma. Yoksa kar�mam ha!
�ark� 2
D�RT YIL TAMAM
D�rt y�l tamam sava�t� korkmadan
Koynunda engerek onu ez �ld�r
Marat tutukland�, Marat sakland�
Kurda kuzudur, avc�d�r pusuda,
Asilleri kovdu, yendi papazlar�
B�t�n burjuvalar�, s�m�r�c�leri.
Marat uyan�kt�r
Eski rejimlerin k���n� yal�yan�n
��kart�r foyas�n�.
�te bizim yeni liderlerimiz
Onlarla �v�nsen �ene �alarlar
Satar arkada��n� hem de g�lerek
��ker ensene hapsederek s�rerek
Kodamanlar�n topunu biz ettik ala�a��

Kopar�p hakk� kanayan ellerle

Girdik a��p duvarlar�
�mr�m�z� kahreden o kara zindana
�ark� 3
MARAT YOKSULUZ
MARAT sana s���n�yoruz
Zavall�y�z, a��z yoksuluz
Hak isteriz, i�te kellemiz
Gel ey ihtilalimiz sen �imdi.
episod 4
BUNALIM
t�m oyuncular
Replik:1. HASTA, 2. HASTA, 3. HASTA, 4. HASTA, ROUX, KORO, COULMIER,
ROUX:�thalat ve ihracat kimlerin elinde? Kimlerin gizli erzak depolar� var? Devlet
mal� deniz, yemeyen domuz
diyenler kim? Hani toprak reformu? Kim ekip bi�iyor, halka da��t�lacak u�suz
bucaks�z �iftlikleri?
1. HASTA:Bizi mahkum eden kim?
2. HASTA:Kim �st�m�ze �rtt� bu kal�n kap�lar�?
3. HASTA:Biz normal insanlar�z.
4. HASTA:Hakk�m�zd�r h�rriyet.
KORO:H�rriyet... H�rriyet...
COULMIER:M�sy� de SADE... Duruma el koymak zorunday�m. Daha oyunun ba��nda bu ne
karga�a, bu ne
d�zensizlik? Hastalar�m�z i�in ba��nda bu kadar heyecanlan�rsa sonunu nas�l
getirir?.. L�tfen daha tarafs�z
olal�m. Bunlar tarihtir, tarih... Pekala siz de bilirsiniz ki, tarih kalabal���n
hikayesi de�il, �lkeyi y�celten �anl�
ve b�y�k kahramanlar�n hikayesidir... �oktan ortadan kalkm� k�t�l�kleri, unutulmu�
anla�mazl�klar� tarafs�z
bir g�zle irdelemeniz gerekir. L�tfen biraz itidal... L�tfen...
episod 5
CORDAY'in TANITILMASI
b�t�n oyuncular
Replik:HABERC�, KORO, CORDAY
�ark�: CORDAY
HABERC�:MARAT yine oturmu�. Dal�yor bak�lar� �lke haritas�na. Kalemi elinde, �ok
�zlemi� s�kunu... Ve
kap�s�nda CORDAY, elinde kanl� han�er,... Fransa'da g�zleri, akl�ndan neler
ge�er...
KORO:CORDAY... CORDAY...
CORDAY:Zavall� MARAT... V�cudun zehire batm�... O zehir ki, senin gizlendi�in
yerden f�k�r�p, halk�
zehirliyor. Soygunlara, cinayetlere k�k�rt�yor. MARAT... Caen'dan geliyorum. Orada
b�y�k bir kurtulu�
ordusu toplan�yor. Ve ben, Charlotte CORDAY, onlar�n �nc�s� olarak sana geldim...
MARAT...
�ark� 4
CORDAY'in VALS�

Biz bir zaman, bu d�nya mutlak de�i�melidir

B�y�k ROUSSEAU nas�l demi�se
D�nya �yle de�i�se demi�tik bizler
A��zlar�m�z ayn�yd� bak
Ba�ka davalar benim yolum
Yolun do�rusu
Ama senin tuttu�un yolda
Kan, �l�m var
Hem biz karde� sevgisi i�in birlik olmu�tuk
Dil bir, s�z bir, �z bir demi�tik
Fakat sana g�re karde� sevgisi ba�ka
Bana o sevgi insanca bamba�ka anlamda
Ben �imdi hay�r diyorum
Kurtulsun diye halk MARAT
Yol veriyorum �l�m sana.
episod 6
�HT�LAL BEN�M
b�t�n oyuncular
Replik: MARAT, SIMONNE
MARAT:Simonne, Simonne... So�uk su getir, de�i�tir �u sarg�y�. Ah bu ka��nt�, bu
ka��nt� dayan�l�r gibi de�il.
SIMONNE:Jean Paul... Ka��nma... Derilerin y�z�l�yor... Jean Paul, art�k yazmaktan
vazge�. Hay�r gelmez bu
yaz�lardan...
MARAT:S�ylevim, 14 Temmuz s�ylevim. Frans�z halk�na s�yliyeceklerim...
SIMONNE:Jean Paul, dikkat et... Bak k�pk�rm�z� kesildi su.
MARAT:Bir banyo dolusu kan nedir ki... Kan dereler gibi akacak. Ba�lang��ta bir ka�
y�z �l� yeter sanm�t�k.
Sonra g�rd�k ki, binlerce �l� bile pek azm�. Bak �unlara k��lar�ndaki donda
kraliyet armas�, halk�n s�rt�ndan
ihtilal yap�yorlar. Sonra da, bir vurguncunun d�kkan� ya�maland� diye, yerlerinden
f�rlay�p a�a��l�yorlar halk�.
Simonne, Simonne, beynim yan�yor, soluk alam�yorum... Y�re�imde kayna�an, ayaklanm�
bir halk var.
Simonne, ihtilal benim...
episod 7
CORDAY'in �LK GEL���
b�t�n oyuncular
Replik:HABERC�, CORDAY, SIMONNE, SADE
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
HABERC�:CORDAY'in ilk geli�i.
CORDAY:Vatanda� MARAT ile konu�maya geldim... Caen'da d�manlar� toplanmaya ba�lad�.
�ok �nemli
haberlerim var.
SIMONNE:Hay�r, hay�r... Ziyaret�ilere kapal�d�r kap�m�z... �ok yorgun, dinleniyor.
S�yleyece�iniz bir �ey
varsa, yaz�n... Yaz�yla ba�vurun...
CORDAY:MARAT'ya s�ylemek istediklerim yaz�lacak �ey de�il. G�z�mle g�rmeliyim...
Nas�l titredi�ini
g�z�mle g�rmeliyim... Aln�nda biriken terleri g�rmeliyim... Sonra g��s�mde
saklad���m han�eri s�k�ca, iki
elimle tutaca��m... Ve tam y�re�ine sapl�yaca��m... Bakal�m ne diyecek o zaman?
Duymak istiyorum.
SADE:Yok, yok, daha zaman� de�il... Tam �� kez �alman gerek bu kap�y�...
�ark� 5
CORDAY'in PAR�S'e G�R���

Charlotte CORDAY Paris'e geldi

Her�eyi duydu o, her�eyi g�rd�, �ok yoruldu orada
Neredeyse can verecekti o
Charlotte CORDAY �ok cesurdur
L�ks otel pahal�, hem bulmak zordur
Han�er almak varken, bir yerden, han�er satan birinden
Charlotte CORDAY pek �a�k�n gezer
Her yan pudra, parf�m, kozmetiktir
Frengi yaras�na da ila� var, �ok �e�itli merhem var
Bir han�er vitrinde, sivri, keskin, bir p�r�lt� var �elikte, bir ��k
�ark�n�n yeriSivri han�er var elde, kin y�z�nde
de�i�ti. Ama yineHan�er elde, sivri, keskin
d��nmeli.Bu han�er ne i�in, kimin i�in
Her�eyi bilmek ister han�eri satan
Charlotte CORDAY, hep omuz silker, ge�er, k�rk paray� atar gider
Charlotte CORDAY yollarda
Bak �t�yor ku�larda, yava� bas, tetik y�r�
Kokusundan �t�r� ��r�m� �l� etin, Isl�k �alar giyotin
Dur bak, toprak k�pk�rm�z�
Cici kunduran� kandan koru g�zel k�z
Dedi Paris'li arabac�
Duymam� gibi yapt� bakmad� d�n�p
Dur, bak, toprak k�pk�rm�z�
Cici kilodunu kandan koru g�zel k�z
Dedi Paris'li arabac�
Duymam� gibi yapt�, bakmad� d�n�p.
CORDAY:Ne korkun� bir �ehir bu... Kal�n bir duman sarm� ba�tan ba�a her yan�...
G�ne�in ��klar� bo�ulup
karar�yor... Bulut de�il, sis de�il... T�pk� bir mezbahaya �evirmi� ortal���...
Ni�in bu hayk�r�lar, ulumalar,
feryatlar?... Kanl� k�l��lar�nda nedir ta��d�klar�?... Bu ��lg�nca tepi�me... Bu
korkun� kahkahalar... �ocuk
a�lamalar�... �niltiler... Nedir o, bir t�rl� b�l��lemeyen �ey, sanki bir et
y���n�, bir insan g�vdesi... Bu ne
korkun� bir �ehir... �l�m sinmi� her �eye... Do�ranm� insan eti doldurmu� d�rt bir
yan�... Bir kol... Bir ba�...
Bir g�vde... Kan... Kan... Bunlar ne bi�im y�z?... Sanki birazdan ku�atacaklar
�evremi... Beni �a��racaklar
yanlar�na...
episod 8
�L�M�N ZAFER�
b�t�n oyuncular
Replik:MARAT, COULMIER, HABERC�, SADE
MARAT:R�zgar ekenler, f�rt�na bi�iyor. Engel olamazs�n�z. Her �ey halk�n s�rt�na
y�kleniyordu. �te, �imdi �� al�yor halk. Unutmay�n ki, onlar� siz getirdiniz
Hastalar, kralbu noktaya. D�k�len bu kan i�in a�lamak art�k bo�. Halk�n ak�tt���
ve aristokratlar�nsoylular�n kan�, soylular u�runa ak�tt��� kan yan�nda nedir ki...
�kenbeniz
�ld�r�l��n� daha da �i�sin diye d�kt��� kan yan�nda, bu d�k�len kan nedir ki...
oynamal�.Ya�malanan ��, be� kona��n�z, onlardan s�l�k gibi emdi�iniz kan yan�nda
nedir ki... A�lamay�n
art�k!.. Halk bunun bedelini milyonlarca kurban
vererek �dedi tarih boyu....
COULMIER:M�sy� de SADE, Buna izin veremeyiz... Heyecana kap�l�p, ta�k�nl�k
ediyorlar. Bu oyunu halka
niye a�t�k? Hastalar�m�z�n toplum d�� yarat�klar olmad���n� g�stermekti amac�m�z...

HABERC�:Elbette ger�ektir g�rd���m�z bu deh�et. Kan, kin, �l�m, bu k�y�m, ya�anm�

�eyler, evet... Ama
l�tfen siz bu barbarca �eylere bo� verin. Onlar kaba ve ilkeldi... Biz ise,
uygar�z...
SADE:Bak MARAT, �unlara bak. Daha d�n, han, hamam, mal, m�lk, her�ey onlar�nd�.
Bozgunlar�n� bir zafer
��lenine �evirmeye �al��yorlar. Her �eyi kaybedince, �l�m sanki onlar�
s�k�nt�lar�ndan kurtar�yor. �l�m
sehpas�na, ikbal taht�na ��kar gibi ��k�yorlar. Rol yap�yorlar... Bu, ahlaks�zl�k
de�ilse, nedir?...
episod 9
YA�AMAK ve �LMEK �ZER�NE S�YLEY��
b�t�n oyuncular
Replik: MARAT, SADE
MARAT:SADE, okudu�um o �l�ms�z kitaplar�ndan birinde, diyordun ki, "Do�adaki en
b�y�k yarat�c� g��,
yok olmad�r! Ya�am�n kar��t�, �l�md�r!".
SADE:Do�ru... �ok do�ru MARAT... �nsano�lunun �l�mden korkusu bo�. �l�m, insan�,
hayvan� ya da bitkiyi,
do�an�n sonsuz g�bre y���n�na kar�t�r�r. Ve o g�bre y���n� olmaks�z�n hi�bir �ey
var olamaz, geli�emez,
b�y�yemez. Her �l�m, en korkun� �l�m bile, do�an�n duygusuz tekd�zeli�i i�inde
erir, gider. B�t�n insanl�k
bir anda yok olsa, do�an�n k�l� bile k�p�rdamaz... Do�adan nefret ediyorum. Ama
tarihteki en b�y�k olaylar
bile, onun de�i�mez kurallar� kar��s�nda boyun e�ip, yenik d��yor... Do�a, insana,
kendi mutlulu�u i�in
�ld�rmeyi ��retir... �remeli ve yok olmal�z. Denge bozulmamal�... G�c� g�c� yetene
de�il mi d�nyam�zda?.
�nsan yokedici bir yarat�kt�r. Ama d�kt��� kan ona kutsal bir zevk vermiyorsa,
duygusuz bir makina olup ��kar.
�ld�r�rken b�y�k bir co�kuyla kabarmal� y�rek. Tutkuyla �ld�rmeli, insan gibi,
insanca. DAMIENS'in katlini
hat�rlat�r�m sana. O, 5. LOUIS'i �ld�rmeye kalkm�t�. Hakk�ndan gelemedi, yakay� ele
verdi. D��n can
vermesini i�kenceler alt�nda... Bir de �u bizim giyotini d��n onun yan�nda... Ne
kadar s�radan ve kibar bir
cinayet arac� bu... D�rt saat s�rm�t� o i�kence... Halk zevkten d�rt k�e olmu�,
kudurmu�tu adeta... Kazanova,
bir evin penceresinden olay� izliyordu... Bir yandan da el at�yordu kad�nlar�n etek
alt�na... DAMIENS'in ellerini
kestiler, kolunu kopard�lar, g��s�n� de�tiler... Ac�madan... Sonra yaralar�na
k�zg�n kur�un d�kt�ler... K�zg�n
kur�un... K�zg�n ya�... Kaynar katran, balmumu da�lad� yaras�n�... Elini...
Ellerini yanar harl� ate�e soktular...
Sonra d�rt azg�n k�srak getirildi ortaya... DAMIENS'i ellerinden, ayaklar�ndan
ba�lad�lar o d�rt azg�n k�sra�a...
Bir saat k�rba�lay�p durdular d�rt ayr� y�ne... Tecr�besiz k�sraklar beceremedi
i�i... �lmedi, ya��yordu...
Testere ile kollar�n� kestiler. �lkin sa� kolunu... Sonra sol kolunu... Katland�
a��r a��r yakla�an �l�me... K�rarak
ay�rd�lar sa� baca�� g�vdeden... Sonra sol baca�� a��r a��r kestiler... O hala
ya��yordu... Yaln�z, k�t�k gibi,
kanl� bir g�vde... Ve bir ba�, h�r�ldayan... Ve rahibin elinde par�ldayan �stavroza
bakan bo� g�zler... Art�k
kimsede bir heyecan yaratm�yor �l�mler... T�ren ve kurban �zelli�i ta��yan �l�m yok
art�k... Bunlar hep resmi
ve sadece birer formalite olan idamlar... Matematik bir uygulamayla, g�n�n birinde
b�t�n uluslar� ve ya�am� bir
anda yery�z�nden silecek bir �l�m...
MARAT:SADE... Sen ihtilal mahkemesinde yarg��l�k ettin. Sen bizimle birlikte Eyl�l
ayaklanmas�na kat�ld�n.
Ama hala bir aristokrat gibi konu�uyorsun. Do�an�n kay�ts�zl��� dedi�in �ey, senin
kendi ac�mas�zl���n...
SADE:Ac�mas�zl�k m�?... As�l senin s�zlerin soylu ki�i s�zleri MARAT... Ac�ma,
mutlu az�nl���n tekelindedir.
Ac�yan insan, sadaka vermek i�in elini uzat�r... Ve elindekini tiksintiyle b�rak�r
kar��s�ndakinin avucuna...
Kendi zenginli�ini korumak i�in... Sadaka, yoksulun beline indirilmi� bir tekmedir
asl�nda. Hay�r MARAT,
hay�r... Ac�maya yer yok... L�tfen... Senin duygular�n bu kadar al�alamaz... ��nk�
senin i�in... Yaln�zca u�taki,
en u�taki eylemler de�erlidir...
MARAT: En u�ta olmak kabul... Ama seninle ayn� u�ta olmak asla... Do�an�n
suskunlu�una kar�� eyleme
ge�erim ben. Onun duygusuzca ak�p giden tekd�zeli�inden anlamlar ��kart�r�m. Derim
ki, yanl� bunlar, bunlar,
bunlar yanl�... Ve sava��r�m. �nemli olan, insan�n kendini sa�lar�ndan kavray�p
aya�a kald�rmas�, kendini bir
eldiven gibi tersy�z edip, evrene yepyeni g�zlerle bakmas�d�r...
episod 10 A
MARAT AY�N�
b�t�n oyuncular
Replik:MARAT, KORO

MARAT:Hat�rlar m�s�n�z, eskiden nas�ld�? Krallar�m�z, kutsal babam�z say�l�rd�. Ve

biz onlar�n koruyucu kanad� alt�nda, bar� i�inde ya�ard�k. Krallar�m�z�n her
davran��, sat�lm� ozanlar
taraf�ndan g�klere ��kart�l�rd�. Bir lokma i�in didinen o zavall�, o inan�l� halk
da, bu masallar�, �ocuklar�na
aktar�rd�.
KORO:Her�eyin do�rusunu bilen ve bizi adaletle y�neten b�y�klerimiz, ne ulu
ki�ilerdir.
MARAT:Durmadan tekrarlanan bir yalana herkes gibi �ocuklar da sonunda, inan�rd�. Ve
Papazlar, ard� arkas�
kesilmeksizin derdi ki:
KORO:Bizim �efkatimiz t�m insanlar� kucaklar. Renk, �rk ve inan� ay�rmaks�z�n.
Bizim sevgimiz, t�m
insanl��a ula��r. Biz ve b�t�n insanlar karde�iz.
MARAT:Ve Papazlar, �nlerindeki i�ren� haks�zl�k bata��n� g�rmezden gelip, derdi ki:

KORO:G�rd���n�z bu alem fanidir. Bu d�nya bir imtihan yeridir. Boyun e�en, uysal
olan, Ahiret'i kazan�r.
Tevekk�l...
MARAT:B�ylece Papazlar, yoksullar�n kesesindeki son meteli�i de a��rarak k�plerini
doldurur ve krallarla
birlikte yiyip i�erken, a�l�ktan k�vrananlara derlerdi ki:
KORO:"Ac� �ekin. Ac� �ekin, �arm�hta ac� �eken �sa gibi ac� �ekin. ��nk� Tanr�
b�yle buyurdu."
MARAT:Ve sonunda, yoksullar, ekmek istiyeceklerine, o kanl� �arm�ha gerilmi�
�sa'n�n resmi �n�nde dize
gelir ve Ahiret i�in �efaat dilenirdi. Sonra papazlar derdi ki:
KORO:"Kald�r�n ellerinizi, g��e uzat�n. Diz ��k�n. B�t�n eziyetlere, �ikayetsiz
katlan�n. Size eziyet edenler
i�in dua edin. ��nk� cennetin kap�lar� yaln�zca b�yle a��l�r."
MARAT:Ve b�ylece, halk� yoksulluk i�inde, cehalet i�inde zincirlediler. Ve b�ylece,
uyan�p, ba�kald�rmalar�n�
engellediler. O krallar ki, mutlak y�netim g�c�n�, bu Tanr�sal hak yalan�ndan
al�yordu.
KORO:Amin...
episod 10 B
b�t�n oyuncular
Replik:COULMIER, HABERC�
COULMIER:M�sy� de SADE... M�sy� de SADE... Oyunu durdurmak zorunday�m... Bu b�l�m�
oyundan
��kartmaya birlikte karar vermedik mi?... Bug�n devletimiz, din adamlar�yla tam bir
dostluk havas� i�inde
ya�arken ve halk�m�z�n onlara ne kadar �ok ihtiyac� oldu�u a��k�a ortadayken, nas�l
oluyor da, din adamlar�,
halk� aldatmakla, bask� yapmakla su�lan�yor? Tam tersi, elden gelen her �ey
yap�l�yor.
HABERC�:Yok, yok, ho� tutun g�nl�n�z�... Sadece bilin ki, d�k�yoruz ortaya... Bizim
d�nyam�z de�il bu...
Eski d�nya... Bunlar ge�mi�te kald�, tarihin mezar�nda. Bizler ki, inan�l�y�z
Tanr�n�n nazar�nda...
episod 11
CAN SIKICI B�R OLAY
b�t�n oyuncular
Replik:1. HASTA, HABERC�
1.HASTA:Dua edin... Dua edin... Yalvar�n... Ona y�rekten yalvar�n... Cehennem'de
h�k�mran olan �eytan...
T�pk� Cehennem'de oldu�u gibi, d�nyam�zda da senin h�km�n y�r�s�n... Ba��la bizi...
B�t�n sevaplar�m�z�
affet... Bizi kand�r... Yoldan ��kart... B�t�n iyi �eylerden kurtar bizi... Bizi
k�t�l���n doruklar�na g�t�r...
Sonsuza kadar... Amin...
HABERC�:Can s�k�c� bir olay bu. �stelik ka��n�lmaz. Bu hastan�n eskiden, ama kimse
inanmaz, �ok bilgili bir
alim, bir vaiz oldu�una... S�zlerinde herkesin, bir huzur buldu�una... Ben �imdi
diyorum ki, bu Tanr�'n�n bir
lutfudur. Kutsal akl�n, insanda dola�an s�rr� budur...
episod 12
MARAT ile SADE TARTI�MASININ DEVAMI
b�t�n oyuncular

Replik: SADE, 1.HASTA, HABERC�, MARAT

�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
SADE:Do�ruyu yanl�tan, yanl�� do�rudan ay�rmaya kalkmadan �nce karar vermek
gerekiyor. Biz kimiz? Ben,
kendimi bile tan�yam�yorum. Bir do�ruyu buldu�um anda i�ime ku�kunun tohumu d��yor.
Ben cellat m�y�m,
yoksa kurban m�? Bilmiyorum. �kencelerin en korkun�lar�n� d��n�yorum. Ve ac�
�ekmeye ba�l�yorum
i�kenceleri d��n�rken... Baz� kimseler, ak�l almaz davran�larda bulunuyor. �rne�in,
terzim k�lt�rl�, sanattan
ho�lanan bir adam. Ge�enlerde �fkeden kudurmu�, a�z�ndan k�p�kler sa�arak, iriyar�
bir adama sald�rd���n�
g�rd�m. Herifi kapmas�yla yere vurmas� bir oldu. Sonra adam�n g��s�n� par�alad�,
kalbini kopar�p ald� ve
yedi...
1. HASTA:Y�rt�c� bir canavar. �nsan, y�rt�c� bir canavard�r... Ben bin ya��nday�m
ve bin y�lda milyonlarca
cinayet i�ledim. Yerk�reyi insan le�leri kaplam�. K�r�k kafataslar�, ��r�m�
etleriyle �l�ler inliyor basta��m�z
her yerde. Kudurmu� bir canavar. �nsan kudurmu� bir canavard�r. Zindanlar
durduramaz. Zincirler durduramaz
beni. Ka�aca��m g�receksiniz. Sonu gelmedi daha. Planlar�m var.
HABERC�:(Repli�ini arayan MARAT'a.) Ah bu ka��nt�lar...
MARAT:Ah bu ka��nt�lar... Ah bu ka��nt�lar...
HABERC�:Bu ate�...
MARAT:Bu ate� beynimi da�l�yor. Derim, kavrulup y�z�l�yor sanki. Simonne, Simonne,
bezi sirkeli suya
bat�r, aln�ma koy.
SADE:MARAT, biliyorum, �u anda birka� g�n sa�l�kl� olabilmek i�in �ok �eyi feda
etmeye haz�rs�n. �an�n�,
��hretini.. Halk�n sana olan ba�l�l���n�... Banyonda, ana rahmindeymi� gibi
k�vr�lm� duruyorsun. D�nya
hakk�ndaki fikirlerinle sarma� dola�... Ama bir ba�ka d�nya var ki, ger�ekleri,
senin ger�eklerine hi� uymuyor...
O d� d�nya ile u�ra�may� b�rak art�k. Benim i�in bir tek ger�ek var. D� g�c�mle
kendi yaratt���m d�nya.
��imdeki ihtilal...
MARAT:Yanl� SADE... Yanl�... D�lerle y�k�lmaz ger�e�in sarp duvar�. Evet,
yaz�yorum, ama salt kalemle
bu bozuk d�zenin y�k�labilece�ine asla inanm�yorum. Ku�aktan ku�a�a bula�an �l�
kavramlar bizi �ylesine
sarm� ki, aram�zda en g�venilir olanlar bile kendini y�netmekten aciz. Bu ihtilali
biz yaratt�k. Ama ortal�kta
hala ge�mi�in �zlemini �eken bir s�r� adam dola��yor. ��km� bir rejimden an�lar
saklayanlar... Bu adam
resim koleksiyonundan ayr�lmak istemiyor. Bu adam metresinden... Bu adam haras�n�
b�rakmak istemiyor, �u
adam g�l bah�esinden vazge�emiyor, �u adam �iftli�inden, �u adam fabrikas�ndan. O
adam, tersanesini g�zden
��kartam�yor. Bu adam ordusundan ayr�lmak istemiyor, bu adam da kral�ndan.
�stiyorlar ki, d�zen de�i�sin ama
onlara dokunmas�n. B�t�n bunlara kar��, biz de oturmu�, �nsan Haklar� Evrensel
Beyannamesi'ne, m�lkiyetin
kutsall��� maddesini ekliyoruz. Herkesin e�it olarak bir ba�kas�na sava� a�ma
�zg�rl��� bu. �nsan�n insanla,
toplumun, toplumla, g�rtlak g�rtla�a, di� di�e geldi�i mutlu bir soygun d�zeni bu.
Ve �nlerinde i�tah kabart�c�
bir otlak gibi, g�ya insanl���n b�y�k bahar� ticaretin, serpilip palazlanmas�,
sanayinin �i�ek a�mas�.
G�r�lmemi� kalk�nma. Ekonomik mucize. Biz de burada oturuyoruz. Ba�lang��tan daha
da ezilmi�. Ve
san�yorlar ki, ihtilal ba�ar�ld�...
�ark� 6
HEP PARA ONLARDA
Hep para onlarda
�tibar onlara hep ni�in ni�in
Herkes onlar�n dostu
Biz k�leyiz onlar efendi
Yok cepte bir metelik bile
Bombo� cepler hep
Hep delik de�ik
Midemiz bo� a�l�ktan delik
Birg�n �lsen kabrin delik de�ik

Marat sana s���n�yoruz

Zavall�y�z a��z yoksuluz
Hak isteriz
�te kellemiz
Gel ey ihtilalimiz sen �imdi
episod 13
CORDAY ile DUPPERET �LK KEZ KAR�ILA�IYOR
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�, CORDAY, DUPPERET, ROUX
HABERC�:D�rt a��n g�z�n�z� ve izleyin ibretle... Kara bir kalabal�k, ��lg�nca bir
deh�etle nas�l yoldan ��k�yor... Hep yanl� y�netimden... Susal�m
vatanda�lar, boyun e�elim hep birden... CORDAY ile DUPPERET ilk kez
kar��la��yor...Bu b�y�k bir uygunluk, yazar�n y�celtti�i... Zarafetle asaletin
ilk y�zy�ze geldi�i.... Caen'da bir manast�rda gen�li�ini ge�iren, el
de�memi� bir gen� k�z CORDAY, Tanr�'y� y�ce bilen... DUPPERET'in
g�revi, CORDAY'e ak�l vermek... Hey DUPPERET, yanl�a g�t�r�yor seni
�ehvet d�rt�s�... Platonik bir ba� bu, de�il �b�r t�rl�s�...
CORDAY:Ah, sevgili DUPPERET... Ah, sevgili DUPPERET... Elimizden ne gelir? Bu
korkun� felaketi nas�l engelliyebiliriz? Herkesin dilinde bu var. Diyorlar ki...
MARAT... �ey... MARAT... �ey... MARAT, halk�n temsilcisi... Diktat�r
olacakm�... B�t�n yetkileri ona vereceklermi�... K�sa bir s�re i�in... Sanki
ortal�k s�t liman olduktan sonra diktat�r�n �elik pen�esi iktidar� b�rak�rm�
gibi... Ama biz biliyoruz MARAT'�n y�re�indekini: Anar�i, karga�a...
DUPPERET:Sevgili Charlotte. Git... Hemen geri d�n rahibe arkada�lar�n�n yan�na.
Dualar�na d�n. Sen, etraf�n� ku�atan bu ta� y�rekli d�manlar�m�zla
ba�edemezsin. MARAT'dan s�zediyorsun. Kim bu MARAT? Bir i�portac�.
Bir sirk ����rtkan�... �siz g��s�z bir Korsikal�. Yani bir Sardinyal� demek
istedim. MARAT... Ne kadar da bir yahudi ismine benziyor. Belki de �ncil'de
s�z� ge�en Marat Irma��'n�n sular�ndan ��km�t�r... H�h, h�h... Kim kulak
veriyor s�zlerine?... Sokak kalabal���... MARAT... Bize bir �ey yapamaz...
Bizim i�in bir tehlike olamaz...
CORDAY:Sevgili DUPPERET... Beni s�n�yorsun. Ama inan ki, ger�ekten biliyorum ne
yapmam gerekti�ini... Sen d�n Caen'a... Geri d�n... BARBAROUX ve
BUZET seni bekliyor. Sana ihtiya�lar� var. Hemen git. �imdi. Bug�n...
Elinden geldi�ince �abuk.
HABERC�:Ni�in ka�ay�m.
DUPPERET:Ni�in ka�ay�m? �stelik tam her �eyin sonuna gelmi�ken, her i�
k�vam�ndayken... �ngilizler, Dunkerque'e ��kt�, Toulon'a dayand�
Prusyal�lar...
HABERC�:�spanyollar...
DUPPERET:�spanyollar, Rousillon'u ele ge�irdi... Paris...
HABERC�:Mainz... Mainz...
DUPPERET:Mainz, Prusyal�lar taraf�ndan ku�at�ld�. Condeo ve Valenciennes de
�ngilizler taraf�ndan...
HABERC�:�ngilizler de�il, Avusturyal�lar...
DUPPERET:Avusturyal�lar taraf�ndan i�gal edildi... Vendee de kayna�ma ba�lad�. bu
g�z� kanl� adamlar... Daha fazla dayanamaz art�k... Hay�r sevgili Charlotte,
burada, yan�nda kalaca��m. O g�n�, o mutlu g�n� bekliyece�im. Evet,
MARAT ve yardak��lar� yenilip yok olacak ve bizim Fransa'm�z hayk�racak
yeniden o yasak kelimeyi. H�rriyet...
ROUX:H�rriyet...

episod 14
SADE, D�NYAYA SIRTINI D�N�YOR
b�t�n oyuncular
Replik: SADE, COULMIERE�nin KARISI, COULMIER, COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU,
ROSSIGNOL, ROUX, MARAT, KORO
�ark�:ROSSIGNOL, COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU
SADE:Duyuyor musun MARAT? H�rriyet... Herkes vatanseverlikte birbirleriyle
yar��yorlar. Hepsi kan�n tad�n� alm�... G�r�yorsun vatanseverli�in nas�l bir
��lg�nl�k oldu�unu... Ben
kahramanl���, uzun y�llardan beri, kahramanl�k
d�k�nlerine b�rakt�m. Art�k ne kendi �lkem, ne de hi� bir �lke i�in k�l�m� bile
k�p�rdatmam...
COULM. KARIS.:Ama b�yle olmaz ki... L�tfen...
COULMIERE:SADE, SADE... Biraz dikkatli konu�...
COQUETTE:Ya�as�n Napolyon... Ya�as�n halk...
POLPOCH:Ya�as�n... B�t�n imparatorlar... Krallar... Kardinaller... Papalar ve
generaller... Deliler �ok ya�as�n...
CUCURUCU:Ya�as�n kuru ekmek... Ya�as�n deli g�mle�i...
ROSSIGNOL:Ya�as�n MARAT...
ROUX:Ya�as�n ihtilal...
KORO:Ya�as�n...
SADE:Halk� co�turmak �yle kolayd�r ki... Co�ar halk ve �yle, dolap beygiri gibi
bo�una d�ner durur.
Fedakarl��a inanm�yorum... Ben yaln�z kendime
inan�yorum... Yaln�z kendime...
MARAT:Ben ihtilale inan�yorum. Ba��m�zdaki zalimlere kar�� omuz omuza
sava�t���m�z insanlar, �imdi yeni birer zalim kesildi. Sanki biz ihtilali
bankerler, tefeciler, karaborsac�lar, toprak a�alar� ve t�ccarlar i�in yapt�k.
Burjuvaziyi halk�n ba��na bela etmek i�in yapt�k... �te bunun i�in, ihtilale
inan�yorum... �htilalin s�rd�r�lmesi gerekti�ine inan�yorum...
�ark� 7
���KO MAYMUNLAR
Zengin beyler �i�ko maymunlar
Onlar hi� bilmez yoksulluk ne
Bak onlar mutlu do�mu�lar hep
Burnumuz ��kmaz asla bokluktan
O koca goril pis ay�
�lsek derdi o kurtulduk
Birka� d�n�m toprak verdi asil
Biz k��taki tek dondan olduk
Ah ihtilal bu ne korkun� isyand�r
Hepsi de para canl�s�
Bunlar�n akl� hep �eylerinde
Hep bize hep �ap�yorlar.
episod 15
JACQUES ROUX'nun �LK KI�KIRTMASI

b�t�n oyuncular
Replik: ROUX, COULMIER, COULMIER'nin KARISI, HABERC�, SADE, KORO
ROUX:Haydi silah ba��na.. El koyun �imdi ne laz�msa size... Yoksa �ok
beklersiniz... Y�zy�llarca... O zaman anlars�n�z ba�takilerin nas�l bir oyun
haz�rlad���n�... Onlar sizden i�reniyor... ��nk� cahilsiniz. Onlar cahil b�rakt�
sizi. �htilalin b�t�n kirli i�lerini
size g�rd�rd�ler. Kan ve tere bulad�lar. Sonra da burun k�v�r�p, "Pis kokuyor!"
dediler. ��nk� varl���n�z onlar�
tiksindiriyor. Ve sefalet i�inde, devam edin kan�n�z� ve terinizi d�kmeye. Ve
onlar, g�nl�k, g�ne�lik
bah�elerinde, para ile tutulmu� ozanlar�n t�rk�lerini dinlesinler. Uyan�n. Uyan�n.
aya�a kalk�n. Silaha davran�n.
K�r�n zincirlerinizi. Dikilin kar��lar�na. G�sterin g�c�n�z�.
COULMIER:B�t�n bu sa�mal�klar� dinlemeye mecbur muyuz? Biz art�k ayd�nl�k bir
devrin �ocuklar�y�z.
Hepimiz devrimciyiz...
COU.'nin KARISI:Bu y�k�c�l�kt�r. Buna g�z yumulamaz. L�tfen engel olunuz...
HABERC�:Bir din adam�d�r bu. K�t� ��hretli rahip Jacques ROUX, �ok iyi bildi�iniz.
Vazge�ip ahiretini mamur etmek a�k�ndan, d�nya i�ine dalm�, fark� yok bir
�a�k�ndan. E�siz bir konu�ma yetene�iyle ��lg�n halka diyor ki:
ROUX:Cennete sahip olmak i�in tek bir yol var tutunacak. Vaz ge�in bulutlar�n
�st�nde aramaktan. Sava��p, �al�arak cennet olur bu vatan.
HABERC�:Halk delice bir �evkle a�arak g�zlerini, a�z�ndan kap�yor rahibin
s�zlerini. Yolu belli, apa��k.
Amac�ysa ortada. Ama nas�l gidilir, nas�l var�l�r ya da... �te bunu bilmiyor. Laf
kolay. Kolay ve tantanal�.
Eylem ise zor bir i�, �stelik sak�ncal�. MARAT'n�n s�zc�s�d�r Jacques ROUX, iyi bir
politika gibi g�r�n�yor
bu. Belli sonu MARAT'n�n, �ile �ekerek �lmek, t�pk� bir �sa gibi, zulm�n �arm�h�na
gerilmek. Her Hristiyan
bilir, talihli ki, o kuldur,
d�nyadan g��mek i�in, �arm�h en g�zel yoldur.
ROUX:A�lar�n doymas� i�in, erzak depolar�ndaki her �eyin da��t�lmas�n� istiyoruz.
Tezgahlar�n ve fabrikalar�n
millile�tirilmesini istiyoruz. �stiyoruz ki, kiliseler okul yap�ls�n. Hi� olmazsa
bir defa bir i�e yaras�nlar. Herkes
elinden geleni yaps�n ki, bu kahrolas� sava�lar bitsin art�k... Bu sava�lar ki,
her biri bir sonrakini do�urur. Bu kahrolas� sava�lar ki, onunla ge�inen,
zengin olanlar var. �stiyoruz ki, sava� kundak��lar� cezas�n� �eksin. �stiyoruz
ki, unutulsun art�k �anl� tarih, �anl� kahraman gibi i�ren� palavralar. Bu
bizim son s�z�m�z. Sava�an iki taraftan hi� biri zafer kazanamaz. �ki
tarafta da, �d� kopmu�, korkudan, �l�m korkusundan alt�n� pisletmi�
insanlar var. Ve hepsinin y�re�inde ayn� �zlem. Ya�amak. Topra��n alt�nda
de�il, �st�nde olmak. Y�r�mek... Koltuk de�nekleri olmadan.
COU.�nin KARISI:��lg�nl�k bu!...
COULMIER:Susun, susun... Buna d�ped�z sava� aleyhtarl��� derler. Bu olamaz.
Ordular�m�z, h�rriyeti, �lkemizi ve d�nya bar��n� korumak i�in kan
d�kerken, burada, bu �at� alt�nda, bu s�zler s�ylenemez... Sizi men ederim.
Bu sahne ��kart�lm�t�.
SADE:Bravo Jacques ROUX. Bu ke�i� co�kunlu�una bay�l�yorum. Bu g�nlerde en
iyi ihtilal propagandas� ancak rahip k�l���yla yap�labilir. Bravo sana
ROUX:Haydi MARAT. Tam zaman�d�r... ��k d�ar�. Halk�n ba��na ge�... Yol g�ster.
�htilal, g�ne� gibi bir anda parlay�p, g�zleri kama�t�racak. �htilal saati �ald�.
KORO:MARAT... MARAT... MARAT...
episod 16
SADE KIRBA�LANIYOR
b�t�n oyuncular
Replik: SADE
SADE:MARAT, seni alk�l�yorlar, ��nk� bug�n sana ihtiya�lar� var. Sana
ihtiya�lar� var, ��nk� sen onlar i�in ac� �ekiyorsun. Ama yar�n korkusuzca

dil uzat�rlar... Derler ki, "MARAT'm�? MARAT?... O da kim?...

ger�ekle�mesi i�in omuz verdi�im bu ihtilal hakk�ndaki d��ncelerimi anlatay�m ister
misin? Bastil zindan�nda
yatarken, kendi kendime i�kence ederek, kendi kendimi k�rba�layarak, nefretimin ve
akl�m�n s�n�rlar�n� zorlad�m. �emberimi k�rd�m ve ��ken bir s�n�f�n canavar
temsilcilerini kafamda
canland�rd�m. Bu kan d�ken s�n�f�n bir bireyi olarak, i�imdeki katili kaz�y�p
ortaya ��kart�rken, ya�ad���m�z
�a�� da kavramaya �al�t�m. Bu canavarlar kutsal ve de�erli ne varsa �i�neyip,
kirletiyordu. Bu su�lara ben de
kat�ld�m. Onlar gibi tekmelenmeyi, d�v�lmeyi kabul ettim. �lk �nce, ihtilalde
korkun� bir intikam alma f�rsat�
sezdim. D�lerimi bile a�an bir zevk ve �ehvet t�reni mu�tuluyordu ihtilal... Ama
mahkemede yarg�� k�rs�s�ne
��kt���m zaman, �nceleri benim oturdu�um o su�lu iskemlesindekileri cellada teslim
etmeye elim varmad�.
Beraatlerini, olmazsa ka�malar�n� sa�lamak i�in onlara yard�m ettim. Cinayet
i�lememin imkans�zl���n�
anlad�m. Oysa orada bulunmam�n tek nedeni �ld�rmekti. Ama �imdi cinayeti d��nmek
bile beni deh�ete
d��r�yor. Eyl�l'de... Karmelit Manast�r�'ndaki katliam g�zlerimin �n�nde yap�ld�.
Avluda iki
b�kl�m olmu�, kusuyordum insanlar �ld�r�l�rken... Kad�nlar, ellerinde, erkeklerin
hen�z kesilmi�, tenas�l
organlar�yla dola��yordu... Ellerinden kan daml�yordu... Sonra... Arabalar�n idam
sehpas�na boyuna adam
ta��d���n� g�rd�m... Giyotin b��aklar�n�n kalk�p, kalk�p indi�ini, kalk�p,
kalk�p indi�ini g�rd�m... �ntikam almak duygusu bile anlam�n� yitirmi�ti. Ve �imdi
MARAT, senin ihtilalinin
nereye s�r�klendi�ini g�r�yorum. Bireyin toz duman edilip, yok olu�una... Herkesin
ki�ili�ini yitirmesine...
Se�me �zg�rl���n�n �l�m�ne... Ki�ilerin, birbirinin kopyas� olmas�na...
Kendini inkara... Bir y�netim, bir devlet ki, ki�i ile hi� bir ilgisi kalmam�...
Ele�tirilemez, dokunulamaz, dil
uzat�lamaz, yarg�lanamaz... �te bu nedenlerden �t�r� y�z �eviriyorum. �evremde hep
�l�m gibi bir sessizlik..
Toza, topra�a kar�t���m zaman... Arkamda hi� bir iz b�rakmamak iistiyorum...
episod 17
ZAVALLI MARAT
b�t�n oyuncular
Replik: MARAT, SIMONNE, HABERC�
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
MARAT:Simonne, Simonne... Neden karanl��a g�m�ld�k? �u bezi de�i�tir.
S�rt�mdakini de. Yan�yor muyum, donuyor muyum?... Anlam�yorum... Simone,
Le BAS'y� bul, bana gelsin. s�yliyeceklerimi yazs�n. On d�rt Temmuz
s�ylevimi. Fransa halk�na s�yliyeceklerimi. Simonne, ka��tlar, notlar�m nereye
gitti? Daha demin buradayd�. Nedir bu karanl�k?
SIMONNE:�te orada. Yan�nda duruyor. G�rm�yor musun Jean Paul?..
MARAT:M�rekkep nerede? Nerede kalemim?
SIMONNE:�te kalemin Jean Paul. �te m�rekkep... Her zamanki yerinde. Karanl���n
nedeni bulut olsa gerek. Belki de dumand�r. Cesetleri yak�yorlar.
�ark� 8
ZAVALLI MARAT
MARAT seni d�man arar
K�pekler sal�nd� bak sokaklara
Gazeteni y�kt�lar d�n
Bas�l�r aran�r evin bug�n
Bug�n
D�man arar seni MARAT
Sald�lar k�pekleri sokaklara bak
Sen umutsun bizim i�in

Bak k�pk�rm�z� g�zlerin hep yazmaktan

�z �st�nde y�r�yorlar
Bak onlar geldiler kap�ndalar MARAT
Yoksul MARAT zavall�c�k
Yazmaktan hep kan �ana�� g�zlerin
Sen umutsun bizim i�in.
Marat sana s���n�yoruz
Zavall�y�z a��z yoksuluz
Hak isteriz
�te kellemiz
Gel ey ihtilalimiz sen �imdi
HABERC�:Yakla�t� i�in sonu. Cinayetin saati �alacak biraz sonra. Ama �nce biraz�c�k
ara.
Ancak on, on be� dakika. Akl�n�z kar�m�sa, ya da susam�san�z, toparlay�n
kendinizi. Ama unutmay�n�z ki, bir olay dizisidir burada g�sterilen.
De�i�meyen bir sonu�, �ok �nceden bilinen gibi gelirse size, bir yan�lma olur
bu. Pekala ertelenir �l�m�, hatta de�i�ebilir oyunumuzun sonu. Bir oyun bu
oynanan, ger�ek bir tarih de�il... Bu y�zden de k���c�k bir ara konabilir.
Rahat olsun g�nl�n�z, bir �eyler i�in ve �ene �al�n. �nan�n banyosunda sizi
bekleyece�ine MARAT'n�n...
2. PERDE
episod 18
CORDAY ile DUPPERET'nin �K�NC� BULU�MALARI
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�
�ark�: CORDAY, DUPPERET
HABERC�:Bu ac� olaylardan ar�ns�n y�re�imiz. Biraz da g�zel ayd�nl�k �eylerden s�z
edelim. Yang�nlar ba� edemez. Ate�, kin ve �l�m yok edemez, evrensel bir
zevk olan a�k�n y�celi�ini. Ve asla yans�tmaz hayat�n benli�ini, yaln�zca o
gaddarl�k, o deh�et, o azg�nl�k. �te mutlu �iftimiz. Y�zleri de ayd�nl�k. �yi
taranm� sa��, �ne d�m� kahk�l�, y�z�nde a��lm� fettanl���n solgun
g�l�. G�z�nde bir damla ya�, hem parlak, hem de �l�k. Dudaklar� dolgunca
ve �ehvetten aral�k. Kalpleri ��rp�n�yor, elleri bulu�uyor. Seyredin onlar�, bu
sevdal� oynay��, kopmadan g�vdesinden ikisinin de ba��.
�ark� 9
GELECEK G�ZEL G�NLER
CORDAY:Gelecek g�zel g�nler ahenk olacak
Ahenk insanla insan aras�nda
DUPPERET:�yle bir toplum kurulacak ki
Bir insana sahip ��kan ba�ka bir insan koruyacak
Ondan alacak g�c�n� insana sahip ��kan insandan
Herkes birbirine ba�l� ama yine de

Kendi ba��na buyruk h�r olacak

CORDAY:Herkes keyfince herkes
Y�netecek kendi kendini yaln�zca kendisi i�in
DUPPERET:Gelecek g�zel g�nler do�al e�itsizli�in kutsall���
Yeni ve daha y�ce bir d�zen taraf�ndan korunacak
Ak�ls�zlar g��s�zler
B�t�n ak�ll�larla ve g��l�lerle ayn� haklara sahip olacaklar
Elbette kanunen
episod 19
HERKES�N A�ZINA SAKIZ OLAN YALANLAR
b�t�n oyuncular
Replik: MARAT, ROUX, SADE, ROSS�GNOL, COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU
MARAT:�deal devlet diye uydurulan �u yalanlar. Patronlar, �st�ne oturduklar�
zenginliklerden asla isteyerek vazge�mez. E�er arada bir, bir iki k���k �eyi
g�zden ��kartm�larsa, bilin ki, �ok ge�meden verdiklerini kat kat fazlas�yla
geri almak i�in tuzak kuruyorlard�r. Ortal�kta s�ylentiler dola��yor, i��i
�cretleri artacak diye. Ni�in?.. ��nk� bu �retimi artt�r�p, t�ketimi
h�zland�racak ve patronlar�n kesesi daha da kabaracak. Onlar� zora
ba�vurmadan yenilgiye u�rataca��m�z� sanmay�n. �htilal amac�na ula�madan
s�nerse, size, b�yle bir sonucun daha iyi oldu�unu s�yleyecekler. Kanmay�n
buna. Eskisinden biraz daha fazla kazan�yorsan�z e�er ve bu �� be� kuru�la hi�
bir yarar� olmayan t�ketim ekonomisinin cicili bicili �r�nlerini alabiliyorsan�z,
bu mutlulu�a a��lan bir kap� gibi g�r�nmesin. Bu g�r�nt�, onlar�n, sizden �ok
daha fazlas�na sahip olduklar�n� gizleyen bir k�l�ft�r. Aldanmay�n. Bir baba
�efkatiyle s�rt�n�z� s�vazlay�p, "Art�k s�n�f fark� kalmad�, ba� kald�rman�z i�in
hi� bir neden yok!" derlerse, inanmay�n! E�er bu yalanlara inan�rsan�z,
mermer saraylar�ndan, �elik kasal� bankalar�ndan uzanan o �elik pen�elerini
her �eye ge�irecekler. Siz ve d�nya halklar�n�n kan�n� emerken g�lerek,
uygarl�k ve k�lt�r getiriyoruz diyecekler. D�nyada refah, zenginlik sa�layan ne
varsa, halk�n ci�erinden s�k�p alacaklar. Uyan�k olun! Yoksa sizi kand�r�p, da�
gibi y���lm� paralar�n� korumak i�in sava��n i�ine atacaklar.
ROUX:H�rriyet
MARAT:O sava�lar ki, sat�lm� bilginlerin geli�tirdi�i yepyeni silahlarla, bir g�n,
bir tek
parma��n dokunu�uyla, milyonlarca insan� birden yok edecek.
ROUX:H�rriyet.
SADE:MARAT... Orada oturuyorsun... Derin y�z�lm�, g�vden ac�lar i�inde...
Adaletin ger�ekten var olabilece�ine hala inan�yor musun? �nsanlar�n
e�itli�ine hala inan�yor musun? Hi� kimsenin, ba�kas�ndan daha yukarda
olmak istemedi�ine inan�yor musun? Hani bir �ark� vard�, hat�rlar m�s�n?
Biri yapar pastay�, insan yer parma��n�
ResitatifBir ba�kas� e�sizdir, sallarken sat�r�n�
s�ylenmeli.Biri de, harikalar yarat�r makas� ile
�u, insan� mest eder, g�zel konu�mas� ile
Ya bu, her elbiseyi giyince, g�ven verir
�u �teki, g�l besler, binbir �i�ek �retir
Bu adam, ata biner, r�zgar gibi u�urur
�u adam, kelle keser, ustal�kla ba� vurur.

Hala inan�yor musun, mesleklerinde ba�ar�l� olmu� bu adamlar, yeteneklerini

geli�tirirken, e�itlik duvar�na
�arp�p s�radan biri olunca mutlu olabilecekler? Hala inan�yor musun, bu adamlar,
uzun ve a��r bir zincirin
birbirine benzeyen halkalar� olursa, toplum ilerliyebilecek? �u idealistlere bak.
En olumlu d�zeni kurmak i�in
bir araya gelmi�ken, nas�l da birbirlerinin g�rtla��na sar�l�yorlar, en ufak
ayr�nt�lar i�in.
MARAT:Bunlar ayr�nt� de�il. Bunlar, ilke sorunlar�. Ola�and�r bu. K�hne bir yap�y�
yerle bir etmeden, yerine yeni bir yap� kurulamaz. Dinle. Duyuyor musun,
duvarlar�n ard�ndaki f�s�lda�malar�? Nas�l da sinmi�, f�rsat kolluyorlar vurmak
i�in.
�ARKICILAR:Ba�takiler ka��rd� yine ipin ucunu.
Ba��lamay�z art�k biz ihanet su�unu.
ResitatifHaniya kovmu�tuk i�kenceyi �lkeden,
s�ylenmeli.Eski tas, eski hamam, yok d�zelen, de�i�en.
Krallar� kesiyor, rahipleri kovuyoruz.
Asilleri de g�md�k, peki ne bekliyoruz?...
episod 20
CORDAY'in �K�NC� GEL���
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�, CORDAY, MARAT, SIMONNE, SADE
HABERC�:�te, ikinci kez, MARAT'n�n kap�s�nda Charlotte CORDAY duruyor, �l�m
var kafas�nda.
CORDAY:Bu mektubu vermeye geldim... Beni MARAT'ya g�t�r�n... Bu mutsuz insan�
ancak o kurtarabilir. Beni ancak o kurtarabilir...
MARAT:Kim o kap�daki Simone?
HABERC�:Bir k�z. Caen'den gelmi�... Bir dile�i var sizden...
SIMONNE:Kimseyi alma i�eri. Bu ziyaret�iler ba��m�za i� a�maktan ba�ka �eye
yaram�yor. Sanki sen onlar�n
avukat�ym�s�n gibi. Bu sefilleri koruman gerekirmi� gibi.
SADE:�te b�yle MARAT. O, i�te b�yle g�r�yor senin ihtilalini. Birinin di�i a�r�r.
Di�ini �ekmek gerek. Ate�te �orba yanar, ba��rarak yeni bir �orba isterler.
Kad�n�n kocas� bodurdur, boylu boslu bir koca ister. Adam�n kar�s� s�skad�r,
etli butlu bir kad�n ister. Birinin ayakkab�s� s�kar, kom�usunun
ayakkab�s�ndad�r g�z�. �air yeni imgeler bulmakta zorluk �eker, ��rp�n�r,
"Bir g�zel �iir!" diye... Bal�k�� oltas�n� denize atar, saatlerce bal�k gelmez,
k�zar, s�ylenir, "Niye bal�k vurmuyor oltama!" diye. Hepsi aya�a kalkar,
ihtilale kat�l�r... �htilali, dertlerinin �aresi san�rlar... Bir bal�k, bir �iir,
bir
�ift pabu�, bir tombul kad�n, boylu boslu bir koca, lezzetli bir �orba... Her
yere sald�r�rlar... Yak�p, y�karlar ortal���... Sonra bir de bakarlar, eski tas,
eski hamam... Oltada bal�k yok... Koca, bodur koca, kad�n, s�ska kad�n,
ayakkab� nas�r yapm�, �orba dibini tutmu�, m�sralar k�r�k, d�k�k... Ve bizi
bu �irkefe s�r�kleyen bir kahramanl�k... Sonra onu �ocuklar�m�za
anlat�r�z... E�er �ocuklar�m�z kalm�sa...
episod 21
MARAT'n�n KABUSU
T�m oyuncular

Replik: MARAT, HABERC�, M�D�R, ANA, BABA, SIMONNE, B�LG�N, ZENG�N, KORO, VOLTAIRE,
LAVOISIER, ROUX
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
episod bir "kabus"
olarak �ekillenmeli.
�ARKICILAR:MARAT, beyin adeleler
��rendi�in bilgiler
Bo�una m� harcad�n sen enerjini
Episod sonundayd�,Bak �imdi kurtar kendi kendini
Ba�a ald�k. Bir t�rMARAT yolu g�ster MARAT
resisatif D�rt yan�m�z bak nas�l kapkara
s�yleyi� olmal�.D�manlar�n sarm� sa�� solu
Sensiz bulamay�z do�ru yolu
MARAT g�revin anlatmakt�r
S�z ayd�nd� d��nce parlakt�
Kan�n zehri seni susturuyor
G�n bitti bak zul�m bast�r�yor
MARAT:�te bak�n, bak�n, geliyorlar. Dikkat edin. Kutsall��a b�r�nen canavarl���n,
servetin alt�nda yatan �irkefin, sayg�nl���n gizledi�i al�akl���n ��reklendi�i
deliklerden a��p gelen zebanilere dikkat edin... Yeni imparatorluklar�n�
kurmaya ba�lad�lar bile... Fransa'n�n aln�na yaz�lm� bu... Yok olacaks�n�z!
Dikkat edin, dikkat edin...
HABERC�:L�tfen susun bayanlar, baylar. Ne diyor bu insanlar, ni�in k�vran�yorlar?
Hepsi de �ok iyi anl�yordu MARAT'y� ak�llar�nca. Ne diyecekler bakal�m,
onu g�mmeden �nce? �te, ilk s�z� alan! Sayg�m�zdan �t�r� �nce konu�sun
dedik, okulunun m�d�r�.
M�D�R:Bu MARAT, daha �ocukken bile, arkada�lar�n� birbirine katard�. Tahta
k�l��larla vuru�urlard�. Ama, ger�ek kan akard�. Birbirlerini esir al�r, i�kence
ederlerdi. Biz, b�t�n bunlar� ni�in yapt���n� anl�yamazd�k. �a�ar kal�rd�k.
HABERC�:Kim tan�r en yanl�s�z, bu d�nyada insan�? Ne d��n�r, ne yapar, ne sever,
korkar neden?... Bir kad�n anlatacak, ��nk� indi onun rahminden...
ANA:Yeme�ini yemezdi. Zaman�nda yatmazd�. Belal� bir �ocuktu. Hi� konu�maz,
susard� saatlerce. Ama biz g�revimizi yapt�k. �ok sopa k�rd�k s�rt�nda.
Tavan aras�na kapatt�k. A� b�rakt�k. Ama fayda etmedi. Biraz kafadan da
sakatt�.
BABA:Terbiyesiz bir �ocuktu. Say�, s�ra bilmezdi. Ne zaman d�vmeye kalksam,
bana kar��l�k verirdi. Surat�na t�k�rsem, hi� �a�maz, o da bana t�k�r�rd�.
Hissiz, kaba bir �ocuktu.
MARAT:Evet. Sizi tan�d�m. ��ren� ana, utanmaz baba... Ne sallan�p duruyorsunuz
�yle? Ne s�r�t�yorsunuz,
kana susam� cellatlar gibi?
SIMONNE:Jean Paul... Yine y�kseldi ate�in. B�rak yazmay� art�k. Bu yaz�lar
�ld�recek
seni. Dinlen. Sa�l���na dikkat etmen gerek. Say�kl�yorsun...
MARAT:Hay�r, say�klam�yorum. B�t�n bunlar �st�me ��ken birer kabustu her
zaman. Le BAS neden gelmiyor? �a��r�n onu. S�ylevim... �lkemin halk�na
s�ylevim... Yazmal�y�m s�ylevimi... Le BAS...
M�D�R:Bu palavrac�, daha be� ya��ndayken, "��retmenin bildi�i her �eyi, ben de
biliyorum!" diye tutturmu�tu... On be� ya��nda da, "�niversiteyi okumama
gerek yok, b�t�n profes�rleri cebimden ��kart�r�m..." diye tutturdu...
Yirmisinde, i�i b�sb�t�n az�tt�. "Ben, evrende bilgi ad�na ne varsa, hepsini

biliyorum!" demeye ba�lad�. �imdi huzurunuzda bulundu�um ne kadar

ger�ekse, s�ylediklerim de o kadar ger�ektir... Yemin ederim...
MARAT:Nerede eski yazd�klar�m? Simonne... Kitab�m... K�leli�in Zincirleri...
SIMONNE:MARAT, sakin ol... B�rak bunlar�... Senin �l�m�n olacak bunlar...
MARAT:Nerede? Ara, bul, getir bana...
ZENG�N:Bir yankesicinin baya�� karalamalar�. �urdan, burdan a��r�lm� fikirler. Bir
y���n sa�ma... �lk kitab�nda, bir kontun imzas�n� att�. �kincisine bir prensin
ad�n� koydu. �u �arlatana bak�n... ��hret d�k�n�... D�n �pt��� eli, bug�n
�s�rmaya kalk�yor.
B�LG�N:Bu z�ppe, �ngiltere'de ne yapt�?.. Ne id��� belirsiz bir salon adam� de�il
miydi?.. Sonra, ��ka��t��l��� ortaya ��k�nca, selameti ka�makta buldu...
Sonralar� yine uydurdu i�ini. Bir kontun'n�n �zel doktoru olmad� m�?...
Yoksa, kontun atlar�na baytarl�k m�yd� yapt���?... H�h... Bir kons�ltasyon
i�in otuz alt� alt�n... Hediyeler... G�zel leydilerden iltifatlar... H�h... Neler
de neler...
ZENG�N:En sonunda, bu �arlatan, tekmeyi yedi k���na zenginlerden! �lac�, tebe�irdi,

iksiri, davul tozu o g�zel g�nlerde... Kovuldu, lanetlendi, geldi�i yere

d�nd�... �� almak istiyordu. S�yledi�i hep �uydu: "M�lkiyet, h�rs�zl�kt�r...
�ld�r�n zalimleri..."
MARAT:Le BAS'y� �a��r�n... Le BAS...
KORO:Le BAS...
HABERC�:Beni mutlu k�l�yor bu tan�tma inan�n. Kar��n�zda VOLTAIRE var, yazar�
Safo�lan'�n...
VOLTAIRE:MARAT ad�nda birinden, bir makale ald�k. "�nsan" ad�n� ta��yan ve
�a��rt�c�
iddialar�n bulundu�u makalede, �unlar� iddia ediyordu: "Ruh, insan�n
beynindedir. Beyin, bulundu�u stratejik noktadan, b�t�n hareketlerimizi
kontrol eder." mi�... Sonra, bu merkez, emirler verirmi�, i�i�e, komplike bir
bi�imde �al�an santrifikasyonlara... Ve b�ylece bilin�, yani insan�n �uuru
ortaya ��karm�... Bu bay, bu MARAT ad�ndaki adam, �unlar� da iddia
ediyordu: "Bir bu�day tanesi, insan v�cudunda eriyip, beynin kanallar�n�
hayatla doldurur. Ruhumuzu besler. Ac� �eken bir ruhun rahats�zl���, dala�a
da vurabilir, b�brekleri de bozabilir." B�t�n bu sa�mal�klar i�in, bir
kahkaha atmaya bile..."
HABERC�:Bu da bir ba�ka �eref kayna��d�r ku�kusuz. �nl� bilgin LAVO�S�ER
anlats�n. Siz susunuz.
LAVOISIER:�limler Akademisi'ne MARAT ad�nda biri taraf�ndan g�nderilmi� baz�
teoriler geldi. Ate�ten, elektrikten ve ��ktan s�z ediyordu. ��yle diyor:
"Ate�, kendi ba��na, bir madde de�ildir. Is�nan bir maddenin, hava ile
temas ederek yanmas�ndan meydana gelen bir �eydir. I��ksa, titre�im
halindeki milyonlarca zerrecikten meydana gelir." mi�... Ku�kusuz, �ok
b�y�k bir bilim adam� bu. H�h! Daha da ileri gidiyor. "Is�" diyor, "asl�nda,
�s� de�ildir. Molek�l guruplar�n�n ba�ka bir cisme �arparak, onlar� da
harekete ge�irmesinden do�an �eydir." Adam, sakin, durgun evrenimizi
y�k�p, yerine, durmaks�z�n hareket eden, z�tlar�n doldurdu�u bir evren
yaratmak istiyor. Teorilerini kan�tlamak i�in. �imdi, banyosunda oturup,
ka��n�yor olmal�.
VOLTAIRE:Bu allame tasla��... Bu NEVTON bozuntusu...
LAVOISIER:Yok etmek istiyordu, kendini ba�tac� etmeyeni. Kustu hep nefretini hasta
ci�erlerinden. Kendi zavall�l��� oysa onu delirten.
ROUX:Vay haline o insan�n; s�radan biri de�ildir. Vay haline o insan�n; etraf�n�
saran �emberi k�rmaya, b�t�n engelleri a�maya �al��r. Vay haline o
insan�n; d��nceye konmu� s�n�rlar� tan�maz, k�hne prangas�ndan
kurtarmaya �al��r. Tutuculuk onunla alay eder, horlar, a�a��lar, yoketmeye
�al��r. Sen ayd�nl�k ve s�cakl�k istedin, bunun i�in varl���n ve ����n
kayna��n� ara�t�rd�n. Ba��bo� g��lerin nas�l do�ru kullan�labilece�ini merak
ettin. Bunun i�in elektri�in kayna��n� ara�t�rd�n. �nsan ni�in vard�r? Bunu
��renmek istedin. Kendi kendine sordun; ruh nedir?. Bo� inan�lar ve

��r�m� ahlak kurallar�na bo�ulmu� o yoklu�un, yani ruhun, asl�nda

beynin i�inde oldu�una karar verdin. D��nmeyi ��renebilece�ini anlad�n.
Ruhunu, yani beynini kavrad�n. Ya�am� d�zenlemekte i�e yarayacak bir
ara�t� o. Bu d��nceler sonunda seni ihtilale g�t�rd�. Anlad�n ki, ko�ullar
k�kten de�i�tirilmelidir. Hepsi. Hem de tez elden. Anlad�n ki, bunlar
k�k�nden de�i�medik�e, birey ve toplum ad�na yap�lan her �ey bo�una.
�ark� 10
MARAT MARAT
Marat sana s���n�yoruz
Zavall�y�z a��z yoksuluz
Hak isteriz i�te kellemiz
Gel ey ihtilalimiz sen �imdi
episod 22
M�LLET MECL�S�
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�, COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, MARAT, ROUX, COULMIER,
DUPPERET, 1. HASTA, 2. HASTA, 3. HASTA,
4. HASTA, 5. HASTA, 6. HASTA, 7. HASTA, 8. HASTA, KORO
HABERC�:Son h�cumu MARAT'n�n. son k�zg�n sald�r��. ���tl�yor Meclis'e; se�ilecek
yol nedir ve halk�n
��karlar�n� kim korur, �st�n tutar ve kurtar�r yar�n�...
1. HASTA:Kahrolsun MARAT!
2. HASTA:Susturun, konu�mas�n!
3. HASTA:S�yleyecek s�z� var, susun, dinleyin onu...
KORO: Ya�as�n MARAT... Ya�as�n ROBESPIERE. Ya�as�n DANTON...
MARAT:Vatanda�, Millet Meclisi �yeleri. Vatan tehlikede. Avrupa'n�n d�rt bir
yan�ndan toplanm� paral� askerler, yurdumuzu istila ediyor. �stilay�, ��kar�
olan i�birlik�iler k�k�rt�yor. Daha �imdiden bu ya�man�n pay kavgas�
i�indeler. Buna kar��l�k biz ne yap�yoruz? Sava� Bakan�'m�z, ordumuzu
beslemek i�in ayr�lan erza�� kendi hesab�na �oktan d�mana satt�...
COQUETTE:Yalan!
4. HASTA:At�n d�ar�!
MARAT:Ordu komutan� DUMORIEZ...
�ARKICILAR:Ya�as�n DUMORIEZ...
MARAT:Sizi, hakk�nda hep uyard���m, sizin de, �imdi bile bir kahraman gibi ba�tac�
etti�iniz bu adam, bir i�birlik�idir...
5. HASTA:Ay�p be, ay�p...
6. HASTA:Ya�a... Varol...
7. HASTA:Yalan... �ftira...
MARAT:Generallerimizin �o�u, yabanc� ordular�n g�lgesine s���nm� kralc�larla
i�birli�i i�indel. Ve bu s���nt�lar�n d�n��n� zafer alaylar�yla kar��lamaya
haz�rlan�yor bu generaller...
8. HASTA:Vurun kellelerini!
KORO:Kahrolsun MARAT...
9. HASTA:Bravo...
KORO:Ya�as�n MARAT...
MARAT:Sayg�de�er Maliye Bakan�'m�z, kar��l�ks�z para bas�p, enflasyona sebep
olurken, kendi kesesini dolduruyor.
ROSSIGNOL:Ya�as�n �zel te�ebb�s.

COULMIER:Yeter art�k... Sayg�s�zl�kta fazla ileri gidiyorsunuz. 1793'te de�il, 1808

y�l�nday�z... B�t�n bu karlamaya �al�t���n�z, �amur att���n�z insanlara �eref

ve itibarlar� iade edildi imparator b�y�k NAPOLYON taraf�ndan.
1. HASTA:Konu� MARAT, konu�.
2. HASTA:Sus... �stemiyoruz... Kes sesini...
3. HASTA:Kapat o pis �eneni...
4. HASTA:Ya�a MARAT, devam et...
KORO:Devam et...
MARAT:Zamlar y�z�nden halk, bir somun ekmek almakta bile g��l�k �ekiyor.
Askerlerimiz cephelerde yal�n ayak, ba�� kabak vuru�uyor. Kar�� devrim
yeni bir i� sava�a yol a�t�. Buna kar��n biz ne yap�yoruz? El koydu�umuz
kilise topraklar� hala i�letilmiyor. Y�llard�r soruyorum, bu topraklar�n,
topraks�z k�yl�ye neden da��t�lmad���n�... Y�llard�r soruyorum, neden
onlara tohum ve ara� , gere� yard�m�nda bulunulmad���n�... Bu �lkede
namusuyla �al�an herkes, karaborsac�lar, tefeciler ve komisyoncular i�in
mi al�n teri d�k�yor?.. Vatanda�lar, �imdiye kadar biz, bizi s�m�renlerin
h�rriyetini savunmak i�in mi d�v�t�k?..
5. HASTA:�n a�a�� be! Tra�� kes...
KORO:�n a�a��...
6. HASTA:Susun, susun, dinleyin...
7. HASTA:Devam et... Devam et...
MARAT:Vatan tehlikede... Vatan diyoruz... Vatan nedir sizin i�in?... H�rriyet
diyoruz... H�rriyet nedir sizin i�in?.. Kimin i�in bu h�rriyet?.. Milli meclis
�yeleri, ge�mi�inizin muhasebesini
yapmak zorundas�n�z... �u an i�ine d�t���n�z bu ��kmaz�n kayna��n� bulmak
zorundas�n�z... Neden bu
Meclis'te, kendi ad�na tart��lanlar� izlemek isteyen binlerce vatanda� i�in
birer iskemle yok?..
DUPPERET:Nedir amac� bu adam�n? Yine halk� co�turup, ayakland�rmaya �al��yor. �u
dinleyici s�ralar�ndaki savundu�u insanlara bak�n. �ama��rc� kad�nlar,
kap�c�lar, hizmet�iler, i�sizler! Arkas�na tak�p, pe�inden s�r�kledi�i
insanlara bak�n. Yankesiciler, salaklar, boz gezenin bo� kalfalar�...
CUCURUCU:Ah, bir olabilsek.
DUPPERET:Hapishane ka�k�nlar�, kafadan sakatlar. �lkeyi bunlar m� y�netecek?
MARAT:Yalanc�lar! Halktan nefret ediyorsunuz siz.
ROSSIGNOL:Ya�a MARAT, diline sa�l�k.
POLPOCH:Do�ru konu�uyor. Bravo.
MARAT:Halk, sizin g�z�n�zde hi�bir zaman kaba ve bi�imsiz bir y���n olmaktan
kurtulamad�. �ok sayg�de�er DANTON hazretleri buyurmad�lar m�,
"Zenginli�i yok edece�imize, yoksullu�u �ereflendirelim!" diye. Ya
ROBESPIERRE?... �iddet s�z�n� duydu�unda, beti, benzi atan
ROBESPIERRE, y�ksek sosyete ziyafetlerinde, avizelerin ���� alt�nda,
k�lt�rel sohbetlerin yolda�l���n� oynam�yor mu?
COQUETTE:Ay�p! Ay�p!
CUCURUCU:ROBESPIERRE'e �l�m... Kahrolsun ROBESPIERRE...
POLPOCH:Ya�as�n MARAT!
ROSSIGNOL:DANTON'a �l�m!
MARAT:Ve sizler, hala bu peruklu, pudral� maymunlar� taklide �zenmiyor
musunuz?
COULMIERE:Yeter art�k. Daha �nce sans�r etti�imiz bu k�s�mlar� kullanmakta inat
ederseniz, ben de oyuna son vermek zorunda kalaca��m.
MARAT:�imdi bize halk� ger�ekten temsil eden biri gerek. Bozulmayacak, sat�n
al�nmayacak, g�venilir biri. �imdi ikinci ad�m� atmal�y�z. �imdi halk�,
halk�n ad�na y�netecek o ki�iyi se�meliyiz.
ROSSIGNOL:B�t�n yetkileri MARAT'ya verelim. MARAT, diktat�r olsun.
POLPOCH:Diktat�re bir banyo.
COQUETTE:Kenefe at�n kenefe. Diktat�r kenefe.
CUCURUCU:La��mlar�n diktat�r�. La��m farelerinin diktat�r�.

MARAT:Diktat�r m�? Ad� bats�n diktat�rl���n. Efendilikle, k�lelikle ilintili

�eylerden nefret ederim ben.
DUPPERET:Yeter! Kan istiyor! Halk� k�k�rt�p, yeniden cinayetler i�letmek istiyor.
MARAT:Biz katil de�iliz. Biz �lld�r�rsek, bu can�m�z� savunmak i�indir. Ya�amak
i�in sava��yoruz biz.
DUPPERET:Ah, Ah... bu bozguncu s�zler yerine, bir ka� yap�c� s�z edebilseydi...
A��r�l�k
ve curcunan�n yerini, g�zellikle, zarafet alsayd�...
ROUX:Birle�in! D�manlar�n�z� ezin! Yoksa, onlar kazanacak olursa, hepinizi
k�l��tan ge�irirler. Bunca zamanda kazan�lan her �ey yok olur.
KORO:MARAT... MARAT... MARAT... MARAT...
8. HASTA:Yuuuh!
9. HASTA:MARAT'ya �elenk...
1. HASTA:Kahrolsun MARAT!
2. HASTA:MARAT i�in zafer alay� istiyoruz...
3. HASTA:Ya�as�n sokaklar... Ya�as�n meydanlar...
4. HASTA:Ya�as�n f�r�nlar... Ya�as�n h�rriyet...
5. HASTA:Kahrolsun deli g�mle�i...
6. HASTA:Kahrolsun kap� kilidi... Parmakl�klar kahrolsun...
COQUETTE:Vurun zenginlere, ��kar�n hepsinin pestilini...
POLPOCH:K�r�n tanr�lar�n�, b�l��n papellerini.
CUCURUCU:Sonra da yemek yiyin, ��yle bir tabak dolusu...
KORO:MARAT... MARAT... MARAT... MARAT...
episod 23
AH, MARAT, ZAVALLICIK
b�t�n oyuncular
Replik: MARAT, SADE
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
�ark� 11
AH MARAT ZAVALLICIK
Ah MARAT'c�k zavall�c�k
�l�m geldi vaden yetti art�k
Ecel hep kap�n� yokluyor
G�zel k�z nas�l da uyukluyor
Ah MARAT'c�k zavall�c�k
A� g�z�n� ac� halka az�c�k
D�nyay� i�ine sindir
Bu son gecendir bu son gecendir
Ah MARAT'c�k zavall�c�k
A� r�yas�nda doyar ne yaz�k
�yile�ir de kalkars�n
Bulamaz ecel seni bakars�n
MARAT:Simonne. Kap� m� vuruluyor? Simonne, so�uk su getir. Simonne, Le BAS
nerede kald�?
SADE:MARAT... Vaz ge� MARAT... Sen de�il miydin, yaz�p �izmekle bir �ey elde
edilmez diyen? MARAT, bak bana. Bu �ileye, bu banyonun i�inde
��r�meye, ya�amak m� diyorsun?

MARAT:�al�maktan ba�ka bir �ey i�in zaman�m olmad�. Geceyi, g�nd�ze katmak
bile yetmiyordu bana. Elimi hangi haks�zl��a uzatsam, ger�ekle�ti�ini
g�r�yordum. Nereye baksam, ��r�m� bir toplum ��k�yordu kar��ma.
��imde hep bir eylemin co�kusunu duyarak, K�leli�in Zincirleri adl� kitab�
yazd�m. O kitap toplat�ld�. Her zaman haz�rd�lar bana �amur atmaya.
Yazd���m her yaz�dan sonra saklanmak zorundayd�m. Milli G�venlik'in
binlerce adam� evimi bas�yordu. Bug�n bile, kap� ne zaman vurulacak, bir
s�ng� g��s�m� ne zaman delecek diye bekliyorum. Simone, Simone, Le
BAS'y� bul bana. S�ylevimi yazd�rmal�y�m. On d�rt Temmuz s�ylevimi...
SADE:B�t�n bu s�ylevler millete ne verecek MARAT? Unut bu s�ylevi. O, zaten
yan�lg�larla dolu ba�tan a�a��. �htilalden hala ne bekliyebilirsin? �u ad�, san�
silinmi� ihtilalcileri d��n. Ne isteyeceksin onlardan? Bir zamanlar sen,
h�k�metleri, kanunlar� bir bask� arac� olarak kulland�klar� i�in su�lam�t�n.
Peki, �zledi�in, kurulmas� i�in u�ra�t���n yeni d�zende, senin yerin ne
olacak? Ba�ka birileri mi seni �ekip �evirsin istiyorsun? Yazd�klar�n�n,
virg�l�ne var�ncaya kadar kontrol edilmesini mi istiyorsun? Onlar�n,
kanunlar�n�, kafanda senden hi� bir �ey kalmay�ncaya kadar, binlerce defa,
tekrarlatmalar�n� m� istiyorsun?
MARAT:Niye bulan�yor d��ncelerim? Oysa her yazd���m, her s�yledi�im iyi
d��n�lm�t�. Do�ruydu. Ve �imdi bu ku�ku... Yanl� m� her �ey?..
�ark� 12
MARAT MARAT BAHTI KARA
MARAT MARAT baht� kara
Yat�rd�lar �lkeni kumara
Y�z y�l �nde olmak hatan
Bak kan i�inde y�z�yor vatan
Yoksul MARAT baht� kara.
episod 24
SON Z�YARET HAZIRLI�I
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�, KORO, CORDAY, DUPPERET
HABERC�:CORDAY! Haydi uyan...
KORO:CORDAY... CORDAY... CORDAY... Haydi uyan...
HABERC�:Haydi kalk Charlotte CORDAY, bulu�ma saatidir. Haydi kalk, ve de ki
kendine; "�l�m ol Charlotte, al han�eri eline!" Kalk, kendini toparla. �nce
i�ini bitir, sonra dal uykulara.
CORDAY:O an� �ok iyi biliyorum. Kafan�n g�vdeden koptu�u an�... Eller ard�na
ba�l�... Ayaklar s�ms�k�, biti�ik... Ense ��plak... Sa�lar tra�l�... Diz sehpaya
dayal�... Ba� uzanm� bo�lu�a,
boyunduru�a ge�mi�... Biraz sonra kesilip, d�ece�i sepete �ak�l� g�z... Ve a��r
a��r y�kseli�i baltan�n, bir
�nceki mahkumun kan�n� damlatarak... O �sl�k!.. Baltan�n h�zla ini�i ba�a... Derler
ki, ba�, kesildikten sonra
ya�arm� cellad�n elinde de... G�zler g�r�rm� bir zaman daha... Ve baltan�n �te
yan�nda, ba�tan ayr�lm�
g�vde...
DUPPERET:Uyan Charlotte. A� g�zlerini. Neler s�yl�yorsun sen? Bak a�a�lara, nas�l
g�zel... Ak�am�n g�l pembeli�i nas�l da g�zel bilsen... K�t� �eyler d��nme.
Ar�n i�indeki kederden... G��s�n�... CORDAY!... At onu yere!...

CORDAY:Korunmak i�in... Bu g�nlerde hep silah ta��mak laz�m...

DUPPERET:Sana kim sald�r�r ki?.. Charlotte, neler kuruyorsun kafanda?
CORDAY:�u �ehre bak. Zindanlar� dostlar�m�zla dolup ta��yor. Demin, d��mde
onlar�n yan�ndayd�m. Birbirlerine sokulmu�lard�. Titriyorlard�.
Pencerelerinden, boyuna inip kalkan giyotinin sesi geliyordu. Gardiyanlar,
�l�mden konu�uyordu. Adlar�, listenin ba��nda �izilenler, ba��n� giyotine
uzat�rken, listeye yeni adlar
ekleniyordu. Onlarla beraber durup, bekledim isimlerimizin okunmas�n�...
DUPPERET:Charlotte, gidelim buradan. Birlikte... Hemen Caen'a d�nelim...
CORDAY:Ne bi�im �ehir bu? Bunlar ne bi�im sokaklar? Kim bu karga�an�n sebebi?
Kimin kazanc� var bundan? Her k�eba��nda oyuncak giyotinler sat�l�yor... Ve oyuncak
mahkumlar... ��leri
k�rm�z� suyla dolu... Boyunlar� kesilince, kan f�k�r�yor... Bunlar ne bi�im �ocuk?
Kanl� oyuncaklarla
oynuyorlar! Bu kadar zevkle... Peki ama hakim kim?.. H�km� kim veriyor?..
episod 25
HAK OYUNU ��T�R
b�t�n oyuncular
Replik: DUPPERET, CORDAY, HABERC�, MARAT, SADE, SIMONNE, KORO
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO
DUPPERET:Burada ne i�in var? Bu evde kimin oturdu�unu biliyor musun?
CORDAY:Arad���m adam.
DUPPERET:Ondan ne istiyorsun? Geri d�n Charlotte! Geri d�n!..
CORDAY:Yapmam gereken kutsal bir g�rev var. Git. Beni yaln�z b�rak.
HABERC�:�imdi, ���nc� kez tan�kl�k ediyoruz. O k�z ki, g�revli, hepimiz biliyoruz.
Charlotte CORDAY, duruyor e�i�inde kap�n�n.
KORO:MARAT'n�n kap�s�nda, kap�s�nda MARAT'n�n.
HABERC�:DUPPERET'dir, g��s�zce aya��na dolanan. Olan olmu� bir kere, yaz�lanlar
bozulmaz. S�z dinlemez tarih. Bu yakar�tan anlamaz. Simone'da
tedbirliydi. Dikkatli ve kurnazd�. Ne yapsa, ne s�ylese, gen� k�z� i�eri
almazd�.
MARAT:Simonne. Le BAS nerede? Hemen yaz�lmal� s�ylevim. Hemen...
SADE:Art�k ne s�ylevlerinin, ne yaz�lar�n�n, hi� bir �nemi kalmad�. O, burada
duruyor, yan�nda. Biraz sonra yakla�acak. Sana sar�lacak. Seni �pecek.
MARAT, el de�memi� bir bakire, kendini sana verecek. Nas�l da
g�l�ms�yor. Di�leri inci gibi. Sa�lar� ipek gibi yumu�ak. MARAT, unut...
Her �eyi unut... Bak, �urada duruyor. �ncecik bir t�l alt�nda, g���sleri
��plak. Belli ki, bir han�er sakl�d�r y�re�inin �st�nde. A�k oyununa heyecan
katmak i�in.
MARAT:Simonne... Simonne... Kim o kap�y� �alan?
SADE:Bir bakire. K�ra� topraklardaki bir manast�rdan kopup gelmi� bir gen� k�z.
D��n MARAT, bakire manast�rlar�n�n o g�zel k�zlar�n�... S�rtlar�nda
yaln�zca bir g�mlek, sert tahta kerevetlerde yat�yorlar. D��n... Hafif�e
terliyor arzudan g�vdeleri... Bu�ulu memeleri, terli kal�alar�yla hep ayn�
d�leri kuruyorlar... D�ardaki hayat�... A�k�, ��lg�nca ya�amay�... Bu k�z da
s�r�klendi pe�inden bu yeni arzular�n... �htilalin bir par�as� olmak istedi...
Bir ihtilalin ne anlam� kal�rd�, yoksunsa genel bir birle�meden...
�ark� 13
COPULATION ROUNDE
Ve ne anlam� kal�r bir ihtilalin
Kal�r m� anlam� hi� e�er
Yoksunsa genel birle�meden

SADE:MARAT, Bastil'de ge�irdi�im on �� uzun y�lda �unu ��rendim... Bu d�nya,

bedenlerin d�nyas�d�r. Her beden i�inde korkun� bir kuvvet ta��r. Her beden
�arka 13yaln�zd�r. MARAT, insan�n derinliklerindeki bu h�creler, en derin ta�
s�rer.zindanlar�n h�crelerinden daha karanl�kt�r. Bu h�crelerin kap�lar� k�r�l�p,
insan�n i� ihtilali ba�ar�lmad�k�a, senin ihtilalin, bir hapishane ayaklanmas�
olarak kalacak ve her seferinde de, di�er mahkumlar taraf�ndan
bast�r�lacakt�r...
HABERC�:CORDAY'�n ���nc� geli�i!
CORDAY:Mektubumu MARAT'ya verdiniz mi? �ok �nemli. B�rak�n gireyim. Ona,
Caen'da neler oldu�unu anlatmal�y�m. Mahvetmek i�in toplananlar oldu�unu
bilmesi gerek...
MARAT:Kim o kap�daki?
SIMONNE:Caen'dan gelen k�z.
MARAT:B�rak gelsin.
CORDAY:MARAT, sana kahramanlar�m�n adlar�n� sayaca��m. Ama onlar� ele vermi�
olmayaca��m. ��nk� bu s�rr� bir �l�ye s�yliyece�im.
MARAT:Daha a��k konu�. Anl�yam�yorum. Yakla�.
CORDAY:Sana isimler s�yliyece�im MARAT... Caen'da toplananlar�n adlar�n�...
BARBAROUX... BUZET... PETION... LOUVET... BRISSOT... VARJNIAUT...
GAUDET... GENSNET...
MARAT:Kimsin sen? Yak�na gel...
CORDAY:Geliyorum... Ama sen beni g�remezsin... ��nk� sen �l�s�n...
MARAT:Le BAS... �abuk yaz, �abuk... On �� Temmuz Cumartesi, Frans�z halk�na...
HABERC�:G�sterecek M�sy� de SADE, sanat anlay��n�. Keserek �at�may�, durdurup
oyunun ak��n�. MARAT'c�k, g�rs�n, duysun, anlas�n son nefesinde...
�l�m�nden sonra d�nyam�z, nas�l geli�mede... �alarak �alg�m�z�, g�lelim,
e�lenelim... 1793 y�l�ndan, g�n�m�ze gelelim...
�ark� 14
ON BE� �ANLI SENE
Biz d�man� yendik, dik ba�lar� kestik
DUPPERET de, CORDAY de
Hep can verdi o yerlerde
ROBESPIERRE h�cumda, DANTON avucunda
Ge�ti bahar Temmuz'da
ROBESPIERRE'e gelir s�ra
Bir y�lda �� isyan
Sen g�l gene her an
Densizler ald� son dersini o giyotinlerde
Un k�tl��� varsa bol bol yeriz orada
Biz Avusturya'n�n s�t gevreklerini yar�n
On be� sene �anlarla, on be� sene imanla
Seneler seneler
Her y�l daha yaman ilkinden
On be� sene �an, nice �an, nice �anlarla
MARAT, haydi haydi haydi
�ok askerimiz var, her haini haklar
Paris'te kumandanlar
Hep halk ��kar�n� sa�larlar
Bir f�rlad� gitti ta M�s�r'a NAPOLEON
Biz oradan ka�arken, kalyonlar�m�z batarken

Biz alk�� bol bol sunduk BONAPARTE'a

Ve ka��p oradan geldi
Ba�takileri dehledi
Sayd�k BONAPARTE'�
Zincirleri k�rd�
Kurtuldu Avrupa
On d�rt ayl�k bar�la
On be� sene �anlarla, on be� sene imanla
Seneler seneler
Her y�l daha yaman ilkinden
On be� sene �an, nice �an, nice �anlarla
Marat, haydi ileri
�ngiltere delirmi�, tekrar sava� ister
Y�r�r�z sava�a
�z imparatorumuz var ya
Nelson gemilerle dert oldu denizde
Fakat u�tu kolu
Trafalgar �l�m�n yolu
Ka�makta Prusya, �i�nenmede Rusya
BONAPARTE��n �n�nde d�nya dize geliyor i�te
Art�k karada harp, art�k gemide harp
�zg�rl�k sevilmezse insan cinsini yok ederiz
On be� sene �anlarla, on be� sene imanla
Seneler seneler
Her y�l daha yaman ilkinden
On be� sene �an, nice �an, nice �anlarla
MARAT, haydi ileri
Pe�indeyiz NAPOLEON�un
On be� sene �anlarla, on be� sene imanla
Seneler seneler
Her y�l daha yaman ilkinden
On be� sene �an
Seneler seneler �anla
episod 26
C�NAYET
b�t�n oyuncular
Replik: HABERC�, MARAT, KORO
HABERC�:Cinayet...
MARAT:�nemli olan, insan�n kendi kendini sa�lar�ndan kavray�p, aya�a kald�rmas�,
kendini bir eldiven gibi, ters y�z etmesi, ve evrene yepyeni g�zlerle
bakmas�d�r...
KORO:...
MARAT:�nemli olan, insan�n kendi kendini sa�lar�ndan kavra...
episod 27
SON S�Z
b�t�n oyuncular
Replik: COULMIERE, ROUX, SADE
�ark�: COQUETTE, POLPOCH, CUCURUCU, ROSSIGNOL, KORO

COULMIER:Zarif han�mefendiler, sayg�de�er beyefendiler. Kapatal�m tarihi. g�n�m�ze

d�nelim. Mutlu ayd�nl�k g�nler insana sevin� veriyor. G�ven var i�imizde,
yar�na bak�yoruz. Uygarl�k son verecek yak�nda bar� �zlemlerine, sava�
���l�klar�na... Bask� kalkt�, s�m�r� yok... �iddet yok, k�t�l�k yok... �imdi
sava� g�nleri, daha �ok kan akacak. Zafer bizim olacak. Zafer bizimdir
ancak.
�ark� 15
YOKSULU EMER ���ER MUTLU AZINLIK
Yoksulu emer �i�er mutlu az�nl�k
Ama� bu i�te bak�n i�te yakla�t�k
S�yleriz her �eyi hi� korkmaz s�yleriz
Yasak �eylerse s�yleriz kula�a
Kapal� kald�k kilit alt�nday�z
Bizimle hep sizler �eref kazand�n�z
Politik kavga ve yersiz �eki�me
Unuttuk demeyin bunu keyfimize
Babam�z �nderimiz bizim
�efimiz yeti�ir ko�ar dara d�sek hangimiz
Onundur bu k��lar�m�zdaki don
Ya�a varol b�y�k �anl� NAPOLEON
G�t�r�r zaferlere ulu �nder ordumuzu
Hep atlar ge�er o ate�i buzu
Mecburuz zafere biz kanl� ve ak�l almaz
Olmaz bizsiz olmaz h�rriyet olmaz
Charenton, Charenton NAPOLEON NAPOLEON
Millet millet ihtilal ihtilal
Genel �iftle�me genel birle�me.
ROUX:Ne zaman a��lacak sizin bu k�r g�z�n�z? MARAT sizin i�in �ld�... Sizi
kurtarmak i�in. �ld�rd�ler onu... Siz k�le olas�n�z diye... Haydi art�k
uyan�n... Ge�in kar��lar�na, b�t�n haklar�n�z� al�n. Ne zaman a��lacak sizin
o k�r g�z�n�z?.. Sizin i�in �ld� o, MARAT sizin �l�n�z... Sizi kurtarmak
i�in can verdi... Onu �ld�rd�ler... Katiller... Siz k�le kalas�n�z diye
�ld�rd�ler onu... Haydi uyan�n art�k. Ge�in kar��lar�na. Hakk�n�z� al�n.
Zorla al�n hakk�n�z�...
COULMIER:Herkes bilir ki, tema�a insanlar� e�lendirmek i�indir. Peki ama, b�t�n bu
tiksindirici olaylar�n ve �iddetin, e�lence ile ne ilgisi olabilir?.. Herkes bilir
ki, sanat g�zelli�in safiyetine eri�meye �abalar. Peki ama, bu cesetler ve
k�rba� sesleri ile, saf g�zelli�in ne ilgisi olabilir?.. Herkes bilir ki,
felsefenin
amac�, insanl��� y�celterek, hayvanl�ktan kurtarmakt�r. Ne yaz�k ki, M�sy�
de SADE, sizin felsefeniz hem buz gibi so�uk, hem vah�i, hem de �ok
k�t�mser.
SADE:Tabi... Oyundan bir ahlak dersi, bir anlam ��kartmak istiyorsunuz. Pekala...
�yleyse bo�a gidecek bir ���t vereyim. Duydu�umuz, g�rd���m�z ne
varsa, bize bir �eyler ekler, ��k tutar. Her hangi bir a��dan, bu oyunda da
b�yle olmu�, �u sa��l�p, da��lan replikler s��ray�p, kafan�z�n i�inde bir yere
d�m� olabilir. Fakat en derin noktalar�n�za yerle�ip, filizlenip, k�k
salacak olan bu tohumlar�n ne oldu�unu hi� bir zaman bilemiyece�iz...
Oyunu izleyen baz� kar� kocalar aras�nda kesinlikle bir tart�ma ��kacak.
Adam, "��ren�!" diyecek, kad�nsa, �ok aklaki bulacak. Kimileri, "Tarihin
tensel bir yorumu." diyecek... Kimileri "Ku�kusuz bu oyun, MARAT'ya
de�il, g�n�m�ze ait." diyecek... Kimileri "Bunlar, SADE'�n hezeyanlar�",
kimileri "MARAT'n�n �l�m�." diyecek... Kimileri "Can�m, Frans�z �htilali."
diyecek... Kimileri de...
B�TT�...