BÀI TẬP VIẾT, ĐỌC, DỊCH

PHẦN 1: BÀI TẬP CÂU ĐOẠN

1. Viết lại và dịch nghĩa 11 dòng sau:

!" #$%&'()&*+
," %&-')&.*+
/" )&0%&12*+
3" %&0)&14*+
5" $%&'()&'678&*+
9" &#:'#;'#<'#='#>?*+
@" A#$)&'B%&*+
C" &D'&E'&F'&G'HIJ*+
K" AJ&G'LJ&D*+
!M" %&.')&L.*+
!!" )&6A1&*+

Phiên âm Hán Việt

1. Hữu nhất lão dương, nhị ấu dương.

2. Lão dương khứ, ấu dương hồi.
3. Ấu dương tại lão dương chi tả.
4. Lão dương tại ấu dương chi hựu.
5. Nhất lão dương, nhị ấu dương, thị vi tam dương.
6. Dương hữu khẩu, hữu thiệt, hữu mục, hữu nhĩ, hữu tứ túc.
7. Nhữ hữu nhất ấu dương, vô lão dương.
8. Dương huyết, dương nhục, dương bì, dương mao, giai khả dụng.
9. Nhữ dụng dương mao, bất dụng dương huyết.
10. Lão dương hồi, ấu dương bất hồi.
11. Ấu dương thị nhữ chi dương.

2. Viết lại và phiên âm, dịch nghĩa đoạn sau:

A#NON?*&#>?N<*EP#D'DL0FQ*:P#;'
;L0:Q*#$)&0%&14*%RJ&D'LJ&E*&E1
P#D'F1Q#G*+

3. Viết lại và dịch nghĩa 10 dòng sau:

!" SR#TU'VWXYT*+
," %&LZ[-')&Z[.*+
/" %RYWX#TU*+
3" %&-XL\*+
5" S&1E]*+
9" S&1FL]*+
@" SR6BJ1R*+
C" IJSR1Y'LIJSR1U*+
K" A^_Y'A`^aW*+
!M" AbA`#TU*+

Phiên âm

1. Thử nhân hữu đại tài; thân tiểu nhi lực đại.
2. Lão dương bất năng tẩu khứ; ấu dương năng tẩu hồi.
3. Lão nhân lực tiểu nhi hữu đại tài.
4. Lão dương khứ nhi bất phản.
5. Thử dương chi nhục hảo.
6. Thử dương chi bì bất hảo.
7. Thử nhân thị vô dụng chi nhân.
8. Khả dụng thử nhân chi lực, bất khả dụng thử nhân chi tài.
9. Nhữ danh Nguyễn Lực. Nhữ nữ danh Thị Tiểu.
10. Nhữ cập nhữ nữ hữu đại tài.

4. Viết lại và phiên âm, dịch nghĩa đoạn sau:

A#$)&'7$]&*S&#<'#:'#='#?'XLZ[*
A1`^aW*aW-XL\*S`RB^X#U*#U1RIJ*+
5. Tìm những chữ thích hợp bổ khuyết những câu sau đây vào
những chỗ bỏ trống:

1. WRcd"ULIcd"*LIJWcd"U*%cd"#UI
cd"*%&cd"WLcd"[-*)&-XLcd"*W&
1cd"Icd"*cd"#>?*Rcd"Ocd"?*#
cd"Iefcd"*
+
6. Viết lại, dịch nghĩa các cụm từ sau:

@g !"$R'(R'8R+
Cg ,"TR'WR'Wh+
Kg /"$:'(<'R:'R<+
!Mg 3"=<'$i'(i+
!!g 5"iD'RD+
!,g 9"ij'Ri+
!/g @"Dj'D-kD.+
!3g C"#$R+
!5g K"Ri#D+
!9g !M"Dlim+
!@g !!"D.ij+
 PHẦN 2: BÀI TẬP VĂN BẢN
1.

人 道 湘 江 深，
Nhân đạo Tương giang thâm,
未 抵 相 思 畔。
Vị để tương tư bạn.
江 深 終 有 底，
Giang thâm chung hữu để,
相 思 無 邊 岸。
Tương tư vô biên ngạn.

君 在 湘 江 頭，
Quân tại Tương giang đầu,
我 在 湘 江 尾。
Ngã tại Tương giang vĩ.
相 思 不 相 見，
Tương tư bất tương kiến,
同 飲 湘 江 水。
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
 2. 雄 王 時, 国 內 無 事 , 欲 傳 位 於 子 . 乃 曰 : 我
欲 傳 位 , 誰 能 以 盡 孝 道 , 方 可 得 傳 … 郎 僚 夢 神

人 告 曰 : 天 地 之 物 , 米 獨 為 貴 . 若 以 米 作 餅 ,
為 圓 以 象 天 , 為 方 以 象 地 , 中 藏 美 味 , 寓 父 母

養 育 之 恩 , 則 親 心 可 悅 …. 郎 僚 曰 : 此 神 助 我 也.
乃 擇 米, 以 青 葉 表 為 方 形 , 殊 味 於 其 中, 熟 之 以

象 地 , 曰 蒸 餅 . 又 作 圓 形 以 象 天 … 至 期 , 郎 僚
用 方 圓 餅 以 進 . 王 身 嘗 之 . 百 味 皆 有 . 王 以 郎

僚 為 第 一 . 天 下 效 之 , 傳 至 于 今 . 王 乃 傳 位
為 僚 .
 3. 昔 有 兄 妹, 樵 于 林 中 . 兄 斬 木 誤 被 妹 面 .
妹 痛 倒 臥 . 兄 以 為 必 死 , 懼 而 遠 遯 . 妹 遇 得 一

老 父 養 之 . 及 其 長 成 , 顏 色 甚 美 . 後 嫁 其 夫
乃 親 兄 也. 兄 不 知 為 妹. 見 頭 上 有 大 痕 , 因 問

之 . 婦 曰 : 妾 幼 時 從 兄 入 林 , 兄 誤 中 額 上 , 兄 即
遯 去 , 不 知 生 死 何 方 . 兄 心 覺 其 妹 , 不 敢 明 言 ,

乃 托 于 行 役 , 去 不 歸 … 妹 不 知 為 兄 , 日 望 之 .
沒 , 乃 化 為 石 . 人 呼 望 夫 石 . 人 見 其 靈 異 , 立

祠 以 奉 事 之 .
 4. 昇 龍 之 城 , 昔 號 龍 編 之 地 . 上 古 無 人 居 焉 .
至 , 李 太 祖 泛 舟 珥 河 津, 有 雙 龍 引 路 , 因 名 昇

龍 而 都 之 . 即 今 之 京 城 也. 初 , 8 其 地 之 西 有 小
石 山 . 山 下 之 穴 有 九 尾 狐 , 能 作 妖 怪 . 龍 君

遣 水 府 引 水 攻 破 小 石 山 , 成 大 湖 . 深 處 之
中 呼 為 尸 狐 澤 . 此 西 湖 之 事 跡 也 .
 5. 雄 王 時, 枚 安 暹 外 國 人 也. 王 賜
一 妾, 漸 成 富 貴. 安 暹 曰 : 都 是 我 前

身 之 物. 王 大 怒 置 于 海 外 無 人 之 地.
安 暹 曰 : 天 既 生 我, 吾 何 憂 哉. 忽 見 一 鳥

飛 從 西 來, 吐 瓜 核 落 于 沙 中, 生 而 結
成 果, 其 味 好 清. 以 其 自 西 方 來 曰 西 瓜.
 6. 初 雄 王 有 女 曰 媚 娘. 時 有 二 人 自
外 來, 拜 求 婚 . 王 問 之 曰 一 是 山 精, 一

是 水 精. 王 曰: 我 有 一 女, 豈 得 兩 賢. 約
來 日, 具 禮 先 來 者 與 之. 明 日, 山 精 將

珍 寶 先 來 拜 獻. 王 如 約 嫁 之. 山 精 迎 回
傘 圓 山. 水 精 後 至, 悔 恨 不 及, 乃 作 雲 雨,

率 水 族 追 之. 山 精 捍 之.` 水 精 襲 之. 山
精 神 化 以 弩 射 之. 水 精 退 走. 每 年 常

漲 水 相 攻 云.
 7. 孔 子 字 仲 尼, 魯 人 也, 博 學 多 能, 誨 人
不 倦, 有 弟 子 三 千 餘 人. 時 世 亂. 孔 子 為

魯 相 三 月 而 國 大 治. 魯 不 能 信 用 , 孔 子
去 之 . 周 遊 列 國 . 凡 十 四 年 不 得 行 其

志. 乃 歸 魯 著 書 以 教 後 世. 至 今 稱 為
聖 人. 孔 子 曰 : 吾 十 有 五 而 志 于 學, 三

十 而 立, 四 十 而 不 惑, 五 十 而 知 天 命,
六 十 耳 順 , 七 十 從 心 所 欲 而 不 踰 矩.
 8. 孟 子 鄒 人 也, 嘗 受 業 於 子 思 之 門
人, 故 學 說 一 宗 孔 子. 當 是 之 時, 天 下 分

為 七 國, 兢 事 征 伐, 人 民 困 苦. 孟 子 以 愛
民 為 本, 講 仁 息 兵. 諸 侯 莫 能 用. 退 而

與 其 徒 著 書 立 說. 其 傳 於 世 者 有 “孟
子” 七 篇.