Français Tiếng Việt

LA BELLE AU BOIS DORMANT CÔNG CHÚA NGỦ TRONG RỪNG

Il était une fois un roi et une reine. Chaque jour ils se Ngày xưa, có một ông vua và một bà hoàng hậu
disaient: "Ah! si seulement nous avions un enfant." ngày nào cũng mong: "Ước gì mình có một đứa
Mais d'enfant, point. con nhỉ?." Nhưng ước hoài mà vua và hoàng
hậu vẫn chưa có con.
Un jour que la reine était au bain, une grenouille bondit Một hôm hoàng hậu đang tắm thì có một con
hors de l'eau et lui dit: "Ton voeu sera exaucé. Avant ếch ở dưới nước nhảy lên bờ nói với bà:
qu'une année ne soit passée, tu mettras une fillette au - Điều bà mong ước bấy lâu sẽ thành sự thực.
monde." Hết năm nay bà sẽ sinh con gái.

Ce que la grenouille avait prédit arriva. La reine donna
le jour à une fille. Elle était si belle que le roi ne se tenait
plus de joie. Il organisa une grande fête. Il ne se
contenta pas d'y inviter ses parents, ses amis et
connaissances, mais aussi des fées afin qu'elles fussent
favorables à l'enfant. Il y en avait treize dans son
royaume. Mais, comme il ne possédait que douze
assiettes d'or pour leur servir un repas, l'une d'elles ne
fut pas invitée.
Lời ếch tiên tri quả là đúng. Hoàng hậu sinh con
gái đẹp tuyệt trần. Vua thích lắm, mở hội lớn ăn
mừng. Vua mời tất cả bà con họ hàng, bạn bè
thân thuộc, người quen và mời cả các bà mụ
đến để họ tận tâm săn sóc, thương yêu con
mình.
Trong nước bấy giờ có mười ba bà mụ. Nhưng
vua chỉ có mười hai đĩa vàng, do đó một bà mụ
không được mời.

La fête fut magnifique. Alors qu'elle touchait à sa fin,

Hội hè linh đình. Lúc tiệc sắp tàn, các bà mụ đến
les fées offrirent à l'enfant de fabuleux cadeaux: l'une
niệm chú chúc mừng công chúa: Bà đầu chúc
la vertu, l'autre la beauté, la troisième la richesse et
đức hạnh, bà thứ hai chúc sắc đẹp, bà thứ ba
ainsi de suite, tout ce qui est désirable au monde. chúc giàu sang, phú quý… cứ như vậy các bà mụ
Comme onze des fées venaient d'agir ainsi, la treizième
chúc công chúa tất cả những điều tốt đẹp có thể
survint tout à coup. Elle voulait se venger de n'avoir pas
mơ ước được ở trần gian. Bà thứ mười một vừa
été invitée. dứt lời chúc tụng thì bỗng bà mụ thứ mười ba
Sans saluer quiconque, elle s'écria d'une forte voix: "La
xuất hiện. Bà muốn trả thù vì không được mời
fille du roi, dans sa quinzième année, se piquera à un
dự tiệc. Bà xăm xăm tiến tới chỗ công chúa
fuseau et tombera raide morte." chẳng thèm nhìn ai, chào ai. Bà hét lên:
Puis elle quitta la salle. Tout le monde fut fort effrayé.
- Đến năm mười lăm tuổi công chúa sẽ bị mũi
La douzième des fées, celle qui n'avait pas encore quay sợi đâm phải rồi lăn ra chết!
formé son voeu, s'avança alors. Rồi chẳng thèm nói thêm nửa lời, bà đi ra khỏi
Et comme elle ne pouvait pas annuler le mauvais sort,
phòng. Mọi người còn đang kinh hoàng thì bà
mais seulement le rendre moins dangereux, elle dit: mụ thứ mười hai bước ra. Bà tuy chưa niệm chú
"Ce ne sera pas une mort véritable, seulement un chúc tụng công chúa nhưng lời chú của bà cũng
sommeil de cent années dans lequel sera plongée la không giải được lời chú độc địa kia, mà chỉ làm
fille du roi." giảm nhẹ được thôi. Bà nói:
- Công chúa sẽ không chết, mà chỉ ngủ một giấc
dài trăm năm.
Le roi, qui aurait bien voulu préserver son enfant Nhà vua muốn tránh cho con khỏi bị nạn nên ra
adorée du malheur, ordonna que tous les fuseaux lệnh cấm kéo sợi trong cả nước. Tất cả những
fussent brûlés dans le royaume. Cependant, tous les lời chúc của các bà mụ đều thành sự thực: công

https://vfegroup.vn/ Hội Quán Pháp

dons que lui avaient donnés les fées s'épanouissaient
chez la jeune fille. Elle était si belle, si vertueuse, si
gentille et si raisonnable que tous ceux qui la voyaient
l'aimaient.
Il advint que le jour de sa quinzième année, le roi et la
reine quittèrent leur demeure. La jeune fille resta seule
au château. Elle s'y promena partout, visitant les salles
et les chambres à sa fantaisie. Finalement, elle entra
dans une vieille tour. Elle escalada l'étroit escalier en
colimaçon et parvint à une petite porte. Dans la
serrure, il y avait une clé rouillée. Elle la tourna. La
porte s'ouvrit brusquement. Une vieille femme filant
son lin avec application, était assise dans une petite
chambre.
"Bonjour, grand-mère, dit la jeune fille. Que fais-tu là?"
- "Je file, dit la vieille en branlant la tête." - "Qu'est-ce
donc que cette chose que tu fais bondir si
joyeusement," demanda la jeune fille.
Elle s'empara du fuseau et voulut filer à son tour. À
peine l'eut-elle touché que le mauvais sort s'accomplit:
elle se piqua au doigt. À l'instant même, elle s'affaissa
sur un lit qui se trouvait là et tomba dans un profond
sommeil. Et ce sommeil se répandit sur l'ensemble du
château. Le roi et la reine, qui venaient tout juste de
revenir et pénétraient dans la grande salle du palais,
s'endormirent. Et avec eux, toute la Cour. Les chevaux
s'endormirent dans leurs écuries, les chiens dans la
cour, les pigeons sur le toit, les mouches contre les
murs. Même le feu qui brûlait dans l'âtre s'endormit et
le rôti s'arrêta de rôtir. Le cuisinier, qui était en train de
tirer les cheveux du marmiton parce qu'il avait raté un
plat, le lâcha et s'endormit. Et le vent cessa de souffler.
Nulle feuille ne bougea plus sur les arbres devant le
château. Tout autour du palais, une hale d'épines se
mit à pousser, qui chaque jour devint plus haute et plus
touffue. Bientôt, elle cerna complètement le château,
jusqu'à ce qu'on n'en vît plus rien, même pas le
drapeau sur le toit.
Dans le pays, la légende de la Belle au Bois Dormant -
c'est ainsi que fut nommée la fille du roi, - se répandait.
De temps en temps, des fils de roi s'approchaient du
château et tentaient d'y pénétrer à travers l'épaisse
muraille d'épines. Mais ils n'y parvenaient pas. Les
https://vfegroup.vn/
chúa xinh đẹp, đức hạnh, thùy mị, thông minh,
ai thấy cũng phải yêu.
Chuyện xảy ra đúng lúc công chúa tròn mười
lăm tuổi. Hôm ấy, vua và hoàng hậu đi vắng,
công chúa ở nhà một mình, màng đi lang thang
khắp cung điện, tạt vào xem tất cả các buồng và
các phòng. Sau cùng nàng tới một chiếc cầu
thang, nàng trèo lên từng bậc thang xoáy tròn
ốc chật hẹp và dừng chân trước một chiếc cửa
nhỏ. Ổ khóa có cắm một chiếc chùa đã rỉ, nàng
cầm chìa quay thì cửa mở tung ra. Trong buồng
có một bà già đang ngồi chăm chú kéo sợi.
Nàng hỏi:
- Cháu xin chào bà, bà làm gì vậy?
Bà lão gật đầu đáp:
- Bà đang kéo sợi.
- Cái gì nhảy nhanh như cắt thế kia hở bà?
Nàng vừa mới sờ vào xa kéo sợi thì lời chú của
bà mụ thứ mười ba hiệu nghiệm: nàng bị mũi
quay đâm vào tay. Nàng ngã ngay xuống chiếc
giường ở cạnh đó và thiếp đi. Cùng lúc, cả cung
điện cũng rơi vào một giấc ngủ triền miên. Vua
và hoàng hậu vừa về, mới bước chân vào buồng
đã nhắm mắt ngủ luôn. Cả triều đình cũng lăn
ra ngủ. Ngựa trong chuồng, chó ngoài sân, bồ
câu trên mái nhà, ruồi đậu trên tường, tất cả
đều ngủ. Cả ngọn lửa bếp đang chập chờn cũng
đứng lặng. Thịt quay cũng ngừng xèo xèo. Bác
đầu bếp thấy chú phụ bếp đãng trí, đang kéo
tóc chú, bác cũng buông ra ngủ. Gió ngừng thổi.
Cây trước lâu đài không một chiếc lá
rụng.Quanh lâu đài, bụi hồng gai mọc mỗi ngày
một rậm, phủ kín cả lâu đài, chẳng còn nhìn thấy
gì nữa, cả đến lá cờ trên mái cũng không thấy.
Rồi ở trong miền ấy, nhân dân truyền tụng lại là
có một bông hồng xinh đẹp đang ngủ triền
miên. Người ta gọi công chúa là công chúa Hồng
Hoa. Thỉnh thoảng cũng có một vài hoàng tử
nghe kể về câu chuyện truyền thuyết ấy đã chui
Hội Quán Pháp
épines se tenaient entre elles, comme par des mains. vào bụi hồng gai tìm cách vào lâu đài, nhưng bụi
Les jeunes princes y restaient accrochés, sans pouvoir gai như có tay giữ chặt họ lại, khiến họ bị mắc
se détacher et mouraient là, d'une mort cruelle. nghẽn.
Au bout de longues, longues années, le fils d'un roi
passa par le pays. Un vieillard lui raconta l'histoire de la
haie d'épines. Derrière elle, il devait y avoir un château
dans lequel dormait, depuis cent ans, la merveilleuse
fille d'un roi, appelée la Belle au Bois Dormant. Avec
elle, dormaient le roi, la reine et toute la Cour. Le vieil
homme avait aussi appris de son grand-père que de
nombreux princes étaient déjà venus qui avaient tenté
de forcer la hale d'épines; mais ils y étaient restés
accrochés et y étaient morts d'une triste mort.
Le jeune homme dit alors: "Je n'ai peur de rien, je vais
y aller. Je veux voir la Belle au Bois Dormant." Le bon
vieillard voulut l'en empêcher, mais il eut beau faire, le
prince ne l'écouta pas.
Or, les cent années étaient justement écoulées et le
jour était venu où la Belle au Bois Dormant devait se
réveiller. Lorsque le fils du roi s'approcha de la haie
d'épines, il vit de magnifiques fleurs qui s'écartaient
d'elles-mêmes sur son passage et lui laissaient le
chemin. Derrière lui, elles reformaient une haie. Dans
le château, il vit les chevaux et les chiens de chasse
tachetés qui dormaient. Sur le toit, les pigeons se
tenaient la tête sous l'aile. Et lorsqu'il pénétra dans le
palais, il vit les mouches qui dormaient contre les murs.
Le cuisinier, dans la cuisine, avait encore la main levée
comme s'il voulait attraper le marmiton et la bonne
était assise devant une poule noire qu'elle allait
plumer.
En haut, sur les marches du trône, le roi et la reine
étaient endormis. Le prince poursuivit son chemin et le
silence était si profond qu'il entendait son propre
souffle. Enfin, il arriva à la tour et poussa la porte de la
petite chambre où dormait la Belle. Elle était là, si jolie
qu'il ne put en détourner le regard. Il se pencha sur elle
et lui donna un baiser.
Alors, la Belle au Bois Dormant s'éveilla, ouvrit les yeux
et le regarda en souriant. Ils sortirent tous deux et le
roi s'éveilla à son tour, et la reine, et toute la Cour. Et
tout le monde se regardait avec de grand yeux. Dans
https://vfegroup.vn/
Cứ thế năm tháng trôi qua. Một ngày kia lại có
một hoàng tử tới nước này. Chàng nghe một
ông lão kể lại rằng sau bụi gai có một tòa lâu đài,
ở đó có nàng công chúa Hồng Hoa ngủ triền
miên đã được trăm năm. Vua, hoàng hậu và cả
triều đình cũng đều ngủ cả. Ông lão còn bảo là
theo lời tổ phụ kể lại thì đã có nhiều hoàng tử
tìm cách chui qua bụi hồng gai nhưng đều bị
mắc lại ở đó.
Nghe xong, hoàng tử nói:
- Con không sợ, con muốn tới đó để gặp nàng
Hồng Hoa xinh đẹp.
Ông lão hết sức can ngăn, nhưng hoàng tử
không nghe.
Hạn ngủ triền miên trăm năm đã qua, đã đến
lúc công chúa Hồng Hoa tỉnh giấc. Hoàng tử đến
gần bụi gai thì chỉ thấy toàn những bông hồng
to tươi nở như đón chào và giãn lối để chàng đi
khỏi bị xây xát. Chàng đi qua tới đâu bụi hồng
gai khép kín lại đến đó. Vào tới sân lâu đài,
chàng thấy ngựa và những con chó tam thể
đang nằm ngủ. Trên mái nhà, chim bồ câu rúc
đầu vào cánh lặng lẽ. Chàng vào cung thấy ruồi
đậu im trên tường, bác đầu bếp ngủ trong tư
thế giơ tay như định tóm đầu chú phụ bếp. Còn
cô hầu gái thiếp đi khi đang ngồi làm dở lông
con gà đen.
Chàng đi vào điện chính thấy cả triều đình đều
ngủ. Trên ngai vàng vua và hoàng hậu cũng
đang ngủ. Cảnh vật im lặng như tờ. Có thể nghe
thấy rõ hơi thở của chàng. Tiếp tục đi, chàng tới
trước một căn phòng, đó chính là căn phòng nơi
công chúa Hồng Hoa ngủ. Chàng mở cửa bước
vào thấy nàng đang nằm, dáng đẹp lộng lẫy.
Chàng ngắm nhìn không rời mắt, rồi cúi xuống
hôn nàng.
Chàng vừa đụng môi thì công chúa Hồng Hoa
bừng tỉnh. Nàng mở mắt nhìn chàng trìu mến.
Hai người dắt tay nhau đi xuống lầu. Vua, rồi
Hội Quán Pháp
les écuries, les chevaux se dressaient sur leurs pattes
et s'ébrouaient les chiens de chasse bondirent en
remuant la queue. Sur le toit, les pigeons sortirent la
tête de sous leurs ailes, regardèrent autour d'eux et
s'envolèrent vers la campagne. Les mouches, sur les
murs, reprirent leur mouvement; dans la cuisine, le feu
s'alluma, flamba et cuisit le repas. Le rôti se remit à
rissoler; le cuisinier donna une gifle au marmiton, si
fort que celui-ci en cria, et la bonne acheva de plumer
la poule.
hoàng hậu và cả triều đình đều đã tỉnh dậy.
Ngựa ngoài sân đứng lên quẫy mình, chó săn
nhảy lên ngoe ngoẩy đuôi, bồ câu trên mái nhà
vươn cổ, ngóc đầu nhìn quanh rồi bay ra cánh
đồng, ruồi bậu trên tường lại tiếp tục bò, lửa
trong bếp lại bùng lên, chập chờn và đun thức
ăn, thịt quay lại xèo xèo, bác đầu bếp cho chú
phụ bếp một bạt tai làm hắn kêu toáng lên, cô
hầu bếp làm nốt lông gà.

Le mariage du prince et de la Belle au Bois Dormant fut Lễ cưỡi của hoàng tử và công chúa Hồng Hoa
célébré avec un faste exceptionnel. Et ils vécurent được tổ chức linh đình. Hai vợ chồng sống trọn
heureux jusqu'à leur mort. đời hạnh phúc.

https://vfegroup.vn/ Hội Quán Pháp