G S .

V Õ N H f ư C Ẩ U

TIẾNG ANH
TRONG X Â Y DIỊNG
V À KIẾN TRIÍC
E N G L I s H o N
BUILDINGi, ARCHITECTURE

(T ài b ề n )

• 2 0 BÀI HỌC TIẾNG ANH T H U Ộ C NGÀNH

XAY DỰNG VA KIỂNTR'.ÙC

• N GỮ PHÁP TRlNH BÀY DƯỚI DẠNG sơ Đ ỏ

VÀ CÒNG THỨC : R Õ R/ÀNG, DẾ HIỂU

• CẢC THUẬT rJGỬ iTHổMG' DỤNG NHẤT TR O N G

XÂY DỰNG VA KIẾ:N TRIÚC

• NHIẾU BÀI TẦP VÀ ĐÁP’ Á,N, THUẬN TIỆN

CHO NGƯỜI r ư HOC

NHÀ XUẤT BÀN XÂY DựNG

HÀ N Ố I ' 2 0 1 1
 LỜI M Ờ ĐẨU

S á c h g ồ m 2 0 b à i h ọ c b ằ n g ti ế n g A n h t h u ộ c c á c n g à n h X ă y
d ư n g u à K i ế n tr ú c . N g ữ p h á p đ ư ợ c t r i n h b à y d ư ớ i d ạ n g s ơ đ ồ v á
c ô n g th ứ c : r õ r à n g , d ể h iế u . S á c h c ủ n g c u n g c ấ p c h o n g ư ờ i h ọ c
m ộ t v ố n t h u ậ t n g ữ t h ô n g d ụ n g n h ấ t v ể X ă y d ự n g v à K i ế n tr ú c .
T o à n bộ các v i d ụ đ á đưỢc d ị c h r a t i ế n g A n h đ ể l à m n ổ i b ậ t
n h ữ n g đ i ể m g i ỏ n g n h a u v à k h á c n h a u g i ữ a 2 t h ử tiế n g .

N h i ề u b à i tậ p k è m đ á p á n có d ịc h n g ư ợ c, d ịc h x u ô i, t h u ậ n
t i ệ n c h o n g ư ờ i t ự h ọ c.

M ặ c d ầ u tá c g iả đ ã có n h iề u cô g ẩ n g t k h ô n g th ê tr á n k k h ỏ i
s a i s ó t, m o n g đ ộ c g i ả p h ê b i n h v à g ó p ý .

CixQi c ũ n g , t á c g i á x i n c h â n t h á n h c á m ơ n B a n b i ê n t ậ p N h à
x u ấ t b ả n X â y d ư n g đ ả t h a m g i ữ b iê n t ậ p v à c h o x u ấ t h à n s á c h .

H à N ộ i. n g à y 1 5 / 0 1 / 2 0 0 9
T á c g iả
 PREPACE

T h is hook c o n s is ts o f 20 u n its w r iti e n in th e E n g lis li

ia n g u a g e , e m h r a c in g th e fieỉd o f B u i ỉ d i n g a n d A r c h ite c íu r e . A
s c h e m a tic r e p r e s e n la tĩo n o f th e E n g ỉis h verh -le n s e s a n d
g r a m m a r / o r m u l a s r e n c ie r t h e le s s o n s rtìo re c l e a r a n d m o r e
c o m p r e h e n s ib ỉe . T h e b o o k a ỉs o p r o v i d e s t h e r e a d e r s w ith ih e
m o s ĩ c o m m o n ly u s e d le c h n ic a ỉ te r m s c o n c e r n in g B u iỉd in g a n d
A r c h ite c lu r e .

A U t h e e x ơ m p l e s h a v e b e e n I r a n s l a i e d i n i o V ie tn a m e s e lo
t h r o w i n t o r e ỉ i e / i h e d ij fe r e n c e s a n d s i m i ỉ ừ u d e s b e ĩ w e e n tw o
la n g u a g e s .

M a n y e x e r c i s e s w it h ỉ h e i r s a n s w e r s f a v o u r t h e a iito d id a c ts
w h o w a n t t o ỉ e a r n s c i e n t i f ì c E n g lis h .

ỉ n s p i t e o f t h e g r e a t e f f o r t s o f t h e a u th o r , t h e s h o r t c o m in g s
a r e u n a v o id a b le , a n d ih is d e m a n d s c r itic is m s a n d a d v ic e s fr o m
th e re a d e rs.

F i n a l l y , t h e a u t h o r w o u l d li k e to e x p r e s s h is s i n c e r e íh a iìk s 10
t h e N H A X U A T B A N X A Y D V N G P u b l i s h i n g h o u s e f o r e d itin g
a n d p u b l i s h i n g t h e m a n u s c r ì p t.

15 J a n u a ry 2 0 0 9
T h e a u th o r
 U nit 1

T H E S T R U C T U R A L E L E M E N T S (1) O F A B U I L D I N G

A b u i l d i n g is m a d e u p o f v a r i o u s ty p e s o f s t r u c t u r a l e l e m e n t s s u c h a s
b e a m s ( 2 ) , g ir d e r s (3 ), tru sse s (4 ). c o lu m n s (5 ), s la b s (6 ), w a lls (7 ), rig ìd
ừ am es (8 ), roofs (9), arches (10), vaiihs (11), and đ om es (1 2 ). T liey can be
u s e d i n d e p e n d e n t l y o r in c o m b i n a t i o n to e s ta b l is h a s t r u c t u r a l s y s t e m ( 1 3 ) ,

C o lu m n s an d b c a m s m a y b e c o n striic te d o f w o o d ( 1 4 ) . S teel ( l ổ ) , o r
r e in f o r c e d c o n c r e te (1 6 ). C a s t iro n (1 7 ) w a s w id e ly u s e d a t o n e tim e ( 1 8 ) fo r
co lu m n s and for short beam s such as lirnels (19), but Steel and reiníorced
con creie have largely replaced it. Nowadays wrought iron (2 0 ) has been
entirely replaced by Steel. R einíorced concrete beam s and colu m n s m ay be
pourcd in place (21) to form a rigid frame. In industrial bu ild in gs (2 2 ) thev
a r e u s u a l l y p r e í a b r i c a t e d ìn a f a c i o r y o r in a c a s t i n g y a r d ( 2 3 ) .

T h e t r u s s is a s t m c t u r a l m e i n b e r c o n s i s t i n g o f a g r o u p o f t r i a n g l e s ( 2 4 ) ,
arranged in a sin gle plane. Long span irusses (25) are usually consrructed o f
S teel: o t h e r s a r e c o n s t r u c t e d o f w o o d o r r e i n í o r c e d c o n c r e te , M o s t t r u s s e s a r e
p r e c a s t u n its (26).

R ig id íram es are constructed o f wood, reiníorced concrete and Steel.

Ploors are usually constructed o f vvoođ or reiníorced concrete. C oncrete

b e a m s , g i r d e r s a n d flo o r s la b s (2 7 ) m a y be p o u re d in p la c e . O c c a s io n a ll y
t h e y a r e p r e c a s t u n its.

The w a lls o f a dw ellin g house (28) are usually construcied o f bricks (2 9 )

or sto n es (3 0). In m ulti-storey buildings, ihey are constructed o f w all panels
(3 1 ). A building is classiH ed (32) on the basis o f the function o f the wall- If
I h e w a l l s c a r r y I h e l o a d s , i n a d d i t i o n 10 k e e p i n g o u í t h e w e a t h e r ( 3 3 ) , t h e
bư ilding is classed as wall bearing construction (34), but if the loads
i n c l u d i n g ih e w e ig h t o f th e w all a re c a rrie d b y th e s tr u c tu r a l f r a m e ( 3 5 ) , ih e
b u i l d i n g i s c l a s s e d a*v s k e i e t o n c o n s t r u c i i o n ( 3 6 ) .

The roof o f a dvvelling house is usually a gable roof (3 7 ), c o n sistin g o f

k i n g - p o s t t r u s s e s ( 3 8 ) , p iirlin s ( 3 9 ) , r a fte rs ( 4 0 ) v v h ich a r e c o v e r e d w i t h
tiles (4 1 ) or slates (42). In m ost buildings the roof is a reiníorced concrete
fỉat roof (4 3 ) w hich is poured in place. Precast roof slabs (44) iTiay be used
particularly in industrial buildings. Long - span rciníorccd concrete arches
have been used e x te n siv e ly to support the io o f o f híingar (4 5 ), auditoriums
(4 6 ), fleld h o u ses (4 7 ). R einforced concrete dom es and vaults have becn a ỉso
used in the ro o f construciion.

A building m ay b e made up o f preíabrìcated boxes (4 8 ) which are

considered as individual flats or the basic units o f house com p lexes (49).

I . T ừ v ự n g :

(1 ) s t r u c m r a l e l e m e n i : cấu kiện (2) h e a m : dầm phụ (3) g ir d e r : dẩm chính

(4) rri(SS\ giàn (5 ) c o l i i m n : cột (6) s la b \ bản, tấm (7) tường (8) r iiịid
f r a m e : khung cứng (9 ) r o o f: mái (10) a r c h : vòm { 1 1) v a u li: mái vòm (12)
d o m e : m á i bát ú p ( 1 3 ) s tr u c tu r a l sv sle m : h ệ kế t c ấ u (14) w oơ d: g ỗ ( 1 5 ) Steel:
th é p (16) re in fo r c e d co n creie: bẽ tông cốt thép (17) CUSỈ iron: g a n g (18) a i
o n e tim e : ở m ột thời k ỳ (nào đ ó) H 9 ) lin ie l: lanh tô (2 0 ) w r o u g tư ir o n : sẳi
rèn (2 1 ) p o i i r e d i n p l a c e : được đ ổ tại chố (bê tỏng) (22) i n í ỉ u s ỉ r ĩ a l b iũ ỉd in g :
nhà c ổ n g n gh iệp (2 3 ) c a s i ì n g y a r d : bãi dúc (24) I r ia n g le : hình tam g iá c (25)
l o n g - s p ơ n tr u s s : giàn nhịp đài (26) p r e c a s l u n il: cấu kiện đúc sẩn { 2 1 ) J ĩ o o r
s ỉa b : bản sàn (2 8 ) d y v e lli n g lio its e : nhà ỏf (2 9 ) b r ic k : gạch (3 0 ) s io n e : đá (31)
w a l l p a n e ì : panen tưòng (32) c l a s s if ie d : được phân loại (33^ k e e p i n g O ĩiĩ ĩh e
w e a lh e r : sự ch ố n g lai ảnh hường của thời tiếl (3 4 ) w a ll b e ư r in g
c o n s r m c i i o n : kết cấu tường chịu lực (35) s í r i i c i i i r a l f r a m e : kết cấu khung
(36J s k e l e t o n c o n s i r u c i i o n : kết cấu sườn (37) g a b le ro o ỷ . mái trán tưòDg, mái
2 đ ộ dốc (3 8 ) k i n g ■ p o s ĩ I r u s s : giàn (am giác dơn gián (dùng ch o mái 2 độ
d ố c) (39) p u r l i n : xà m ái dọc, xà gố (40) r a fỉe r : xà mái nghiêng, cẫu phong
(4 1 ) lite : ngói (4 2 ) s l a i e : dá phiến (4 3 ) f ì a t r o o f: mái biing (44) p r e c a s ỉ r o ỡ f
s la h : tấm mái đúc sán (45) ỈH in ^ a r. nhà kho lớn chứa m áy bay (46)
a u d i t o r i t i m : hội trường khán già hoậc thính giả (4 7 ) f ì e l d h o u s e : nhà thi đấu
thể thao (4 8 ) p r e / a h r i c a i e d b o x : cản nhà đúc sẩn dạng hình hộp (49) h o u s e
c o m p l e x Cổ hợp c á c cãn hộ.

II. N g ữ p h á p

ỉ . K h á i n iệ m v é đ ộ n g từ

Đ ộ n g từ là m ột từ biểu thị hành động hoặc Irạng thái. N ó dóng m ột vai

trò quan trọng trong câu, vì nếu không có nó, câu sẽ không có ý nghĩa.
 2. P h à n l o ạ i đ ộ n g lừ

a) N g o ạ i dộn g từ { ir a n s iti v e v e r b ):

N g o ạ i đ ộ n g từ yêu cầu phải có b ổ ngữ. N ó biếu thị hành độn g đ o chù ngữ
tác độn g lên b ổ ngữ. Ta có cổng thức sau đây:

s TV o

CN ------------------------- ► HĐ tác dộn g lên

s ss s u b j e c ! = chủ ngữ (CN); TV = t r a n s i t i v e v e r b = n goại đ ộ n g từ;

o = o b j e c í = b ổ ngữ (BN); H Đ = hành dông.

Thí dụ:
T h e s i r u c n i r a l f r a m e c a i r i e s th e lo a d s - kết cấu khung chịu tác dụng của
tải trọng.
C N = s i r u c n i r a l f r a m e : ngcại động tờ = c a n i e s , 3 N = I v a d s .

b ) N ộ i đ ộ n g l ừ { ì n i r a n s i i i v e v e r b ):

N ộ i đ ộ n g từ không cần bổ ngữ nhưng ta vẫn hiểu được ý nghTa của câu.

T h i dụ:

T h e w h o l e b itU d in g c o l l a p s e d b e a c ơ u s e o f a v i o l e n l e a r t h q i t a k e = toàn bộ
n g ô i nhà sụp đ ổ d o m ột vụ động đất mạnh gây ra.

c) Đ ộ n g lừ c h ín h :

Đ ộ n g từ chính m ột mình nó cũng đù biểu thị hành độn g hoặc trạng thái.
T rong hai thí dụ trên c a r r y và c o l ỉ u p s e là các dộng từ chính.

d) Đ ộ n g lừ p h ụ

Đ ộ n g từ phụ thườiig đi với động lừ chính để biểu thị đầy dù ý nghĩa của
hành đ ộ n g hoặc trạng thái. Các động từ phụ thircmg gặp là b e , c a n , d o . Iia v e ,
m a y , m i i s t , s h a l l , w il l, o u g h i . . . (sẽ nghiên cứu sau).

T h i d ụ : S t e e l í n i s s e s m a y c a n y h e a v y l o a d s = giàn thép c ó thể chịu được

tải trọng ló n ( m a y biểu thị m ột khả nâng)

e ) Đ ộ n g t ừ c ó q u y c á c h ( r e g u l a r verb y.

Đ ố i với độn g từ có quy cách, dạng động từ ờ thì S i m p l e P a s t và dạng P a s í

p a r i i c ỉ p ỉ e dược tạo thành bằng cách thêm đuôi - e d vào độn g từ nguyên thể
(= độn g từ chưa chia).
 T h i dụ:

đt. support: Sim ple Past: supported; Pasi Pariiciple; supported

đt. class: Sim ple Past: classed; Past Participlc: ciassed.

/ . Đ ộ n g l ừ k h ô n g q u y c á c h ( i i r e g u l a r v e r h ):

Đ ộ n g từ kh ông q u y cách không tui\n (heo các quy lắc đã được nêu trong
mực e.

Thí dụ:

đ t. k e e p : S im p le P a s t: k e p t; P a st parcicip lc; k ep ỉ

đt. bear: Sim ple Past; bore; Past paniciple: bom e

I I I . B à i t ậ p :

E x e r c i c e 1 : Chỉ rõ cá c động từ trong các dấu ngoặc Ihuộc loại động lừ. gì ?
Thí dụ:

C a b ìe s ( m a y ) ( s u p p o r t) to n g s p a n ro o Ịs m u y = đ i. phụ; su p p ort: động

từ chính, ngoại độn g từ.

1. The horizontal m ovem ent o f solid arches (generates) the intrados and
extrados o f solid vaults.

2 . B u i l d e r s ( c o n s t r u c t ) c o l u m s a n d b e a m s f r o m w o o c i, S t e e l o r r e i n í o r c e d
concrete.

3. O ne (used) ex ten siv ely casi iron at one lim e for colum ns and for shori
beam s.

4 . Steel as a structural material (has) eniircly (replaced) wrought iron.

5 . L o c a l c o n d i t i o n s ( h a v e ) ( l e d ) 10 I h e s c l e c i i o i i o f l e i i i í o r c e d t i o i ì c r a k ' f o r

iruss consiruction.

6 . O ne (c la sses) the building as a wall - bearing construciion if the w alls

(carry) the load.

7. In gencral foundations (= n ề n m ó n g ) (settle) (= líiii)

8. Clay soils { đ ấ ỉ s é t ) (shrink) ( c o n ^ ó ỉ ) and {swell = n à p h ì n h r a ) as (he

m oisture con íen i { đ ộ ẩ m ) (changes).

9. A violent storm (happened) last year in this region; it (dam aged) many
buildings.

8
 10. In c o n s tr u c ti n g a h o u s e , w c (n iu st) (o b e ỵ ) ih e B u id in g C o d e .

1 !- T h i s h o u s e ( h a s ) a vvood ừ a m e a n d e x te rio r w a lls o f m a s o n r y .

E x e r c i c e 2 : D ịc h U nit 1 ra tiếng Việt.

E x e r c i c e 3 : D ịch các câu sau ra tiếng Anh.

1. K hung là m ột kết cấu trong dó cột và dầm dược liên kết với nhau.
2. Đ ại b ộ phận nhà ở thành phố Hà Nội là nhà cao tầng.

3 . P h ầ n lớii n h à ờ n ò n g ì h ô n đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h u n g g ỗ h o ặ c tr e c ó
tư ờ n g g ạ c h b a o q u a n h .

4 . C ôn g trình bằng thép gổm có dám nhó. dầin lớn, CỘI và giàn, tất cả
b ằ n g th é p , đ ế đ ỡ s à n v à m ái. T ư ò n g b ẳ n g k h ố i x â y c ũ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g c h o
nhà c ô n g n gh iệp đê’ chịu lừa.

5. Tường ngoài có thế là tường chịu lực đối với nhà ít tầng; đối với nhà từ
b a , b ố n tầ n g trờ lên , k ế t c ấu sư ờ n th ư ờ n g được sử dung.

6. Đ ố i vớ i n h à c a o k h o ả n g 6 0 tần g , k ết cấu th é p v à k ế t c ấ u b ê tô n g cố t
t h é p c ó t í n h c h ấ l c ạ n h t r a n h n h a u , n h ư i i g đ ố i v ờ i n h à c a o h c fn , k ế t c ấ u i h é p
không c ó đối Ihú.

7. K ết cấu bê tôn g cốt thép có thế được sứ dụng hẩu như đối với toàn bỏ
c á c lo ạ i n h à n h ư n h à tậ p ih ể, k h á c h sạ n , n h à c ố n g sờ, n h à trư ờ n g h ọ c , n h à

kho và nhà c ô n g ngh iệp v .v ...

8. Trong nhũng nhà khung thép, sàn và mái thưcrtig làm bằng bê tông cốt thép.

9. Đ ố i với những n gôi nhà cao, kết cấu ihép có ưu điếm là cộ t bé hơn ờ
c á c tầ n g d ư ớ i.

10- N g a y đối với những ngôi nhà ihấp hơii, kết cấii sườn cũ n g có thế được
s ử d ụ n g d o tố c đ ộ x â y d ự n g có k h á n à n g n h an h hơ n .

U n it 2
T H E W O N D E R S (1) 0 F T H E W O R L D '

In th e s e c o n d c e n tu r y B .c . (2 ), th e G reek p o e t A n tip a te r lis ie d (3 ) th e

seven w o n d e r s o f th e w o rld . T h e se sev en w o n d e rs w e re th e P y ra m id s o f
Egypt (4 ), th e H a n g in g G ardens (5 ) o f B a b y lo n , th e s ta tu e of Zeus at
O ly m p ia (6 ), th e T e m p le o f A rtem ỉs at E p h e s u s , t h e M a u so le u m (7) at

T á c già: A lle w . Sharp

H alicam assu s the C olossus o f Rhodes (8), and the Pharos o f A lexandria (9).
A lm o sl all o f th ese vvonders have vanished (1 0 ) during the lon g centuries
from A n lip a ter s hm e up to ihe prescni day ( I I ) alih ou gh , o f co u rse, the
Egyptian pyram ids remain. W e know about the oih er six w onders o n ly from
ruins and from the written descriptions o f travelers-

Antipater’s w orld w as very much sm aller than ours. T he G reek sa iled (1 2 )

in t h e ì r s m a l l s h i p s a i o n g t h e c o a s ỉ o f t h e M e d i t e r r a n e a n ( 1 3 ) a n d t r a d e d ( 1 4 )
w iíh olher cou n iries on its shores. buỉ they leam ed very liitle (1 5 ) about the
lands streich in g beyond (hose sh 0 !‘es though they heard rumours o f other
countríes and em pires (16). When Antipater Hsted his se v en w onders o f ihe
w orld, then, he w as seleclin g wonders from a sm all sam p lin g (1 7 ) o f the
bu ild in gs and creations (1 8 ) o f the rest o f the worId.

Today lou rists are eager to visit the m any w onders o f the w orld, ihaí has
becom e ía m o u s sin ce Antipater’s tim e. In addiiion to the E gyptian pyram iđs,
they visìt vvonders such as the Maran pyram ids in M ex ico and G uatem ala,
Machu P icchu in Peru, the Taj Mahal in India, the Stupa o f Borobudur in
Indonesia, the G reai W all (19) in China, the Great Buddha in Nara, ĩhe
Parthenos ìn A th en s, the Sistine Chapel in the V atican, ih e E iffel T o w er (2 0 )
in Paris, and the W orld Trade Center in N ew York.

N o tourist, how ever, has ever visited Ihe greatest w on der o f the w orld and
n o íourist e v er w ill (2 1 ). The greatesỉ wonder in Ihe w orld is the human
m ind. A lw a y s and everyvvhere íhe hum an m ind has produced Ihings o f grea!
beauíy from the sm all ivory carvings o f the E sk im os (2 2 ) 10 the great
bu ild in gs o f the vvorlđ.

I . T ừ v ự n g :

(1 ) w o n d e r s : các k ỳ quan (2) B .c = b e ị o r e C h r i s t : trước T hiên Chúa

G iá n g S in h , trư ớ c c ổ n g n g u y ẻ n (3 ) lisiecl: t h ố n g k è ( 4 ) P y r a m id s o f EgypV.
K im Tự Tháp A i Cập (5) H a n g i n ^ G a r d e n s : các Vườn treo (6) t h e S ỉơ t iie o f
Z e u s a i O l y m p i a : tượng Z eus ờ O lym pia (m ột đ ô thị ờ NVashington) (7)
M a u s o l e u m : lăng tẩm, m ộ (vua chúa) (8) i h e C o l o s s ỉ t s o f R h o d e s : m ột bức
lượng k h ổn g lổ củ a R h od es (ngưòi A nh cầm quyền cai trị ờ N am P hi) (9 ) t h e
P h a r o s o f A l e x a n d r i ơ '. ngọn Hài dàng lón ờ A lexandria (m ột hài c à n g ờ A i
Cập) (1 0 ) v a n i s h e d : biến m ấi (1 \ ) f r o m A n r i p a i e r 's l i m e Iip ÍO t h e p r e s e n i
d a y . từ ihời A ntipater (tên nhà thơ H y lạp) ch o đến ngày nay (1 2 ) s a i l e d : đi

10
biẻn (trên những thuyên buồm ) (13) ìh e c o a s ì o f f h e M e d i i e r r a n e a n : bờ biến
Đ ịa Trung Hái (1 4 ) ir a d e d : buôn bán (15) i h e v l e a r n e d v e r y ỉi í i l e : h ọ biết
được rất ít (1 6 ) a b o u ì i h e ỉa n c ỉs s ỉr e íc ịù n Ị Ị h e v o n d ỉ h o s e s h o r e s i h o t t g h t h e y
h e a r d r iim ơ i i r s o / o t h e r c o i i n t r i e s a n d e m p i r e s : về những vùng đất nẳm
n goài biẻn giới cá c bờ biến ấy mậc dầu h ọ đã nghe dược cá c tìn đồn từ các
nước khác và các đ ế c h ế khác (17) s a m p l iii ^ : mẫu (I8> c r e a t i o n s cá c vậỉ
được sáng tạo ra (1 9 ) t h e G r e a ! W a ll: vạn lý irườiìg Ihành (Trung q u ốc) (20)
ílit' E i f f e l T o iir : íháp E phen (Pháp) (21) n o u ì u r i s t h a s e v e r v i s i t e d ih e
g r e a i e s ỉ w o n d c r o f ilte w o r l d a n d n o l o u r i s i e v e r \v ill ( v i s i i th e g r e u t e s t . . . ):
chưa có m ột nhà du lịch nào đã được tham quan kỳ quan lớn nhất của !hế
giớ i và cũng chưa c ó nhà du lịch nào sẽ làm được như vậy (2 2 ) t h e s m a ỉ ỉ
i v o r y c a r v i n g s o f r lie E s k i m ơ s : các vậí điêu khắc nhó trên ngà voi của người
E sk im o (bộ tộc số n g ờ Bắc M ỹ và Đ ống X i bê ri).

I I . N g ữ p h á p

/ . D ạ n g đ ộ n g từ .

Đ ộ n g từ c ó 2 dạng:

a ) D ạ n g c h ủ đ ộ n g ( a c i i v e V ữ ic e ):

K hi độn g từ ờ trong càu ờ dạng chủ động, chủ ngữ thực hiện hành động,
hành độn g này c ó thể tác độn g lên bổ ngữ írong trường hợp ngoại độn g từ.
G ọi: s = subject = chù ngữ; = transitive verb = n goại độn g từ;
IV = intransitive verb = nội đỏn g từ; o = object = bổ ngữ.

Ta c ó cô n g thức:

Động từ 0 dạng chú động

s + IV hoặc
S + T V + 0

T h í dụ:

- The beam (s) acts (IV ) as a colum n = d á m lá c d ụ n g n h ư CỘI.

- The beam (s) carries (T V ) vertical loads ( 0 ) = d ấ m c h ị u t á c d ụ n g c ù a

là i t r ọ n g đ ứ n g .

b ) D ạ n g b ị đ ộ n g ( p a s s ĩv e v o ic e )

D ạn g bị độn g ch ì áp dụng cho các ngoại động từ. D ạn g bị độn g được

d ù n g khi:

II
 - Người ta chú ý đ ến tác nhân chịu tác dung của hành d ộ n g nhiều hơii là
tác nhân gây ra hành đ ộn g.

- Tác nhân gây ra hành độn g không quan trọng hoặc k h ỏn g rõ.

V ới các k ý hiệu đã được nêu rõ ờ ư ẽn , khi chuyển từ d ạ n g chù đ ỏ n g sang

dạng bị đ ộn g, ta c ó c ô n g thức:

Đ ộ n g từ ớ d ạ n g bị đ ộ n g (2)
0 + đt b e (chia ờ các íhì và các ngôi) + p a s l p a n i ã p k
của n goại d ộ n g lù (khi không cẩn nêu tác nhân gảy ra
hành đ ộ n g ) hoặc
0 + đt b e (ch ia ò các thì và các n gôi) + p a s i p a c l i c i p i e
cùa n goại đ ộ n g từ + ốv + s
(khi cần nêu tác nhân gây ra
hành d ộn g)

T h í dụ:
D ạ n g ch ú đ ộ n g D ạ n g b ị đ ụ n g

- The heam (S ) eno

c a r r ie a - T h e v e n i c a l l o a d s ( O ) a r e (di b e ờ
v e r t i c u ỉ ì o a d s ( 0 ) = dầm chiii tác ngòi thứ ba s ố nhiểu, thì S itn p le
dụng của tải trọng đứng p r e s e n i ) c a r r i e d { P í is i p a r i . cùa
ngoại động từ c a r r y ) h v th e b e a m (S Ị
= các tải trọng đứng d o dầm chịu.
- The c o ìu m n ịS ) s u p p o ris ih e
- T h e b e a m ị O ) i s (đt h e ở n gôi thứ 3
b e a m { 0 } = c ộ t dỡ dầm
số ít, thì S i m p l e P r e s e n i ) s i i p p o r i e d
ị P a s i p a r ỉ . cùa n goại độn g lừ) b y llie
c o l i i m n ( S ) = dầm được CÔI dỡ,
- P e a s a tỉỉs /p e o p le (S ) c ơ n s lr ii c l
• T h e c ơ ì i a g e s ( O ) are (dí. h e ngôi
( T \ ' ) I h e ir c o ỉ i a ^ e s ( 0 ) o f b ( i m h ( 'o ,
ihứ ba số nhiểu, thì S i m p l e p n e s e m )
s fr a w , ìh a r c h , = nông
and m iid
c o n s r n ic ĩ e c i { P c ỉs t p a r t . cùa ngoại
dàn/nhân dân làm cá c túp lều cúa
m ình bằng tre, rcrm, rạ và bùn. động từ) o f b ơ m b o o . s i r a w . ih ư lc lĩ.
a m l m i i d = các túp léu được làm
bầng tie rơm, rạ và bùn.

Trong i' Jụ c u ố i cù n g, la bò tác nhân gây ra hành độn g i p e a s a i m /

p e o p l e ) Ii ■. câu ờ d ạ n g bị đ ộn g, vì ta m uốn nhấn m ạnh tác nhân chịu tác
dụ ng cùa hành đ ộ n g ị í ỉ t e c o i i a g e s ) . Trong trưcnng hợp p e o p l e là chú ngữ, la
kh ông rõ chù ngữ cụ Ihể ]à ai nên có thể b ó qua.

12
 2. Dạng cáu.

T rong tiếng A nh khoa h ọc, chủ yếu c ó 3 dạng câu :

a) Câu khẳng dịnh { a ff ir m a t iv e y .

P e ơ s a n í s c o n s t r u c t t h e i r d w e l l i n g h ừ iis e s o f w o o d o r b a m b o o — nôn g dân

là m nhà ờ của m ình bằng g ỗ hoặc tre.

b) Câu phù định ( n e g u ti v e ) :

Peasants do noi construct their dw ellin g houses o f w ood or bam boo =

nông dân không làm nhà ờ cùa mình bẳng gỗ hoặc tre.

c) Câu hòi { i n ỉ e r r o ^ a i i v e } :

D o peasants construct their dw elling houses o f w ood or bam boo ? = có

phái nôn g dân làm nhà ờ cùa m ình bầng gỗ hoặc tre ?

Q iú ý; K hông c ó m ột côn g thức chung ch o câu phù định và câu hòi.

I I I . B à i t ậ p

E x e r c i c e ỉ : V iết các độn g từ trong các dấu ngoặc ờ dạng bị độn g (giả sử
độn g từ được chia ờ thì S i m p l e P r e s e n t)

T hí dụ:

The beam (support) by colum n: (support) => is supported.

1 A ll the beam s (construct) o f reiníorced concrete.
2. N o w a d a y s c ast iron (replace) by Steel.
3. Bricks (use ) e xte nsively ỈO construci the walls f o r d w e l l i n g ho uses.
4. L ong span roofs (support) by cables.
5. The bu ild in g (class) as Wfill - bearing construction.
6. T he loads (carry) b y the siructural frame.
7. T h e c o l u m n s o f Ihe lovver síoreys (m ake) o f Steel.
8. T his building (d esign ) for manufacturing plants.
9. C olum ns (divide) into three general classes.
10. The ioad (distribute) over the lengih o f the beam .

E x e r c i c e 2 : Chuyến các càu sau sang dạng độn g từ bị động.

1, O ne jo in s beam s to colu m ns in a beam colum n structure.

2 O ne u ses m asonry w alls in manuíacturing plants 10 resist Tire.

13
 3. B eam s. co lu m n s, and trusses supporl íloors and roofs.

4 . W e defin e a beam as a inem ber supported at one or m ore points along

its length.

5. One uses skelelon construction for buildings o f more than three or four
storeys.

6. One uses reinforced concrete consíruction for nearly all classes o f buildings-
7 . One c a lls the vertical m em ber o f a structural frame colum n.
8 . C olum ns transfer floor and roof loads to the foundations.

9 . O ne írequently u ses stone colu m n s for om am ental purposes.

10. O ne resolves a force into com p on en ts by u lilizin g the principle o f

parallelogram (n g u y ên lắc hình bình hành).
E x e r c i c e 3 : D ịch Unit 2 ra tiếng V iệt

E x e r c i c e 4 : D ịch cá c câu sau ra íiến g Anh.

l- Các cu n g d iên vua chúa ớ H uế và V ịnh Hạ Long đã được thừa nhận

như những di sản vãn hoá cùa thế giới.

2. ở nước ta, c ó nhiéu danh lam thắng cánh như chùa Thiên M ụ, chùa
T hầy, chùa Tây Phương, vịnh Hạ L ong, dộn g Phong Nha.

3 . K im tự Tháp lc^ Sê òp (Cheop) c ó hai triệu khối đá. m ột số khối nặng

năm mươi tấn.

4 . Bốn mặt của K im tự tháp Sd ồp háu hết là những hình ỉam giác đểu
chính xác, được xây vói m ộl góc 5 1 " - 5 2 ‘' từ m ă tđ â ì,

5. Có ba yếu lố cơ bản Irong một ngôi nhà Trung q u ốc hoặc N hâí bán:
m ột nển được nâng cao, m ôi khung tường (w all - fram e) và m ột mái.

6 . H o à n th à n h v à o n ả m 2 1 0 tiư ớ c c ô n g n g u y ê n , V ạ n L ý T r ư ò n g T h à n h ở
Trung Ọ u ốc đã được các đời vua nối tiếp nhau bảo quàn và cuối cù n g đã
được Triều đại nhà M inh sửa sang lại bé mặt (to reíace) từ th ế kỷ 15 đến thế
k ỷ 16.

7 . Kiếu cách (pattern) thông dựng là một dãy nhà hình chữ nhật đươc liên
kết với nhau bầng các hành lang b ố ư í không đểu dặn trong những vưèm
cánh có hổ và đáo.

8. K ỹ xảo cùa ngưòi Nhật [rong nghé gồ vượt qua người Trung Q u ố c. Họ
có nhiều thực tiễn d o yêu cầu xâv dựng lại sau trận động đát hoặc trận bão.

14
 9. Các ngôi nhà Nhật bàn có hai khu vực nâng cao. Khu chính, dùng ch o
sinh hoạt và ngủ. được cung cáp chiếu trải sàn; khu kia, được lát g ỗ , dùng
cho hành lang và rừa ráy.

10. Đ ề n Ả n g k o Oát (Angkor W at) ch o ta hình ảnh sự chu du của linh

hồn trong c õ i nát bàn (nirvana). Sau khi đi dọc theo cá c hành lang dài,
những người hành hương đi qua bôn nền (terrace) vuông khép kín đ ế đến ba
nền đổn g tăm thông với bên ngoài, tại đó có 72 vị Phậi an toạ.

U n it 3

A R C H I T E C T U R A L . C O M P O S I T I O N (1)

II sh ould be clearly understood that Ihere are no lim itations (2) to the
n u m b e r o f e le m e n t s w h ic h m a y g o to f o r m a c o m p o s itio n ( 3 ), provided i h a t
iheir grouping (4) is so arranged as to íum ish a dom inant (5 ) or focal point
o f in te r e s t ( 6 ) , w h ic h p o in l s h o u ld b e th e One to \vhich th e e y e is f i r s l
ailracied and (o w hich it naturaDy reium s after an exam inacion o f (he varíous
subordinate d etails (7) o f the com position.

Tìie centre o f interest (8) or focal point (9) may be a certain line, iirea
(1 0 ), or point w hich constitutes whut w e w ill call Ihe centre o f gravity (11)
o f the com p osition . This centre o f gravity may be a blank sp ace (1 2 ) in Ihe
com p osition , on w hich Ihe eye rests. w hile ai ihe sam e lim e il perceives
Nvithin the angle o f Vision (13) ihe elenienís which have been correctly
placed to resull in unily {14). The ey e grasps (15) as it w ere not one objeci
but a balance o f ob jccls (16). Siicli caseỉi occur. hovvever, m ore írequently in
pictorial than in architectural com positìon.

The effe ct o f grouping in com position, resultíng in a ío c u s (1 7 ) w hose

posilion is at the centre o f gravity o f the picture. is sim ílar in principle (18)
to the co m p o sition o f forces (19) in m echanics (20).

A num ber o f isolated íorces (2 1 ) in m echanics m ay be com p osed into a

s in g le f orce (2 2) ỉerm ed the resulianl (23). The direction a n d position of the
resultant w ill vary according to the w eight (24) and direction o f ils
com p on en ts (2 5 ), but it wi[l pass through ỉhe centre o f gravity o f the

15
pariicular group under consideraiion. In ihe sam e w ay the groupinc o f a
num ber o f elem en ts in a coniposition tends to reach its m axim u m intensiíy
(2 6 ) ai a point w hich is the cenire o f gravity of Ihe com p osition. In order Ihai
t h e comp>osition sh o u l d b e saiisíaciory, Ihe cen ire o f g r a v ity sh o u l d noi be
a w k w a r d l y sit uated (2 7) .for exam ple , at the e x tr e m e e d g e ( 2 8 ) o f the
c o m p o s it ì o n b e c a u s e the e y e d e m a n d s stability (29), a n d siability is best
r e a liz e d in an a p p r o x im a t e ly C e n tra l p o s iú o n , w h ic h is o n e m o s l ía v o u r a b le

l o b a l a n c e d and o r d e re d a rr a n g em e n! (30).

A knovvledge o f this priiiciple w ill enable us to com p ose through a

cultivaù on o f Ihe praciìce (31) o f visuaily w eighing (3 2 ) one elem ent wi(h
another. and su bseq uently placing them so thai ihey form a n ic e iy balanced
p ic tu r e , w i t h a w e ll p la c e d c e n ire o f g r a v it y , a n d I h is q u it e in d e p e n d e n tly o f
w hcthcr the elcm cn ỉ are o f ỉlic sam e typc or arc, on ihc contrary o f all sorls
o f shapes andsizes.

I . T ừ v ự n g :

(1 ) architectural com position: b ố cục kiến trúc.

(2 ) li m i r a ĩ io n s : nhũng hạn ch ế (3) c o m p o s i i i o n : b ố cụ c (4) iii o iip in g : sự

phân nhóm (5) d o m i n a n v . trội (6) f o c a l p o i n í o f in ỉ e r e s i : điểm tập trung sự
c h ú ý (7) su b o r d in a ĩe d eia ils: các chi tiết lệ thuộc (8) c e n tre o f itìíeresv.
trung tâm cùa sự ch ú ý (9 ) j h c a ỉ p o iiìt: íiêu đ iểm , diếm tập irung sự chú_ỵ
(10 ) area: miền, v ù n g ( 1 1 ) cenire o f gravity: Irọng t ả m (12) b la n k space
k h o á n g t r ố n g ( 1 3 ) a n g l e o f Vision: g ó c n h ìn ( ] 4 ) r e s iill in u n iíy : đ ư a đ ế n sự
h ợ p nh ất (15 ) g ra sp : thâu tóin (16) b a la iice o f o bjevts: c á c vật thê ờ t h ế cân
đối (17 ) focu.s: tiêu đ i ể m (18) p ric ip le : n gu y ê n lý (19) c o m p o silio n o f
/o r c e s : sự tố h ợ p lực (20 ) /)?ediamc’s; c ơ học (21 ) isolaiecl fo r c e s : các lực
riêng rẽ (22) s i n ^ l e f o r c e : lực dơii (23) r e s iil la n l: hợp lực (2 4 ) w e ig h v . trọng
lượn g, ờ đ â y là đ ộ lớn ( 2 5 ) co m p o n en ís: c á c thành p h ầ n ( 2 6 ) ìnlensiiy:
cưcmg đ ộ (27) a w k w a r d ỉ y .siỉỉia red : được dật m ột cách vụng về (2 8 ) e x i r e m e
edge: m é p bién, m é p n g o à i c ùn g (29) siahilily: sự ổn định (30) b a ỉơ n c e d a n d
o r d e r e d a r r a iig e m e iU : sự b ố tri càn đối và có thứ íự (3 1 ) c i i l t i v a l i o n o f ih e
p ra c tic e : sự trau đổi q u a thực ỉế (32) weiiỊhinq: s ự c â n nhắc.

II. N g ữ p h áp : th ì P r e s e n t s i m p l e .

I. D ạng của thì P r e s e n t s i m p ỉ e (lấy thí dụ động từ o f f e r )

16
 Dang chú dõng ( a c l i r e v o ỉc e )
(3)
(I/yoii/w e/lh ey) <>ỊJer
(h c/sh e/ii) (-(//('/ i-
ớ ngôi lliit ba s ố ít. đ ộn s lừ có duỏi s. ở các ngôi
khác động từ không lliay đối

Dạng bị dòng [ p a s s iv e v o ic e ) (4)

/ a m o J fe r e d
( v o i i / w e ! il i e v l a r e (> jfered
( h e /s h e /itl is o jfe r e d
vể cách C iíii lạo dạng bị d ộ n c . xem côn g thức (2)

Dụnj: câu phii định ( n e g a t i v e )

(5)
(l/you /w c/tliey) d o n ’t ỡ f f e r
(h e/sh e/it) d o e s n ' t o f f e r
d o ì ì ' í - d o n o f , d o e s tì'1 = d o e s I I O Í

Dạng c íu hói ự n t e r r o g a l i v e ) (6 )

D o ịlly o ỉilw e ltlie y ) o f f e r ?

D o e s (h e ls h e lìĩ) o f f e r ?

ĩ h i iln :

D ạ n s chii động

P e o p l i ' (tigỏi thứ ba số n h ié ii) Iis e h r ic k s l o c o n .s l n ic l ị v a ì l s = nhân dan

d ù n g g ạ c h đ é x n y tư ờ iig .

D ạ n g bị clónj>

B r ik .s (ngỏi Ihứ ba số nhiều) UIT n s e d lo c o i i s i n u i \\’a l l s = gạch được dùng

cJc xay urừng.

C áu phú địnli

P e o p lc (ng ò i Ihứ ba s ố n hiéu ) cloit'i Ii.sc h ric ks lo c o n siriic i w a lls = nhùn

d i i i i k h ò n g d ù n g g ạ c h d ế X iìy tư ờ iig .

17
 C âu hói

D o p e o p l e (ngói ihứ bii sô nhiếu) lis e h r i c k s 10 c o n s t r u c t w a l ỉ s ? = nhân

dân c ó dùng gạch đ ế xàv iườnc không ?
2. C ú c h s ứ d ụ n ỵ t h i P r c s c n l ( lim p le .

Trong tiếng A nh khoa liọc. ihì P r e s e i u s i m p l e dùng dế m ô tả;

a. Mộr chân lý phổ biến hoặc mõt thực tế.

b. M ội tìip quán hoặc ihỏi LỊuen. một sự việc thường xu yên xấy ra hoặc
lặp lại nhiểii lần.

c . M ỏl quá trình kỹ ihiiật.

d. M ội trạng (húi không bị giới hạn bới sự bắt đáu và sự kết thúc (d ộ n g từ
không m;ing tính chất hành dóng).

T hi dụ:

• T h e s tin ri.SừS iỉi lìie eư-sl a n d s e is in ih e M'Í'.S7 = m ậ l tr ờ i m ọ c ó p h ía đ ò n g

và lãii ớ phía lây (chân lý phổ biến)

- The íoundaiion seitles because Ihe soil is very weak = m ón g iún xuống
vì nén đất quá yếu (thực íế).

- P e a s u m s K s iiư llv r o o f íh c ir b r i c k h o i i s e s w i t h Ị il e s = n ô n g dân thường

lợp nhà gạch cùa m ình bàng ngói (sự việc có tính chát ihói quen).

- T l i i s a r c l i i i e c t o f i e n d c i i ^ i i s in c liis ir iơ l h iiild iiiỹ ịs = kiến trúc sư â'y

thường hay thiết k ế nhà côny nghiệp (sự việc có ỉính c h ít thường xuyên).

- Skeleton construction consists o f beam s and colu m n s w hich are joined

t o g c lh e r : k ế t c ấ u sưcm g ò m c ó d á m và CỘI đ ư ợ c liê n k ế t v ớ i n h a u ( m ỏ lá
kỹ Ihuậl).

- T l i i s h u i l d i m ĩ l o o k s n ư n ie r ti a n d c o m fo r ta h U ' = ngôi nhà áy iróng c ó vè

Iiiện đại và tiện n g h i {trạnịỉ Ihái không c ó sự bầt đáu, k h ô n g c ó s ư kết thúc).

I I I . B à i t ậ p .

E x e r c i c e I : T h ốn g kê các dộng lừ ờ ihì S i m p l e P r e s e n r trong I in ii 3 và

giái ỉhích ý nghĩa cúa chủng.

E x e r c ic e 2 :

C huyến cá c câu sau sang :

I . Diing bị đ ộ n g (x em cõng ihức 4)

8
 2. D ạng càu phú động (xem còng ihức 5)
3. D ạng ciUi hoi (xem cón g thúc 6)
1. Light co n cteie reduces Ihe weight o f building-
2. Peasaiits usuiilly construci tlieir dw ellin g hoiises o f ioc;ỉl m ateríals.
3. Natiire achievcs spectaciilar rcsulls.
4 . E ngineers dividc slructural cliiy tile inln lw o c la sse s-
5. Ttiis architect oíicn design s indusirial biiildings.
6. VVorkcrs m ix cenieni with iiggregiites ;md waỉcr to rtiiike concrcie.

7. Columii-S supporl beiìins in a beam-coluiìin strucỉurc.

8- Pcasants usually roof ỉhcir brick houscs wiih lilcs.

9 . \ V o r k e r s j o i n b e a m s a ix l c o l u m n s l o g e t l í c r t o c o n s t m c r a s t i i i c i u n i l ừ a n i t: .

10. E ngincers usc inarbic as a venecr for inonum cníal buildings.

E x e r c i c e 3 : Dịch Iiiiii 3 ra [icng Việt.

E x e r c ì c e 4 : D ịch ciíc Ciìii sau ra liếng Anli.

1. Các tám fib io-xi m ãng lirọn sóng ( íi r n i iii iie il s ỉte c is )
điiơc d ù n g r ộ n g riii d é lợp nlià còng n gh iệp v‘i nó bén v;i k h ò n g dõi hoi
q u é t sơn.

2. G ạ c h và clá là nhữiig vịu liệu điíỢC rạo ra b;»ig tác d ụ n g cù a lứa.

3. Bê tòng là một viii liệu dirơc tạo ra bãng phán ứng hoá học.

4. Đií và g ỏ lìi nhĩmg vậi liệu dược ihiẻn nhiên 1.10 ra.

5. T h i ê n n h icn lao ra Iihìnig tiếc diện kinh l ế c u n g c á p lirơiig vậi liệu ít

nhất và dộ bén lơn nhill.

6. C ác hình diing do người lạo ra sẽ dấn dán liếp cận với citc h'mh cl;in!:
Irong ih iê n nhiên.

7. N ển kiến irúc sẽ được làni phong phú bới nlìiéu hình dạng dưcK' Ihicii
n h iên íạo ra, n h ữ n g hình dung lùiy trước d ã y chưa đươc iliực hiện.

8. V ó ị s l i c l l ) phái rãì m óng so với nhịp đ ế l.^in giám irọnỉi liiợti*.

b á n thân.

9. V ò phái c ó hai (ính chái: inặi cong và vậi liệu cim g.

19
 l rút 4

MAN^S i : \ R M i : S T I)WEL1JN(ỈS (l)

M a n ' s c a r l i e s l d u c l l i n u s \ \ c i c s iíỉu lo r o í^ n is ( 2 ) . s o i i i e ĩ i i n e s c a v c s <>(

sciiìi-cavcs (4) lìollowed OIII ol lỈK' grou:ul (5) *incl covcrccl \vith a icni
snuclurc (6 ) or \ ù \ h miKl-hiK'ks (7) ;uul ciilcịcii íVoni ilie r o o í' (S). Siich
carỉy d u c l l í n g s arc loưiìd ;iil o \c i ilic ssurkl. Ilỉcrc aK‘ v c r \ c a i l y cvanìỊiles
i n . ỉ o r d a n ' M \ỏ A n a l o l i i i (IIUU 1 ' u i k c y ) , s o i n c <)f u h i c l i c l a l c h a c k l o [ ^ ) ) s o o o

iỉC Aiìo íh cr cxíimplc ( 2 0 0 |Ị(' - A D 2(H) (10 ) ) is thc Y a yo i leiil “ liouso ( I I )

o f ! h c J a p a i ì c s c . w t ì i c h i s s u n k i i u o [ \ ) C m o i K ì v ỉ ( 1 2 ) ỉìucl l i a s a r o o ĩ o { s i i c k s

und l u if (13). H o w cv c r sa iia u o u s his succcs.sor.s iaici iuadL' (14), liic

carly l ì o u s c - m a k c r s c e n i s ti) l i i ỉ v c U s c t l o n ì y i\vo b;isìc s h ; » | X ‘s ( 1 5 ) fur lì

h o u se a nd Ivvo basic vvays ( I b) o f yroupiuịỊ ils coniỊHMiciìi.s ( I 7 j.

In slìiiịìC il coulcl bc cilhcỉ rouiul or rcclanmilar. riìc ruiind IniilcliiìL: ( IS )

pro bah ly c a m c fijsi, if otìl) bccausc llicv J i J IU'1 PCKC llie prohlcin (IQ) oí
ỉ n a k i i m a c o r n e r (20 )* u h i c h fcqujiJ.’s Ih e c u M itìg C)1 s i o t i c ( 2 1 ) a r Ilìc n i a k i i m
o f brick s (22). Evcn vvlìcn ihc sli;íjx* \vas lecĩariguliM*. ;is in Ihc c arlv iKXbiin
o f Scoilaiul and ilìc clacliaiis o f liclaiul. ilìc coriìcrs \Kciv roundciì (23).
Rccuiiiguliir lìoiiscs iire Iisiiallv íoiind in rc'jii>iis vvIkmc linilxT w as aViùl:iblo
(24) for spaniìing rooís o r iniikini: [tanies (25). l or e \ a n i p ! c . Ihe ìoiiịỊ lìOiLscs
o f ihc Scandinavian couỉiltícs ;uul ilic Liiick - fraTììccl htniscs (26 ) o í Enukuìd
w c rc nKulc svitlì limbcỉ - fi»inìeil .Iivlics ( 2 7 ) \s'i(h (licir fccl vUick itj the
groL ỉỉìd a i u i t h c w a l l s a iu i l o o l iMiih iiroiiiKl llìc n i.

A s soon as m;in h c u an Ii) Uiỉ bovoiHÌ llìc siiiulc uuil fo ri K \ c l ii t ỉu (2S). lìc
li;ici tvvo vvuys o f gioopiniỊ liie (.'oniponcDi lo onìs ( 2 ‘J). I ỉe (.'Oiilcl iniikc a
i m i l t i p l e c l w c l l i i i g ( 3 0 ) l h; ii is o n o n i a d c I i p o l ' 11 m i n i l ^ i c r o f s i . ' p ; i i ; ! i c I i n i l s

(31), eaclì witii ils o w n roiit s_\sicm. IỈIOUỊX‘0 loycilieí LÌosoly DI ino re ỉiccly
(32). 'r h c irullo íU Alberolicllo. rcrcrrod as cMilicr (33). is thc hcsi sLirvi\ in^
cx an ip le of thai [y|xỉ; iho \\;iulicj sionc riH)iìis (34 ) CDIIUI lic m oiiỊvd

togellicr in lwo, llirces OI liHiis, :iin! nuidc iiHo an chihonilc iind

fascinaliiig coiĩiplcK (35). Tcnls. as in A ra b licscrl selllcMicnls (.V)). cíHikl Ix'
sim ilarly g i o u p c d tose lh cr. líspcciiilly rasciiiiiùtm in Skara Br;ic, O i k n o y . lii

20
 IS5(Í a ị:iViỉ( s i o n n uhcovoỉlhI (.^7) ;i Stonc A g c vilh m e o f stone h ouscs (38)
coiH ìccicd h \ passauou;»\s 'H k ' Ikmiscs h;KÌ slonc heaiths (3 9), slonc becls
( 4 0 ) . CVCIÌ ;i sloiic (Iìcsvlm (41 ).

1. l ư vựnỵ :

(!) .ì\\rỉliỉỉ.is: K11W neôi nlùi ơ c ổ xưa n h r ú c ỏ a COỈ1 người (2)

r()f'ỉfis: bu()íij: ilívn (3) ( avc liung (4) sc n ii’cave: nứa hatig (5)
i>ni oỊ' ỉh c íỊn^iiỉhl: iìươi' CÌ;Ì0 lõ m sĩa i v à o tr o n g dấl (6 ) tcỉiỉ
\fĩni ỉíỉỉi . kci Icỉì (\;ii phù Icn l i c n ) (7) nỉi{(l'hricks: g ạ c h b ù n (S) c n ĩ e r e d
Ịro m ỉlu’ rcỉ(if: Iiịiuòi la chui \à(> iionu híing lừ m ái (9) clute hiu k ỉ(>\ lổỉi lại lừ
(10 ) Ỉ<()ỈH) Ị i C ' 8(KK) iKinỉ irưôv Ctìnu níiuxcii; 2(H)lĩC-AD2U0: 2 0 0 lìtìni U'ưóc
c ỏ iìg Oííuyôn tlctì 200 luìnì s:ui CÔIÌU n u iiy ẽ n ( ll) i e n i h o i i s e : lìlìĩi k icu léii
( í 2) sittỉk itĩio the '^nnuìil: đirưc dìio yÀiì vùo dát (13 ) sỉic k s Uỉỉtl ĩỉ(ỉ'f: ciíc q ue
CUI và \ờ p clâl pluĩ c o í l 4 ) /ỉ( i\cv< f lỉiaiiv variaỉioỉìS lỉis succc\ssors l a ỉe r

ỉỉunlc: ỏii C() nlii ^’11 bion doi ina nhứnu imười k ố cậii củi\ họ d ã ihục hiên sau
n;i> (15) hii^ỉi sliiiprs c:ìc lììnlì ciárm CIÍ ị\\n (16) h d sic ỉVí/y.v: cãc cácli cơ
hitn í 17) '^/ (iitpíỉi'^ !ỉs i (>nìp(‘ỉỉcfi!s: sự liiỊ) h ợ p lụi c á c Uiànlì p h â n c ú a chún ti
( I S ) Ỉ'{ỉiifhj l}iiilílÌỊìiỉ: nlià iròa (\^)) p o \c llic prohlcỉìì: đặl YI\ vấn dc (20)
ỉiuỉkỉỉỉiỊ d l o r ỉ u i : '>ự lạo ilìãnlì iZCK' í 21) ntnìtì\> n f\siotic: s ự cư;i d á . xé dá
( 2 2 f fĩiiỉk ifỉ\> if Ị sư lani ịJOch (23) (í^;vií'r.y u r /é ' n n o ì d c c l : các góc
{lì í KI) cluiíc làjH h ô n (2 4 ) (/Ví//A//>/(■: saii cỏ (2 5 ) o r m a k iiĩ\ị
I n i t i u s : sir hiiC C|it;i in;n lioiíc Ino khiinji (26) ( n n k - fr a m eil ịu>ìỊSCS\ n h à kicu
kliMiìi! c ó 2 ih:inii '.I(ì Ci>ne noi lioiì \ 1V| (i:ii (!o J ờ iưìnig và nuii (2 7) Ịiml)er-
ỊrtUiìi i! tỉrchcy. UÌIII IIVII klìiinii v,ố {2>^ì Mỉiiỉlc n/ìii f o r (hvellim;: rnộl buổtìG
clm nhà ơ fli(' t (>Ịìiih>ỉicỉỉf n^nỉ/i.s' l ậ p Ịìơp c á c b u ồ n g ric d g rẽ
1 .^Í)) iĩiii/iiỊìli i /\\/'lh n - nh;í ct) i)h\c\\ huonii ị } ] ) sepiỉraĩi' ttĩỉiỉs c á c d ơ n vị
n c i i g hiội r > 2 i - /( ' í i p c d ỉí^iỉcĩlicỉ {l/>scly ot' fỉì(fre f r e c l \ : đirợc iập h ợ p sát
cMiìlì nluMi liH .it c ìk Iì iìIku i Iihừng klìOiUìịi ciíc li k h ô iìg lớ n (3 3 ) r e f e r r c ( l a s
c a ỉh e n cliiọv i) \ : ư ờ \ in cho lìí cổ xim (.U ) v a t ỉ l i c d s i o n e r o o m s : các buồng
b ầ n u «.lií có Iiìíii \ n t ii (35) ( i i i h o n ỉ t r Ì Ỉ Ỉ U Ỉ yừ.\í7/k/////i; c o m p ỉ e x : m ộ i quíin thế
Ịilnrc [lỊỌ \i] clắii (36) (ICM I Ị S('ìth'i}!rỉii.\: k h u clịiiíi c ư (ròn s a ỉìiac (37)
íiỉii i n c r n l : làn ì lOL lììái v///í/^i,k' (jf SIonc' hoỉisCsS: m ộ i là n g có
tìlìà b ầ n g clá u íliòi kỳ J ỏ tla iM)) lìcaríli; ncn lò siàvi (40) Sỉone hcil giường
haiiii í!á ( 4 Ỉ ) (IrcssíT. hệ clá ctc \ c p Ixh dĩíi.

'i
 II. Ngữ p h áp

/ . T h ì P r e s e n t conU 'utỊO H S.

a. D ạng cùa thì P r e s e i ĩ Ị t o r iii iiu o u s (lấv thí dụ độn g từ offerj.

Dang chu động

I a m o ffe n n g
ị y o w w l i h ( . ' \ ) a r e o f fe r in g
ih c l.\li('ỉii) is ojỳerin g
đ i. h e ( t h ì S i m p h p i x s - i u i + d ộ n g t ừ c l i í i i h n g u y ê n th ế + i n g

Dang bị dõng

I a m h e i n g o ỳ ỹ e re d
(you/w e/they) a r e b e i n g oJý’e r e d (8)
(he/she/ii) i s b e i n g o ị ỹ e r e đ

Dạng câu phú địnlì (9)

I a m n o t ( > ff er in g
( you/we/they) a r e n o l (>ff'i‘r i n g
(he/she/ii) is n o t oịỴei i n g

Diing câu hói (10)

a m 1 <>ịfering
a r e (yoii/we/(hey) ii f f e r i n f ỉ ... ?
/.V (he/she/it) o f f e r i n g

T h i du:

D ạng chú dộng:

T ì u ‘y a r e ilic n > iifw iìli lilc.s = ho đang lợp nhà bằng ngói (côn g
ihức 7).

T>
 D ạng bị động:
T h í ' r o o j i s h e ir ìi’ c o v e r e d iv iili l i l e s = mái nhà dang được lợp bằng ngói
(cô n g thức 8).

D ạ n g càu phú dịnh:

T ỉ i e y a n ' n o í c í n n i i i i Ị ilie r o o f n ’iỉli r ile s: h ọ khôiig (đang) lọp nhà bằng

ngói (c ô n g thức 9),

D ạng câu hói:

A r e r lie y c o v c r i i ỉ i i th e r o o / w iílì l i l e s ? = phải chãng họ đang lợp nhà bằng

n g ó i ? ( c ồ n g th ứ c 10),

b) C ách sử dụ ng thì P resen t co n tln u o u s

TTiì P r e s e n t continuous biếu thị m ột sự việc đang xẩy ra và đang liế p

diễn ở thời điếm hiện tại, ta có thè dịch ià đang làm m ột v iệc g ì dó. Q uá
trinh tiếp diẻn c ỏ ỉiiế ngắn hoậc dài-

2 . T h i P a s t s im p le .

a. D ạ n g c ủ a thì P a s t s i m p l e (lấ y t h í dụ đ ộ n g t ừ offer):

Dạne chú động

(11)
( I l l i e l s l i e l i ỉ l \ o u l w e l ! h e v i o J Ị'e re d
đ ộ n g tù nguyên thế + duôi e d (động từ c ó qu y cách )

Dạng bị dộng
(1/he/she/il) H>as (>ffc'red (12)
(you /w e/ih ey) w e r e o Ị Ị e r e d

Củu phù định

(I/you/h e/sh e/it/w e/ih ey) d i d n ' t o f f e r ^
d i d n 't - d i d n o t

O lu h ó i

D i d (I/you/h e/slie/it/w e/ih ey) o f f e r ... ?

23
 ĩh i dụ :

D an g chù động:

W o r k e r s r e p a i r e d ỉliis biiikliiii’ Idsi \ị'(rk - c õ n g nh;‘m đ ã s ứ a c h ữ a !igòi

nhà ấ y trong tuần trước (công Ihức 11)

D ạn g bị động:

T h i s b ư i i d i n g w a s r ep a ĩr c d b y \vorkers la.sl wc'i’k - n g ô i n h à ấ y d ã đ ư ợ c

c ô n g n h ả n s ử a c h ữ a trong tiiẵn trước (cõnt: th ứ c 12)

D ạiig phủ định:

W o r k e r s d i d n o ! r e p a i r ì h i s htiiU liini = công nhản (Jã không sứa

chữ a ngôi nhà áy íron s tuần irước (cỏiii: iliức 13).

D ạ n g câu hỏi;

D i d w o r k e r s r e p a i r lliis h iiih liiiỊ’ líis l » 'í'i'k 7 = c ó phái c ô n g nhân dii sữa

chữ a n gôi nhà ấy trong luần irước không ? (cõn g Ihức 14).

b) C ách dù ng thì Pasi sim ple.

TTiì P a s ỉ s ì m p ỉ e đùng đế biêu thị;

- M ội sự v iệc đã kết ihúc ớ một thời íliéni Xik định trong quá khứ, kíiòng
c ó m ố i lien hệ với hiện lại- Trong irirờng liợp này. dộng từ thườim di kèm với
các thành ngữ vé thời gian nliư /a.v/ w e e k , l a s l m n /ìili. v c .s r c r j< i\ . . . Nếu
kh ông c ó các Ihành ngữ này. la phái lìicii ngầm là 'iư viéc đã kci Ihiìc vào
m õl thời gian nào d('> trong quá kíiứ, Tlii du:

T h e G r e a í waH o i Chiỉìa lo m p lvleil in 2 1 0 l i i ' = V a n lý TrirơMi;

t h à n h c ú a T r u n g Q u ố c d ã õ ư ơ c Ííoàn ihíinh v à o n ú m 2 1 0 Iiướt- C õ n g Iiguvén
(x e m s ơ đ ó dưới).

- M ột sự v iệc lặp đi lặp lại nlìiếu irhi VÌI i!;l kẽì thúc trong qiiã klur, ílií dụ:
I n ( ỉie o ld lim e s p e o p ie Iix tu ills i b i i i l i hcni.ses b y a s s e m h liiiị’ h ld c k s o Ị \
d r i e d m u c l o r c l a v b r i c k s o r s io n e s = ngày xưa, nhán dăn thường xây nhà
b ằ n g c á c h g h é p c á c k h ố i bùn kliò, các ktiối g ạ c h đĩii séi h o ặ c c á c kliòi dá
(x e m sơ đ ổ dưới).
- M ộ t s ự việc đ ã x ẩ y ra i r o n g niộl (Ịiiãiig ihời g ia n n h ấ t đ ị n h VÍI ctã kếl
thúc trong quá khứ. Tlií dụ:

T lie Great w all o f China w as mainiaincd by su ccessive em perors and

fin a liy w as refaced by the Minh d\nasty fiom llie fifteenth lo the sixieen lh

24
 4. In t h e v e r y e ar ly ditiys people ( c o n s i d e r ) b r ic k s a s a m a i n b u i l d i n g
m aterial.

5 . T ow ards the cnd of tlhc war. d esign ers (tu m ) Iheir attention lo the
sy síem o f co n creic hoiisc c'oni.sii-uctioii.

6. Several sy siem s ()f cioncrete consiructions (introduce) for bu ild ín g

b a r r a c k s a n d h o s te ls .

E x e r c i c e 4 : Nhã! các đ(ịn;g lìr ơ ihì P a s t s i m p ỉ e [rong I in ii 4 và giài thích

ý nghĩa.

E x e r c ỉ c e 5 : D ịch unií 4 ra tiếng Việt.

E x e r c ỉ c e 6 : D ịch các cãiu Siiii r:i liếng Anh.

1. Con người đã có thè làim đirợc những ngôi nhà thu gọn với tất cá các
b u ổ n g d ư ớ i c ù n g m ò i m á i,

2. T rong những ngói nhìa cỏ xưa nhất. bê'p iira nầm ở lru n g tâm -

3. N g à y xưa, nhân díin đà dặi chổng lên nhau gạch hoậc đá. lạo ra những
cách quay vòn g ờ các góc lường, dế lại các lỗ đ ể chui ra chui vào. đ ế ánh
s á n g l ọ l v à o v à k h ó i Ih o á t ra n g o à i.

4 . N hân dân đã làm sườn Ị ồ ròi phù lén đ ó các mành da thú chưa thuộc,
c á c m á n h v á i v à v á i b ạ i. b ù n và rơ n i.

5 . N gười A i Cập đã dùng các cộ! dỡ dám và kết cấu trang trí bên írẻn
{e n ia h ìa n ire s), điều này đã đưa đến 1Ĩ1ỘÍ biến thái Ih ành m ộ i d ã y cột đặí c á c h
nhau đều đặn { c o lo iiiìư d c ) rrong nẽn kiến trúc c ố điến Hy Lạp-

6 . V ào nãm 5(XXJ irước cónị: nguyên. Iigười Babilon { B u h v l o i i i a n ) dà sú

dụng các vòm xảy thìmh bãc U o r h i- ỉỉc iỉ a r v h e s ) đ ế đ ỡ cúc đườiig dản nước-

7. N g à y x ư a . n g ư ờ i và vat (ià c ũ n g s ố n g d u ứ i m ộ t inái nh à.

8. Ciíc n h à h o ặ c p h ò n g ơ phươn g đ õ n g đ ã đ ư ợ c uìp h ợ p lại x u n g q u a n h

m ộ t cái s â n đ ế h ứ n g mái

Unií 5

BEAMS

A b e a m is a s t r u c t u r a l m e iĩib e i w h ic h is s ii p p o r i e d al One 01 m o r e p o in ts
a lo n g íts le n g ih . I i lĩtia iiily c a rric s lo a d s a c iin g p e r p e iic lic iila r ( 1 ) t o its le n g th .

26
 [ f th e lo a d d o c s iiì aci p e rp e n d ic u la r to th e le n g íh o f th e b e a n i, it m a y be

r e s o lv e d (2) into t w o c o m p o n e n i s : a c o m p o n e n i callcct th e I r a n s v e r s e lo a d

( 3; a c t i n g p e r p e n d i c u l a r t o t h e ie n g t h o f t h e b c a m a n d ii c o m p o n e n t a c t i n g
p a ra lle l ( 4 ) to th e le n g ih o f th e b e a m .

Beiim s m ay be divid ed into the fo llo w in g c la sse s according to che m eihod

o ís iip p o r l (5 ),

The sim p ìe beani (6) is supported ai tw o points, 'ĩlie overh anging beam
Ợ ) is s iip p o rie d u t tw o p o in ts , bui p ro je c ts (S ) o n e 01' b o th s u p p o rts . Tlie
cantilcver bciim (9 ) is supportecl at oiie encl on ly. bui is rigidly hold in
posiỉion (lU ) Iil ihat end. The propped can ỉilever bcam (1 l) is supporied al
IW0 points and rigidly lield in posiiion ai one o f íhem . T he fix ed beam (12)
is s ii p p o r t e d at t w o p o i n t s a n d r ig id ly h e i d in p o s i í i o n aí b o í h point.s. T h e
continuoiis beam (1 3 ) is supporteđ at three 01' m ore p oin ls. T he statically
d e te r m iriíite m u lii- s p a n b e a m ( 1 4 ) is a s t r u c t u r e c o n s i s i i n g o f s e p a r a t e s i m p le

beam s. each in íe n n e d ia t e o n e is p in n e d ( 1 5 ) a t b o ih e n d s .

A b e a m m a y b c c u r v e d ( 1 6 ) o r b e n t ( 1 7 ) if í h e s u p p o r t s a r e s o a r r a n g e d
ihaỉ the lea ciio n s (1 8 ) al the support w ill be v eiiica l (1 9 ) for veriical loads.
This m ay be uccom p lished by plucing one end on the fix cd siipport (2 0 ) and
p la c in g a n o th e r on ro lle r s (2 1 ) w h ic h p e rm it th e beam s lid in g (2 2 ) w hen í{

is sLibjecí ío u c h i i n g e in l e m p e r a m r e . l f th e s u p p o r l s a r c s o in T u n g ed thiii
h o r iz o n ta l m o v e i n e n t is r e s t r i c ie d a s th e s ư u c i i i r e d e í o r m s ( 2 3 ) , Ihe r e a c i i o n
w i i l 110 l o n g e r b e v c r ù c a l a n d th e s í r u c t iir e w i l i b e a n íir c h .

F ro m ih e p o in t o f v ie w o f c a íc u liitio n . b e a m s a re d iv id e d iiiío iw o g ro u p s .

s ia iic a lly d c íe rm in a te (2 4 ) and s u u ỉc a lly in d e ie n n in u le (2 5 ). W he n íh e

re a cú o n s c a n b c o b ia in e d fro m th c e q u u iio n s o f e q u ilib r iu m ( 2 6 ) a lo n c . Ih e

bcani is s l a l i c a l l y d e ie rm in a (e . W h e re íh c equahons o f e q u ilib r iu m a re nol

s u ffic ie n l to d e tc n ĩỉin iỉie Ih e u n k n o w n re iic iio n s ( 2 7 ) . th e beam is s a id lo be

s ia tic a tly in d c ie n m in a te . The c o n iin u o u s b e a n i. fo r e x a in p le , is II s t a i i c a l l v

in d e te n n in a te o n e .

T h e r c iire t w o in te rn a l í o r c e s ( 2 8 ) in a b e a m s u b j e c t e d to t i i in s v e r s e loads;
s lie a r fo r c e (2 9 ) and b e iid in c m o m e in (3 0 ), The shear fo rc e is th e in te rn a l

Iiiin s v e rs c T o rce (31) n e c e s s iiry lo in a iiitiiin ih c beam in e q iiilib r iu in (3 2 ).

T h e b e n d i n g l u o i n c n t is th e i n ic n u tl f o r c e n e c e s s i ir y !o m u in cu ln r o ta íi o n a i
e q u i l i b r i u n i (33).

27
c e n tiiry = V íiii L ý T rư ừ n c T h à n h ở T r u n g Ọ u ố c đ ã đ ư ợ c c á c đ ờ i v u a n ố i tiế p

n h a ii b á o q u á n v à c iiố i c ì in g đ ã đ irợ c I n ể u đ ạ i n h à M in h sử a s a n g lạ i b ề m ặ t

w a :i m iiin la in e d w a s c o m p le te d

h iệ n tạ i

u s L ia lly b i i i l l uas i'o fa c e c l 210 BC

III. B ài táp

E xe rcice ỉ : C ã ii cứ vùo công Ih ứ c (8 ), chuyến các câu sau sang dạng

bị động.

1. \ V o r k e r s ar e cii tling s lo nes .

2. T liey nre s a w i n g ii m b e r .
3. W o rk e r s are pl acin g c on c r e tc { đ ố h ê tỏng)
4. \ V o r k e r s ar e íirraiiging r e i n ĩ o r c e m e n t s in th e f o im s .
5. M y f a t h c r is paintiiig t h e d o o r vvith a p ain t briish.
6. W orkers are w hitew asliing tlic wall.
7. Studeiu s are c a n y i n g OUI a tcst on c u b e strengtli.
8. M a s o n s a i e l a y i n g br ic k s.

E x e r c i c e 2. C h u y ế n c á c c â u s a u sang:

ii. D a n s bị đ ộ n g ( c ô n g th ứ c 12)
b. D ạ n g c à u p h ú đ ị n h {cóng Ihức 13)
c. D a n g cùu hoi (cõiig t h ứ c 14)
1. VVorkers ciit sioncs
2. ' l ì i e y s;i\ved l i m h c r
3. W o r k e r s p l a c e d c o n c r e t e
4. Stutlenis c a r r i e d OUI a test on ciihc sirciỉịỉlh.
5. M a so n s la ic l b i i c k s

E x e r c i c e 3 . V iếi các độn g íừ trong các dấu ngoặc ỏ thì P a s í S i m p l e :

1. P e o p l c ( c o v e r ) th c vvholc s triicture for sheỉter.

2. B l o c k s ( m a k e ) ừ o m alluvial m u d , s o m e t l m e s b o u n d w i t h s t r a w to
m a k e it m o r c c o h e s iv e a n d la s tin g .

3. Arcli b r i d g e s ( a p p e a r ) in o l d tim es.

25
T he structural c l e m e n t s actiiig as il'c bCiirìis Ì!1 a build in g a i c bc an is and
girders (3 4 ) supporíing floor slabs (35), joisls (361. liiltcrs (3 7 ), purlins (3 8 ).
lintels ( 3 9 ) . T h e y m a y b c c o n s i r u c i e d o f siccl. o r re iiiforccil c o n c r c i c .

I. T ừ vựng:
Ị D a c i i n g p e r p e n c ỉ i c i i l a i : túc dụni; viión-i gói.’ với (2) i r s o l v c d iiilo: dirợc
tách ra t h à n h (3) ira n sv e rsc locui. lái Iroiiíi imíiim (4) Ciciiiìịi Ịiarcillcl: tác
d ụ n g so n g s o n g với (5) nicilicd t ' f siippi>n- |ilurong p h á p lựa (fi) sim píe
heưm : d ầ m đ ơ n g i à n (7) <nrrluiìi^itií> lìctii’!: thtiii imìi Ihừa (S) p r o jc c is : nh ò
ra (9) c a n tile v e r b e a m : díim c ò n g XỎII (10) n^^ully liclíỉ in p o s ilio u : dươc
n g à m chặt ( I I ) p r o p p c d raiìlilever bcíim: ikiiii Iiiột đầu rigìim, niộl ilầu kẽ lự
d o ( Ì 2) ý ĩx e d becim: d ầ m 2 đầu ngàni (13) cíDiliimoiis hea>n\ ciầni liỏn tục
(14) ỵ ỉa iica lly cleierm inaie miilii-?.paì! hciiiii: ck‘ini lĩnh đ ị n h nliiổii nliịp (15)
pinnecl: c ó k h ó p (16 ) ciirvcd: 11011 cong (17) hciii: tiòng c o n g (18 ) reaclions:
các phán lực {19) v e r li c a l: Iháng đứní: (20) f i u 'í l supporl: gối tựa c ố dịnh
(21 ) roller. g ó i tựa di d ộ n s , gối tựa litn (22) slulìiií>: irirợi. di dộni: (23)
d e /o rm s biến dạng (2 4 ) S l a l i c a l l y ílc íe n iiiiu iU ' lình clỊnh (2 5 ) s i a l ì c a l l y
in d e le r m in a ie : siêu tình (26) ecỊiialioiis <'l lyiiilihriiim : phươnjỉ liìnli c;ìn
b á n g (27 ) u n k n a w n re u cĩio n s: các phán lực clui;i bici (28) in le r iia lJ o r c e : nội
lực (29) s h e a r / o r c e : lực cắl (30) heiuliiiỵ lìKniiciii: niõ incn Iion (31)
iiiỉernal transversi- f o i r e : nội lực iháng clứny (32) nuiiitlaiii íhc hcơiiì in
e q i t i ì i b r i u m : g i ữ d á m ò i h ế c à n b ằ n g ( ĩ ĩ ) I ( I ia iim u il e c iiiilĩb r n iD i s ự t a n b u i i i i
khi x o a y ( 3 4 ) g ird e r: d á m chíiih (đữclám plìii) (.^5) Ịỉoor slưh.'i. b a n sàii (36)
j o i s l : dầm n h ò so n g so n g dỡ sàn hoặc tiiin (37) r a Ịtự r : xà m ái d ọc, X<I gó
(3 8 ) p i i r l ì n : xà m ái ngh iên g, cáu phoni; (39) liiiic l: lanh ló

II. N g ữ p h á p :

ì . T h ì P a s t c o n íiiiiio u s.

a) D ạ n g F a s l coniiiiti<iii.\ (lá y ihí J ụ d ộu)’ lìt ọiỵerì ______________

Dạng clm ikíiiii

(í/he/she/ii) u m t}llfiifiịỊ ^ 15 )
( y o u /w e / íh e y ) wert' ('lfering

D ạ n g bị dộim
(I/lìc/she/it) h’ữ.v heiiỉỊỉ {iffere(i (16)
(you /w c/ih ey) wcre bcing offeied

28
 D aim c â u phú ciịnh
(l/h c /s h c /ií) H-a.v n o t (’Ị f n i n g (1 7 )
(yim /vvc/lhey) w e re n o l c f f ( 'r in g

D a n g cáu hoi
H'ÍJ,V (l/h e /s h e /il) (>ỉfí’r in g (1 8 )
w e r e (y o ii/w e /lh c y ) (>ỊfcrìiiỊỉ ?

T h i diỊ :

Diing clui đ ộ n i ’:

v.'()rki‘ì s repairiitii iliis hiiihliiiỊi = c õ n g n h â n đ a n g s ử a c h ữ a n g ô i

Iihà cló ( ư inói tlìừi đ ien i I iong q u á khứ ) (c õng thức 13).

D ạ n g bị dọni::

T l iis hiãhỉiiiii hci/iii r e p o i r e d h y M't'rkcrs = n g ô i n h à đ ó d a n g được

côiiị; Iihiìn sif;i cliữa {ớ niộl lliời ctièm irong I|iiá khứ ) ( c ô n g t h ứ c l ó ) .

D a ilg ciiii phii địali:

ViDrkers w e r c no! ri'pưiriin> lliis hiiililiii^ = c ò n s n h â n k h ó n g ( đ a n g ) sửa

cliỡii n a õ i n h à d ỏ ( ớ niội ihời d i c m troim quíí kliứ) ( c ô n g t h ứ c 17).

D a n g cãii lioi:

li tVí' \\'orkí’r.s repaivinịỉ íhis huiUiiiỊ! '! - có phái c ô n g Iihiln đ a n g sửa

cluì.i im ô i niìà d ó k h ô n g ? ( ớ lìiột tlìời d icin Irong q u á k h ứ ) { c ô n g t h ú c 18).

lì) C ' á t h s i t d ụ i i i : ihì í’asl conlinuoii';.

n ù ĩ \ i s i conliniuiiis hiCni ihị niộl s ự v i ệ t cl.iiis x á y r a v à d íi n g t i ế p d i ề n ờ

niộl lliời cliòin lidiig C|iiá k!iứ. 'Hu' ilii.
\\'orkí'r.s dTí í' plíiciiìíi cíHìcrck' = cõiig iihAii d a n g đ ổ b ê l ỏ n g ( ờ m ộ t thời
1.1ÌÓH1 ironi; t[iiá klur) ( x c m S í í d ồ dưứi).

h i ệ n tại

\vcrv pk icing
{ihời d i c n i LỊiiá k h ứ )

2. 'ỉ h ì l'i ese)tí p c r f e c l

;i) D ạ n s ihì P r e s e n í Ị)crf'cft (lấ y ihí clii Oộng lừ offer).

29
 D ạ n g cliLi dong
( l/ v o u / w e / í h c > ) h ave <iffered (19)
{he/;she/it) h a s i-ffcred

IDạnị: bị động
(I/yoLi/we/Hhcy' have heeii oỊỊered (20)
(he/slie,7il) has heen of]cred

Cãii plui dinh

( I /y o ii /w e /ih e > ) h a v e n ot o f f e r e d (21)
(h e/ sh c/ ii) h a s n o t <)ffc‘red

Câu liói
h a v e (I/y o u /w e /ih e y ) o f f e r e d . .. ? (22)
h a s (h c /s h e /ii ) o íí e ie d

Thi dụ :

Dạng chú đòng:

W o r k e r s lia v í' r e p íi ir c íl llii.s I)iiì IlIì ii ^ =t c ò n g n h â n đ ã từ n g sứa chCíii n g ò i

nhà ẫy (còn g ihức 19).
Dạng bị dộng;
T h is h u iU in ự lia s h e e ii re p ư ire d h y M v rk c rs = n gói nhà ủ’y d s lừng đirợc
cô n g nhân sứa chữa (còn g thức 20).
CAu p h ú địn h :
W(>rkers h a v e IU>\ irpciiircl iliis hiiịldinu = c õ n g n h ã n đ ã k h ô n g s ứ a c h ữ a
n g ô i n h à ấ y ( c ò n g t h ứ c 2 1}..

Càu hói;

H ư v c i v o r k e r s r e p a i r c d íliis htiildiiiỊi ? = c ó phái c ô n g n h à n d ã s ứ a c h ừ a

n g ỏ i n h à ấy k h ỏ n g '? ( c ô n g thức 22).

b) Cách sứ dụng thì P resen t perfect.

N ó i c h u n g . íhì P r e s e i ìỉ p c r ỷ i r i biếu Iliị m ộ l sự v i ệ c đĩi xÁy ra i r o n g q u ã

k h ứ n h ư n g ỉhircmg c ó m ố i liên h ệ với hiện liii. T a c ó I h ế d ù n g n ó t r o n g cá c
Irường h ợ p sau dây.

30
 • B i ê u thị m ộ t việc đ ă x ấ y ra ò m ộ ỉ thời đ i ế m k h ô n g x á c đ ị n h t r o n g q u á
k h ứ . t a c ó t h ế d ị c h là đìỉ t ừ n g l à m m ộ í v iệ c gì. T h í dụ:

* P e o p l e h u v c ’ h i i i l i m a n v lioKses in H u e s i r e e i = n h â n d à n đ ã x â y d ự n g
n h i é u n h à d ọ c t h e o p h ố H u ế (x đ y d i m g l ừ m ộ t íhời đ i ế m t r o n g q u á k h ứ c h o
d ế n n a y , k h ò n g r õ xíiy d ư n g v à o lúc nào, x e m s ơ đ ó d ư ới).

quá khứ ‘ h i ệ n tại

h a v e built

Ha\'e \v o r k c r s repairccí Ihis hitilcliini Wl ? C ô n g n h â n đ ã s ử a c h ữ a ngôi

n h à ả'y c h ư a ? ( ư o n g q u iin g thời g i a n từ đ ó đ ế n nay).

• Biếu thị m ột sự kiện k éo dài từ một Ihờì diếm trong quá khứ ch o đến
hién tại. Đ ộ n g từ thưòng đi kèm với các giới từ vể thời gian như f o i \ s i n c e ,
tliiriiHỊ . .. ' r i i í d ụ :

H e lia s sti u li c d r r a d i iio m i l a ir l iii e c ĩ iir e f n r f o u r ỵ e a r s - ò n g ta đ ã

I ighiân c ứ u k i ế n irúc c ổ t r u y ể n s u ổ t b ố n n ã m n a y ( x e m s ơ đ ồ dư ới đ â y ) (th í
d ụ từ n ă m 1 9 9 4 đ ế n nÃm 1998, n ã m 1998 đ ư ợ c x e m n h ư n ă m h i ệ n tại).

* H í' lìus s íi id ĩe d trưditioiial archileciiire s i n c e ì 9 9 4 = ò n g ta đ ã n g h ié n cứii

k i ế n trúc c ố t m y ế n l ừ Hàm 1994 (ý ng hĩa n h ư c â u ỉrên) ( x e m ở s ơ đ ổ dưới).

'* H e luis Sỉiidiecl ỉru d ili o n a l circhitecỉttre cliirin^ fhe la sl / o n r vearx =

ôn g ta đà ngh iên cứu kiến trúc cô ỉruyển trong suốt 4 Iiãm g ẩ n dảy (xem sơ
đ ó d ư ới) .
h i ệ n lại
( n ã m I99X)
n ã m 1994

has s iu d i e d for ..
h a s s t u d i e d s in ce ..
h a s s ii id i e d d u r i n g . .

- B iếu thị n i ộ i sir viéc x á v ra c ó tính CÍK'Ú I h ư ờ n g x u y ê n h o ặ c l ặ p lại lại

m ộ t thờ i đ i è m I ro ng qiiií k h ứ đ é n hiện lại ( k h o á n g ihời g i a n k h ó iig c ó đ i ế m
bãt dítu v ã d i ế n i kcì líuìc. gọi là (hời giaii l ã m lý). Đ ộ n g í ừ Ihirờiìg đi k è m với
c á c I rạng lừ vé tliời gÌLin í//u't/v.s, (>j)en. .\<inicttmí's . .. T h í d u :

31
 + T h i s b e a i a y s p o t h a s a l n a v s h e c n v isiiC íl h y I c i i r i s t s = ihãng cánh ấy
l u ỏ n l u ô n đ ư ợ c k h á c l i d u lịch đ ế n (liam tỊLian.

+ T l iis b u i i d i n g w a s s e r i o u s l y d í i m a g c d lasl yciỉi- VVorkcrs h a v e r e p a ir e d

it three times = năm ngoái, ngôi nhà ấy bị hư hỏng nặng. Cõng Iihàn clã sửa
c h ữ a n ó đ ế n b a lần.

- B i ể u thị m ộ i s ụ v iệ c vừa m ớ i x ấ y ra. Đ ộ n g l ừ i h ư ờ n g đi k è m với các

t r ạ n g l ừ j i i s r , alreơcỉy, WI, ( d im g c h o c â u phii Jịnli và củii hỏi), r e c c n i y ....
Thí dụ :

+ W o r k e r s h a v e j i i s i p l a c e d c o i ỉc r e ic = c ó n g nluìn vừa m ới d ố b ê tò n g .

+ W o rk e rs h a v e alrecidv placccl coiìcreie = công vừa đố xong lỏng.

+ H a v e w o r k e r s p l a c e d c o n c r e t e v e i ? = cóna nhíìii đã đổ bê lỏng chưa ?

- K h i đ ộ n g l ừ đi k è m với cá c th à n h ngfr chí quãiig thời gian nliư ilìis \veek

( = t u ầ n n à y ) , th i s monili ( = ỉháiig n à y ) , iliis \ e a r (= iKìin này ). fliis nuirniiiỊỉ
( = s á n g n à y ) . . . . n ó ở thì P r e s e n ỉ perfí'cl nếu s ự việc vẫn c h ư a k ê ì thúc
( q u à n g th ờ i g ia n c h ư a k ê ì th ú c ) . T l i í d ụ ;

+ T h e r e h a s b e e n ( P r e s e n i p e r f e c i ) a .'ivmposiiim OII s o i l m e c h ơ / i i c s rliis

m o r n i n g ( m o m e n t o f s p e a k in g : 10 a m , f o r ex am ple) = s án g n a y c ó m ộ t hội
nghị ch u yên để về cơ h ọc đâì (hội nghị vẫn chưa kcì Ihúc vì nói vào iúc 10
g iờ sán g, buổi sán g vẫn chưa kếí íhúc. xem sơ đổ dưới),

Đ ộ n g t ừ ờ ihì P a s ĩ S i m p l e n ế u nói v à o m ộ i Uiời d i ỗ m vượi q u á q u ã n g lliừi

g ia n ch ỉ định (ch ảng hạn nói vào iúc 2 g iờ chiểu). Tlií clụ :

+ T l i e r e w a s ( P a s t s i m p l e ) a svrnposiurìì OII so il meclhiiìics iltĩs m o n t i i ỉỵ

ị m o m e n i o f s p e a k in ^ : 2 p m . f o r e x a m p lc ) = sáiiị> n a y , đ ã có niộl [u')i nghị
(dã họp x o n g ) chuyẻii d é về co học cliũ (nới lik 2 jỊÌừ cliiỏu. buổi sán g clã
kếi ihúc) .

10 a m 1 2 o ’clo ck 2 pni

/
K /
T h e r e h a s b e e n . .. n i e r e w a 5 ...

this m o m i n g

32
 - T hì P r e s e n ĩ p e r Ị e e ĩ d i kèm vói trạng từ e v e r trong câu hòi hoặc cầu s o
sánh. Trong câu hòi ta c ó thể dịch là c ó b a o g i ờ ...? Trong câu so sánh ờ
m ức ca o nhất, có thể dịch là c h ư a b a o g i ờ đ ư ợ c ... T h í dụ :

+ H a v e y o i i e v e r d e s i g n e d i n d u s i r i a ì b u i l d i n g ? = anh c ó bao g iờ thiết k ế

nhà c ô n g nghiệp không ?

+ T h is is the m o si com ỷortable biiiìding Ihaí I h a ve eve.r seen = đó là ngôi

nhà đầy đủ tiện nghi nhấi m à tỏi chưa bao g iờ được nhìn thấy.

III, Bài tập

E x e r c i e 1 . ơ iu y ể n các câu sau sang dạng bị động.

1. W o r k e r s w e r e savving tim be r.

2. T h e y w e r e p l a c i n g c o n c r e t e .

3. T h e y w e r e l a y i n g b r ic k s .

4. T hey were aư a n g in g reiníorcem ents in the form.

5. W o r k e r s vvere c l e a n í n g form s.

E x e r c ie 2. Chuyếr cá c câu sau sang dạng bị động.

1 - P eople have builỉ m any houses in Hue Street.

2. T h is architect has studied tradilional architecture since 1992.
3. S t u d e n t s h a v e c a r r i e d o u t a test o n c u b e s tr e n g th .

4. M any tourists have v isited the bay o f Ha long Ihis m om in g.

5. VVorkers h a v e a l r e a d y e r e c te d the h i g h v o l l a g e t r a n s m i s s i o n l in e t o w e r
( c ộ t d i ệ n c a o thế)
E x e r c i c e 3 : dịch U n i i 5 ra tiếng Viột.

E x e r c i c e 4 : D ị c h c á c c â u s a u ra ti ếng A nh.

1. C ó 2 loại ứng suất ( s t r e s s e s ) do tải trọng gây ra trong dầm : ứng suất
uốn { b e n d i n g s i r e s s e s ) và ứng suất cắt ( s h e a r i n g s t r e s s e s ) .

2 . ú h g suất gây ra sự c o ngắn gọi lả úng suất nén ị c o m p r e s s i v e s t r e s s e s ) .

3. ứ n g s u ấ t g â y r a s ự g i ã n d à i gọi là ứ n g s u ấ t k é o (te nsile s t r e s se s ).

4. ú h g suất nén và ứng suất kéo gọi là ứng suất uốn.

5. ú h g suất lớn nhỉit ờ đỉnh và dáy dẩm và bẳng không ờ trục trung hoà
( n e u t r a l a x ỉs ) .

33
 6. Đ o i với d ầ m là m b ằ n g m ộ l vật liệu, ỉrục iriing ho.ì đi q u a t r ọ n g t à m c ù a
n u )! ci\i n e a n g Ịỉrc ỉtisv e rsứ .\C( ti(ỉfiì.

7. Bi cu d ổ (íliaịịram} ứn g SILÌI u ò n c ó diỉHg h ìn h Uim uiác.

X. IVii I r ọ iig l á c d ụ n g lê n m ộ \ dầiìì n g ;m g c ó XII hướiig cãl n ó d ọ c tlìc o

nhừni: rnặi cãi cìứriiỊ. N l u ì n u ứn u suấl clo ìác clụns n à y gày ra iroiìg d ầ m gọi
là ứỉìu Miâl cài.

L'nit 6

( O I A Ỉ .M S A N D O T H E R C O M P R E S S I O N M L M B E R S (1)

A c o l u m n i.s a structurul n i c n i b c r which is niainly .sLibjccl lo axiiil

c o n i p i v s s i o n (2). n i c coluinii in ÍI biiikliiìs is a vcrlicíii m c n i b c r (3) \vhich
Ii;iiisfcis ( 4 ) tl o o r ;itid r a o f loiids (5) to Ihe fouiìdíiúons (6). C o l u i n n s m a y bc
siibịccl u> acldilioiial b c n d i n g (7) b ecaiis c o f c t c e i i t r i c loads (8). ric id ity o f
Ji)iiiis (9). WÌIKÌ loaiis ( IU), .ind c a r t h q u n k e ( I I ) s h o c k s (1 2). O i h e r siruciunil
in c in b c r s s u ch as ;irches. incliiiccl Icgs ( 1 3 ) o f rigid fr;imcs (14) arc siibject U)
ax ial coiiiprcssion. CDiìibined w iih bendiiig which Ciiiise bcnding slrcsscs (15).

C o l u n m s nuiv b c d i v i d e d in lo tliree cciicral cla s sc s ac co rdi ii g U) ihc liiiio

{ líi) o l 't l i c lonỊỊÌtiulinat diiĩiensioii ( 1 7 ) lo ilic laieral climeiision (18).

ií' ilic lenglh ol' ;i c o i m n n is icltUivcly siiuill wlicn coiiiỊiiiied Vkiili iis
laiciíil cliinension. ilic c o l u n in cloes Iioi icncl lo b end (19) l o any (ỉxien! (20)
wlíon carryiiiịỊ a ioail; if ih c lo a d is a p p licd ( 2 1 ) s o lh;il its resiiliani ( 2 2 ) is
on tlic a x is (23) o f ih c coliinin. ih e s iic s se s wiil hc Iiniíoniily disiribiitcil
( 2 4 ) t)vci' c i i c h CIDSS s c c i i o i i ( 2 5 ) o í i h c c o l i i n i i v II llie l e n g l h ol a ci >luinn IS
u l i c i ì c o n i p a r c d w ii h ils laioral d ii n o n sio n , iho c o l in n n will tcixi U) f:iil
i2(i) h ) b c iu li n a {2 7) o r biicklinji (2X) w h c n carrỵiHịỊ ii !oad. ih c inagiiiliiclc
(2^1) ('í llic lIỉicc I e o i n p i c s s i v c sircs s lx'inị; small. A ihiicl cliiss ncliiclcs
•.'Dliiiniis inlcr:iicc.lialo ÌI1 ralio o f leiitilli
c lo liilcral climciiNÌons 10 llu' c l a s s c s
nisl incnikMìOíl { ? { ) ) : suclì c o liin iiìs IcikI U' f;»il h y a LH>nìhiiìalioiì (3 1 ) ol*
d iic ci sirvN'' (32) ;in J hc!ìdinjỊ o r buckliỉiu. Kc iĩilbrcc d c o n c r c i c cc)luiìlIì^ aie
Usuallv {>rtlìc fiiM ciiỉss if (lK'ro ;uc no liìlcral IdìkK (33); liiììbcr m ô Steel
c*>lunins n u i \ ix! in c iiiìcr Ilìc fiiM u r liiird class. CohiMUìs o f ilìc s c c c n d cla^s
.irc lìoi u s c d !o iiny c x i c m .

34
 C o lu in n s a re o h cn c a lle d p o s ls (3 4 ). c s p c c iíillv w tie iì n ìiK lc ol tim h c i.

T riỉs s Iiie m b e i s (3 5 ) c a n y iiig coniprcssìve siresscs IIIc C iillcd sia us. bm ih c ir

a c i i o n is (hc s a m c as iliaĩ ()f c o h m i n s . In ịicncriỉK m c m h c r s [ịvM Ciirry
c o n íp r c s s iv c s tre s s c s a rc c a lle d c o lu tn n s , p o s ts . s in iis . o r p ro p s (3 6 ),

'ĩlic lig h i, c lo s e ly s p iic c d . v e r tic a l. c o m p r e s s iv c m c ỉiib c rs uscd in v v id ls a n d

p a r íí!io n s (3 7 ) ín w ood íra m c c o n s ir iic iio iì (3 S ) a rc c a ilc tl s u id s

Rclaiivcly slciKÌcr (40) blocks or prism s or masonry (41) c ar iy in i:

c o n ip rc s s iv e s irc s s c s a re c a llc c l p ic rs (4 2 ) S to iK ' or b ric k c o lu n in s ÌÌIV'

s o n ic iin ic s c a lle d p illa r s ( 4 3 ) , b u i (h is is n o t a le c liiiì c a l tc rm . 'ĨIk ' lc n n p ic r

h a > a h o u i l l ì c s a r n c r n c a n i n g a s p i l l a r a n d is n i o r o c o n ì i ì ì o n l ỵ Iis o tl.

ColiinuìN íu e u s u a l l v niacle o f (iĩ nbci \ Steel, o r rcỉỉi rorcc d c o n c i v l c : sionc

c o h in ìiìs a ic f r c c |iic n t ly Iis c d fo i o n ì a i n c n u il p u r p o s c ( 4 4 ỉ

I. 'ì'ù vưny:
/. í 'nfỉỊ/)i c'.\\\ioỉt Nicnihci: Làu k iẹ n ch ịu n é n (2) a.\i(ỉl coTnprcssioii: s u nón
c iú iiit lâ n i (3 ) vc/ i i d ỉ l iĩìctììl>cr: c à ii k iệ n ( h ĩu ỉu ilứ n ịt ( 4 ) : iru y c ii

hỉtuls'. liii irọim s à n và inái ( 6 ) lomnhỉỉịtttt: íìẻíì lìióiìị; (7)

a<lỉliĩi<*fỉal hcỉuliỉisỉ: lực u ò n plui gi;i í S j c(rrffỊri( iiHtiỉ: (ái I r ọ n u lộiìiì ịÌMM (M;
n \ ỉ u l ỉ ĩ \ oỊ iiHiiìs: d ò cứ n g c á c nioi nối ([()) \ \ ỉ n d liHỉil: (ai irọiiị> *ỊÌÓ (i h
cor ỉl iq ìia k c : s ư d ô n ị : díít (12) sÍKKk: va c h a n i ị ị ĩ ) iỉìi litì('il c á c ch ân
n g liiè n s (1 4 ) Ị'iiỉi(l ( n ỉỉ ìtv : khung CỨOÌI (1 5 ) h c ỉu liỉỉ\: sỉrc ssse s: ứnư suàl UÕIK
(16) fff . . . fỉ> . .. . !Ỉ lệ ciũíi c á i gì v à cái iii ( 1 7 ) loỉHỊÌỊttíliỉtiỉl
k íc h ih u ứ c llìc o c lìic M c ia c (IX) la t c r ơ l cliỉìicỉỊsioiì' k íc h tiìiro x 1 |)C (Í c l i i c i i

n u j n ^ (19) u ố n (20) lo IUI\ c.\Ịciiĩ: c!ôn inoi chừni: lììưL IIÌK) cló (21)
i / i c lo í u l is a p p li c íl : lai \\'0 \vd duxrc clãl vìu) ( 2 2 ) r o n l tíi ỉìỉ: lìơp lưc (2*>)
irục (2 4 ) í//.N077)/f^í'£/. p h â n h o đcii ( 2 5 ) r;v/\A mi\[ Ciii
(2 6 ) Ịa il n u h ìa lí d â y U'| bị p lì;i hoụí (27) hciuliỉiị*: sự U O ÍÌ (2 N )

/>/fí sir o a n iivn phirơni: n u n n ư . sirnìỉii ổn d n ih ( 2 9 ) nuỉ\ỉfifíii(lc ỏo \ơn

(.M)) jtiỉcrnỊCíh\ỉfc 1/1 ríỉĩif' (>l Ị<i h ti c r o l JỉiỉỉviiMniỉs lo ih r i UiK\(w ịusi
ỉn c íiỉỉd /u u l: Iru n u i!Ìiin sc Iiìậ l lý lộ g iữ a k íc h lỉiư iĩc c h ic u d iii \à k íc h th ư < íc

wliic u lìg a iìii so v iV i c i i c lo ạ i v ìra O ư ợ c n lK ic ttc fj i . ì l ) ( (•ttihitutítf>n sư p h o i

(32) Jir<’( Ị .\fr v \s : ứ i ì i i SII;’|( ( l ì ó n h o ậ c k é o ) i l u n ị ! I ; i n i {}}) /</ í . ( / / A n / í / . \

ciic I.ii Iioní* IICII pluronu Iiiianư ( 3 4 ) IX ,w: CÕI (tlòn) u l i c n ^ kOl \xo
(35) ///rv .s tì ic ỉn h c r . s : các llìiH ìlì u iù n (36} .s /r/ơ . ih a n h c lìịu ncn irtxỉU u ià n :

lyỊ op.s: cúc ihiỉtilì h o ạ c CDI ciùỉìi: Uc chốiiu d ỡ (37) Ịk ỉn iĩio n : vách Iiuùn i3S)
UYV^Ỉ/ Ị h ỉ t ỉ i c Ỉ'f>n.sỉnt{ iio ỉt: k è t CÍUI k lì u n iỉ b íu iịỊ iio í.^ 9 ) ih a n lì d ứ iìu c lì ịu
nón Irong iirờiìịỊ hoác v;ícli lìcàn (bânu i:ỏ) (40) .\l<'fulcr: niỉUili viiói \v CÔI dc

35
bị m ất ổn định) (4 1 ) h l o c k s o f p r i s m s o f m a s o n r y : các khối lãng trụ bằng
khối xây (42) p i e r : trụ bằng khối xây (tương đối mảnh) (43) p i l l a r : trụ bằng
dá hoặc gạch, trụ cầu (4 4 ) o r n ơ m e n ĩ a l p tir p o s e : mục đích trang tn.

I I N gữ p h á p : th ì P resen t F erfect C o n tỉn u ou s

I . D ạ n g t h ì P r e s e n t P e r / e c l C o n t i n u o u s (láy thí dụ đt. w a ừ ) .

Câu chủ động (23)

đt. h a v e ( p r e s e n t s i m p l e ) + b e e n + p r e s e n i p a r t i c i p l e
cùa động từ . P r e s e n i p a r t i c i p t e = đt + i n g
(I/you/w e/they) h a v e b e e n w a i t i n g
(he/she/ìt) h a s b e e n w a i i i n g

Dạng câu phù định (24)

(I/you/w e/they) h a v e n o t b e e n w a i i i n g
(he/she/it) h a s n o t b e e n v v a itin g

Dạng câu hỏi

H a v e (l/you/w e/they) b e e n w a i ĩ i n g ...?
H a s (hc/she/it) b e e n w a i ĩ i n g ...?

1111 d ụ :

D ạng chù dộng:

T h e w a t e r ía n k h a s b e e n leaking ( c ô n g thức 2 3 )

D ạng câu phù định:

T h e w a i e r t a n k h a s n o t b e e n le a k in g (c ô n g thứ 24)

Dạng câu h ỏ i ;

H a s t h e w a t e r t a n k b e e n leaking ? ( c ô n g thức 2 5 )

2. C á c h s ứ d ụ n g t h ì P r e s e n t p e r f e a c o n í in u o u s .

a) N ói chung, thì P r e s e n i p e r ỷ e c t c o n í i n u o u s biểu thị m ột sự v iệc c ó tính

chất kéo dài trong suốt thời gian từ một thời điểtn trong quá khứ đến ứiời
đ iể m h iệ n tạ i. ở đây, có sự khác b iộ t với th ì P r e s e n ĩ p e rỷ e c t à chỗ: th ì

36
P r e s e n i p e r / e c t n ê u lê n m ộ t s ự việc đ ã k ế t thúc c ò n thì P r e s e n t p e r f e c i
c o n t i n u o u s n ê u l ẽ n m ộ t s ự v iệ c k é o dài n h ư n g c h ư a k ế t t h ú c . T h í dụ:

- T h is e n g in e e r h a s b e e n w o r k ĩn g ( P r e s e n ỉ p e r Ị e c t c o n tin u o u s ) o n h is
p r o j e c i a ỉ ỉ w e e k = người kỹ sư ấy nghiên cứu đ ổ án cùa m ình su ố t cả tuẩn lễ

(hiện tại ôn g ấy vẫn tiếp tục nghiền cứu) (x em sơ đổ dưới).

- T h i s e n g i n e e r h a s w o r k e d ( P r e s e n t p e iý e c i) o n h is p r o j e c i a ỉỉ w e e k = ý nghĩa
như ưên, nhưng ch o đến hiện tại, công việc đã kết thúc (xem sơ đổ dưới).

hiện tại
all w eek
/

has worked ...

has been \vorking ...

b ) K h i đ ộ n g t ừ đ i k è m với c á c giới t ừ s ín c e , f o r d u rỉn g . .. c ó t h ể d ù n g c ả

thì P r e s e n t p e r ỷ e c t ('xem lại c á c t h í d ụ t r o n g unit 5 ) v à thì P r e s e n í p e r f e c i
c o n t ỉ n u o u s . Chú ý đến ý nghĩa khác nhau như đã nêu trong m ục a. thí dụ:

- H e h a s s t u d i e d t r a d í i i o n a l a r c h i i e c i u r e d u r i n g t h e l a s i ỷ o u r y e a r s = ỏng
ta đã nghiên cứu k iến trúc cổ truyền su ốt bốn nãm lại đây (hiện nay, công
v iệc đã kết thúc).
H e h a s b e e n s t u d y i n g t r a d i t i o n a l a r c h ỉ ĩ e c t u r e f o r f o u r y e a r s = ôn g ta đã
nghiên cứu kiến trúc cổ truyền suốt bốn năm nay (hiện nay, ô n g vẫn tiếp tục
ngh iên cứu).
c) T r o n g k h i t h ì P r e s e n i p e r f e c t c o n ii n u o u s n h ấ n m ạ n h t í n h c h ấ t k é o dài
c ủ a s ự việc th ì P r e s e n t p e r ỷeci n h ấ n m ạ n h k ế t q u ả c ủ a m ộ t s ự việc đ ã h o à n
thành. TTiídụ;
- 1 h a v e b e e n Nvriting (Present períect c o n ti n u o u s) a report on t h e s etllem en t
o f th e í o u n d a t i o n s in c e th re e pm . I have vvritten (Present p er fect) ten p a g e s =
Tôi đã và đang viết m ột báo cáo về sư lún cùa m óng từ lúc ba giờ chiều. Tói đã
viết được mười trang (kết quả của công việc đã hoàn thành).

III. B àl tậ p . Ô n lại thì P r e s e n t s i m p l e ( u n i t 3 ) . t h ì P r e s e n t c o n i i n u o u s

ị i m i ỉ 4 ) , t h ì P a s t s i m p l e ( u n i t 4 ) , th i P r e s e n t p e r f e c ỉ ị u n i t 5 ) . i h ì P r e s e n t
p e r /e c t c o n tin u o u s ịu n it 6 ).

37
 K x e r c ic e I.

Đ ậ l c á c dọn*: l ừ I ro ng c á c d â u Iigoãc’ ớ ihì th ích h d p ( m ò l l i o n g ciic Ihì đ ã

iriiili hiiy ơ trcn).

1. Tlic s k c l c i o n ( c o n i p o s c ) ol' rÌỊỊkliy c o i i n c c l e d h c a n is ;ind c o l u iĩi n s .

2. Tlic piiiicrn o f o u r l a r g c c itic s I d e i e r n i i n e ) bv s k eie io ii s tr i i c t u r e s o f

^lccl iiiu! c o n c r c t e t c ó ll ic ih ir ớ 2 rlii k h á c Iiliaii. íỊÚii lliicli lạ i s a o ) .

3. P c o p i e o f th e e a r l ie s l liin es (IISC) s lo n e s a n d h r a n c h e s U) bu ik l Ihcii'

íirsi in;in-niiide sheliers.

4. Civil e n g i n e e r s ( f i n d ) a speciiil Wiiv o f c o m b i n i n g s ie e l s w i i h c o n c r e i e .

5. H o w l o n g yoii ( s l u d y ) (raditional archilectLirc ?

6. M i c r o c o n i p u t e r s w i d e l y ( u s e ) all o v c r i h c w orid.

7 .1 (live) in ih is old house for llìc liisi foiir years. 1 recenily (n iove in).

X, Ttic polliiiioii o f Ihe cnviroiinìciil (bc) a crucial problem in m odcrn

im lusiiial so ciciics.

9. T h e b iiil d in g c o s ts l a i g e l y ( d e p e n d ) on Ihc m a i e n a l us ed .

10. Tlie Piiiiiheon ( e r e c t) iii R o n n i n linies.

1 1. VVorkers (saw> liinber. Tlìcy (SIIVV) 3 in ' o f timbcr.

12- M osi o f the buiiding o f okl lim cs (base) upon thc coiu m n and bcam
mclhocl o f coiislruction.

13. T h c y a lr c ad y ( w h i l e w a s h ) ihc oulsi de w h IIs o f Ihis buỉlding.

14. l ( liv e ) in lliis o l d h o u s o for t h iriy y e a r s. A lth o ii g h it isn'l m o d e r n n n d

C(>mforiiiblc. I like it b e c a iis e i!'s m y honic.

15. Tlie piocliiclion o f c o n c r e tc o f goixl qiialily {ret|iiire) co n s id c ra b lo tiirc

16. l l i e E gyplians (u se) 11 ccm cn tiliou s nioriar Ibr bedding the stoiies ()f
líicii' buildiiiịỊs and pyramids.

17. Sloiie, lĩiiirble. a n d g r a n i ie ( b c ) i h c b i ii ld in g m a t e r i a l s in m a n y

coiinlrics froni earliest (im cs.

IX. M any nuilii - síorey bu ild in gs (biiild) in Hanoi c iiy ( I iliấ ii n ìụ iiỉi li iih
í lu íl <Uaiịỉ lU é n r a i.

ly . W orkcrs (place) coiicrete by liaiid for three hoiirs.

3X
 20. C e m e n i íind vvíUcr ( in te r a c l) ch e m i c i ill y t o biiid llie a g g r c g a t c
pariiclc.s in to a solid m ass.

21. C iv il e n g i n e e r s (p a rtic ip a te ) in ;i s y i n p o s i u n i o n soit n icchiinics ihis

m orning.

22. E n g i n e e r s (Ciirry o u t ) m a s s con s lr i ic lio n o f d w e l l i n g s a n d piiblic

b u ild in g s .

2 3 .1 ( v is io ihe G reai waH o f China iw ice.

24. The Theatre o f Hanoi c iiy (con stiiict) in 1905 and (con ip leic) in 1911.

25. C o n c r e t c ( h a v c ) dis tin c t adv iiniugcs ovei' Steel a n d limbci'.

26. T he second v v o iid w a i' ( g iv e ) a g re a l im p e tu s to th e d c v e lo p m e n l o í'

pre-cas( concreie.

E x e r c i c e 2 : D ịch Iinil 6 ra tiếng Việt.

E x e r c i c e 3 : D ịch các càu Siui ra tiếng Anh:

1. Cội trụ b ê t ô n g (cyliiulriicii c o iic r e ic co liímii) d ư ợ c dịií CỐI [hép d(K

( ỉo i ìịiiitid in a l s i e e l ) vì» CÒI x o ắ n ổ c ( s p i r a l ) b ỏ in ' g á n n h a u .

2. Cội bè íỏiig hình c h ữ nhậí được đặi CỐI thép dọc và CỔI dai ilíiícral iii’si.

3. C ọ c ổ n g I p ip c m l i i m i i s l I iong đ ó ố n g i h c p d ư ợ c đ ổ đ ấ y bẽ lò n g , thinh
ih o a iig cũng được dùng đèn.

4 . It I i h ấ i c ó s á u thi iii h d ư ợ c d ù n g c h o CỘI c ó c d i I l i é p XOÌIM ó c v à Í1 nl iấ i

c ó b ỏ ii ih a n h d ù n g c h o CỘI c ó c ò ì đ a i í //<■</ ( (iliiiiiii).

5 C ố í I h é p ngan jỊ t r o n g CỘI l i r u i i s n r s e r e i i i Ị o n e n i e i i l) íiurc h iệ n nhicii

chức nãnc.

(1 CỐI ihép H ịiiiiig Ciìii ih iẽ l clc g iù C.K CỎI ihép (li)c (í vi ir í tru nịỉ \;in
k ln io n iro riị! k lii ilò bc ló ii^ .

7. ( 'ố( llìc p Iiỉỉiin g cần Ihicl dc Iigãn Iigứii cac lliaiìh (l(K' khoi (KÌIÌ r.i phía ngdái.

X. K h o á n g c á c h Ịspucim ;} 2 ÌỮ;ỉ CỐI (liii plnii d ú bẽ đc ngiui niiìni Nir

giữa c á f CÓI đai.

y. M ò i CỘI c ó l ín h m á n h khi kícli ilìirớc Iic'i diọn Iigiinị: t ú a nó bó X) với

chiều dài cùa nó.

10. M ộ i có t c ó đ ộ niàỉih (sleiHÌenicss) liVii sẽ pliá hoai tliKTi Íiíc dụiiii cii;i mội
l; ii Ir ọ iig n é n bé lu ĩ ii s o V(ýi m ộ t c ộ t thiVp c ó c iiiì ị! k í c ii ih iK í t tic í d iệ n n g iin a .

39
 U n it 7

F O O T IN G S { l)

p ootin g is a substructure (2) which is placed bolow the surface o f the

g r o u n d to t r a n s m i t t h e loads to th e ư n derl ying soil (3) o r r o c k ( 4 ) . Its
í u n c t i o n is to s p r e a d t h e b u i l d i n g l o a d s o v e r a su ff icie nl a r e a (5) s o i l to
secure adequate bearing capacity (6). Pootings can be divided in to the
f o l l o w i n g c l a s s e s a c c o r d i n g t o th e m a n n e r in w h ic h ih e y rec e iv e th e l o a d s .

An isolated or indep>endent íootin g (7) supports a sin gle colu m n , p ie r (8),

or other concentrated loads (9) One that supports a colum is called a sin g le -
colum n ío o tin g (1 0 ) w h ich is usually square, som etim es rectangular.

A w all ío o tin g (1 1 ) supports a wall by extending along the entire len gth
o f th e wal l. It is a r e i n f o r c e d c o n c r e t e strip (12), w i d e r th a n th e w a ll, w h i c h
distributes the pressure (1 3 ) o f the wall.

C om bined fo o tin g s (1 4 ) or strap footings (15) are used w hen a ío o tin g is

n o t p e r m i t t e đ to p r o j e c t ( 1 6 ) th e e x t e r i o r walls. C o m b i n e d í o o l i n g s u n d e r
tw o or m ore colu m n s are also used under closed spaced (17), heavily loaded
interior colum ns w h en sin gie íootin gs (18), if they w ere provided, w o u ld
com p letely or nearly m erge (19). A strap footing consists o f two ío o tin g s
connected by a beam , called a strap (20). The single or com b ined co lu m n
footing are the m ost írequently used types o f spread foundations on s o ils o f
reasonable bearing capacity.

A continuous ío o tin g (21) supports a row o f three or m ore colưm ns.

A tw o-w ay con tin u ou s íoundalion (22) consists o f continuous ío o tin g s

placed at right an gles (2 3 ) to each other.

A raft o r m a i í o u n d a t i o n ( 2 4 ) c o n s is t s o f a s o li d r e i n í o r c e d c o n c r e t e sla b
w h i c h e x t e n d s u n d e r t h e e n t i r e b u i l d i n g ar ea a n d s u p p o rts alt th e w a l l a n d
colu m n loads from the building. It distributes the load o f the structure over
the m axim um available area (25). Such a foundation, in view o f its ow n
rigidity (26) also m in im ises differential settlement (27). A type w h ich
p r o v i d e s m o r e r i g i d i t y ( 2 8 ) a n d is of te n m o r e e c o n o m i c a l c o n s i s t s o f an
inverted beam -and-girđer floor (29).

40
 P ootings 'are divided into the follow ing groups according to their
structural characteristics (30),

A s i m p l e í o o t i n g ( 3 1 ) p r o j e c t s a b o u i 5 . 6 c m b e y o n d t h e e d g e o f a w a ll o r
colum n. Such ío o iin g s are used only for lighi loads. atid the stresses in {he
muterial are low .

A stepped ío o tin g (3 2 ) provides for a wider distribution o f the íoad over

the soìl. It is m ade o f brick and stone masonry (33) or plain concrete (34). It
has now been largely replaced. however, by reiníorced concrete slab
ío o tin g s (35).

A s l a b f o o ti n g c o n s is t s o f a r e i n ío r c e d c o n c r e l e slab s u p p o r t i n g a w a ll, a
s in g le c o l u m n . t w o c o l u m n s , s e v e ra l c o l u m n s , or all c o l u m n s o f a bu il d in g .
A grillage ío o tin g (36) co n sists o f the structural eíem ents w h ich are tiers o f
parallel Steel I b eam s or tim ber beam s (37).
A hollovv - core ío o tin g (3 8 ) is a precasi member vvhich has a hole in
which a column w ill be placed. Such a íooiing is oííen used in induslrial
buildings in our country.

I. T ừ v ự n g :

{ ì ) f o o t i n g : m ó n g (2) s u b s i r u c i u r e : kết cấu bên dưới (3 ) u n d e r l y i n g s o ìỉ:

lớ p đ ấ t n ằ m p h í a d ư ó i (4) rock: đ á (5) area: d iệ n íích ( 6 ) b e a r i n g cap acitỴ.
k h ả n à n g ch ịu lực (7) iso laiecl fo oting: m ó n g rời; i n d e p e n d e n t / o o i i n g : m ó n g
đ ộc lập ( 8 ) p i e r : trụ (9) c o n c e n ỉ r a t e d ỉo a d : tài trọng tập trung (1 0 ) s i n g l e -
c o ì u m n f o o t i n g : m ó n g đơn dưới CỘI (11) w a ỉl j'o o ú n g \ m óng tường (12) s t r i p :
dái (1 3 ) p r e s s i i r e : áp tụt (1 4 ) c o m h i n e d Ị o o t i n g : m óng phối hợp (15) s t r a p
/ o o i i n g : m ón g c ó bản giầng (1 6 ) p r o j e c i : nhô ra khỏi (17) c ỉ o x e đ s p a c e d : đặt

gần nhau (18) sin g ỉa /o o tin ịỊ: móng dcfiì lán vào nhau (20) Sỉrap:
bàn g iẳ n g (2 1 ) c o n ỉ i n u o u s / o o t i n g : m óng liên tục (22) t w 0 ' w a y c o n i i n u o u i '
/ o t i n d a i i o n : m ón g liên tục trực g ia o (23) p la c e c ỉ a ỉ r i g h t a n g l e s : đặt vuởng
g ó c nhau (2 4 ) r a f i ỉ m a i / o u n d a t ĩ o n : m óng bè ( 2 5 ) a v a i l a b l e a r e a : diện tích
c ó ích (2 6 ) i n v i e w o f i t s o w n r i g ì d i i y : xét đến độ cứng riêng cùa nó (27)
d i f f e r e n l i a l s e i i l e m e n ỉ : đ ộ cứ n g không đổng đểu (28) r ì g i d i t y : đ ộ cm ig (29)
b e a m - a n d - g i r d e r J ĩ o o r : sàn dầm (30) s t r i t c u i r a l c h a r a c i e r i s t ì c s : các đặc
trưng vể kết cấu (3 1 ) s i m p l e / o o t i n g : m óng đơn giản (3 2 ) s i e p p e d / ũ o t i n g :
m ó n g c ó bậc ( 3 3 ) b ric k a n d Sỉone m asonry: khối xây g ạ c h đ á (34) p la in
c o n c r e ie : bé tô n g thuần tuý (35) s l a b / o o t i n ẹ : m óng bản (3 6 ) g r i l i a g e

41
/(lo lin y : m óng lưới (37) lic r .s (> f p a r < i l l ( ' l S ỉ c c l ì h c i i n i s o r l i m h e r h e a n i s : CÍÍC
dám Ihép chữ 1 hoặc các dầm g ỗ so n g son g đậl chỏng lẽn nhau (3X) li( > llo \ y -

c o re Ịo o ĩin iị: m óng có hốc rỗng, m óng c ố c (dùnp ớ Việi Nam).

II. N g ữ ph áp:

Thì Past Períect và Past pcrfecí conúnuous.

L T h i P a st p e r fe c t

u) D ạng thì Pasí perfec[ (lấy thi du dộng lìt offer)

Dạng chii dộng

(26)
(I/you /lie/sh e/ilw e/th ey) h a d o Ị Ị e r e d

Dạng bị dộng
(2 7 )
(l/y o u /h e/sh e/ilw e/th ey ) h a d b e e n o f f ( 'i e d

Dạng phii dịnh

(2S)
(I/you/he/she/ilw eA hey) h a d n o l ( if f ( 'i e d

Díing câu hói

H a d (I/you/he/she/iivve/they) < > fỉ'ned...? (29)

ỉ i n </((.

Dung chủ dõng:

WV»/Ắ't'/-,v h a i t r e p u i r c i l i l i i . \ iìu h Ii i i k ' - (.OHÌỊ nhàn (J;ì sưa chửa ch iẽ m ay à>

(cỏ n g thức 26).

Dụng bị dộiìg:

T l i i s m a c h i i u ' liíid b c e i i r e p ư i r c d h \ \v()rkcrs = chiếc máy ấy đã được

c ò n g nhãn sứa chữa (còn g Ihức 27).
Diing câu phú định;
W i n k c r s h a d Iio l r c p a i r c í l ll i i s n u ic lii iu ' = cóng Iih;ìn dã kliòng sir;i chim
ch iế c m áy ấy (cõng Ihức 2S).

42
 Dịing c à u hòi:

ỉ l i t d W (ir k ('r s r c p a i r c i l iliis m c ic h in e ’ = côn g nhãn có sứa chừa ch iếc máy

ấy k h õn c ? (cõn g thitc 29)

lỉ) C ũ i i i s ứ d m r t i iliì F ư s ỉ p e r Ị e c t .

T h ì P ư s t p c r / c r l b i ế u ihị m ộ t việc d ã x â y ra v à d ã kế t t h ú c I r o n g quií k h ứ

triKĩc m ột sự việc khác cũng dã xáy ra Iroiìg qiiii khứ. Người l;t ihirờiig dùiìg
ihì F a s ỉ sinipk' d ê b i ế u ihỊ s ự việc x á y ra saii- Đ ộ n g lừ ờ thì F a s i p('ifecí
ilnrờng di kèm với h e f o r e , c ifie r . Iiiìiil. n7íí'/i, (/.V s o d ii u s . . . Tlií du:

- Wí>rkc'r.\ ìuicl repc/ired llie p i l c d r iv e r beỊoiT lliey s ì a n e d wo rkin ỵ

y e s l v r d a x : h ò m qiiii, c ô n g n hàn đ ã sứa c h ữ a m á y đ ó n g c ọ c trước k h i họ bắl đầu
làm việc. Hai sự việc "sứa chữa" và "bắt đầu làm việc" dều xáy ra irong quá
khứ (hõm qua) nhim g "sứa chữa" xây ra trước "bắi đầu ..." (xein sơ đổ dưới).

- A Ị t e r W ()y k e r s l i a d r e p u i r e d t h e p i l e d r i v e r , i l i e y ỵ ic ir h x l iv o r k iiiíỉ
v e s u - r d a v : hỏm qu a. sau khi cõng nhân sứa chữa xong m áy đ ó n g c ọ c, họ bãi

đầu làin v iệc (x e m sơ đ ồ dưói).

- W ỉ u 'i i / a s SOOII ư s \v o r k e r ỵ h a đ r e p a ir e c l th e p i l e d r i v e r . t h e y s i a r ỉ e d
nY>í Aí/iv-‘khi c ô n g nhủn dã sửa chữa x o n g m áy đóng c ọ c, họ bắt đáu làm việc
(xem sơ đ ổ dirới).

hiện lai

hiid r e p a i r c d . . . s ta r i e d vvorkiiig
(Pasi pcrfeci) (piisi sim ple)

- W iir k c i’S dUi n o ! slcirl ( p u s ĩ s im p le ) ii‘(irkiiiỊ’ tiiilil ỉliev liciiỉ r e p a i r e d rlu' p ilc
c lriy c r: còng I ih iln cíiưii biii tay vào còng viẽc cho ttch khi họ chira sứa chữa iná)

đóng coc (nghĩa lù sứa chữa xong máy rói mới bãi íay vào cóng việc).

2 . T h ì P a s t p e r /e c ỉ c o n litiu o u s .

a ) D ạ tiii t h ì P i t s l p c r f e c l c o iiliiiiu H is i i l i i (Ấụ d ộ iiii t ừ o J fe v ) .

Dạng chú dộng

h a d h e e n + P r e s e n l p a r íic ip ìe (30)
(l/y o ii/lic/sh e/it/w c/ih ey ) h a d b e e n (> ffc ''in g

43
 Dạng câu phù định *)
(I/you /h e/sh e/iự w e/th ey) h a d n o t b e e n o f f e r i n g

Dạng câu hõi (3 2 )

H a d (l/you /h e/sh e/it/w e/th ey) b e e n o j f e r i n g ?

T hí dụ:

D ạng chủ dộng:

W o r k e r s h a d b e e n r e p a i r i n g i h i s m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ô n g nhàn đã
sủa chữa c h iế c m áy ấy trong su ôi hai giờ (côn g thức 30).

Dạng câu f^ ủ ă ự \\- .W o r k e r s h a d n o t h e e n r e p a ir in g t h ĩ s m a c h i n e f o r tw o

hours = Công n h â n đ ã k h ô n g s ừ a c h ữ a chiếc m á y ấy trong hai g i ờ ( c ô n g thức 31).

D ạng cãu hòi.

H a d w o r k e r s b e e n r e p a i r i n g r h is m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ó phải cô n g
nhân đă sửa ch iếc m áy ấy trong suốt hai giờ không ? (côn g thức 32).

b ) C á c h s ử d ụ n g th i P a s i p e r fe c i c o n iin u o u s .

Thì P a s l p e r / e c r c o n t ì n u o u s biếu thị m ộí sự việc đã xẩy ra trong quá khứ,

c ó tính chất k é o dài và k ết thúc trước m ội sự việc khác cũ n g đã xẩy ra trong
quá khứ. T hí dụ.

- W o r k e r s h a d b e e n r e p a ir in g ịP a s t p e r fe c t c o n tin u o u s ) th e p ỉl e d r iv e r
f o r t w o h o u r s . T h e n i h e y s t a r t e d ( P a s t s im p le ) w o r k in g = c ô n g n h â n đ ã sừa
chữa m ẩy đón g cọ c trong suốt hai giờ. Sau đó. họ m ới bắt tay vào côn g việc.
Sự v iệc "sừa chữa" c ó tính chất kéo dài và kết thúc trưóc sự việc xẩy ra sau
d ó là "bắí tay vào (hai sự v iệc này dểu dã xẩy ra trong quá khứ, x em sơ
dỔ dưới).
started working
quá khứ hiện tại
(Past sim ple)

had been
repairing fo r-
(Past p eríect continuous)

44
 Khi kh ông c ó thời gian chỉ rõ k éo dài bao nhiêu lâu, ta phải hiểu ngẩm
rằng thì P a s i p e r / e c t c o n t i n u o u s biểu thị m ột sự việc c ó tính chất kéo dài.
T hí dụ:

* W o r k e r s w e r e v e r y t i r e d . T h e y h a d b e e n p ỉ a c i n g c o n c r e i e = c ô n g nhân
rất m ệt m ỏi. H ọ đã đ ổ bê tông {từ nãy đến giờ, xem sơ đ ổ dưới).

quá khứ were very tired

hiện tại

had been placing ,,

E x e r c i c e I : C huyển các câu sau sang thể bị động:

1. VVorkers had saw n timber.

2 . W orkers had laid the íoundation.

3. T h ey had clean ed ihe forms.

4 . T his worker had rsm oved the lo o se rusỉ o f reinforcem ents.

5 . T h ey had painted the wìndow.

E x e r c i c e 2 : Đ ặt các dộn g (ừ trong các dáu ngoặc ờ dạng Ihích hợp và thì
thích hợp:

1. A s soon as the programmer (discover) his error, he m ade the necessary

correction to h is data.

2 . D uríng an experim en i, a certain p iece o f metal bent under the strain to

w hich ít (subject).

3. W hen he placed the ri^iníorcing steels in the form s. he found that they
(not b c) secu rely anchored.

4 . W hen the en gin eer re*straightened this piece o f m etal, he (find) that it
(lo se ) so m e o f the original strength.

5- B uilders constructed this buildìng until they (com p lete) all the
necessary experim en is.

6 . W orkers (a ư a n g e ) reiníorcing steels in the form s for three hours. Then

ihey started p la cin g concreie.

7 . A s so o n as the reìníorcing steeỉs (break), the beam coUapsed.

8. Large crack s opened up because the curing (not be) properly achieved.

45
 y. SiLidents (caiTy ouO a lesl on ciibe strength. Tliey were lold lo vvriie a repon.

10. S u c c e s s c a n i e iiHcr w e ( p e r í o r m ) Hie e x p e r i m c i u m a n y !iines.

1 1. A f t e r t h e p r o p e r l i e s o f l)ic n e w inaler ial (vvork OIU) I h c o r e t i c a l l y . llicy

w e r e te s i e d experirĩientiilly.

12. They (dem olish) an old liousc. Tlie engincoi’ tokl ihcni lo ereci a new onc.

E x e r c i c e 3 : D ịch Linil 7 i:i liếng V iệi.

E x e r c ic e 4: D ịc h ru úciig Anh c á c Cíìu SỈUI.

1. T h õ n g ihưcnìg, n g ư ờ i ta v ẽ u Ciiu b ề d à v ciiii m ó n g iư ờiìg lì n h à t bãiii:

h;ti liin k h oiing c á c h n h ò ra ( pro jecú oiì).

2. M ó n g b ậ c Iliang c ó ihc c u n g c á p b e r ộn ^ m ó n g r ộ n g hơỉi; i h õ n g

ilurờiig, bể d à y ci ia m ỏ i bậc ít n h ấ t phái b ã n g ÌKii li‘in bc rộng-

3. M ó n g tư ờ n g t h õ n g d ụ n g nhiii lã m ó n s bán hê l ò n g c ố t i h é p c õ b c d à y
k h ô n g d ổ i n h in ig đ ỏ i k h i m ã i [rên c ù n g cuii nióni 2 dirợc lỊio ihàn li b ậ c hoiỊc
c ó c!ộ d ố c đ c liết k i ệ m b è lõiig.

4- M ó n g cộ t lù loại t h ò n g ciụng n h ấ t t r o n g cức loại m ó n g rời h o ặ c niónti

d õ c lẠp.

5. M ó n g lưới c ó th ế clo Cik clấm g ỗ đặl c h ổ n g lẽn nhíui (ạo ihàn li. D;‘ini
I ic n c ù n g đ ư ợ c đ ặ t d ư ớ i d iíy CÒI v à p lìà n b ò l i i i ir ọ n g ir c n n h ữ n g d ; ii ii n g iin i:

( i n m s v e r s e b e a m s ) đ ặ l clióiìg lẽn nhau.

6. M ó n g lưới b ằ n g i h é p tlà điíợc Ihay th c írcn q u y m ỏ lớn b â n g c á c m ó n g

b ó n l>é í õ n g c ố t t hé p,

7. M óng phoi luTp ihóng iliiĩ(V!ig cUrợc líim hiìiig hè lồng C(M Ihcp. nhinig
inóiìg lưới ciìnịỊ đ ã t ừ n g dược din ig rò n g rãi I ionu i.|iiá khứ.

X. Móiiị: c ò n g XÒIÌ ilược ihiẽ! ké' d ế ihực hiộn ciing niội c h ứ c Iilni'
lìióuỉ! phối hựp biing cách cho phép tái iroiiịỊ cột o Iirờng dược dậỉ gầii
m é p móim.

9. M ó n g licii l ụ c I h ỏ n g ih ư ìn m s ỏ m CÍÍC b a n b c ló n g có t i h é p k é o dỉỉi licii

UIC dirới b a CỘI hoíic nliiéii CÔI luĩii.

10, G ic Itió iig bè thõng llutòng gòin các bán bố lónu CÕI ihép plui lòn 1(51111
h ộ tliện lích m ó n g .

46
 U nit8

S E T T L E M E N T 0 F r O l I N D A T I O N S (1)

In g c n c r a l ilie f o u n d a i i o n o f a b i ú l d i n g seỉỉlcs (2) a í t e r ih e b u i l d i n g hiis

beeii c o n s tr u c ( e d . Tlic s e u l e n ì e n i m a y b c c a i isc d b y Ihc c o m p r e s s i o i ì o f (he
soil c r a i n s (3). ilìc laleral d i s p l a c c m e n ! (4) o f (he s u p p o r i i n g soil (5), Ihe
r c d u c t io iì in ihe v o l u m e o f ihc voids (6) o f ih c s u p p o r l i n g soil a n d , th e r e ío r e ,
in ihc voluiììc o f t h e soiỉ, a n d Ihc r u p iu r e (7) o f ihe soii. A f o u n d a t i o n res iing
on a v c r y s lr o im r o c k (X) d o e s n ‘( s e d l e . bu! í or ilìat re s ti n g 011 ih e s u p p o r l i n g
soil c o n s i s i i n g o f d e n s e , c o a r s e s an d (9) o r griiveì (10), i h e r e is a relalively
s m a l l iimouiìl o f s e u l c n i e n l - I f the s u p p o r u n g soil is c la y ( 1 1 ) . t h e s c t l l e m c n ĩ
m a y b e l a r g c aiKÌ vvill c o n t i n u e o v e r a p c r i o d o f in a n y years-

T h e l w o e s s e n l i a l r c q u i r e m e n t s in ilie des ig ỉi o f foiiiìda!ions ( 1 2 ) ar e thai

loỉai s e lt le in c n i o f (hc strucriirc s h o u l d b c lim it e d (0 u l o l c r a b l y sm all
íiniount ( 1 3 ) a n d \hi\i d if f er en lial se illem ciK ( 1 4 ) o f v a r io u s p a r ts o f ihe
s iriiciurc s h o u l d b c e l i m i n a l c d , W i i h r e sp e c t to sliucUỉral d ín tia g e ( 1 5 ) , the
c l ì m i n a l i o n o f d i f f e r e n l i a l s e l l l e m c n t , i.c.. d ìrí ercn! amoLint o f seti lc n ìc n ỉ
vviihin t h e s;imc siructLire is m o r c i m p o i l a n i Ihan li n iita ti o n s o n u n i ĩ o r m
o v c r a l l s c ll íe n io n t (16). D iffc rcniial s e i d e m e n i is dangcroUvS, b e c a u s e iỉ m a y
caiisc l i u s e s i r e s s e s vvcukening serioLisly Ihe biiìlciing, a n d m a y c a u s e thc
vvalls. rio ors. c c il iii s s , a n d roo fs 10 c r a c k . S u c h settlem ei ìt e v i d e n t i y c a u s c s
g r cal d a m a g e lo (he biiilding.

li is usiiiilly a s s u i n e d ( 1 7 ) in th c d e s i g n o f f o u n d a t i o n s i haí. if ihc

supỊX)i‘(in g soi! is Tairly u n i fo rni o v c r (he b u i ld in g silc. s e u i c m e n c will be
u n if o r n i w h c n ilìc un il p r c s s u i c s ( I S ) c x c r l e d hy Ihc rounclation, w h e r e Ihey
c o i n c in contíícl wiili Ihe soil, arc ihc s a m e for í\\ỉ p;ưts o f llìc f o u n d a t i o n . In
c o ỉ n p u l i n g ilìcsc p r c s s u r c s . oiìiy ihc w c i g h l o f (he biiilding ỉuid Ihc p o r ii o n o f
ihc c o n l c n i s ( 1 9 ) ihỉìi r c t n a i n iỉì p l a c e for long pcriocls iire c o n s i d e r c d (o
c a u s o s c li lc in c n i. In íKldíiion, the m a x i n n i n i Linìl prc ssiire in a n y pui1 o f ih c
ĩo u n d i ìiio n for iiiiy p o s s i b l c conc!ilioji (>r lo a d in g is ti s u a l ly lim ilc d lo
;ill()w;ihlc soil p r c s s u r c (20).

E x p c r i c n e c vvith iicuiiil í o u n d a l i o n s aiìd c x p c r i n i e n i a l a n d (hcoreiiciil

i i n c s ù ị Ị a i ì o n s ( 2 1 ) s l ì o u [\rM ih c s c u l c n i e n ỉ for a givciì unil prcssLire on ;i
u iv c n soil in c r c n sc s a s llic liiìcar d in ìc n sio ĩì (22) o f llìal arciỉ íiìcrea scs.

47
 T ô ll m i l s e t t l e m e n l s , it is n e c e s s a r y l o Iransmit t h e load o f t h e s t r u c l u r e to
a soil stratum (2 3 ) o f sufncieíH strength (24) and to spread the load over a
s u ff i c ie n tly la r g e a r ea o f t h a t s tr a tu m t o m in im iz e the b e a r i n g p r e s s u r e (25).
If adequate soil is not found belovv the structure, il is necessary lo u se deep
í o u n đ a ũ o n s s u c h as p i l e s ( 2 6 ) or c a i s s o n s (27) to i ra n sm it t h e l o a d t o d e e p e r .
f i r m e r la y e r s (2 8). I f s a t i s í a c t o r y soil und erlies th e struct ure, ii is m e r e l y
n e c e s s a r y to s p r e a d t h e l o a d b y o r d in a r y íootings.

I. T ừ vựng: (1) s e i l l e m e n i o f f o u n d a t i o n s : sự lún cùa nền m ó n g (2)

s e tlie : lún xuống (3) c o m p r e s s i o n o f r h e s o i ỉ g r a in s : sự nén của các hạt đát
(4) l a i e r a l d i s p l a c e m e n t : sự chuyên dời trẻn phương ngang (5) s u p p o r i i n g
s o i i . nển đẫt ch ốn g đ ờ (6 ) v o i d \ lỗ rỗng, hốc Tỗng (7) r u p t u r e : sự nút nẻ, sự
phá hoại (8) s t r o n g r o c k : đá vững chắc (9) s a n d : cát (10) g r a v e h s ỏ i (1 1 )
c la y : đất sét (1 2 ) d e s i g n o f / o u n d a i i o n s : thiết k ế m óng (1 3 ) ỉ o l e r a b h s m a ỉ l
a m o u n i : giá trị b é c h o phép (1 4 ) d i f f e r e n i i a l s e tt ỉe m e n ĩ: chênh lệch đ ộ lún,
đ ộ lún khác nhau (1 5 ) s t r u c i u r a l d a m a g e : sự hư hòng vé mặt kết cấu (1 6 )
u n iỷ o r m o v e r a l l s e i t l e m e n i : độ lún đổng dểu trên toàn bộ (ngòi nhà) (17)
a s s u m e c i: được giả thiết (18) u n i l p r e s s u r e : áp lực trên đơn vị diện tích, áp
suất (1 9 ) p o r t i o t ì o f t h e c o n t e n í s : bộ phân các đổ dùng trong nhà (20)
a llo w a b le s o il p r e s s u r e : áp lực đất cho phép (2 1 ) e x p e r i m e n i a l a n d
t h e o r e i i c a ỉ i n v e s t i g a t i o n s : sự nghiên cứu có tính chất thực nghiệm và iý.
thuyết (2 2 ) H n e a r d i m e n s i o n : kích thước chiều dài (23) s o i l S ír a tu m : tầng
đất (2 4 ) s u f f i c i e n t s t r e n g t h : cường độ đầy đù (2 5 ) b e a r in g p r e s s u r e : áp lực
nền đất ch ốn g đ ỡ (2 6 ) p i l e : c ọ c (2 7 ) c a i s s o n : giến g chìm (2 8 ) l a y e r : lóp.

II. N gữ p h á p ; th ì P u l u r e .

Thì P u l u r e c ó m ẫy dạng sau đảy:

1. D ạ n g s h a l l h o ặ c w i ỉ l + di. n g u y ê n thể (thí dụ đt. offer).

Dạng chù dộng ^2 3 )

(I/w e) s h a ỉ ỉ hoặc w iỉl o f f e r

(you/he/she/it/thcy) w il l o ff e r

D ạ n g bị đ ộ n g ^2 4 ^

(I/w e) s h a l ỉ hoặc w i ỉ l b e o J fe r e d
(you /h e/sh e/it/th ey) w U l b e o j f e r e d

48
 — - * — 1

D;iiìU c â u p h u dịiìh
(33)
( l/ w e ) sha n*i lionc won*t
(>'ou/hc/she/i(A hey) woỉi'ỉ n ỊỊv ì

sluền'Ị = sluill tUii: \v(ftì'ỉ = S\'iỉl

D a n g C'M hoi
(3íi)
S h a l l lioãc wUl ( [ / w e ) oỊỊer... ’
\\'iỉi (\ou/iic/she/il/lliL'y) (ỉffcr.. ’

Tlìídu:
D ạn a chu dòng:
\ V o r k c i s NVÌII i c p a i r llic i'ouf = c ò i m nhàỉì sẽ sưa c h ữ a m ai .

D ạ n g bị d o n u :
l l i c i(ìof \ ú ll bc icpaiicil b>' vvorkc-iN: in;ii sẽ đưoc cóiiị! nhũn sira cliừii

Diinu CM pliu điiili:

VVt>ikcrs u o i i t repiiM Ihc lool': cõiiii nluin sẽ klioii*Ị sit;i chữii m ái ,

D a i m c â u lioi;
w i l l HV'Í Ả<7.\ I c p a ii llic ' — f ỏ n g níiũn '<õ sUii c h ừ a niiii

Diiiiỉ’ niiy d ư ơ c d ì i n a ilc b i c u llii I11Ộ1 s ư vicc sẽ x;n la I ro n ^ UítíHị: lai Su

\ lỌL' lùiy:
- D ư ơ c L|UVCI liiiih lức llìừi o liũvi LÌicm nói lunk MÌ- i;i ihco vlư (li)ãii. SII
i n o i i i i i m i ó n s ỏ \ : I Ỵ I . I I i i à k h ó n i : t o s ụ q u y õ l J ị n h lừ l i ư í V lu * a c Svip N i.p I i f tiư (í(.

Fhí du:

Tlu' loiiỊ I.s Iciikiiiy. I n i l l s c m i i r p t i i r II = niãi it.iHịỊ iloi lt>i M.- MI.I ^lnt;i
n o Iigiiy (i|iiyci d ị n h lức Iliừi).

- 77/í.s <<lil lionsc’ \\ il l c o U a p s c l ’i'('i'ìv h í i \ f i i ’i íhnií' U'ihii' ik =

n ‘'«>i n h à CIÌ l ù ụ s c di) iliDÌ C liã n ư ai UIIH đ c n \ ÌCL Mrii chĩíii (ilu lỉnan).

Ị.')nne h(' + ĨỈOÌII^ l» + (.11 iiịỊiiycn ihc l l h í du di y

I o m ỊỊOÌUịi l o í>IJí I
(37)
(y o ii/ttc /tlic y ) « r(’ g o ìn g to "//<■'
lic/shc/il_i.v ỊỊOinỊ’ to nịỴcr

4^)
 Daiìg n à y đ ư ợ c d ù n g dé:

‘ N ó i lẻ n m ộ ỉ d i é u d ự đ o á n v ề m ộ l s ư việc s ẻ x â y ra t r o n g t ư ơ n g lai, d ự
đ o á n n à y d ự a ỉr ẻ n c ơ s ở t ìn h h ì n h h i ệ n tại.

- Nói lẽ n m ộ t ý đ ị n h h o ặ c q u y ế t đ ị n h d u c ó từ trước vé m ộ l s ự việc sẻ x á y

ru I ro n g tươiig lai.

T h i du:

• T l ỉ i s <>Ị<ị ín ù l d i f ì \ ị isS í o c o H a p s e ^ ( c ồ n g Ihức 37). T h e r e ơ r c ' m a t i v

lưriỉư r r a c k s th e \\ a l i s a n d f ỉo o ỉ 's = n g ổ i n h à cĩĩ n à y đ ổ đ ế n n ơ i r ồ i ! C ó
n h ữ n g vẻr nứt lớn trẻ n t ư ờ n g v à s à n ( d ự đ o á n tr ê n c ơ s ở c á c vếc uín).

- I a m g o iỉìỊi ỉ o v i s i ỉ ĩ h e R o y a l T o m h s in H u e c i í \ n e Xỉ \vc'i'k = t ô i c ó ý
d i n h sẽ ( h a m q u a n c á c l ã n g t ấ m v u a ở H u ế v à o l u ầ n sau.

3. D ạ n g Presetì! cotìtinuoỉis ( x e m lai unil 4 )

D ạ n g n à y đ ư ợ c d ù n g đ é b i ể u thị m ộ l s ự việc s c x ấ y r a t r o n g i ư ơ n g la i t h e o
s ự s á p x ế p từ trước, T a c ó th é d ị c h là sê s ấ p x ế p đ ế lùm m ộ t việc ịịi. TIìí dụ:

• / a m visitinịi ỉlìc R ( ) \ a l T o m h s in Hiic ('iì\ next \vcek: (ôi sõ s à p x é p <lc

( h a m qUim c á c lã n g lum v u a ơ H u ế v à o iLiần sau.

4 . Dạng h e i i h o ịií U) + dt- nguyen Ihế.

I a / n a b o u t / o + đc. n g u y ê n ihé.
( y o u / w e / i h e y ) a r e a b o u t to + đĩ. ng iiy ẽn ih c
( h e /s h e /it ) ừ a b o u t / ỡ + đi. n g u y ê n ih ế I

dl. ngLiycn Ihế đ ộ n g lừ c h ư a chia.

D;iny n à v dirơ c cliniịỊ d c b iè u Ihị niộl s ự việc s ã p sứa Xi‘iy ra u o i ì g nỉíìi

iiUTiìg lai rài gàiì. ' I u c ó Ihẽ d ị c h là s ã p sừii ... T l i í d ụ :

• '/7/m (>l(f /uut.sc i.s ahoỉiỊ f(ỉ co H a p sv ( c ò n g í hức 3 8 ) = n g ò i n h à c u íVv s á p

sưu s ụ p do.

5 DiUìi: b e o n tlì€ p o i n t o / + + in g .
iỊ ■ ìI
ì atìề o n i h e p o i n t o f '¥ đ( + i n g ^
(Víiu/Vsc/Ilìcy Ị a r e Oíì í h e p ơ i n ĩ o J ^ cli + iiiỊỉ
i h c / s h c / i l ) is ofi t h e poiềìt o / + d i + ỈHỊỊ

>{}
 S' iighTii cùiỉ d ạ n g n à y g i ố n g n h ư d a n g ờ i n ụ c 4.

Tlii d u :

- T h i s olcl h u il d ini’ is (HI ihe p o i n i t>f colhipsiHỊ’ ( c ó n g thức 3 9 ) = ngòi m1k'i

cũ ấ y s ã p sứii s ụ p đ ổ.

6. D ạ n g will + be + đl + ing ( í u t u r e c o n t i n u o u s )

l/ y o u / w e / h e / s h e / i t / t h c ) HitiDr .■ ■ iHị’ (401

D ạ n g ni'iy đ ư ợ c d ù n g đẽ b iéu thị m ộ ỉ s ự việc điiim d i è n ra ớ m ộ t thời điẽni

I r o n a tưcfiic lai. T h í dụ:

- S l i u l ừ i i l s w i l l h e c c i r r y i i i i i u U'SỈ o n c u h e x l r t t ì i Ị i l i CII i l i i s H tm- IICM II rcẢ

( c ò n g I h ứ c 4 0 ) = s i n h v iê n đ a n g íiến h à n h m ộ t th i n g h iộ n i \ ẽ J ò b ẽ n c ú a
klioi v u óiig bẽ t ỏ n g v à o g i ờ n à y t uấn sau ( x e m s ơ đ ồ dưới).

qiiá k h ứ f h i ệ n lai tư ơng lai at this linic n exl week

wili bc Ciirrying

/ D ạ i i í ’ \\'iU h a v e + p u a ĩ a r l i c i p l c ị Ị i í l i i r e p c i j c ‘c ĩ i

D ạ n g lìày d ù n g d c bicii Ihị inội s ự việc s ẽ kết tluic viu) I110I Ihời diciii
ir o n g l ư ơ n g lai. Tlií du:

- NVorkers will h a v c í i n i s h e d piiinting i h e w i n d o w s bv 4 Ị)m (cóiiị: ihớc

4 ! ) = c õ n g nhriii s è qiiél sơn x o n g c á c c ứ a s ố v à o liií.- 4 g i ờ chicii ( \ c n i sơ
dó sau)

4 pm
iươiig lai
h i ệ n lai

>

will hav e finishc(l piiiiiiinịỊ...

51
 • / ưni m o y ii iii SOOII. I \\ ill luive oiilv beeiì licrc a yecir (cò n g Ihức 4 1 ) =
Nay m ai. lòi sẽ sáp xếp dế cliuyén đến nhìi mới. Tỏi sẽ ch í ớ điíy in ó i nãm
thỏi (xem sơ đ ồ dưới).

h i ệ n lai iinnìỊỊ lai

V
>

wil! have ... a ycar

II. Bài tập:

E x e r c i c e l : Đ ặ í c á c d ộ n g t ừ I ro ng c á c dã'u n g o ã c ơ m ộ i i r o n g c á t d ạ n g
c u a thì Pniure:

1. Tlic s upport ing soil is very weak. Tlie foundaiion o f ihc biiilding (seiile).

2. Tlic r e i n t o r c e d c o n c r e t e beani c a r rie s verv he;ivy load s. If ( c ra c k ) .

3. \ V o r k e r s ( p la c e ) c o n c r e i e X a m t o m o ir o w .

4. 1 ( g o ) a b i o a d lo pariicipaie in a s ynips iu in on ilic p o l l u l i o n o f Ihc

eiivironnicni next nionih (ý dịnh).

5. I ( g o ) abr oiid to pa riic ipatc in ii symposioii on Ihc p olí ii iion o f Ihc

o n v i r o n n i e n t ( s ã p xếp).

ív Ai ihc cnd o f nexi yciir. llicy (reiil) this nioclem villiỉ for (hree years.

7. Tlic window glass has rcccnll) bccn broken. I (rcplace) il wiih ii new onc.

s. Tlic low er Icans serioLisly. Il (collítpsc).

'■). Thcre (bc) no coursc ncxi Piiday. Sliidcnts (sii) Iin exitm inaiion in
Slrcngili o f M iiierials iit Ihis linic.

10. Tlic loads. w hich iire giíidually incrcasing, (Cíiiise) ihc bCiini lo fuil.

E x e r c i c e 2 : D ịch unìi X r:i tiêng Việt.

E x e r c i c e D ị c h c á c c à u san ra l iế n g Aiìh:

1. Đ ỏ liìii g â n n h ư lý lệ vỡi lic lộniỉ c ù a lìións urànịỊ-

1. Đ ộ liín c u a i n ó n g t ư ờ n g lớn liơi) d ò li'in c u a niónị: rời.

V Đ õ ỉiiii (.'lia inóns: d ư ợ c ph.il liiệii irc n cát và soi x u ã l hiệii Iroiig m o i
ihơi kỳ nyũii roi d ì rn g l;ti ninrng doi với ciỏ liìn dược phiit h i ệ n u c n diìi SCI
síl lliì nó cỏ llic lièp tục trong nhicu nãm-

52
 4. Đ ố i với c á c tái i r ọ n g t h õ n g thường tác d ụ n g ỉrẽii m ó n g n h à . c h u y ê n vị
Irẽn p h ư ơ i i g n g a n g c ù a đ â ì n h ó đ ế n mức k h ô n g Ciìn phái xé t đến.

5- N g u y ê n n h â n c h ú y ế u g à y ra s ự iú n c ú a m ó n g n h à là s ự g i á m bớt ihế
lích c ú a n h ĩ m g lỗ r ỗ n g ịvoicís) trê n n é n đ â i c h ó n g đỡ.

6- C á c m ẫ u diit ( s a m p l e s ) trong ihiết bị ihií n g h i ệ m í i e s i (Ipfỉ(iraiiist nên

c ó c á c d i ề u k iệ n g i ố n g n h ư khi ớ irong đâì.

7, VỊ t r í c ú a m ự c n ư ớ c c ó th ẻ c ó nhữiig áiilì hươiig qiiiuì i r ọ n g d c n d ỏ lún

cu;i m ó n g tira Irêii n é n diVt.

8. M ư c nước i h ư ờ n g liỊi i h ấ p sa u khi x â y x o n g nhà.

y. N ế u m ó i i g đ iiợ c d ậ i trê n dấi sét. việc liạ ih ấ p mực nước ngầm

f \ịr<)itiichvalcr l c v e l l 'iẽ xik' liẽn s ự ch ắ c sít lại cú;i đãt SCI.
10. C á c m ó n g trẽ n c á i I ig ậ m n ư ớ c h o ặc b ù n c ó ih è bị x ói m ò n liiiuìe rm inedi
hời Iihiìiìg hõ' đ à o l c x c d v a ỉ i o n s ) lân củn.

L n it 9

FR A M E S (1)

Miìsi c o m i n o i i l y u s c d f r a m e s are c o m p o s c d t)f s iraighl e l c n i e n l s (2) u i i l i

coiiMiini OI I m c a r i y c h a i i g i n y depili (3). Tlic liori^onial nicinbci- (4) o í .i
ừ a i n e a c ls a s a bcHni. a n d its vertica! in cm bci (5) acls ii.s coliiinii. If hu.ims
a n d colimiivs ar e riyiclly j o i n c d logellìer. Ihc íVame is sa id lo bc u rigid riíiniL'
(6). P r a m e s i n a y b c tli\'idc d inlo ihe r o llo w in g classos.

A simple ữarne (7) or povuil frame (ỉ^) is Ihc mosi sinipic oiii--. li hus I\vn
vcrtic;il Iiìenihers c allcil ih c icgs (‘)). its lop i n e m b c r ( iO) inuy b c hori/oni;il
OI m a y hiivc Ihe f o m i o f ;i g a b l e riK )í ( 11) ciillccl ralte rs (1 2). Tlie ptirtioM
;id jiic e iii ( 13) lo th c ju iK 'lio n (1 4 ) u f a lỉiílc i and ii Icg IS c a llcd a kncc (15). 11
lw o ra ílers o f ;id jo ìn iiig íranies (16) ineci OII a le«. ih c a d jjc c n t p o rlio ii ol
t h e s e m c m b e r s f o m i an Y. Tlic c e m r e o f ilic top i n c t n b c r u l i i c h f o n n a
s i n g l e b r e a k ( 1 7 ) in a s y m i n e t r i c a l ír a n ie (IK) i.s ciillcd th e crovvii (1 9). Tlìc
poiiii o f in i e r s e c t i o i i ( 2 0 ) b e i w e e n b e a m s a n d c o l i i m n s in a f r a n i c is ciỉllecl a
j o i n t ( 2 1 ) . A j o i n t m a y b e hiiiged (22) o r rigid (23). T h e joiiii in whicli
c o l u m n s a n d b e ; i m s ar e j o i n e d (Ogeiher by w e l d i n g ( 2 4 ) o r b y p o u r in g in
place c o n c r e l c is c o n s i d e r e d as a rigid joinl. Tlic .mglc b c t w e c n thc ;i'' es o f
m e n i b c r s c o i i v e r g i n g on Ihe c e n lr e o f a ria id jo in l doesn'1 clian j: c a l t c r
Ihis ịo im hiis r o ia te d ( 2 5 ) Iinder the iiction oí' loaiis. Sucli aii as siimpiìoii
c o n l n h u l e s lo ii grCitl s im p li f ic ;ư io n in Ihe d e s i g n o f ừ a m e s .

A Ihrcc h i n g o d f r a n j e ( 2 6 ) is a s im p le Íríimc w h i c h lias t w o l i i n s e s ( 2 7 ) ni

líic hctUoms o f íh c le g s a n d o n c h in g e ai Ihc c r o w n . S u c h a f r a m e a c i i n c as
iiii a r c h is ;i s ía l ic a l ly d c t e m i i n a i e s ir u c ỉ u r e (2X).

A t w o h i n g c d ữ a m e {29) is ii s im p l e f r a m c whicli h a s h i n g e s o n l v at ihe

h o i i o m s o f Ihe Icgs. In reality Ihcre is no rcal h i n s e (3Ơ) w h e r e b e ii d i n g
momeni is compleiely c lim in ated . Hovvever. ii is assum ed in Ihe
c o i n p u l a l i o n o f s l r c s s e s Ihat a hiiìgc p i o v i d c s a n e g l i g i b l e r e s i s ta n c e 10

ro u il io n (3 I ),

A h i n g e l c s s s i m p l e f ra m e ( 3 2 ) ha s n o h in a e s . u is a s s u i n e d for s u c h a
í r a m e Ihiii thc h o i i o m s o í ilie legs are fixed i.e, the c o i i n e c i i o n o f i h e le g ío
Ihe foiind;tlion (3 3 ) and the foundmion iise lí arc so ilcM gned ihaỉ thcre w ill
b c n c u l i g i b l c r o ta t i o n ( 3 4 ) o f t h c legs ítl ih csc pDÌnis Siich a í r a m e is a
s ia i i c a l l y i n d c ỉ c n n i n a i e sỉriictiirc (.^5).

Slccl lics ( 3 6 ) n i a y h c providecl uiider Ihe rioor if n e c e s s a r y to c a r r y th e

ilìiiisiN (37> o f ilic lcgs.

lỉiilconios (3S) m a y h e camileverccl oiii ( 3^ ) froin ih e ver tic ai l e g s lo

pro vitlc l'i)r sỊVCUilors. OI riinning ir a c k s (40) may be provided in
i n n .i s u ii ii' (41) in Iliis inuiincr. Tlie lo p m e ii ỉh c rs n i a v b c c a n i i l e v e r e d
niii\A;iii,l hc\t)iKl llie loiis U) proviclc ca m tp i c s ( 4 ? ' ÍOI p r in c c l io n ovei' loaditìi’
| i l: ii r u m i ' ' ( 4 3 ) OI ( illiL T c itva s.

\ li.mK' niav hc conM iuclcd ol‘ \vood. Mccl, or icu ìloicccl con crcic. M uiii-
^lolv> ri;mics ( 4 4 ) iiiv coiisiriKiccl ol Niccl 01 i c i n l o K c i i c o ii c r c i c . Rigicl
li.iiiiCN ;iiv livctl c M c iis iv c lv• ÌI1 VuMiiiìasiiiins.
•
íickl hoiisc s ( 4 5 l . a s s c m b l y^
Iì;iIIs {A(yK c l n n v l ì c s . aiKl itiđiisuiiil siriicdircs ivc|iMríiiu liiiuc u iì o b s i r u c i c d
ị ịooí iircas iind cciliiìi:
4-
h ciu
V
h is

1. l u x ư n u : \ 1) IroiỉU' klìuni: ( 2i \frtỉii:ln <'inỉfrifỉ' llìânh plì;iiì llKMi! (3»

, f / i \ h u t í nì lỊtĩc<irl\ iltpỉlỉ clìicu Ciio khoMtỉ <U)\ h o a c l l u \ đoi
IU N 011 h iilì U ) l ì í »n: {>nUỉ l ỉ ỉ ì c n i h c i I h , 'm lì p h ;'in lU iiìì U ịia rìịỊ (5 ) ^ 'fỉi('<ỉl

H'rnflu'i ih ;i)Ịh p\u\) iIu iìl: CÌUMỊỈ i r ^ h l liiỉtìu k lu in i: cứnu (7 ) <i f ĩ i pl r

!-\u'h k l u H i i : v l n i i m a t ì i>^ì p f > n , ỉ l i f \ ỉ Hì c: k h u i ì i : h ì n h CIUI { V ì /('V . c h â t ì k h i M ì u

^4
( 1 0 ) l o p m e m h e r : t h à n h p hần trén c ù n g ( 1 1 ) iiưhle roof: m á i hai đ ộ d ố c (12)
ici/icr: x à n g h i ê n g ( 1 3 ) cidịacơiil . k ể với ( 1 4 ) Jiincli(>ii: c h ỏ tiên kết (15)
knce: k h u ý u k h u n g ( 1 6 ) adỳoininỊi Ị ru m es : c á c k h u n g k é Iihaii ( 1 7 ) siii\ịle
hreuk: c h ỏ g ã y k h i ì c đ ơ n ( 1 8 ) s y m m e ì r i c a l Ịrunỉc: k h u n g đ ố i x ứ n g (19)
(r<iwii: đ i n h k h u n g ( 2 0 ) ịoiiit oỊ iiilerseclicii: g i a o đ i ế m ( 2 1 ) ịoiiìl: núi
k íu in g ( 2 2 ) liiiiíỉed: c ó k h ớ p (23) ri^iil: cứ iig (24) wcktiiíỊ>: s ư h à n (25)
r o l a i e : x o a y ( 2 6 ) lliree-hiiiv.c'd ỊrarìU': k h u n g b a khi.Vp ( 2 7 ) ìiiiií^ơ: k h ớ p (2X)
s ta r i c a l l y d e r c r m i n u i c Slriiciiiír: kế! c ấ u ũiìh đ ịn h ( 2 9 ) ìWí'-hiiiỊỉeíì Ịhinic:
k h u n g hai k h ớ p ( 3 0 ) r e a l hiiiỊie: k h ớ p llụrc (31) neỊỉliịỊÌhle r e s is la iu lo
r o ia ì ì o n : m ỏ m e n n ộ i lực k h ô n g d á n g k ế ( 3 2 ) hinụ^less sinìplc Ị r u m c : k h u n g
đ ơ n g i á n k h ô n g k h ớ p ( 3 3 ) c o n n e c ìio n o f llic lei> lo llìc Ị o u n d u t io n : m ổ i lién
kếl g i ữ a c h â n k h u n g và m ó n g ( 3 4 ) nei>liị>ihle r o ĩa lio n : g ó c x o a y k h ò n g
đ á n g k ế ( 3 5 ) s l a l ĩ c u í l x iiìclcíerminưíc s r n i d i i r e : kèì c ấ u siê u lĩ n h ( 3 6 ) slecl
riừs: c á c thatih g i a n g b ầ n g ih é p (37) iliriisl: lực xõ n g a n g (3K) h u l c o n y : biin
c õ n g ( 3 9 ) c a / i i i l e v e r e d o m : n h ô ra k h ỏ i ( 4 0 ) riinnini' irack: v ò n g c h ụ v đu;i
( 4 1 ) lỊvmiìasiiim: b u ổ n g tậ p thế đ u c ( 4 2 ) c a n o p y : m á i c h e ( 4 3 ) hniiliii'^
p l a l / o r n i : s à n c h ấ t tai ( 4 4 ) n u th i-s ỉo rcy f n m w : khiing nhiéii li1ng ( 4 5 ) 1’icltl
h o n s c : n h à thi đ ấ u ỉh é ih a o (46) íissc'mhly luill: phòiig liop líTii (47)
Iiiiohsrniciecl: k h ò n g bị c a n Irơ.

II. N y ữ p h á p : Ciíc dộiii’ l ừ plni [ỉiioclal vc rbs)

N h ư Irinii! p h â n drìu d à Irình bìiy. đ ô n g lù phụ phái đi k c in với d ỏ n g III

cliiiili m ớ i CI) ciAy dii ý n g h la. Đội ig lit p h ụ kliỏHii biK) giò' c o d u o i iiiỊi iu):ic
e d nlnr d ỏ n g lữ cliíiih. CY) llié tliiii tlKinh c á c nlióin Iihir s;iii.

ỉ . .\'hóiii ÍĨÓ IIỊỊ l ừ p h u wHỈ. slia ll.

C iit h tlìin g , XCIÌI phan n iiữ p h iip Iio n a m iit s

2. S h ó m doiiỊi l i ỉ p h ụ h iếu llỉị s ư hát hiioc

. 1. Đ ó n c lìi pliii liiiisl + clt cl unh Iig iiy c n Ihõ,

Đ õ i m lừ p h u i n u s l h ic u (hị s ự bãt biiỏc phái l.'iin nn>i tticii ” 1 di). lii CI) iIk'
clicli lù plnii ...

Đ o n g !ii in iist cliỉ c ó o lliời liièn lai V,'| Iirơne lai. klKìivi c o iliì Iịi.i;'i khứ. ()
ihi q'.KÌ klut. Ui c ó i h c d ù n g clỏnịỊ ùt h a v e 10 ( x c m ơ d ư ó i ).

Đ ô n " l ù i n u s l ơ iliì h i ệ n liii và iưcíiig lai nhir sa u (lìií clu đ i . cli inh lù "/)( V)
 c!(. tnusí 0 thì hìcn lai và Itrơn 2 lai
(41)
l/you/w c/ lic/ sh c7 lhcy m tỉ sỉ o b cy

Danị: c â u p h u clịnlì (llìỉ du cll. c h í n h : ,\ỉ}ìí>Ằự)

dt. inusi ơ d ạ n g c à u phu đinli

l / y o u / w c / h e / s h e / ( h e y /nasỉi Y Sỉìì(>kc

Ì lìi J ii

• liuililcỉ\\ m u s ĩ o b e y llìc hmlíliỉìi' i i i d c \vhen i(tnsỊnicỉiiì\> a huildìtììi

( c õ n e (hức 4 1 ) = n u ư ò i x â y d ư n g phái (uàtì Iheo luâi KĨ\y diriìg khi làni Iilì.ì
[phíỉi Inãỉi /hcỉỉ c ó lính chru bàl h u ò c d o liiâl lệ q u y điniì)

ơ dcìim ọhn đ ị n h . m t t s n ' ỉ có ih c dịch ià; (li<f ( ó. ilừiiỊỉ có. clỉon , dỏi
klìi c<> lìuhla ininìh hư!i là r à m . . Ncu lànì Iimiợc lại, sc Irái với luãl iệ h o à c
sO n y u y lìiciìì v. v .. . l ' h í du:

- Yoii m u s t n ^ t e n ỉ e r Ihis buildiiìg. b c c a u s c iĩ is on Ihc poiiìi o f c olL ips inc

i c õ n u ihức 42): c ậ u c lìớ c ó vào n<Ịỏi nlìà ây vi no sàp d ổ (n^Liy hiéin).

• Yí'ỉi ỉỊỊiisín^t s m o k e ỉiciỉr ilu’ ịỉasoliìic Ỉoỉik (c òng thức 4 2 ) = c à u klìong

diuvc luìi i h u ố c lá gẩỉì ( h ù n g x ãng ( n g h ié n ì cain ilìco kiài vì n g u y hiciiìK

D í u ì u b ị d o n s c ủ a í ìì i i s t n lu í s ;u i :

đL niitst ơ diUig b| d ộ n g
(43)
. tn u st he + />(^S7 p a r ii d p ì i '

Oìiisí . c ó tlìé d ị c h lù p h á i dư ợc . T h í du:

‘ T h e b u i l d i n g c o d e m u s t b e o b e y e d hy b u ilders w h c n c o n s ir i ic ii n g iỉ
b u il d in g : luậl x â y d ự n g phai dược người xủy d ự n g lu An (heo I ro ng khi xây
clirng nhà.

h) h a v e tơ + dl c h í n h n g u y c n ihế.

lun c ỉo c ó ý n g h l a k h ô n g m a n h b àng mnsí, la có ihé d ị c h là cùn (làni m ộ i

việc gì dó).

56
 ơ các thì. h a v e t o có các diing như sau (thí dụ dt- chính; (lo )

đi. h a v e t o ờ tliì P r e s e n i s i m p i e
(l/y o u /w e/lh e y ) h a v e t o do (44)
(H e/sh e) h a s t o do

đl. h a v e l o ờ thì F a s t s iiìip le

(45)
(l/y o ii/w c/lic/sh c/th ey ) h a d l o do

đt. h a v e t o ờ thì P i i t u r e
(ỉ/w e ) s h a l l / w i l l h a v e t o do (46)
(you /h e/sh e/th ey) w i l l h a v e l o do

đi /lớ v e /o ơ dạng phú dinh:

Dụng phú định (thì P r e s e n t s i m p l e )

(47)
(I/y o ii/w e/lh ey ) d o n ' t h a v e (o do
(h e/sh e) d o e s n ' i h a v e t o do

Dạng phú định (Ihì P a s i s i m p l e )

(I/y o u /w e/h e/sh e/lh ey ) d i d n ’t h a v e t o do

d o n o t h a v e to có iliẻ dịch là k lìõ iìỊỉ cii)!. ý nghĩa không mạnh như

m i i s t n '{ (x cn i ý ngliTíi ơ nuic ;t).

í l i i ilụ

■ S i i u l e n i s h a v e t o w o r k lia r c l h e f o r e s in iiií^ ư u e x a n ù iH iíio n ỈO Ị>et ỊÌOOIỈ

i r s u l i s = sin h viên cần h ọc tàp cần cù trước khi thi đế đại kêì quá tốt (m ói sự
cần thiết d o tinh thắn trách nhiêm ).

- N ( / w a J ( i v s il ie r e a r e n c '» ’ m e t h o d s ọ f c o n s i n i c l i n Ị ỉ h r id ịỉí' p ie r s . W o rk e i\'i

íl(>ii'i l ì u v f l o d i v e i n t o w a i e r (cốn g thức 4 7 ) = ngày nay, đã có nhữiig phưcnig
p h á p m ớ i đ ẻ x â y dư iig irụ cầLt. Công n h â n k h ò n g cẩn phái lận x u ố n g nước.

57
 N g o à i rii. c ó c á c đ ộ n g lù n e e d và h a v e g o t lo. d ó f gi;i c ó ihc- tliiiun kluio
tliẽiii ớ c á c s á c h n g ữ ph iíp liến g Anh.

N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u th ị (íiéii n é n l à m h o ã c l ờ i k h u y ê n .

N h ó m n à y có 2 đ ộ n g từ c h u yéu : shoii líỉ \ii oiigìil 1(1

Ý n s h ĩ a 2 đ ộ n g l ừ n à y n h ư nlKiii. Ci' llic clicli l;ì Itcii (làin IIK)I v i c c ■;ì iló).
'i n g l ũ a c u a c h ú n g k i i õ n g m;tnli h.iiii; m u s l và h a v c lo

Ò c á c Ihi, c h u n g c õ c a c dạn*: saii (ilii ili' d l .c h ú i h lìi (ioì

Tliì hicii I.II VÌI iLiưiig lai

(l/yoii/we/hc/,slic/thcy) should(it>
( l/y o u / w e / h c / s l i c / i h c y ) o ii n h t ỈO ít

Ilii q u a klii; perjecl) (5U)

( ỉ / y o u / w e / h c / s h c / t h e y ) s h n u l d h a v e + p a s l p a r ti c i p l e
( I / y o u / w e / h e / s h e / t h e v ) o u g h ỉ l o h a v e + p a s l pa r íic i p ỉv

D ạ n g p h ú đ ị n h : c ó i h ế dịclì là i liớ néii. ilừiiỊ; IU’II ...

D ạ n g p l u i tt|iili (51)

( I/ y o i i / w c / h c / s h c / i l i e ỵ ) shoiildiiU + ili- clúiih n g u > c n iliò ỏ o

(l/v o ii/w c /llc /s lic /lh c > ) o i i ị ỉ l i l ỉ o h a r e + p:is! p iir lk iplc
slunikliì'1 = shmilcl IU)1; oiigliin'1 = <nii:hi MOI

D i i i i g bị c l ỏ n u : c ó llìò ilỊ cli l à n é n d ư o v ..

D.iiit:“ bi. ctonu

' w
i52)
slìo u líl he + p a sl Ị)(irlicÌỊfle
oiiỊỉlil /o /»(' + ỊHISÍ píirliciple

- Ịiiiihlcis s h o u ỉ d Iise prvỊiilìi it itivtl lii .\i>(Cil Iip llu' i t>n\ini( lỉoii
(coiii: lluVc' 4 ‘>) = Iiiiuiíi x â y d ư n u IICII ciìiiii; cá c C.III kicn clik' s: i ( i d c lã n g lóc
ilo Ihi COII” .

5K
 - ỉ^i cliỉhrit Uỉìiis s l ì o i d d he u s c d !if lutil(li''’^s to s p c c í l a p ỉltc
i íư ì s n n í fii>ỉi i > l ) = C\K c;iu k ic n CÌIK' sa n ỉìcn ihUK d ù n c r ộ n p r a i troiig c á c
nlìâ vlc UiMti UK ilỏ ilìi CÕIV*

I I . H j ì ỉiip

E xe rcice I : O al các d ò iìg từ (ro n s c á c d â u lìg o ậ c ờ I I Ì Ỏ I i r o n t í c á c d iU i^

ỉìĩỉt.sỉ .... s h í ỉ t i h l . . . . nn(.\f h c .... sh<ftil(l h c ....

1. Stccls ( c m b c d ) in ỉh e l e n s i o n zonc o f concrcĩk

2. \ V o r k c r s ( r e m o v e ) ihe loose rusl o f rcÌMÍorcing s tc c ls b c f o r c p l a c i n g

i h e n ỉ in thc
3. Prescressed concrete bcam s (use) for large spon^
4. N o n - d e t o r m e d b a r s ( c r o o k ) b e ío r c p l a c i n g c o n cicic.

5. B uild ers ( u se ) Steel fo rm s to secLtrc accuracy in c o nsiruclio n .

6. D e í o m i c d b a r s ( p l a c e ) in c c n c i e i c in o rder U) p r o v i d c a g o o d boiìd
bcrvveen r e i n í o r c e m e n i a n d co n cr eíe.

F o r a c a n i ì l e v e r b e a m , Steel r e i n í o r c i n g b a r s ( p la c e ) o n t h e l o p s id e o f
th e b e a m .

X. T h e SÌ7.C o f th e s li r ru p s (choose> so as 10 av oid a c l o s c s p a c i n g .

y . A p a r l o f ih e lo n g ií u d in u l Steel (b e n d ) u p vvhcrc i l is n o lơ n g e r Iie e d e d

10 r e sis l H e x u r a l (ei)sion.

K ) . S li rr up s ( u s e ) to le sis i d ia g o n a l icnsile stresscs.

E x e r à c e 2. D ị c h c á c c à u Iroiìị: E x c i c i c e l l a ù è ìvi ViệL

lìxen ice D ị c h Lhiil y m liêng Việi,

i ^ x e r à c e 4 . D ịch các càu sau sang licnịĩ Anh

1. C1ìỏ nòi licp ỊỊìữii 2 (hanh c u a k h un g goi IÌ1 lỉúi iỊottií).

2. N ó i c l u in g , liìi inòi ỉìiãi cổi bíỉi kỳ cu;i kluin<Ị c<’> 3 ihàiili p h ẩ n nõi lực:
tììoiìKii u ó n , lirc CÀÌ và iiĩc doc.

3. K h u iìu inó ĩ n h ịp có 3 k liớ p d ư o c tínlì lìlur vòtn.

4. K ln in u ir iiy ò n ù\\ (ronu hcn nuoài \ìu> các ịỉỏ i lựíì t|ua liíc d u t ì " phỏi
Iv íp g i ữ a v ò m vìí cUuìì.

5. Klìiiníi \\W\Ci\ Iilìịp Iihiõu liini: itỉìiỉlỉilhn lỉỉitl fỉỉtỉlỉi-sỉorc\ lrnỉỉií '1 \í\
nhứni* ké! câii siéii l ìn h ( s h t l i r a l l y iìulrỉcnĩĩnuỉỉc siỉ iu liirci.
 6. N g ư ờ i ía c ó th ế tídh k h u n g siê u nnlì b á n g p h ư ơ n g p h á p lực (Torce
i n e t h o d ) h o ạ c p h ư ơ n g p h á p c h u y é n vị (displiícem en i me(liod).

7. T r o n g p h ư ơ n g p h á p lực, c á c lưc và m ò m c n I ro ng c á c liên k ẻ ì !hừa

( r e d u n d a n t f o r c e s a n d m o m e n i s ) đ ư ợ c x e m n h ư nhiìng án c ơ bán.

s . T r o n g p h ư ơ n g p h á p c h u y é n vị, c á c nội lưc và n i ò m c n d ư ợ c bi é LI Ihị

q u a c á c c h u y é n vị và g ó c x o a y ( ro l a íio n ) lại c á c núi-

9. T r o n g p h ư ơ n g p h á p p h ã n p h ố i Dìò m e n (tnonìeni d i s i r i b u l i o n t n e i h o d ) .
Iiịiirời ta c ó đ ư ợ c c á c m ô lììcn cu ố i cìiiig qiKi c á c p h é p tính d ú n g diiiì b ã n g s ố
( s u c c e s s i v c n u m e r i c a ! appr oxinKiiìon s).

10. V ớ i c á c m á y vi tính, n g ư ờ i ỉa c ó Ihê (ici k i ệ m ilìời g ia n khi giiii inộl

h ệ ph ư cm g Irìrih l u y é n lí n h (a s y sr e in o f linear c q u a t i o n s ) p h ứ c (ạp.
lơ . T r o n g p h ư ơ n g p h á p c h u y ế n vị, người ta giii Ihiẽl r ã n g k h u n g c h ị u Inc
d u n g c ú a c á c lực v à m ỏ m e n l ậ p Crung ỚỈM (ại c á c nủ(.

U n i t 10

ARCHES

A r c h e s w c r e í iìt ro d u c e d b y ihe R o m a n s for (heir b r i d g c s ( I ). a q i i o d u c K

(2), a n d l a r g e p u b li c b u i l d i n g s m o r e than 20UU yCiirs iỉgo. C o n s t r i i c t e d <)|
i n a s o n r y , c o n c r c t e , Steel, a n d t i m b e r , íhey h av e b een in vvide use evet s in c e .
M o d e r n a r c h e s ar e o f (hree lypcs: Ihe f ix e d arch (3), vvhich is rig idiy
c o n n e c t e d 1 0 (4) th e a b u t m e n t s (5), ihe t w o - h i n g e d a r c h (6) vvhich is
SLipported a i e a c h e n d b y a h in g e res iing on th e a b u t i n e n l , a n d th e ihre c-
h i n g e d a r c h (7) w h i c h h a s an a d d ìĩ ío n a l h i n g c (X> ai íhc crovvn (91.
R c i n f o r c c d c o n c r e l e a r c h e s ar c m o s d y o f ihc firsi iw o ly pc s.
A r c h e s h a v e Ihe f o l l o w i n g Iidvanlages: in c o m p u r i s o n wi(h Ihc siniplc
b e a m ( 1 0 ) , t h c b e n d i n g m o m e n t (11) a n d (hc s h e a r f o rcc ( 12) in the a r c h arc
ổ i e a l l y d e c r e a s e d (1 3). O n th c o t h e r hanci. an axial c o m p r c s s i o n Torcc (1 4).
not p r e s e n t in th e b e a n i , a c is in ih e arcli. Tlicrefore , a r c h c s ar e iíppropriaic
f o r r e i n f o r c e d c o n c r e í e . s i n c e c o iìc r e ie is rc laliv e iy w e a k in (c nsion ( 1 5 ) and
s h e u r b u i s l r o n g iiì c o m p r e s s i o n (16).

T h e c h o i c e o f l w o - h i n g e d o r fixed a r c h e s d e p e n d s on th e p a n i c u l a r
c o n d i l i o n s o f d e s i g n ( 1 7 ) . F i x e d a r c h e s req uire i m m o v u b l e a b u i m e n t s (IX)

60
vvhich p r cv ciu n o i o n l y v e n i c a l anH iiorizoiHiil inotioii (1 9). but a l s o r o ta ti o n
( 2 0 ) o f Ihe suppori ( 2 [ ). F o r rout a a h c s (22 ) resiing o n c o l u m n s o r walls. ii
is o bv io u sly im p o s sib le to fix llio '•MpỊ)Orls againsi rotation, sin c c thc rigiclity
o f t h e M ippotling s íriiclure ( 2 3 ) is Iiot s u ff ic ie n i f o r t h i s purpt).se, T w o -
h i n g e d inch es. OII ihe o l h e r hiind. are iiiscnsiũve t o r o i a ũ o n s ( 2 4 ) and lo
m o d e n i l e differenliaí setllem en ls (25). wliicli. for ihis reason, c;in oflen be
i n a d e less siibstantial (26 ) than foi' íixcd iiiches. Tie rods ( 2 7 ) Iirc ofien
p rov ided in ivvo-hinged archcs to resisi ihc lK)rizontal reaction (2S): hence
thc sLipporls liave to resisl veiticiil rcaclioiis (29) only, wiíli ;i c o n e s p o m d a n t
furllicr d e c r c a s e iii theii c o st (30), Tied two-lìinged iiiches ( 3 1) iirc o b vio u sly
adviíiitiigeous iii r o o f strucíiiies (32). whcre large horÌ7.omal re a c t i o n s w ou ld
r c q u i r e m u c h h c a v i e r c o l u m n s a n d í r a m c s . L a r g e h a t ig a r s a n d h n l l s h a v c
b c c n bu ili b o t h w i ỉ h í l x e d a r c h e s a n d w i t h lie t w o - h i n g c d a r c h e s . In i h c
latier cusc lic ro ds w e re lcx:ined b c lo w Ihc íloor. Effectìve h i n g e s can bc
conslriicictl i)l re;isonahle co sl (33). provided thiit (3 4 ) the rciictions are noi
e x c e s s i v e ly tarye. TTiey nuiy be aicíiiicciiirally i in d e s i r a b k (35). however,
a nd lepre se nt a m a i n t e n a n c e (36) probleni in so m e cases. A well-consiclered
d e c i s i o n (37 ) o n ihe lype o f arch 10 be Liscd in a given d e s i g n ciepeiids.
i h e r e í o r e . o n a b a l a n c e d e v a l u u í i o n (3S) o í tu c io rs s u c h a s Ihose j u s l
e m m icri H e d.

I. T ữ vưnj*:

( l ) Bridỉ^e: c á u (2) íicỊiiecliirl: c ấ u niánịỊ (diin nước q u a s õ n g , quii lluiny

iũ n y) (3) Ịi.vcd arcli = v ò m k hô n g khỚỊi (4) riỵidlx coiĩiicclcd li>: liên kẽl
c ứ n y với (5) ahiirmưiil: ch ã ii v ò m , m ó vòm (6) i^o -liin Ịicd a n h : v ò m 2 kh<rp
(7) /liire-liiiiiỉcd ưrcli: v ò n i 3 klicVp (X) adílilioiuil /liinie: k h ớ p plui giii (9)
( HWI Ì dinli v ò m (!()) .\imple biUim: tlÁiìi gián ( 11) heikliiìịi num icnl: m ỏ
mcii uốn ( 12) slicưi' Ị o n e : lực ciil (13 ) \;reaily ilccrcuscd: giùm nhiéu ( 14)
(txial c o n i p r e s s id i i Ị o r c c : lực n é n d ọ t Irục ( 1 5 ) leii.sioii: s ự k é o {16)
c o n i p r c s s io i i : s ự n é n ( 1 7 ) c o iid ii io iis c f cỉesiiịiì: C ík d i c u k i ệ n ihiốt kc ( IS )
iiìinioviihli- Iih iu m cn t: m õ v ò m k h ô n g di độiig (19) h o ri-o iiu il m otiiin: sự
chiiyèn ciời trẽn phưcmg n ga ng ( 2 0 ) rohìiioii: sư xoay, g ó c x o a y ( 21)
siippiìi t: gòc lira (22) n u i / íirclics: v ò m m ái (23) sitpporliini striK liiiX': kcl
c ấ u cliốiig d ỡ ( 2 4 ) iiisensiíÌYc 1(1 rotaiioiìx: k h ó n g n h ạ y b é n d ố i v á i s ụ xoiiy
( ớ d ã y c ó n g h ĩ a là s ự xoiiy kliòiig g â y ra n h ừ n g nói lục lớn i r o n g v ò m ) ( 2 5 )
n ií iile ia ic (liỊ'fereiiiial s eiỉ lc m ciư : chênh lẽcli đỏ lú n vừ a phái (26)

61
siihslaiiíial: c ó lính c h ấ t q u a n t r ọ n g ( 2 7 ) íiư r o d : tlKtnh g i ằ n g cliỊii k é o (2X)
lioiizo iiiíil r e a c ỉ io n : p h á n lực lUĩin n g a n s (29) y e r í i c a l reciclion: p h á n lựi.'
lliãng dih ig ( 3 0 ) COS!: c h i p h í x â y dirng (31) rie i \ v o - h i n g e d arcii: v ò m hai
k h ớ p c ó lliaiili k é o ( 3 2 ) roo f.sirticliir e: kết c ấ u m á i ( 3 3 ) r ơ a s o i i a b l e c o s ỉ : giá
t h à n h x â y d i m g liựp lý ( 3 4 ) p r o v ic le d llìcìl: m i ễ n r ằ n g ( 3 5 ) a r c li il c c ìi ir a ll y
Iiiide.sirahle: k h ô n g d ư ợ c m o n g m u ố n về mật kiên trúc { 3 6 ) nuiiiỉleiiaiice: s ự
b á o q u á n ( 3 7 ) w e l l c o u s i d c r e d (lecision: q u y ế l đ ịn h đ ư ợ c x e m xéí k ỹ i ư ỡ n g
( 3 8 ) halance cl evaliia ỉioii: s ự đ m ih g i á cỏ tíiih chái cãii clối-

II. N g ữ p h á p : Đ ộ n g !Ừ p h ụ (liép Iheo)

4. N h ó m clặiií; lừ h iỡ ii thị s i r c l i o p lic p lioặ( .'.ựclượí p h c p :

Ciíc d ộ n g từ c h u y ế u t h u ộ c n h ó m n à y là; m a y , m i g h t , c a n , c o i iid .

;i) m a y , n t i g h t = đ ư ợ c p h é p ( là m m ộ l việc gì đó )

ơ c á c Ihì. CIÍC d ộ n g t ừ Iiày c ó c á c d ạ n g sau

đl. /;/av = ờ thì hiện tai và t ư ơ n g lai

ịU xdith vc h< t i à i h e v ) m a y + dt. n g u y ê n Ihé
{lly o iils y e llìe i.^ lie líh e v ì i n i g h t + dl- n g u y ê n thê

dl. m a y ờ ih: <.|iiá khứ (54)

fl/\'(>iilu c / l i c / s l u ' / l l i c y > i í i li í + d l . ng iiy cn thê

Ó d;ing p h ú clịnh V í'i d ạ n g ciui lioi:

đi. m a y a d ạ n g plni ilịiih (55)

ịI/\'()Ii/ì\'c/Iic/sIic/iIi('\'ì m a y not + di, n a i i y ê n ih ế
l ì ì o y Iini = kÌKnig tlượe p hép

(56) ;
di. m a v / m Ì Ị Ị h t diiiig câu liỏi
M a y /iitig h t ịll\-(> iil\v c llu 'ls ln 'h lic y i + c1i. n g u y ê n Ihé .... ?

T h í dụ;
- A i i v o n c m a y /iiiighl visìt llir hiiilclintỉ siU' lOilay = h ổ m n a y , Iti c ũ n g d ư ọ c
p h é p i h a m q u a n c ỏ n i: irirờnc x â y ciựni’ { c ò n ” ihức 54).

• Aiiymu' n i i ị Ị Í i l visit ĩhc biiilcliin; sile vcsicid i/y = liõni t|iui. iii CLins (ctii)
dirơc plicp lliain qiiiiii CÒM" li in h x â y d ư n y (cóiig Ihức 55).

62
 - A n x o u e m a y u o t vỉsi t llìc hiiikliini .siỉe l o d a y = h ò m nay. ai c ũ n g k h ô n g
d ư ợ c p h é p di t h a m tỊiian c õ n g irườiig x â y d i rn g ( c ò n g t h ứ c 56).

• M a y / m i g h t I visi t ilu ’ hiiiU liini siii' ? = lồi c ó đ ư ợ c p h é p i h a m q u a n

cởtig ( rư ờ ng x â y d ự n g k h ó i ì g ? ( c ò n g Ihức 57 )

b) C a n , C o u i d = dirợc p h é p ( là m m ò i việc gì dó).

Ý nghĩa cúa các đ ộ n g ỉừ này g iốn g m o y . n iixih r nhinig m a y . m iiỉlit íhườiig

đ ư ợ c d ù n g n h iể ii h ơ n c a n . cDitlcl.

dt. c ơ n = c o u l d à tliì hiện tJÌ và t ư ơ n g lui (5H)

l l / \ ( H i / w e / l u ' / s h e / i l u ' \ l c a n / c o u i d + đt. ng u y ciì th c

CỈI. c a n a Ihì C]iiá k h ứ

( l / \ o i i / w i ‘/lu /s h c /ilie y i c o t t l d + dt. n g iiy é n ihè

đi. c a n / c o u l d ơ d ạ n g C ilii hoi

c a ii/c o u ld ị l l y < n i l \ v c l l í c l s l u ‘l i l i c \ > + cli. n g u y ê n i h e . . , .. . ?

d i . c a u ơ d ạ n g pliíi dịiih ^ ^
i l l \ ( n i h v i ‘lhclsltclllu‘\ ì can'1 + cll. n g u y ê n lliè
can'! = CCIII Iidi = k h ô n g d ư ợ c p h é p

niiciụ :

- Aiivoiit' c a n / c o u l d visit íh v hiiiliỉiiH’ sii c Itiíltiv = h ó m nay, iú c ũ iì g dược;

pl iõ p t l i a n i c ó n j Ị i r i r ừ n g x â y d ự i i ” ( c ồ n g ll u rc 5X).

- Aiiyoiu' c o u i d visi t Ilic hiiililinỊi s ú c yesĩc-rclciv = h ó m q u a . ai c ũ n g (đã)

clưưc p h é p t h u m cỊiKin c ò n g ư ư ữ n g xiiy d ụ n g ( còiìg Ihức 59).

- C í i n / c o i i l d / visi i liu' hiiikliiiỊ; .\ik‘ ? = lỏi c ó d ư ợ c p h é p i h a m qiu in c ò n g

iriiòny x a \ dirnịỊ k lló n g '? ( c õ n g íhức 60).

\ I I \ ( ' I U ' c a t i ' l v i s ì l t h e h i i i l d i i H Ị . \ i i v = ai cr in ị : k h ỏ n g đ i r ơ c p l i ó p li ia i n

v.|iiiin c o i i i i i r ư m i i : Xii\ tỉiriii’ u ó n g l l i ứ c 6 1 ).

lu m ” c;iii lu)i. d ù n u iiiÌỊỉhí lịch sir VÌI lẽ p h é p hưiì s o vứi c o u l d .

63
 N c o à i ra. c ó diin g h e aỉỉowe<i to ( = d ư ợ c phép) , bịin d ọ c c ó i h ế Iham k h a o
llìcni ứ c á c s á c h n g ữ p h á p Ticiig Anh-

5. N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u t h ị k h á n à n g .
C á c d ỏ n g lir t h u ộ c Iihóni Iiiiy là: c a n , h e ah le l o Kh;i Iiãng ớ clây biéii ihị
niói nãiiịĩ lực v é m ã i ih é lưc, linh t h ầ n h o ặc mộ( lUing lực c ó d ư ợ c d o hi)f
lập. rèn lu y ệ n v. v .. .

c a n ỉ b e a h l e to c ó ih é d ịc h là có khii náng làin inọi việt' gì ilỏ.

;|. can

0 Ciíc thì và dạiìg phú d ị n h ;

(62)
dt. c a n ơ (hì h i ệ n tại và urmỉịi hu
ii/\(tiiỉ\i'c'/lu'/sln'/ilicvl c o n + d l . ngii\'óii thẻ

dl, c a n ờ thì q u á kh ử
l Ị / y o ii/ n r /h e /s h e / ilie y ) c o u l d + di. n g u y ê n ihẽ

cll. c a n ơ d í t n g p h u d in h
{ílv(iul\\‘ưlliL‘lsfu‘l t l i c \ ) c a n ' l + dl. nyiiyóii llic
= caiiiuil = k h ò n g có kli;i Iiiìny

niídii;

• Tlìi.', \\ <irkc‘i c a n li ít ci licítvy .\itiiu’ = người cõiiịí nhiiii ây có khá Iiiiui:

naiiu tl ươ c i n ỏ l l à n g cl;'ỉ nùiía (kliíi lìiìiití vè inãl Ihc lirc) (CÒIIÍ* ỉhức 6 2 )

• Tỉiis ciiỊiiiiecr c a n de.sign Iiuliisirial hiiil(li/iii.\ nyư«>i k ỹ sit ii\ LO kh;i

nim g th iẽ ì kê được CÚC' nhà c õ tig n g h iệ p (k h á nâng du lio c lãp . k in h Iig lìic m )
( c ò n g Ihức 62)

- H e co u lc ỉ o p e r a l e /lic c i a n c wlicii h c 'lí/.v lựiceiì y cíir s (>l(l = lú c I 5 liiổi.

c ậ u la d.ì c ó k h á n ã n g iliéii kliiẽn d ư ợ c m á y Iriic ( c ó n g ilnrc 6 3).

- i l ( ' caii'1 d e s i g n i/uliislrial hiiiUliiiíỉ.\. Iic c a n ( iesign ( i 'il

= a n h (:i k h ó n g c ó k h á Diniị! Iliiẽì kc lìhà c õ n g im hi ệp . iinh (ii c h i k h ỉ i nãrii:
Ilìicí k ế nhíi d ã n d u i m ( c ó n g Ihức 64).

64
 b . b e a b l e t o = có khá năng (làm dược một việc g ì), ý nghĩa như c a n .

b e a h ỉ e t o thì hiện tại (65)

I a m a h l e t o + đt. nguyên thể
( v \ 'e / \ m i / i h e v ) a r e a h l e t o + đt. nguyẻn thế
(he/slie) is a b l e 10 + đi. nguyên thế

b e a b l e t o à thì quá khứ

( ỉ / l i e / ò i i e ) w a s a b ỉ e t o + đt. nguyỗn thế
( \ \ 'e / y o i i / i l i e v l w e r e a b ỉ e t o + dl- nguyên ihế

(67)
b e a b l e t o à thì tương lai
íI /n x '/\> o it/lic '/s h í'/llií'\) w i ỉ l b e a b l e t o + dl. nguyên rhế

N ó i ch u n g, b e a b l e t o lì dùng hcm c a n .

6. N h ỏ m đ ộ n g từ b iếu th ị sự c ó t h ê ’ c ó hoặc sự có t h ể x ẩ y r a m ọt sự
v iệc n à o đ ó.

Các đ ộ n g từ thuộc nhóm này là: m a y , c a n .

a. M a y = c ó thế, c ó lẽ M a y biếu ỉhị một khá nãng xày ra không chắc

chắn lam nghĩa là c ó khá nàng xáy ra như Ihế này nhung cũng có khá nâng
xáy ra ngư ợc lại.

ỏ các thì và dạn g bị động:

đt. m a y - m i g h t ờ thì hiện tại và tương lai

ị ì l y o u l w e l h e ì s h e l i l i e y ) m a y h n i g h l + đt, nguyên thể

đt. m a y = m i g h l ò thì quá khứ ( P r e s e n í p e r ỷ e c t ) ^ ^

ịIly o u lw e lh e ìs ite h h e v ) m a y h n ig h t h a v e + p a s t p a r iic ip ỉe
m a v ỉ m i g h t l i a v e ... = c ó i l ì ể I c ó l ẽ đ â xảy ra sự việc nào đó
(trong quá khứ)

65
 đt. m a y ~ m ỉ g h t à d ạ n g bị đ ộ n g ("70)
( ll y o u l w e l h e l s h e l t h e y ) m a y / m i g h t b e + p a s í p a r t i c i p l e
m a y ! m ig ht b e .... = c ó th ế đ ư ợ c ......

đt. m a y = m i g h t ờ d ạ n g p h ủ đ ị n h (bị đ ộ n g ) 1)
ị m a y n o t ì m ig h t not) b e .... = c ó th ể l à k h ô n g đ ư ợ c .......

T h í dụ:

- W o r k e r s m a v / m i s h l D Ì a c e c o n c r e i e lon ighl = c ó th ể c ô n g n h â n sẽ đ ổ b ê
t ô n g tối h ỏ m n a y ( t ư ơ n g lai) {cống thức 6 8 )

- W o r k e r s m a y / m i g h t h a v e p l a c e d c o n c r e t e la si nigh í ~ c ó t h ể c ô n g n h â n
đ ã đ ổ b ê t ô n g tối h ô m q u a ( q u á k h ứ ) ( c ô n g thức 69 )

- P r e s t r e s s e d c o n c r e t e b e a m s m a y b e u s e d f o r l a r g e s p a n s = dẩm bẽ tông
ứng suất trước có thể được sử dụng cho những nhịp lớn (dạng bị động)
b) C a n ~ có thể

C a n b i ể u th ị k h ả n ă n g c ó t h ể x ả y ra n h ư n g c ó tính c h ấ t c h ắ c c h ắ n hơ n
m a y , ta c ó t h ể d ị c h : c h ắ c là ....

đ t. c a n = c o u l d ờ t h ì h iệ n tạ i và tư cm g la i Ợ 2)
( I l y o u / w e i h e l s h e l t h e y ) c a n l c o u l d + độn g từ nguyêr

(73)
đt. c a n ở thì q u á k h ứ ( p r e s e n t p e r f e c t )
(llw dyou /h elsh elih ey) c o u ld have + p a s t participle
c o u l d h u v e ... = c h ắ c l à d ã ....

đí. c a n d ạ n g p h ủ đ ị n h i-ỊA\
c a n ’t b e ...
can'i b e = k h ô n g t h ể là

T h í dụ:

- W o r k e r s c a n í c o u ỉ d p l a c e c o n c r e t e t o d a y = c h ắ c là c ô n g n hân đ ổ b ê
t ô n g n g à y h ô m n a y ( c ô n g thức 7 2 )

66
 - Worker;ỉ c o u l d h a v e p l a c e d c o n c r e t e y e s i e r d a y = c h ắ c l à c ổ n g n h â n đ ã
đổ bê tông ngày hôm qua (công thức 7 3 )
- T h i s a s s u m p t i o n o n s tr u c liir e a n a l y s i s c a n ' t b e r i g h t = già thiết như vậy
v ề tính toán kết cấu không ỉhể đúng (cô n g thức 74).
- T h i s a s s u m p t i o n o n s i r u c i u r e a n a l y s i s m a y n o t ì m i g h t n o t b e r i g h t = giả
Ihiết như vậy vể tính toán kếí cấu c ó thể là không đúng (côn g thức 71).
Qua trên, la thấy rằng một động từ phụ có thể m ang nhiểu ý nghĩa khác
nhau lu ỳ theo cá c tình huống cụ thể. C hẳng hạn:
- m a y c ó t h ể c ó c á c ý nghĩa:
• sự ch o phép h oậc dược phép
• s ự c ó thể
- c a n c ó thế c ó cá c ý nghĩa :
• sự cho phép
• khả nãng
• sự c ó thể

I I . Bài tập

E x e r c i c e I : Tuỳ tình hiiống cụ (hể, đặt các đông tù trong các dấu ngoặc ờ
dạng hoặc biểu thị sự cho phép, hoặc biểu thị khả năng, hoặc biểu thị sự có thể.
1. T h is iTiason (re n d e r ) an d w h iie w a sh b ric k w alls.
2. Y o u ( n o t e n t e r ) this bu ild in g b e c a u s e it is b e i n g u n d e r repair,
3. C o lu m n s a n d b e a m s (c o n s tru c t) o f w o o d , Steel o r re in fo rc e d c o n c re ie .
4. T h i s w o r k e r ( o p e r a t e ) a n d re pa ir t h e pile driver.
5. Stuđents (use) reference hooks in íhe cxamination in strength o f
m aterials yesterday.
6. The exterlor w a lls (b e) bearing w alls for the lower building.
7. This proíessor (teach) strength o f m aterials and structural m echanics.
8 . 1(enier) the laboratory to carry out a test on cube strength ?
9. R einforced concrete construction (use) for nearly all c la sse s o f
buildings.
10. T h i s s t u d e n t (vvrite) a scientific r e p o rt in En glísh.
11. N o worker (rem ain) in the building site after six p.m.
12. F o r b u i l d i n g s th re e o r f o ur s to r e y s h ig h , e x t e r i o r b e a r i n g vvalls (use).

67
 E x e rc ic e 2: Dịch U n il 10 ra ùêhg Viõt,
E x e r c i c e 3 : D ịch CÍÍC câu SÍUI ra tiênp Anh,

1. M á i v ò m đ ư ợ c d ù n g c h ú y ế u c h o nhữiig n h ị p Icm c á n c h o c á c c ô n g
Irình như phòng triến lãm lớn, nhà thi dấu thế thao và phòng họp lớn.
2. V ò m c ó t h ế đ ư ợ c x â y d ự n g với c á c đ đ u inút c ố đ ị n h v à o m ỏ ’ v ò m sa o
cho khóng thế xoay được.
3 . V ò m b ằ n g th é p v à g ỗ ih ổ ii g th ư ờ n g là v ò m 3 k h ớ p h o ặ c 2 k h ớ p .

4. V ò m bẽ t ô n g cố t t h é p c ó t h ể là vòm 3 khớp, v ò m 2 k h ớ p h o ặ c vòm

k liõ n g khớp.

5. V ò m m ộ i khÓTp ít đ ư ợ c s ứ d ụ n g .

6- C ó 2 I hù nh p hán p h á n lục lai m ỗ i gối tưa c ú a v ò m 2 kh ớ p : phiin lực

Ihãiig đimg, phán lực nầm ngung hoặc lực xô.
7. Có 3 thành phán nội ỉực ỉại mỏi tiết diện bấỉ kỳ của vòm: mô men uốn,
lực ciit và lực nén dọc írục.
K. C ó 3 p h á n lự c I r o n g liê n k ế t th ừ a {rciUindaiu re a c iio n ) c ầ n đ ư ợ c xá c
dịnh cho một vòm không khớp.
9 V ì mục dích tính toán, vòm được cắt qua đinh vòm và mỗi nứa vòm
d ư ợ c x e m Iihư m ộ l c ỏ n g x ô n ũ n h đ ị n h ịs ĩa ù c a U v cỉeu-rminaie) n g à n i ờ gòi
iưu. 1

10. M ộ i đ ư ờ n g c o n g t r ơ n tr u ( s m o o í h ciirve) h ế p t u y ế n với d a g i á c d â y

ịslrittiị po lyi Ịo n ) b iế u ỉhị vị t r í c u ố i c ù n g c ú a ỉrục v ò m .

Unit n

R O O F S (l)

R o o f is a s tr u c lu r e w h i c h is p l a c e d a! th e lop o f a b u i l d i n g to p r o te c t it
against the \veather. Roofs may be divided into Ihe follow ing types.
A flat roof (2) is extensively used in all kinds o f buildings. ĩt may have a
certain slope (3) to insure proper drainage (4).

A shed roof (5) slopes (6) in one dừection only. It may used on entire
b u i l d i n g . W h e n it is c o n n e c t e d w i th o t h e r types o f b u i d i n g , it is c a l l e d a
lean-to (7).

6X
 A g a b l e r o o f (8) s lo p e s in t w o d i r e c t io n s . li is w i d e l y u s e d in dw e l! in g
houses.

A h í p r o o f ( 9 ) s l o p e s in f o u r d i r e c h o n s . T h i s t y p e o f r o o f i.s \v id e l y u s ed
in ihc U .S. o f A m erica.

A g a m b r e l i o o f ( 1 0 ) s lo p e s in t w o d i r e c t io n s . but Ihere is a breiik ( 1 1) in

th e s l o p e o f e a c h s i d c . TTie g a m b r c l rool' is u s e d for dvvelling hoiises becaus e
o f ilie e f f i c i e n i u s e o f Ihc s p a c e ( 1 2 ) uncier t h e ro of, es pcc iiil ly w h e n ;i long
s h e d d o r m e r ( 1 3 ) is used.

A m a n s a r d r o o f ( 1 4 ) s lo p e s in f o u r d i r e c t io n s . but t h er c is a b r e a c k in
each slop e.

A d e c k r o o f {1 5) s lo p e s in foiir d i r c c i io n s . hut h a s <1 d e c k ( 1 6 ) :ii Ihc lop.

T h e s a w - t o o t h r o o f ( 1 7 ) is Liscd q u i t e e x t e n s i v e l y on in dusi rial bu ild in g s

bcciiiise o f th e opp oriiiiiiiies ( IS) t h e y o f f e r in li g h t ( 1 9 ) a n d veniilíUion (20).
I l i e s t e e p l‘iic-e ( 2 1 ) o r Ibc veriical face o f ih e s a w - to o th r o o f Iire m o sily
ghiss (2 2 ) íind arc faced tovvards Ihe norlh (23). the light froin íliat direciion
b e ii i” m ore Iiearly c o n s ia n l t h r o u g h o n t Ihc d a y th a n lighl f ro m othcr
d i r c c i i o n s . Ai Ihc Siime linic the g l a i e ( 2 4 ) a n d radiniH heat ( 2 5 ) o f dircci
s u n li g h l is iivoided . Tlie sitw-ịooih r o o f w h i c h h a s ih e v e n i c a l íiice d«>es noi
havc ;t iiirg c areii o f glass. b iii Ii is inore e a sily madc w a tc riig h i (2 t)j III Ihe
Viilley ( 2 7 ) Ai leasi a piin o f Ihc w in d ( iw s ar e iirrangcii 1(1 o pcn toi
vcnii hiiion.

'Hu- roof s l r u i i i M o wliii.-h lcmg spiin (2S) Iind h iig c iiicas ( 2 9 |

vviilioLil ii ile rn ic d i a lc s u p p ơ r ts (.^U) a n d Viluch u s e ;i Iiiiiiiinimi 1)1 m.iicriiil
lìitv e h c e n iils t ) Iis e d in r o o f c o n s ir iic í io ii- T lie y :ir c M iiị Ị l ) OI v iirv c c l

lools (31) M ith as archcs (32). cylin d iiciíl shells (33). ío lilcil pUiics ( U |.
h \ i v r h o l i c piii.iholoiil (3 5). cloincs (3 6). iind Ciible - s u p p o n c d ro(>fs (,W) cic

In .ukliiioii K> ilie siriicliiiiil rct|iinciiicriK (3S). ihc imisi bc

iin p u r v io u s lo ilio p a s s a y c C)l' \vaicr. s e c u r e cidcqualc draiiiiigc. ÌIIKÌ
fim iis h p r o i c c t i o n ag a in s i c o n d c n s a i i o n (4 0). Iii oixlci' to scfiii'c iKlcqiiaie
cliíiitKigc for Ihc riat roof. r o o f shibs m a y b e piichccl ( 4 1 ) sligliiiy. o r ;i n ilin i’
t)f s o in e liịihi m aier iiil n i a v h c uscci. ih c t h i c k n c s s o f llie rilliiiỉ’ b c i n g vai ioiis
s o as lo JỊÌVC Ihc rcq iii r cd s lo pc o f i h e r o o f s m f a c c . C o n d c n s a l i o n Iiiiiy bc
iivDÌclod b y p r o p e r vcniilaiioii a n d insuliíiion ( 4 2 ) . l i n p c r v i o u s n c s s ( 4 3 ) Iiia\

69
b e p r o v i d e d b y th e ap p lic a ti o n (44) o f s o m e s e p a r a t e r o o f c o v e r i n g s s u c h as
a com bination o f felt (45) and gravel in alternate layers (46)

I. T ừ v ự n g :

{ ! ) r o o f : m ái (2) f ỉ a t r o o f : mái bằng (3 ) s l o p e : đ ộ d ốc (4 ) d r a i n a g e : sự

liêu nước, tháo nước (5) s l i e d r o o f : mái m ộí dốc (6) s l o p e : n gh iên g (7 ) le a n -
to : m ái m ột dốc tựa vào tường m ột ngồi nhà khác (chẳng hạn mái lể u . quán)
(8) g a b l e r o o f : mái 2 đ ộ dốc (9) l ú p r o o f : mái có 4 đ ô d ốc (ỏ 4 phía) (1 0 )
g a m b r e l r o o f : m ái nghiêng 2 phía, m ổi phía có 2 đ ộ dốc khác nhau (1 1 )

b r e a k : ch ỗ gãy khúc (1 2 ) s p a c e : không gian (13) s h e d d o r m e r : cửa trời có

mái n gh iên g (14) m a n s a r d r o o f : mái dốc 4 phía, m ỗi phía c ó 2 độ d ố c khác
nhau (15) d e c k - r o o f : mái nghiêng 4 phía nhưng có m ột khoảng mái bẳng ở
đỉnh ( l ố ) d e c k : đây là khoảng mái bằng (17) s a w - i o o i h r o o f : mái rãng cưa
(1 8 ) o p p o r ỉ i t n i ỉ y : c ơ hội (1 9 ) lig h í: ánh sáng (20) v e n t i l a i ĩ o n : thỏng g ió (2 1 )
s i e e p f a c e : mặt c ó đ ộ đốc lớn (22) g l a s s : kính (23) f ơ c e d t o w a r d s t h e n o r i h :

hư óíig vể phương Bắc (2 4 ) g la r e : ánh sáng chói chang (2 5 ) r a d i a n í h e a i :

nhiệt bức xạ {26) w ơ ie r tig h i: không thấm nước (2 7 ) v a l i e y : khe tiếp giáp
giữa 2 mái (28) ì o n g s p a n : nhịp đài (29) ìa r g e a r e a : diện lích lớn (3 0 )
i n i e r m e d i a t e s iip p o r t: cột chống đỡ trung gian (31) ĩiin g ly o r d o u h l y c u r v e d
r o o f : m ái con g m ột chiểu hoậc 2 chiểu (32) a r c h : m ái vòm (3 3 ) c y l i n d r i c a l

S h e ll: mái vỏ trụ (34) f o l d e d p l a i e s : mái bản gấp khúc (3 5 ) h y p e r b o lL c

p a r a b o l o i c i : m á i it ip e b o li c p a r a b o ì o i c (36) d o m e : m á i b á t ú p (37) c a b l e ■
s u p p o r t e d roo f: m á i đ ỡ b ằ n g d â y c á p ( 3 8 ) sir iiciural requirements'. c á c y ê u
cẩu vể kếl cấu (39) i m p e r v i o u s : khỏng ihấm nước (40) c o n d e n s a l i o n : sự
ngư ng tụ chành nước {41) p i t c h e d : nghiẻng (42) i n s t i l a ù o n : sự cách ly (4 3 )
i m p e r v i o u s n e s s : l ín h k h ô n g t h ấ m n ư ớ c ( 4 4 ) a p p i l i c a i i o n : đ ặ t ( 4 5 ) J'elt: p h ớ t
(4 6 ) l a y e r : lớp.

IL N g ữ p h áp : C â u đ iều kiện

C ả u đ ié u k iện có 2 phần :

- Phẩn 1 gớm có i f và động từ nêu lên d ié ii k iệ n hoặc g i ả ih i ế i.

- P h ẩ n 2 g ổ m c ó đ ộ n g từ n ê u lê n kếi qịuì n ế u d i ề u k i ệ n t r o n g p h ầ n m ô t
được thực hiên.

T rong các còn g thức sau, ta ký hiệu (1) là điều kiện, (2) là kết quả.

70
 Các điều kiện được nêu có thế là là có thưc, có thể là những điểu có khả
náng sẽ xảy ra hoặc không xảy ra và cũng có thể là những già thiết không có
th ự c n ằ m t r o n g trí t ư ờ n g tượng.

C ó 4 dạng câu điéu kiện sau đây:

ỉ. Dạng ỉ:

ớ dạng nầy, thì cùa các động từ , điều kiện và kết quả được tóm tắt trong
c ô n g thức sau:

Câu điểu kiện dạng 1 (75)

ỉ f (P r e s e n t S im y le ) dông tư ( P r e s e n t S i m o l e )
_________1 ( g iả thiết)________________ 2 (k ết q u ả tất n h i ê n )

N ế u g i ả th iế t ờ p h ầ n 1 đ ư ợ c thực h i ệ n th ì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả tấ t n h i ê n ờ
phần 2

T r o n g c ô n g thức t r ê n , đ ộ n g t ừ n ê u lên đ i ề u k i ệ n ở th ì p r e s e n t s i m p l e v à
đ ộ n g t ừ n ê u lê n k ế t q u ả c ũ n g ờ thì p r e s e n t s im p le . T h í dụ:

- ỉ f S t e e l is h e a t e d ( p r e s e n t s i m p ỉ e ) , iĩ e x p a n d s ( p r e s e n í s i m p l e ) = n ế u
thép được nung nóng, n ó giãn ra {sự giãn ra là hậu quả tất nhiên cùa sự nung
n ón g, phù hợp với quy luật tự nhiên, công thức (75).

- T h e / o u n d a t i o n s e t t i e s ( p r e s e n ỉ s i m p l e ) i f th e s u p p o r t i n g s o i l i s í p r e s e n i
s i m p ỉ e ) v e r y w e a k = m ó n g lún x u ố n g n ế u n ề n dất q u á y ế u ( s ự l ú n là h ậ u q u ả
tất nhiên của nền đất quá yếu, phù hợp với thực tế (côn g thức 75)

2. D ạ n g 2 :

Đ iều kiện ờ dạng này !à điểu kiên m ở nghĩa là nó nẽu lên một sự việc có
t h ể x ả y r a h o ặ c c ó t h ể k h ô n g x ả y ra trong t u ơ n g iai. N ế u x ả y ra ( x e m n h ư
m ộ t g i ả t h i ế t t r o n g tưcmg lai) thì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả l à . .. T h ì c ù a c á c đ ộ n g
t ừ , đ i ể u k i ệ n v à k ế t q u ả đ ư ợ c t ó m tắt t r o n g c ô n g thức sau:

Câu điều kiện dạng 2 (76)

Ị f . . . ( p r e s e n t s i m p l e ) ị ì ) ..... ( w i l l + đt. nguyên t h ể ) ...(2)

N ếu g iả thiết 1 xẩy ra trong tương lai thì sẽ dẫn đến kết quả 2.

71
 T h í dụ:

• l ĩ i s r a i i i s ( p r e s e n l sirììp icì, w o r k e r s »'ìll » 'o r k i i ì d o o r s = n ế u trờ i (s ẽ )

mưa. côn g nhân sẽ làm việc trong nhà (công thức 76), ở đày, "trời mưa" là
m ộ t đ i ể u k i ệ n m ớ t r o n g t ư o n c lai (irời c ó thế mưíi. c ũ n g c ó Ihc k h ô n g mưa).
N ế u trời m ư a thì s ẽ d ẫ n đ ế n kêì qiiá là c ò n g n hân sẽ " l à m việc t r o n g nhà" .

- Ị f p r e c a s ! Iiiìiís iire nsccl. llie hiiiUliiìi; ivill hí' coniplơleci eit rìy = nỏu c á c
c á u k iệ n đ ú c s ầ n (sẽ) đ ư ợ c s ử d ụ n g ihì n g ô i n h à sẽ đ ư ợ c h o à n t h à n h sớiĩi hơii
( c õ n g th ứ c 7 6 ) ( c á c h p h â n tích g iổ n g n h ư ih í d ụ irên)

3. D ụng 3 :

Đ i é u kiộii ở d ạ n g n à y là m ò l giá th iết k h ỏ n g có Ihực' I r o n g h i ệ n tại h o ặ c

m ộ t g i à th iế t c ó k h á n ă n g x á y rii i m n g t ư ơ n g lai vé inậi iý (iìuyết. N ế u đicii
k i ệ n n à y x â y ra thì s ẽ d ẫ n đ ế n kéì qiiã là ...

T h ì c ủ a c á c d ộ n g t ù , đ iể u kiện và kết q u á được tó m lái Irong c ố n g ihức sau:

C à u diều kiện d ạ n g 3 (77)

ỉ f ................. ( p a s t s i m p t e i ( w o i i l d + di. im ư v ẽ n ihé)
(I) (2)

( I ỉ = g i a thiết k h ò n g c ó thực t r o n g h i ệ n ỉ;ii hoậc' gi;i Ihiẽi c ó khd

n à n g x á y ra t r o n g t ư ơ n g lai vé m ã t lý [huyết.

T h í du:

- / / / M ’í 7 . y ( p a s ! s i m p i e ) n c h . I » f>iil(l h i i v Ii itìiH lci n I iiiit I /•iiiỊn i h i l i h ' ' 7 / / i i

= nếu lôi piàu. tôi sẽ mua m ó t hiói ihii h i r n đ;ii ' I Hi-M I i i ỉ l i ' lõiiì: iliia ~ '7 ì

"giàu' là niọi y i a Ihiéi k hoiig c o Itìưc iroiig Iiu-Ii I.II ' I hicii Iia> H)I kliont;
giàu. N h ư n g n ê u "giìiu" tỏi sẽ "imiii biẹi Ihit ".

- I f lliis hiiildiníi wa.\ [pasl s im pk') \vliiic\\ iish<’(l It \\ <'iilil h f ( o / i i c tiiiiu

p r c l l y = n ế u n g ó i n h à n à y đươc lịucl vói. n o sẻ irớ ncn d ẹ p h ơ n (cóiìịỊ ih ứ t
77). Đ i ể u k i ệ n d ư ợ c qiiéi vói, k h o n g Xiiy ra troni: h iệ n lai vì Iigõi lìliii hiện
vAn clurn đirợc q u é t vôi.

4. D ạng 4.

Đ i é u k iệ n ờ c iạ iig n à y n ê u lẽn m ộ t gi á Ihiếi k h ô n g c ó th ụ c t r o n g q u á k h ứ

n g h ĩ a là đ ã k h ô n g x á y r a írong t|u;í kliứ. N h ư n g nếu đ i ể u k iệ n n à y d ã x á y ra
ihì dii dẫiì đ ế n k ế l q u á là ... Th ì c ú a c á c đ ộ n g l ừ , d i ề u k i ệ n v à kếí q u á đ ư ợ c
ló m lấi t r o n g c ỏ n g th ứ c sau:

72
 ■Hu'dụ;

Cíiu đ i ề u k iệ n d ạ n g 4
/ / . . . h a d + p a s l + p a r ti c i p l e ( p a s t n e r í e c i ) . . .
(/s)
I (đ iể u kiện )
w o u l d h a v e + p a s t pa r ti c i p le
2(kết q u á )

- I / p r e c c i s l Iiiiils luưl heơiì Hsed {p a s ĩ p c r /c c l d ạ n g bị đ ộ n g ) , lliis buHdinỵ

\u m U I lìíiYc' hcí '11 CDniplclccl eurly: n ế u c á c cilu k i ệ n đ ú c s ẩ n đ ã đ ư ợ c s ử d ụ n g
thì n g ó i n h à ấy đ ã đ ư ợ c h o à n th à n h s ớ m hơ n ( c ô n g Ih ức 78). Tliực ra, cá c
ciíii k i ệ n đ ú c s á n đ ã k h ô n g dươc s ử d ụ n g troiig q u á khứ , n h õ n g n ế u đ ã được
s ứ d ụ n g (hì . . . . " đ ư ợ c h o à n líiùnh s ớ m hơn".

III. B ài tập :

E x e r c i c e / ; Đ ặ t c á c d õ n g lừ t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c ò đ i ề u k i ệ n Ih íc h híTp;

I lf sieel (ỉemỊTer), ii (becoiiie) har der.

2. l f I (htivc) u i u e . l ( a i ie n d ) a co u r s e on finiie e l e m c n i m e i h o d (gia ihiếi

i r o n g lư ơ n g ).

3, If this b u i l d i n g ( c o n s ir u c l) on a sir ong s u p p o r i i n g soil. i( (noi s etilc) so

s e ii o i i s l y (ịiiii ihict n o n g q u á khứ).
4 i r I ( h u v e ) ii niicrcKDiiipiKer, I (siiidy) in í o r m a i i c s m o r e e f f e c t i v e l y {giá
>hiêi iioiil: h iê n líii).
ỉ>. II i i i ỉ i c ( .s la k c i II ( h c a l) a n d ( c r u m b k - ) .

6. If [ ( h a v c ) s u ff ic ic n i datii, I ( w rii e ) a s c i e n t i í i c leporí OII thc

•^cnleineni o f Ihe f o u n d :i tio n s o f Ihis hiiilding (giỉi thiẽt i r o n g l ư ơ n s liti)
7 il Ị ( h c ) an iirclìitccl. I (>uitlv) p r o lo u n d l y Ihc Uitdiiional iirciiiiccturc in
V > III'c o iin try l ị Ị i á ih ic t iiic n Un).

s . l f p i e s i r c s s c d c o n c r c i e UIHIS (Li.se), Ihe coiisiiiiciion c o s i o f ih is liictory

<bc) l o w e r ( g iá Ihiet q u á klìứ).

9. i r r e i n í o r c c m c n i ( b e ) colcl cir;iwii. it (hav c) hi g li cr s ie n g th .

10. If lliis vvorker ( o b c y ) -safely rulcs, he (nol dicj (giá tlúết t r o n g q u á khứ).

I I - l f 1 ( h a v e ) m o n c y . 1 ( p ro v i d c ) m y h o u s e w ith an a i r - c o n d i t i o n e r a n d
a h o i - w a í c r s u p p l y s y s t e i n (giá Ihiẽì trong h iệ n lỉii).

73
 12. I f th e \ v e a t h e r ( b e ) g o o d , w e (visit) th e p a g o d a T â y P h ư ơ n g (giả thiết
ưong tưcmg lai).

E x e r c i c e 2 : D ịch các câu trong E xercice 1 ra tiếng V iệt và ch ỉ rõ thuộc

d ạ n g c â u đ i ể u k i ệ n nào.
E x e r c i c e 3 : D ịch Unit 11 ra tiếng Việt.

E x e r c i c e 4 : D ịch các câu sau ra tiếng Anh.

1. Đ ố i với n h à m ộ t tẩn g, h ệ m á i b ẳ n g c ó th ể c ù n g loạ i với m ộ t s ố hệ sàn.

2. Ngưèri ta c ó t h ể x â y d ự n g m á i b ă n g b ê t ô n g c ố t t h é p đ ổ tại c h ỗ {cast -
in - place).
3. C á c b ộ p h ậ n c h í n h c ù a m á i 2 đ ộ d ố c là: g i à n đ ỡ c á c x à m á i d ọ c và c á c
x à m á i d ọ c đ ỡ c á c x à m á i n g h iê n g .
4 . C ó thế làm c h o nước mưa rơi xu ốn g m ái, chảy thoát và rơi nhỏ giọt từ
m ép dưới c ủ a m ái h iên (projecting eaves).
5. T hông thưcfng, cần thu thập nước m ưa trong các m áng nước (gutter) đặt
đọc theo m é p dưới (eaves) của m ái nghiêng.
6. N gười ta tháo nước trên m ái bằng nhờ các ốn g đứng tháo nước
(downspout).
7. K ích thước cùa các m áng nước và các ốn g đứng tháo nước đuợc xác
dịnh từ cưcmg đ ộ lượng mưa (rainíall).
8. M ái ngh iên g nhà còn g nghiệp ở nước ta có thể xãy dựng từ các panen
bê tỏng cốt thép đúc sẵn nhưng khó lòng chống thám do cường đ ộ mua lớn.

9. N g ó i d ấ t s é i đ ư ợ c c h ế tạ o b ầ n g c á c h t ạ o h ì n h đ ấ t s ét ẩ m ưói t r o n g
k h u ô n ( m o u l d ) r ổi n u n g .

10. Đ á phiến lợp nhà (slate) được chê' tạo từ đá tự nhiên bằng cách chẻ ra
và tạo hình ỉhành những mảrth hình chữ nhật có kích thước theo yêu cầu.

U n i t 12

S H E L L (l)S T R U C T U R E S

Shell is a s p a c e s t r u c t u r e (2) vvhich is v e r y t h in in rel a tio n t o ìts span (3).

Its s u r í a c e is c u r v e d o r p r i s m a t i c (4). Shell s tr u c t u r e s m a y b e d i v i đ e d .nto t h e
f o l l o w i n g tyf>es a c c o r d i n g to t h e i r s h a p e s .

74
 T he fold ed plate (5 ) has a prismatic suríace w hich c o n sists o f thin plates
(6). A t t h e s u p p o r i s o f th e plates t h e r e is a stiffc ner ( 7 ) w h i c h p i c k s u p the
lea ctio n s o f the plates and delivers them to the colum ns. A horizontal tie (8)
is n e c e s s a r y to h o l d the ho rizonta l f o rc e s . P o i d e d plaies a r e n o t ideal shells,
because fiexural sư e sse s (9 ) m ay have considerable inA uence on Iheir
d i m e n s i o n s . Hovvever, th ey h a v e th e a d v a n t a g e o f s i m p l i í i e d f o r m w o r k ( 10)
as c o m p a re d 10 curved Shell suríaces.

T h e c y l i n d r i c a l Shell ( 1 1 ) is a d e v e l o p a b ì e s u r í a c e ( 1 2 ), s u p e r íic ia ll y
sim ilar to the b aư el (13). ĩt is supported only by transverse diaphragm s (14)
or rib s (15), the longitudinal e dge (16) being free. The cy lin dric a l Shell m ay
be a s i n g l e u n i t (17), o r m u l t i p l e un its ( 18) j o i n e d a l o n g t h e l o n g ed g e s .

T he hyperbolic paraboloid ìs a space siruciure w h ich has a double

curvaiure (1 9 ), convex (20) in one direction and con cave (2 1 ) in the other.
Its s u r í a c e IS d e í i n e d b y t w o in te r s e c t i n g s y s t e m s ( 2 2 ) o f s tr a i g h t -l in e
g e n e r a t o r s (2 3), It h a s th e f o ll o w i n g adv a n t a g e s : t h e e c o n o m i c a l u s e of
m aterial, the relative sim plicity o f structural action, the sim p lified fonnw ork,
and the aitractive architectura! appearance.

T he spherical dom e (24) is generated (25) by rotating an arc (2 6 ) or a

circle (2 7 ) about a vertical axis (28) ỉhrough the cen ter o f the circle.
spherical đ o m es m ay include lantem openings (29) at the top, or arched
openin gs (3 0 ) along the low er edge. The spherical d om e is m ore d ifficu lt to
b u i l d in c o m p a r i s o n w i t h the h y p e r b o lic p a r a b o lo id s u r í a c e .

From the point o f view o f consiruction, a Shell m ust b e buildable (31).

From the point o f view o f analysis. it is dcsirable ihaỉ a Shell should act like a
membrane (32), in which, all ihe forccs are tangential (33) to the surface.

Since a Shell is a space struclure, whith iniem al forces (3 4 ) aciin g in three

directions (3 5 ), it an alysis becom es very com plicated. H ow ever, new
t e c h n i q u e s o f a n a l y s i s s u c h as Tinite e l e m e n t m e í h o d ( 3 6 ) , m a k i n g u s e o f
m i c r o c o m p u t e r s , h a v e r e c e n t l y c o n t r i b u t e d l o s a v i n g t i m e in c o m p u t i n g
stresses in shells.

I I . T ừ v ự n g :

(1) s l ĩ e l l : vỏ (kết cấu) (2 ) s p a c e S ĩr u c íu r e : kết cấu k h ôn g gian (3) s p a n :

n h ị p ( 4 ) p r i s m a t i c : c ó d ạ n g h ì n h l ã n g trụ ( 5) / o l c ỉ e d p l a r e : b ả n g ấ p k h ú c (6)
rlìin p l a ĩ e : b ả n m ỏ n g (7) stiffener: b ộ p h ậ n t ă n g c ứ n g ( 8 ) h o r i z o n t a ì tie:

75
Ihanh giằng nảm ngang (9) J ỉ c x i i r a l s t r c s s e s : ling suiVt uốn (iO ) J b r m » 'o r k :
ván khuỏn (11) r x l i n c l r i c a l SỈU'11: vó tru { \ 2 ) ( l c y c l o p n h l í ' s i i r f a c c : ưiăt khíii
trièn (13) h a n r l : ihìing Iròn (14) d ia p h n i i- m : m àng ngân (dế tãiig dộ cimg
cùa vò lạ i) (15) r ih : sirờn (lãng cứng) (16) l o i i ^ i l u i l i m i l ccIiỊe: m ép dọc (17)
s iiiiilc ' Iiiiiĩ: câu kiện đơn (18) m iiliip U ' Iin iỉs : các ciVu kiện liển nhau (19)
íl tiiih lc c iir v c iliir c : hai đ ỏ cong (20) lồi (21) c o i i c a v c : lõm (22)
iiir e r s c c liitiỊ s y x ie n iỵ : các hệ giíio Iihuii (23) s i i i i i i i l i t l i i i c iịc iic r a lo r : các
đường sinh c ó dạng đườiig tháng (24) s p h e n c u í íltiììic : lìiiíi bái úp hinh cíiii
(2 5 ) ' được sinh r;t (26) t i i r : cung (2 7 ) c i r c l e : vòng iròn (2X)
v e r i i c í i l I ix is : trục đi'mg (29) U iiirern (tp c iìiiiii: lỗ cứa trời (3Ơ) i/r c lic d
o p c i i i i ì ^ : lỗ cira vòm (31) h ii ilí ld h k ': có thò xây dinig dược (32) m e m h r ư iìc :
m àng (3 3 ) ỉ u n ụ - n i i ư l : liếp Iiivẽn (34) i n i e n u i l p i i r e s : nội lực (3 5 ) a c iiiiii in
tl ir e e d ir c c i io i tx : tác clụiig irèn 3 phương (36) fiiiiU ' c l e m e i i i m e t h o i t : phưOTig
pháp phần lử hữu hạn.

111. N g ử ph áp: G e r u n d

G e r i i n d là dạng dôn g lừ nguyên thé + i n f ỉ

ỉ . D a n g g e n i n d : {Ihí dụ dọng lừ in v e s iÌ Ị Ị a ỉe }

Tliì Diinc clui đ ỏ n s D aii ự bi d ố n c

Rresc/Ii i i m p l e invi\sỉi\ịiỊỊUìg b e i n R itị\ csỊì\>aỊed
Prcseiiì h a v i n g iĩìvcsỊi^aĩed h a vin g been
.
in vc sỉ iiỉa te d
G e n i n d đ ư a c i'mg dụng irong các irirờng liơp vau dáy:

2. T r ư ò n g hụp g e r u í id = cliii Iiyìr.

Mỏt cim i daiih íừ Inni chú ngữ có thế Ih;iv bimg claiìg l Ị e r u i t d nhir sair

C 11111 (lanh ùr Dang Ị i c r u u d

- T h e p i u c e m e n l (daiili lừ) o f • p l ơ c i n f i Ị p l a c e + ii iỊ i) c o n c r e í e sư
c o n c r e t e : sự d ò bê lõn g đ ổ bc loiiị:
- T h e placiìtỊỉ ị p l a c e + ÌỈIỊỈ) o f
c ơ n c r e t e = sự d ổ hò tỏnịỊ
V ẻ hình Iliức, 2 cách biủii ihị ircn khác nliau (niỏi dung hiến Ihị bíing
d a n h lừ, m ộ l diing b i c u thị biuig g e r u iid ) . Iiliirng ý u g h ì a n h ư nh;ui.

Triróc cúc g e r u n d dóng vai irò cliii imiT. có lliế c ó cúc dai lừ sớ li'rii (//ỈV.
y o u r , . . . ) . Tlií dụ:

76
 - T h eir (đai t ừ s ớ h ữ u ) pliicing c o n c r e t e = việc h ọ đ ố b ê t ò n g (the
p l a c e n i e n t o í c o n c r e i e b y ihem ).

T h í du:

- E r e c ĩi n ^ (e re c ỉ + iiĩg) m o íte r u b iiild in ỊỉS n e e c ls «Í'M' m e ilio d s (if

c o n s ỉr u c ỉ i o n ( = flie er ecri on o f n w ( i e n i bi(iUlini>s nee d.s. .. } = việc x â y dựiig
c á c c ô n g Irình h iệ n đại đ ò i hói c á c p h ư ơ n g p h á p Ihi c ố n g mới.

3. T r ư ờ n g h ọ p đ ộ n g t ừ + g e r u n d .

M ộ i -Số đ ộ n g í ừ đ ư ợ c p h é p đi k è m trực liếp với g e r u n d ( đ ộ n g t ừ đứ iìg

t r ư ớ c , g e r u n d d i m g s a u ) . C á c đ ộ n g lừ thườiig d ù n g là: c o n s i d e r = x e m xét;
e n j o y = c à m t h ấ y t h í c h t h ú ( l à m m ộ i việc gì); a d m i l = c h í p n h ặ n , chừa n h ậ n ,
c h o phép; a d v i s e = k h u y ê n ; a v o i d = trá nh; f i n i s h - k ế t thiic ( là m việc gì);
s t a r t = bắt d ầ u {làm v i ệ c gì); c o n t i n u e = tiếp tụ c ( tà m v i ệ c gì); a l l o w = c h o
p h é p ( là m v i ệ c gì); p e r m i l = c h o p h é p ( là m việc gì); i n t e n d = c ó ý d ị n h ; try
= lliứ. c ố c á n g ( là m việc g ì) v . v . . . ( c á c đ ộ n g lừ k h á c , đ é n g h ị b ạ n đ ọ c Iham
k h á o c á c sácli n g ữ p h á p t i ế n g A n h ) . T h í dụ:

- T h i s s t u d e n t e n j o y s d o i n g ( g e r u n d ) scientific r e s e a r c h = s i n h v iê n ấy
c á m th ả y t h ích thú l à m n g h i ê n cứii k h o a h ọ c (e n jo y + d o i n g ) ,

- P l a c i n g c o n c r e i e s h o u l d av oid s e g r e g a íin g ; ( g e r u n d = s e g r e g a t e + in g ) =
việc đ ổ bê l ô n g n ê n í r á n h s ự p h a n iđng (a v o id + s e g r e g a t i n g ) .

- The leacher allovved using {genind = use + ing) reference bo oks in the
examín^ÌOT = giáo viên cho phép dùng sách ửiam kháo trong kỳ thi (allow + using).

• VVorkers started / b e g a n painting ( g e m n d = painiing) Ihe w i n d o w s at 6 am.

= c ô n g n hân bắt đầu scm cử a s ổ vào lúc 6 g iờ sáng (sian / b e g a n + painting).

4 . Trường hợp động từ + giới từ + g e r u n d .

M ột s ố đ ộ n g từ kèm giới từ dược phép đi kèm với g e r u n d nhu sau: a g r e e

w i í h = đổng ý với; a r g u e a b o u t - Inmh cãi về; o b j e c t t o = phản đ ối, s u c c e c d
i n = thành c ô n g trong . . d e p e n l o n = phụ Ihuộc vào v .v ... T h í dụ:

- E ngineers are arguing aboui using (gerund) prestressed concrete for

c o n s t r u c t i n g t h i s b u i l d i n g = c á c kỹ s ư đ a n g í r a n h cãi v ể v iệ c s ử d ụ n g b ê t ô n g
ứ n g s u á t trước đ ế x â y d ự n g n g ô i n h à ấy ( a r g u e a b o u í + u s in g ) .

- T h e o w n e r o f th e h o u s e o b j e c t e d to his s on's h a v i n g s p e n d e d ( g e r u n d -
present perfect) so m uch m oney to repair this house = chù nhà đ ã phản đối

77
việc c o n ô n g ta t i ê u q u á n h i ề u tiển đ ể sừa c h ữ a lai n g ô i n h à ( o b j e c t to +
h a v i n g s p e n d e d ) . ở đ â y , ta c ầ n c h ú ý r ằ n g d ạ n g g e r u n d đ ã đ ư ợ c - d ù n g ở thì
P r e s e n t p e r f e c t vì v i ệ c "chi q u á n h iể u tiên" đ ế x á y ra irước v i ệ c " p h ả n đ ố i" .

- T h is cn gin ccr su cceed ed in applying (gerund) a new m eth od o f an alysis

to t h e d e s i g n o f t h i s s p a c e s tr u c t u r e = n g ư ờ i kỹ s ư ấy d ã t h à n h c ô n g t r o n g
viộc ứ n g đ ụ n g m ộ t phưcmg p h á p tính t o á n m ới vào v iệ c t h i ế t k ế k ế t c ấ u
k h ố n g g i a n đ ó ( s u c c e e d in + applyin g).

5. T r ư ờ n g h ợ p d a n h l ừ + giới t ừ + g e r u n d .

C á c d a n h từ đ i với giới t ừ sa u đ â y được p h é p đi k è m v ớ i g e r u n d :

d i f f ì c u l t y in = k h ó k h ã n t r o n g e f f e c t o f = h iệ u q u à là in terest in = sự
quan tâm đến e f f e c t o f = h iệ u q u á là matter o f = vấn để
o b j e c t i o n t o = s ự p h ả n đối; p o s s ib ili ty o f = k h ả nà ng; p r o b ỉ e m o f í i n = vấn
đé a d v a n t a g e o f = lợi íc h v ề s u c c e s s in = s ự th ành c ô n g t r o n g v . v . . .

T hí dụ;

- W e had the d ifficu lty in íin ding (gerund) a solution 10 ihe problem =
c h ú n g tôi g ặ p p h ả i k h ó k h ã n t r o n g việc t ì m lời giải c ù a bà i ( o á n ( d i f f i c u l t y in
+ f in d i n g ) .

- S p a c e s t r u c t u r e s h a v e t h e a d v a n t a g e o f s av in g ( g e r u n d ) m a i e r i a l = kết
cấu kh ông gian có ưu điểm là tiết kiêm vật liệu (advantage o f + savin g).

6. Trường hợp tính từ + geru n d .

M ộ t sô’ tính t ừ đ i k è m với geỊ-und c h ẳ n g hạn: w o r t h w h i l e = d á n g đ ư ợ c

ỉ n t e r e s t e d i n = quan tàm đến; c a p a b l e o f = có khá năng co n cern ed
a b o u t - c ó liồn q u a n đ ế n , v . v . ..

■nií dụ:
• T h i s t e a c h e r ì s i n t e r e s t e d i n d o i n g ( g e r u n c ỉ) s c i e n i i f i c r e s e a r c h = g iá o
viẻn ấ y quan lâm đ ến việc làm nghiên cứu khoa học {inleresied in + d oin g).

- T h i s w o r k e r i s c a p ơ b l e o f r e p a ì r i n g t h e c r a n e = người c ô n g nhân ấ y c ó
khả nảng sửa chữa m áy trục ( c a p a b ỉ e o f + r e p a i r i n g = g e r u n d ) .

7. T r ư ờ n g h ợ p giớ i t ừ + g e r u n d .

M ột sô' giới tù đi kèm với g e r u n d , chảng hạn: a f t e r , a g a i n s t , a s a r e s u l t

o f, a s w e lỉ a s , o f, f r o m , b e c a u s e o f, b e fo r e , b e s id e s , b y , b y m e a n s o f,
d e s p i t e , f o r , i n , i n s p i t e o f , i n s t e a d o f , y v ith o u l . . .

78
 Tlìí dụ;
• M e t h o d s o f designirĩỊỉ (geru n d) slriiciures a r e c h a n g i n g - c á c p h ư ơ n g
p h á p th iế t k ế k ế t c ấ u đ a n g t h a y đ ố i ị o f + des ign in g = g e r u n d )
- W e o b i a ĩ n the c o m p o n e n i s o f a s in g le f o r c e b y u s i n g t h e p r ì n c i p l e o f
p a r a l l e l o g r a m = l a đ ư ợ c c á c t h à n h p h ấ n c ủ a m ộ t lực b ằ n g c á c h s ử d ụ n g
n g u y ê n tấc h ì n h b ì n h h à n h ( b ỵ + using = gerund).
■ B e f o r e p l a c i n g c o n c r e i e . f o r m s m u s i b e c l e a n e d ~ trước khi đổ bê tông,
ván khuôn phãi được c ọ sạch ( b e f o r e + p l a c i n g = g e r u n d ) .

III. B à i T ăp :

E x e r c i c e 1 : Chuyển các động từ sau sang dạng g e r u n d

1. m a k e 2. study 3. d ig 4. sharpen 5, CUI 6. polish 7. c o m p a c t 8. b e n d 9.

t w i s t 10. slake,

E x e r c i c e 2 : Thay các cụ m danh từ saii bẳng dạng g e r u n d .

1. T h e c o n s t r u c t i o n o f b u i l d ì n g s .

2. T h e e r c c t i o n o f t o w e r s .

3. T h e Lise o f p r e s t r e s s e d c o n c r e t e

4. T h e s tu d y o f soil m e c h a n i c s .

5. T h e c o n v e y a n c e o f c o n c r e te .

6. The consolidation o f so il.

7. The analysis o f siructures.

8. The introduction o f hinges.

9. T h e e l i m i n a t i o n o f b e n d i n g m o m e n t s .

10. T h e c a l c u l a t i o n 'of c o n s t r u c t i o n cost.

11. T h e w o r k o f a civil e n g i n e e r is (the a p pli cati on o f ) a d v a n c e d m e t h o d s
o f d e s i g n , a n d ( th e d e i e r m i n a t i o n of) e c o n o m i c a l s iz e s o f s tr u c t u r e s .
Exercice 3. Đặt các dông tù trong các dấu ngoặc ờ dạng thích hc^.
1. T h i s a r c h iie c t is i n t e r e s t i n g in (st udy ) m o d e m a r c h i t e c t u r e .
2. W e a r e c o n s i d e r i n g ( r e n e w ) the r o o f o f this h o u s e .
3 . Precast units have the e ffe c i o f (speed up) construction.
4. T h e d e v e l o p m e n t o f e l e c t r o n i c c o m p u t e r s p l a y s a n i m p o r t a n t r o le in
( m o d e m i z e ) the calcu lation o f structures.

79
 5. li's w o r t h w h i l e ( d i s c u s s ) ihis p r o b le m .

6. T h e e i i i g i n e e r a d v i s e d ( d e i n o li s h ) Ihis oid building.

7. I f local c o n d i t i o n s a r e avítilable. thci'c's th e p o s sib iliiy o f ( r e p l a c e ) Steel

w i th r e i n f o r c e d c o n c r e t e .

8. T h e b e n d i n g m o m e n t is í o u n d b y ( t a k e ) íh e m o m e n t s o f e x t e m a l fo rc es
svith r e s p e c t to t h e p o i n i zer o.

9- Tliis e n g i n e e r is c a p a b l e o f ( d c s i g n ) civil bii il ding s a n d iiidiistriiil

b u ild in g s .

10- T he m nchine slopped (work) becausc i( broke dow n.

11. T h e p r o b l e m o f ( c a lc u l a te ) s tr e s s e s in a s p a c e s t r u c t u r e is very
c o n ip lic a te d .

12. (In vestigaie) soil m echan ics m ust be carried 0 U( before (con struci) a
b u il d in g .

13. C o n c r e t e s h o u l d b e c u r e d a f ie r ( b e p l i k e d )

14. ( C o m p a c t ) is a c h i e v e d by a v a r ie ty o f s p e c i a l íools.

15. P r e s t r e s s e d r e i n í o r c e m e n t s s h o u l d b e u s e d to pr ev en ỉ c o n c r e t e f r o m
(c ra ck).

16. W o r k e r s c o n t i n u e đ ( r e n d e r ) th e w a l l s a f te r an h o u r 's break.

B x e r c i c e 4 : D ị c h U n i t 12 ra t i ế n g Việt,

E x e r c i c e 5 ; D ị c h c á c c â u s a u ra t i ế n g A n h .

1. T h eo quan điểm tĩnh học ị s i a t i c s ) , tãi trọng phái là loại m à v ó c ó khá

n ã n g c h ị u đ ư ợ c t á c d ụ n g tốt nhất.

2. P h ả i là m c h o vò m ò n g đ ê n m ứ c n ó k h ô n g c ó k h á n à n g c h ị u d ư ợ c tá c
d ụ n g c ủ a bất k ỳ lực n à o k h á c với lực tác d ụ n g tr ẻ n p h ư ơ n g tiếp l u y ế n .

3. V ò Irụ l á c d ụ n g n h ư m ộ t d ấ m trê n p h ư ơ n g dài v à n h ư m ộ t v ò m tr ê n

phưcmg n g ắ n .

4. V ỏ bát ú p tác d ụ n g n h ư m ộ t m à n g , lo à n b ộ c á c ứ n g s u ấ t đ é u là n é n
thuẩn tuý ị d i r e c i c o m p r e s s ì o n ) hoặc kéo Ihuẩn tuý.

5. V ò n g ị r i n g ì trong m ái bát úp giữ ch o v ò chủ yếu chịu nén và c ó thể

được gây ứng suất trước ( p r e s t r e s s e d ) nhờ các sợi thép cường độ ca o ịh i g h -
s i r e n g i h s í e e l v\’i r e s ) .

80
 6. T r o n g vò h i p e b o n p a r a b o lo i t, c ó lự c k é o trê n phưcmg n à y v à lực nén
trên phương kia.

7. S ự c h u y ể n d ờ i c ù a m ô i đ i ể m x o a y q u a n h truc v ò b á t ú p v ạ c h r a m ộ i vĩ
tu y ế n ( p a r a l l e l ) h o ậ c v ò n g t r ò n vĩ l u y ế n ( c ir c le o f latiỉiide).

8. C u n g t r ò n s i n h ra vỏ b á t ú p g ọ i là k i n h tu y ế n ( m e r i d i a n ) .

9. C ơ sờ tính vò là lý thuyết đàn hồi (theory o f elasticity).

10. C á c h à m ứ n g s u ấ t - b i ế n d ạ n g ( s tr e s s - s tr a i n f u n c t i o n s ) v à c á c phươn g
Irình cân bằng (equations o f equilibrium ) ngoại iực, dẫn đến các phương
trì n h vi p h â n k h ô n g t h u ầ n n h ấ t ( n o n h o m o g e n e o u s d i f f e r e n t i a l e q u a t i o n s ) c á p
ca o (high order).

Unit 13

S L A B S (1) A N D F L O O R S

S la b is a r e c t a n g u l a r s tr u c tu r a ! m e m b e r w h i c h is v e r y t h in in rela tio n to
its length and vvidth. It is usually horizontal, w iih top and bottom suríaces
(2 ) parallel (3).

Slab m ay be supported on tw o sid es (4 ) only. In ỉhis ca se, the loads are

carried b y the slab in the direction perpendicular (5) to the supporting
m e m b e r s (6). It m a y a l s o b e s u p p o r t e d on f o u r s i d e s (7). In th is c a s e , íhe
structural action o f the slab is as follow s. If the ratio o f length 10 width (8) o f
one slab is larger than 2, m ost o f the load is carried in the short direction.
Such a slab is called a on e-w ay slab (9). If the ratio o f length to vvidih is less
t h a n 2, t h e l o a d s a r e c a r r i e d in (he s h o r t d i r e c t ì o n a n d (he l o n g direction.
S uch a s l a b is c a l l e d a | w o - w a y s l a b ( l ơ )

T o an aly ze a o n e - w a y slab, a unit strip (11) o f sla b is cu t out at right angles

to (1 2 ) th e s u p p o rtin g beams. The reiiiíorcing S teel should be placed at right
angles to these beam s. wUh ihe excepũon o f (13) any bars that m ay be placed in
o t h e r d i re c t io n t o c a r r y s h r in k a g e (14) a n d te m p e r a tu re stresses {15).

T o a n a l y z e a t w o - w a y s la b , w e c a n c o n s i d e r it as c o n s i s t i n g o f t w o sets o f
parallel strips (1 6 ) intersecting each other. The tw o-w ay slab must be
r e i n í o r c e d in b o t h d i r e c t io n s , by t w o m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r ( 1 7 ) la yers o f
bars (1 8 ).

81
 A reiníocced concreie slab m ay be suppotied by reinforced con ciele beams
and girciers, It is usuallv poured inonolilhically (19) vvith such beams. The íloor
niade o f such indiviciuíil slabs is calied a beani-and-girder floor (20).

S o m c i i m e s a re itiío r c e d c o n c r e t e slíib m a y b e C iưried d i r c c i ly h y the

b u i l d in g c o t u m n s , w ith o u t th e u s e o f b e a m s o r g ird e rs- T h e r io o r m a d e o f
s u c h in d iv i d u a l s la b s is c a lle d a f la i - s l a b - f l o o r ( 2 1 ) . in s u c h a í l o o r th e s la b s
are biiiU m on olith ically w iỉh (he colu m ns. The slab m ay be ỉhickened locally
in the v icin ity (2 2 ) o f the colu m ns ío reduce siresses diie to shear and
n e g a tiv e b e n d i n g (2 3 ). T h e c o liim n lo p s a re u s iia lly í l a r e d o u tw a r d for the
siim e reasoia.

P re c a sl s la b s ( 2 4 ) o r p a n e ls (2 5 ) m a y b e u s e d fo r D o o rs, r o o f d e c k s (26),
wal[s, and partitioiis (27). The channel slab (28) and the d ou ble-T slab (29)
a ie Iised for íloors. ro o f decks. an d e x te rio r n o n b e a rin g w alls (30). H ollow
01' corcd slab s (31) w ith various d im en sion s are used for rioors. Solid slabs
(3 2 ) are so m etim es useđ for roof d eck s. Bearíng and nonbearing wall-s and
piiniiion s ordinary c o n sisi o f panels precast in a horizonia! position in a
castiíig yard (3 3 ) and placed in their vertical p osiũ on s by cranes (34). To
provide addíúonal heai insulation (3 5 ), sandvvlch panels (36) are som eiim es
used for exlerior w alls.

I. T ừ vựng:

( I ) slab: bán (2) top surĩace: mật đinh; boỉtom suríace: m ậi đáy (3)
pariillel: so n g so n g (4 ) supported on tw o sides; tựu trên 2 cạnh (5)
perpendicular: vưông g ó c (6) su pp oning member; cấu kiện đỡ (chắng hạn
n h ư d á m ) ( 7 ) s u p p o r t e d o n f o u r s i d e s : l ự a t r ê n 4 c ạ n h (H) r a l i o o f l e n g t h ío
w id th : tý lệ g iữ a c h i ể u dài trê n c h i ể u r ộ n g (9 ) o n e - w a y slab : b á n lãm việc
! i v n m ộ t p h ư ơ n g ( 1 0 ) t w o - w a y s la b : b ả n là m v iệ c Ir ẻ n 2 p h ư ơ n g ( ! 1) u n iỉ
strip: dái đơn vị (1 2 ) ai right angles to: vuông g ó c với (1 3 ) with the
ex cep iion of: trừ ra (1 4 ) snrinkage stresses: ứng suâì d o c o ngót; (1 5 )
lem perature stresses: ứng suấi đ o nhiệt đ ộ (1 6 ) se ls o f parallel sirips: một
loại các dãi so n g so n g (1 7 ) m utually perpendicular: vu ôn g g ó c nhau (1 8 )
!;»ycrs o f biirs; các lớp Ihanh thép, cốt thép (1 9 ) poiirecl m on o liih icilly : <JỐ
(b ẽ lò n g ) toàn k h ố i, đ ố lại c h ò (2 0 ) b e a m -a n d -g ird cr H oor: s à n b á n d:im (2 1)
fi;il-sliib ílooi': s à n b á n p h ả n g , sàn n á m (2 2 ) in th e v ic iiiily of: ơ v ù n g lân cặn
vói (2 3) Iiegative bendiiig: niõ men âm (24) prccasl s!;ib: b;iii dúc M'in (2 5 )

S2
pancl: panen (2 6 ) roof deck: lấm mái (27) piirtiiion: vách ngân (2 8 ) clianiicl
s la b : b á n h ì n h c h ữ u . p a n e n h ìn h c h ữ u ( 2 9 ) d o u b ie - T s la b : b á ii 2 h ìn h c h ữ
T. pancn 2 hình c lu ì T (30) nonbeariiig wall: lường khỏng chịu lực (31)
hollow slab: bán rồng, pnnen rỗng; bán lỗ rỗng, panen lỗ rỗng (32) solid
s la h : biin đ ặ c . píinen đ ạ c (3 3 ) casiinịỊ y a rd : biìi đ ú c (bỗ lổ n g ) (3 4 ) cT;iiie:
Iiniy Irục (3 5 ) lieai insulaiion: sự cách nhiệi (36) s;uidwich panel: paiien dộn
{chiii c;ích n h iệi).

II. N gữ p h á p : P a r t i c i p l e s

I , D ụ n g p artic ip lc.

P a r lic ỉp le c ó 2 d ạ n g :

a. Dang d( + inị; g ọ i là pre.sent p a rlicip le.

b. Dạng đi + e d (dộng từ c ó quy tấc) gọi là p a s t p a r t ic ip le . Thí dụ di.

c o in p a c v .

- c o m p a c t + in g = c o m p a c t i n g = p re se n i p artic ip le.

- coinpact + ed = c o m p a c t e d = pasi participle

1’re se iìt p a rtic ìp le c ó n g h ĩa c h ú dỏng, p a st p a rtic ip le c ó nghĩii bị động.

Thì (.'úa p a r ti c i p l e c ó ih ế íó m Ifil iro n g bíiiiịi sau (th í d ụ dl, c o m p a c ty .

Cln’i dóng Bi dỏnu

D a n g lòniz u u á t co n ip d ctiiiii....... ................. c o m p a c lc d
P r c s c iil s in ip lc ............................................. h à iH ỉ l o n ip í i c l e d
COIIIÌHIIOIIS ........
P rc s c ìil p e r fe c l ... havíHỊị c d rììp u c tc il ... .In iv in í' hcc'ii
______________________________________________( o / } i Ị h n i ' i l _______

P a r c l i c i p ỉ e dươc ciìiny irong các irườn^ hơp sau thìy:

1 P í i n h I ừ + p a r ticip le

P a r t i c i p l e d ih ig ir ir ó c h o ủ c dCmg sau clu nh lừ c ó Ih ẽ b ố I iịí h ĩ a c h o d i ii ih lir

clõ. P r e s e n t p a r ỉi c i p ỉ e c ó n g h ĩa chii đ ộ iig . p a s í p a r íic i p ỉe c ỏ MíihTa bị tlõiiư.
riiíclii:
- i c i n l o r à i i Ị ỉ s lc c l - .\lccl i d i i c l i r c in Ị d ic c s = ih é p l;'in g c i i ờ i i í : ( h c (ỏ iií:) =

l o i i1k‘P (dot Iio n g bC’ lõnịỊ)-

- s iip p o rliii” so il = \()il vvhich siip po rỉs = đái chóiiĩ: ilõ = Iiòn tlâi-

- b ciirin g u a l l = vvhich beurs = uròim chịu lư t.

 - reìníorced concrete = concrete vvhich is reiníorced = bê tỏn g được tàng
cường = b ê tôn g cốt thép.

- a b e a m c a r r y i n g h e a v y lo a d s = a b e a m w h íc h c a rrie s h e a v y l o a d s = m ộ t
đầm chịu tác dụng của các tải írọng lớn.

• a s ì a b s iip p o r le d b y b e a m s a n d g ir d e r s - a b e a m w h ich is s u p p o r ĩ e d b y
. . . = m ột bản d o cá c dẩm phụ và dầm chính đỡ = bàn tựa lên dám phụ và
dầm chính.

3 . Đ ô n g từ + p r t i c i p l e .

M ột s ố động từ đi kèm vái p a r t i c i p ỉ e : s t a n d , s i t , H e, g o , r u n . . . T hí dụ:

- T h e c a r p e n l e r s a t o n a I r e s d e p l a n ỉ n g w o o d = người thợ m ộ c n gồi trên

cái m ể bào g ỗ ( s a t + p l a n i n g = p r e s e n t p a r ú à p l e ) \ ở đây, "ngồi" và "bào"
đã xẩy ra cùng m ột lúc trong quá khứ.

4 . Đ ộ n g từ + b ổ ngữ + p r e s e n t p a r t i c i p l e .

Các đ ộ n g từ sau đ ây c ó thể di kèm với b ổ ngữ v ậ p r e s e n l p a r t i c i p l e : s e e ,

H>atch, n o t i c e , o b s e r v e , h e a r , l i s t e n t o , v .v ...

T hí dụ;
- / SOH’ f w o w o r k e r s p a i n t i n g fh e w i n d o w s - tôi đã thấy hai người thợ
đ a n g sơ n c ử a g ỗ ( s a w + w o r k e r s + p a in tin g = p r e s e n í p a r íi c ỉp ỉ e ) : ở đ â y
việc "sơn cửa" dang diễn ra trong quá khứ.
5. L iên từ + p a r t i c i p l e .
Ta có thế dùng p a r t i c i p l e ờ dạng chủ động hoậc bị động sau că c liên từ;
M ihen, v h e n e v e r , w h i l e , o n c e , u n t i l , i f , a l t h o u g h . Thí dụ:

- V i s i í o r s s h o u l d w e a r h e ỉ m e t s w h e n v i s i l i n g a b iù lc iin g s i ỉ e = người tham

quan nên đ ội mũ bảo vê khi tham quan công truờng ( w h e n + v i s i i i n g =
p r e s e n l p a r lic ip le ).

6 . Câu p a r t i c i p l e ( p a r t i c i p l e c l a u s e s ) .
Câu p a r t i c i p l e thường di kèm với câu chính { m a i n c l a u s e ) dể bổ nghĩa
ch o câu chính về mặt thời gian, lý do, kết quả v .v ... Sự v iệc trong câu
p a r t i c i p l e c ó thế xẩy ra cùng m ột lúc với sự việc trong câu chính hoặc xẩ y ra
trước sự việc trong câu chính.

Thí du:

- W e l d e r s s i ì o u i d w e a r w e l d e r 's m a s k (câu chính) w h e n y v e ld in g m e i a l

(câu p a r ũ c i p ỉ e bổ nghĩa thòi gian) = khi hàn kim loại, côn g nhân nèn đ eo

84
mặt nạ hàn. ở đây w e l d i n g là p r e s e n t p ơ r i i c i p l e , sự "hàn" xẩy ra cù n g một
lúc với sự "deo m ặl nạ".

- H a v i n g J ĩ n i s h e d r e n d e r i n g th e w a lỉ , (câu p a r t i c i p l e b ổ nghĩa thời gian)

t h e y t o o k a n h o i i r 's b r e a k (câu chính) = trát xong tường, họ nghỉ ngơi trong
m ột tiếng đồng hổ. ở đây, h a v i n g f i n i s h là p a r t i c i p ỉ e dạng chù đ ộn g, thì
P r e s e n i p e r / e c t . Sự v iệc "trát xong iưòng" trong cầu p a r t i c i p l e xảy ra trước
sự v iệc "nghỉ ngơi" trong câu chính. Ta có m ội câu tưcfng đương như sau:

- T h e y h a d / i n i s h e d ị p a s t p e r f e c t) r e n d e r in g ỉhe w a ll a n d th en ĩo o k an hour's
b r e a k = h ọ đã trát x o n g tưòng rổi mới nghỉ ngơi trong m ột liến g đồn g hồ.

- H a v in g lost (active participle, pres. perf.) all the data, (câu participle bổ
nghĩa về lý d o) I can't write the scientific report (câu chính) = vì đã đánh mất
héì các s ố liệu, tôi khồng thể viết được báo cáo khoa học,

• E n g in e e r s h a v e u s e d n e w m e th o d s o f d e s ig n a n d c o n s ỉr u c tio n , m a k in g
(p r e s e n i p a r tic ip ỉe ) p o s s ib ie ih e c o n s tr u c t io n o f m odern b u il d in g s (cau
p a r ù c i p l e b ổ nghĩa vé kết quả) = các kỹ sư dã áp dụng các phương pháp mới vể
thiết k ế và thi công, tạo ra khả năng xây dụng được các công trình hiện đại.

II. B ài tập:

E x e r c i c e I . V iết cá c độn g lừ sau đây đưới dạng;

- P r e s e n i p a r iic ip le .
■ P a s i p a r iĩc ĩp le .

ì . m a k e 2 . c o n s o l ỉ d a t e 3 . s a w 4 . p ỉ a n e 5. i n v e s ĩ i g a i e 6 . p o u r 7. l a y 8 . m i x
9. c n is h 1 0 . g r in d

E x e r c i c e 2 . Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
p a r t i c i p e thích hợp;

1. Precasi units w ere w id ely used, (speed up) the construction o f this
industrial building.

2. The first im pression (receive) by visitors is the splendour o f the city.

3. A structural m em ber (carry) transverse loads is called a beam or girder.

4 . The sign con ven tion (adopi) is as folỉow .

5. Positive m om en ts (create) tcnsion on the bouom íìb ers o f the beam are
resisted by tensile reinforcem ents.

6 . W o r k e r s m u s t w e a r s a íe ty b e lts w h e n ( w o rk ) h ig h up.

85
 7. Tlic in o in c n i 01' (lu rn ) cffeci o f iho iipplicd Corces a b o u t Ihe liiiigc
rcsuU s in m o v e m e n i.

8. ( P la c e ) r e i n ío r c c n i c n i s ii) ih e fo rm s . w o ik c r s s ia rle d p la c in g c ơ n c re lc .

9- T liis (a iie n ip t) m o v o in c n ! le n đ s to iiicrcasc in tc m a l s tr c s s e s in thc

striiciiire.

10. NVorkers m u s t o b e y tlic s a íc ty ru les vvhoii (constiLict) a biiild in g,

11. H in g e s ( u s e ) i i i s ir u c iiir c s h a v e Ih e e f f e c i o f c ỉiiT iin a iin g b e n c iiiìg

m o m c n t s ai s c le c ie d poiiits.

12. ( R e p a ir ) th e c o n c r c ie in ix er. ih c y c o u ld c o n lim ie o p c r a tin g ii.

13. I licard e n g i n e c r s (d isciiss) h o w lo use Iiew in a tc iia ls foi' c o n s ir u c tiiiy

ihis hoicl.

14. E ngineers h a v e wi(icly used hingcs in mullispiin brid ges. (bring) Ihe
^.on^lrucIi{)n Ii) a c o n tiiiio ii u i ii c h c a n hc c a s ily iinalysed.

15- ( p o r g c i ) ilìc i r o u c l . ihis Iiiiison coiildii'1 liiy b ric k s.

16. A s i i n p t c ( p i t K c t n m i - i i i o n t i ỉ i i r c s i s i IU) b c i i d i n i :

17. M iilrix noiiiiiDii 1> .1 u^cílll shovlliancl (in v e n i) by m a th c n ia tic ia n s fot

disciis.sing p io b lc iiis lin c a r alg eb ra.

I X Tlu’ IIso ('í | 1 ’II||> rc";iilis in ,1 (h old ) o r (fix ) effc ct.

A ii\ <>l .iiiaK M ' (irciii) :i s lru c iu rc iis a liiicai' c h tstic s y s lc m

^ ; ||1 Ix' 'M illc n in iviHi'

'( ) I w I) \ M >1 k c i ' . 1 1 1. si iM it iiii; <>11 I w <1 M t k 's I 1 ,1 I n i i g a n d h e a v y l o y

H xerciít' .<■ U k I i I 'III I ' i:i 11011«: V i c i

i í x e r ã c e 4 : D |cli cac LiUi s;ui la liẽiii; Anli.

1. N g ư ờ i lii c ó ílic x c m d ái dơ!i vị irẽn hiiii hiin VICCirciì niói phucnig Iihir
ntól d;im hìiilì c h ữ nliẠl c ó bc rộ n g b ằ n g cỉ<ni vị. c ó b c diiy b ãiig b é d à y c ù a
k i n v à c ó c h ic u clài b a n g k h o á n g cáclì g iữ a c á c n ố i tiĩii-

2. T ai m ộ i d ic n i b ái kỳ irên bíin iàin việc irõn hai plurưng. biin Iidn c o n g

ilico Ikiì p h ư ơ n g cliíiili. vii vì c á c m ò incti Ii6ti tỷ lệ với c ú c đ ộ cOiig, các
niỏn icti ciìiia lỏ n lại Iicti c á h;ti plnrơng.

3. Đ i n h CỘI d ữ sim n ã m tạo ih à n h I11ỘÍ m ù cộ t { c a p ik il) với h ìn h d ạ n g c ó

phrin n à o g i ố n g với h ì n h n ó n cụ t đ ậi n g ư ợ c (iiirc rỉc il ỉn iiK Liỉcd a>uc).
 4 . V ế mảt kết cấu, sàn nấm có nhiếu ưu điẻm so ''ới sàn dầm thông thường.

5. T ạ i m ộ l sô' d i ế m d ọ c th e o m ồ i d ư ờ n g x u y ê n lâ m ( r a d ia l ỉĩn e ) trê n sàn

nấm . c ó m ộí điểm uốn { p o iiii o Ị i n ý ỉ e ơ i o n ) tại d ó m õ m en uốn trén phương
x u y ê n lâ m ( r a d i a l heiidiníi m o m en ỉ) Ih a y đ ổ i từ g iá trị dưcm g đ ế n g iá trị àm .

6 . T r o n g s à n n ấ m , n g ư ờ i la c ỏ th ế đ ặt c ố t i h é p s o n g s o n g với c á c đirờng
tim cộ t tiê n s u ố t d i ệ n tíc h c ủ a sàn với n h ữ n g k h o á n g c á c h bé.

7. Người ta c ó thế c h ế tạo panen sườn ớ vị trí sườn hướng lẽn trên (r ih -
Iipw'urd p o s itio n ) n h ờ phương pháp ván kh uôn trượt (slip -fo rm meĩiìoci) rồi
q u a y v ể vị ư í n g ư ợ c lại { r e v e r s c p o s ilio n ).

8 . Panen tường thường được lién kết với khung nhà ờ dính và đáy và được
liê n k ẽì với n h a u n h ờ c á c b ả n h à n ( w e l d e d p l a t e )

9 . Panen độn gồm hai bàn inỏng đãt đày cốt thép cách nhau m ột cái lõi
đ ộ n vât liệ u c á c h n hiệl c liắ n g haii n h ư b ẻ t ô n g n h ẹ v .v ...

10. Bán lồ rồ n g dươ c đ ú c trong những ván khu ôn riếng biệt. N gười la tan
ríi c á c lồ trò n tr o n g b á n n h ờ ciíc 6 n g c a o su bơ in itấy k h í n én .

U n ií 14

CEMENT(l)

í'eini.'i;i 1> a tlull^•tl;ll v\liich li;iv rtii' .Iilliesivc |iii)|viiies (2) Iieces';;!!)' lo h-ìnil
'Iicrii Ị 3) in ii' .1 S<1 ||{I iiiiiNs <>I iklequ.iic '•iKTiulh (4) and ( liiiiib iiiiy

Tlic c e m e n i s u s c d I<»I coi>s(riiciioii<<l pii'‘p i’MN 5) 'ire hvdrauli< ronH 'i»s

(6 ) w h i c h m a y b e groiif)ed a s foilowM
- P o r lla n d L'Cinen‘ ( ? ) - o r d im ư y , ra p id h ú ríic n in g (X). unt.1 hciil (V)
- P o rilaiid b la s i-f'.;m a c e cem er.t í lO).
- N aU in.l c e m c n t (11).
- Po//.«>lanic c c in e n i 1 12)
- H iíỉh a l u in in a c c n ie n i ( ! 3 ) .
- S u l p h i i i e - r e s i s n n g c e m e iil ;I 4 ) .

TỈIC P o r lla n d c e m c n t is Ih s m o sí iinpoiiiint !ynt* c n g a ^ c ' uitciiiioi^

Iiio re t h a n s o n ie o t th c o ih e i ỉy p cs o f c o r .i c n In ust. s u c h HS P( ì ; i I;i :kì blast

H7
íurnace c em en t and high-aluiĩiina cem ent. Portland cem en t is manufactured
by intim aiely m ix in g (15) togeiher deíin itc proportions (1 6 ) of carbonate o f
lim e (1 7 ) and silica te o f alumina (18), bum ing the m ixture at a high
tem peraiure, and grinding the resulting clinker (19) to a very fine powder.
The m aterials com m on ly used for the carbonaíe o f lim e are chalk (2 0 ) and
iim eston e (21); and for the silicate o f alumina are c la y (22), shale (23),
d epend ing on local circum stances. The important point is to provide the
correct proportions o f lim e, silica (24) and alumina (25). T o ensure intimate
m ix in g , the raw m aterials (26) are groimd to powder (27).

W hen c em en t is m ixed witli water to fonn a soft paste (28), it gradualìy

stiffen s (2 9 ) until it becom es a solid. This process is know n as setting (30)
and hardening (31). The settìng and hardening o f Portiand cem en: m ay be
divid ed into three stages. Som e 3 0 m inutes after the water has been added to
the c em en i, the m ixture ceases to be plasiic (32). This process is called the
initial se i (3 3 ). The process continues, and after a lapse (3 4 ) o f ibout 10
hours, the m ixture reaches a condition called final set (3 5 ). The thirđ stage
during w hich it attains its peưnanent form is callcd hardening.

C oncrete m ade w ith portland cem ent generally needs about tw o A^eeks to
reach su fficien t stress so that forms o f beam s and slabs can be lem oved;
Ihey reach the d esign strength (36) after 28 days and continue to gain
strength (3 7 ) thereaíter at a decreasing raie (38). T o speed conitructioii
w hen need ed , high-early strength cem en ls (39) may be used; Ihey ire more
c o stly than ordinary portland cem eni bm reach, within one to three ia y s , the
strength a poriland cem en t w ould have aííer 28 days.

I. Từ vựng:

(1 ) c e m e n r . xi m àng (2 ) a d h e s i v e p r o p e r i i e s : các chất dính kết (3 ) i n e r i

a g g r e g a t e : CỐI liộu không có hoạt tính hoá học (4) a d e q u a í e s t r e n g i t : đ ộ bển
thích đáng (5 ) c o n s ỉ n i c ỉ i o n ơ l p u r p o s e : mục đích xây dựng (6) ỉ y d r a i i l i c
c e m e n ĩ: xi m ăng đông cứng dưới nước (7) p o r r l a n d c e m e n i : <i m ãng
pooclan (8) r a p i d h a r d e n i n g : cứng nhanh (9) lo w li e a ĩ: nhiệt tiấp (1 0 )
p o n l a i ư l b l a s l - f u n i a c e c e m e n t : xi măng pooclan lò cao (1 1 ) n a n i r a i c e m e n í :
x i m ăng t h i ê n n h i ê n (12 ) po2Zolanic cem en l: xi m ã n g p u z o la n (13) higlì
a l i i m i n a c e m e n t : xi m ãng alum in, xi m âng nhóm oxit (1 4 ) s u i p h a t e r e s i s t i n g
c e m e t ì t : xi m ăng chịu suníat (15) i n t i m a t e ỉ y m ì x ì n g : sự trộn n h iy ễn vào

88
nhau (1 6 ) d e f i n i t e p r o p o r i i o n s : các thành phần xác dịnh (được chia theo tỷ
lệ ) (1 7 ) c a r h o n a í e o f lim e : cacbonat vôi (18) s i l i c a i e o f a l u m i n a : siỉicat
alum in (1 9 ) c l i n k e r : clinke (20) c h a l k : đá phẫn (21) ì i m e s t o n e : đá v ô i( 22)
d a y : đất sél (2 3 ) sh a ỉe: đá phiến sét (24) silica: silic đ io x it (2 5 ) a lu m in a :
alum in (2 6 ) r a w m a ĩ e r i a l s : nguyên vật liệu (27) p o w d e r : bột (2 8 ) s o f t p a s t e :
hỗn hợp m ềm nhão (29) s i i f f e n : cứng lên (30) s e ír in g : sự đôn g kết (31)
h a r d e n i n g : sự cứng lại (32) p l a s ũ c : dẻo (33) i n i i i ơ l s e r : sự đ ô n g k ết ban đầu
(3 4 ) ì a p s e : quãng thời gian ( 3 5 ) f i n a l s e l: sự đòng kết lần cu ố i (3 6 ) d e s i g n
s t r e n g í h : đ ộ bền thiết k ế (37) g a i n s tr e n g ĩh : tăng đ ộ bền (3 8 ) d e c r e a s i n g
r a í e : tốc đ ộ giảm dần (39) h ig h e a r l y - s t r e n g i h c e m e n t : xi m ãng đôn g cứng
sớm cường đ ộ cao.

II. Ngữ pháp: I n fĩn it iv e

1. D ạ n g I n Ị ĩ n i t ì v e :

l n f ĩ n i t i v e : c ó dạng động từ nguyên thể (chưa chia) hoặc c ó cá c dạng khác

n h ư sẽ đirợc trìn h b à y tro n g b ả n g s a u (lấy t h í d ụ đt.offer).

Dang chù đông D an g b i đông

Continuous
Dạng nguyên to offer to be offering to be offered
thể (Present
in íin itive)
Present perfeci to have to have been to have b een offered
offered offeriní’

I n f ì n i t i v e ở dạng nguyên thế m ô tả một sự việc xẩy ra cù n g m ột lúc với

sự việc được b iểu thị trong câu chính. V í dụ:
- W o r k e r s a r e reacỉy (p re s e n i s im p le ) 10 p l a c e (in ýĩn ú ive) c o n c r e i e = c ô n g
nhân sẵn sàn g đ ổ bê tông ("đố bê tông" xảy ra trong hiên tại).
- W o r k e r s w a s r e a d y ( p a s t s i m p l e ) to p l a c e ( i n f i n ĩ t i v e ) c o n c r e t e = c ô n g
nhân đã sẵn sàng đ ổ bè tông ("đổ bẽ tông " xẩy ra trong quá khứ).
- W o r k e r s w i l ỉ b e r e a d y { fu ỉu r e } to p l a c e ( i n f i n i l i v e ) c o n c r e l e = côn g
nhân sẽ sẩn sàng đ ổ bê tông C'đổ bê tông" sẽ xẩy ra trong tương tai).
ỉ n Ị i n i t i v e ở dạng P r e s e n i p e r f e c t biểu thị m ột sự v iệc xẩy ra trước m ột sự
việc khác được biểu thị trong câu chính- V í dụ:
- / s e e m to h a v e m a d e (p r e s e n t p e r fe c t) s e r io iis e r r o r s in c a lc u la iin g th is
s i r u c n i r e = hình như tôi đã phạm phải những sai lẩm n gh iêm trọng trong
việc tính loán kết cấu dó ("phạm phải" xẩy ra trước so với thời đ iểm nói).

89
 2. Câu i n f i n i t i v e

Câu i n f ì n i t i v e c ó thế có chức nãng chú ngìr hoậc bố ngữ { c o m p ỉ e m e / i i ì

hoảc biếu thị m ột m ục dích.

Ii) C h ứ c Iiãiii’ clìiỉ lĩiỊữ:

■ T o tt.se (in /iiìiliv e ì p re c a si Iiiìiis {chii lìgử) lias llie ejj('ci o Ị .\pecdinịị tip
c o i i s i n i c i i o i i = sứ dụng các cấu kiện đúc sẩn có íác dụng làng nlninh tốc độ

thi công.

h) C h ứ c mĩiií’ h ổIi\> ị(ịdừ in i sau iit be):

■ Tĩie i m p o n a n i ỉh in g is to Ị*rind (in íin iiiv e) Ihe c lin k e r ( b ố n g ữ ) to a

very fine powder = điếu quan irong là nghién ciinke ihành bột rấl m ịn.

c ) C â u i n f i n i t i v e b ic it lliị m ụ c (lic h :

• T o a v ơ i d (iiỉjĩn iiiv e } u c à d e n t s íb ié u {hị m ụ c đ íc h ) . W(>rkers miixi (>he\

s a f e ỉ \ n i l e s = d ế tr á n h lai n ạ n (b iế u Ihị m ụ c đ íc h ). c ô n g n h ã n p h á i lu à n i h e o
c á c q u y tắ c an lo àn .

3 O ô n ụ \ù + to + in p n itiv e :

M ộ t sô ( lõ n g từ c ó Ihẽ d i k è m VỚI t o + i n f i n i t i v e c h à n g h ạ n lì lu í . a ịỊr e e ,

a p p e a r , a s k , a t t e m p l , c h o o s e , c o m e , d a r e , (ỉe c id e , d e m a n d , o f f e r , p l a n ,
p r e p a r e , r e fu s e , s e e n i, u s e d I

Thí dụ:
- T h e co n slivclio ii tonìỊxtnx plm is lo coitslnii l (iiirmitivừl <1 lirlíl li/im i iH Iii)
ccn ire oỊllií' ciiy Iic.\f yciir = có n g ty xây dim g có k ế hoiich s;ẽ x;i\ nioi nhii
ỉhi điliu th ế Ihao ớ tru n g tiìm iliiinh phò trong Iiiun s M ìí p h n ' - u- 4- :)itiiiiini-i
• T h e c l i i i i eiiíiiiiec'!' cleciclccl 1(1 (Intuilislì (inlhiiliyựI ////.V hiiihliin^
hi’i(iiisc il is Í)H llie I)I>ÌIII oỊ' lo llư ih ìiii; = kỹ .sư lnriíiig LỊuyếl clịiih phá luiy
ngòi nhà d ó . vì n ó sắp dố đcn Iiơi ( d e c u l c + l o + in Ị h ú i iv v ) .
4 . Đ ộ n g từ + b o ngữ + /o + i n j ĩ n i t i v e .
M ộ i s ố d ộ n g từ c ó ih ế di kcỉĩi với bố Iigĩr + l o i n f in i i iv e c h ắ n g h ạ n n h ư
w a n l , a d v i s e , a s k , o r d e r , r e c o m m e n d , te ll, c a u s e , e n a b ỉ e , i n t e n d , p e r n i i t ,
r e q u i r e , w i s h , ị w o i i l d ) l i k e , ( w o i i l d ) p r e f e r \ .r ,

Thí du :
- Tlie s tip e r v is o r o r d e r e d ilie n r iik e r s lơ s to p (iiifúiirive} '^'orkui,ii = ngư ời
g ió m sát íhi c ó n g ra l ệ n h c h o c õ n g n h ã n n g im g việc ( o r d c r + ihc' a-orker.s +
l o S ío p ).

90
 - T h e c i i y ctniiicil w ill Nc! pơrniit p c o p l c !(> hiiilcl (iiifiiiiíiy e i h e n ' - hội
clổn>: Iliàiih p h ỏ sõ k h ô n g c h o p h é p n h à n d ã n xây (lỊm g tại đ â y ( p e r m ii +
p e n p lc + Ifi hiiiliỉ).
5. T iiih ù r + to + i n í m i t i v e :

M ò i s ố líiili từ c ó ih ế d i k è m với to + i n f ĩn i t i v e c h ắ n g h ạ n n h ư ;
m a r v e ỉlo u s , w o u d e r f u ỉ, p le a s a iii, in í e r e s t in g , e a s y , d i f f ic u ỉ t , h a r d , p o s s ib le ,
im p o s s ib le , n e c e s s a ry , e s s e n tia l, ỉm p o r ta n t, u s u a Ị, n o r n t a l, s lr a n g e , g o o d ,
tiic e , r . r . . .

C h ú y ế u c ó 2 diing c à u :

- M(M d ạ n g cãu b ổ n g ữ nãni sau đ ô n g từ

- M ội d ạ n g cí\ii b ố n g ữ n ă m in rớ c đ ộ n g lừ.

a. D ạ n g c â u b ố n g ừ n ằ m sau đ ộ n g từ.

D ạ n g r â u n à y ihirờiig c ó ir is / w a s đ ứ n g đầu.

T h íc lụ :

- // is n c c c ssa r v lo iịriiìíl ihe c lin k r ’ ro í/ v e n fnii povicic' = c á n n g h iề n

c lin k c ih à iih b ộ i rãl m ịii ‘ iicie\S íJi\ * Ii‘ + ^niutrh n kin líi b ố n g ữ I ii;i

■ Í! í.v diỊỊtciilí 1(1 s o lv e ih is sv.siem (>j cq u a lion s - k h ó m à g iá i đ ư ợ c hệ

p ln r ơ n g i r ì n h d ó ( " ỉ l ù s s y s i e m " là b ò n g ữ c ù a ".Sdlvc").

b. D ạ n g CIÌU bò n g ữ niiin Ii irớc d ộ n g lìr.

- í l ù s . s v s i e m (>f C‘C/IUII!0IIS i n d i f f i c i i l i l o s o l v t ' = k h ó m à giái đ ư ợ c hệ

phưdiig Iiìiih d ó (b ố n g ữ c i i a " so h e" là ‘'iliis s y s lc m n ằ m ò đ ấ u c âu ).

6. Danh lừ Ỷ to Ỷ in fiỉiiliv t.

M ò i s ố d a n h (ìf c ó ih c đ i k è m v ớ i t o + i n f i n i t i v e c h ấ n g h ạ n n h ư : a b ility ,
a g r e e iiie n t. d e c is io n , dem and, d e te r m in a tio n , need, p la n , chance,
o p p o r l u i i i t ỵ . e f f o r l, í iin e . v .v ...

- T lu ' c lir c c io r (>f liu - p r c Ị a h n c a t io ii p la iiỊ liư s a p la n /o p r o d iic e OII a

hiiỊic scah ' p n r a s t Iiiiiis = g iá m đ ố c n h à m;«y c h ê tạ o s ẩ n c ó k ê h o ạ c h Siin
xiiãi Irõn lỊLiy in õ lứii ciíc c á u k iệ n đ ú c srìn. ípluii + lo + p roilu ci').

■ 'ílii're'.s n o lìe e c l!« ttse s tc e ì li artu' Ịo r lliis n iii lli- s i o i r y hiiikliiiịỉ = k h ô n g

cần d ìm g k h u n g (hép c h o n g ô i n h à c a o lÀniz d ó íiiceil + lo + iiSi').

91
 7. M o d a l v e r b + i n Ị i n i t i v e (không có to ) .

M o d a l v e r b là các đông từ c a n , m a y , s h o u l d , h a v e t o , o u g h t t o , m u s t , b e
a b l e t o , b e a l l o w e d t o . . . (xem lại unií 9).

Thí d ụ :

- T h i s e n g i n e e r c a n d e s i g n c i v i l b iiild in g s a n d i n d u s t r i a l b u H d ĩ n g s =
người k ỹ sư đ ó c ó khả nãng thiết k ế dược các côn g trình dân dụng và công
ngh iệp ( c a n + d e s i g n không c ó lo ).

- W o r k e r s m u s t o b e y s ơ f e i y r u l e s : côn g nhân phải tuân th eo các qu y tầc

an toàn { m u s i + o b e y , không có lo )

- W o r k e r s h a v e t o y v e a r s a ỷ e íy b e ỉ t s w h e n w o r k i n g h ì g h u p = c ô n g nhân
phải d eo thắt lưng an toàn khi làm việc trẽn cao ( h a v e l o + w e a r ).

8. M ột sô' thành ngữ như h a d b e ỉ te r , w o ii ld r a í h e r đi kèm với in ỷ in it iv e

(không c ó /o ). T hí dụ :

- Y o u h a d b e e t t e r v e r i f y th e d a t a a í e a c h s ia g e o f c a l c u l a i i o n t o a v o i d
a c c u m u l a t e d e i r o r s = tốt nhất là bạn nên kiểm tra các số liệ u ở m ỗ i giai
đoạn ỉính toán đ ể tránh các sai sô' tích luỹ.

9. Đ ộ n g từ + bổ ngữ + ỉ n f ì n i t i v e (không có to )

Các độn g từ nhu m a k e , le t, h a v e có thể đi kèm với bổ ngữ + i n ị ỉ n i t i v e .

T hí dụ :

- The a r c h iie c tu r a l appearance m akes ỉh e b itild in g becom e m o re

s p t e n d i d = dán g dấp kiến trúc làm cho ngôi nhà trờ nên lộng lẫ y hơn ( m a k e
+ ỉh e b u iỉd in g b e c o m e )

ÍO. ỉnfìnitive có IhỂ đúng Sàu io, i« õrẳer iò, so as ío... đế chí mục đích,
c ó thể dịch là nhằm thực hiện m ội điều g ì dó.

T hí dụ;

- Steels in con creie must be securely anchored in o r d e r to avoid slipping

= cốt thép trong bê tông phải được neo một cách an toàn đ ể tránh sự trượt
(in order to + avoid).

- T h e e l e m e n t s s h o i i l d b e a n a n g e d s o a s t o f o r m a b a l a n c e d p i a i t r e - các
thành phẩn nên b ố trí sao cho tạo ihành một bức Iranh cân đối CiO a s l o +
fo r m ).

92
 I I I . B ài t ậ p :

Exercice 1: tù unii 14, nhặ! ra các dạng infinitive và giải ữiích cách sừdụng.

E x e r c ic e 2 : Thay các dộng lừ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
i n / i n i ú v e thích hợp và giải thích cách sử dụng.

1. T h e g r e a í s lr e n g th o f n e w b u ild in g m a te r ia ls m a k e s it p o s s ib le (b u ilđ )
higher and higher m eeting to day's ever increasing dem ands.

2 . Beam s are structural m em bers svhose primary purpose is (carry)

tr a n s v e r s e lo ad s,

3. ỉt is hard (g iv e) a clear definition o f the concept "skeleton

construction" in words.

4 . T h e i n te m a l s tre s se s a re n e c e s s a r y (p re s e rv e ) e q u i l ib r i u m .

5- T he equations o f equilibrium are sufficiení (determ ine) the unknown

reactions.

6. It is impossible (bend) the woodwork o f a door by pullừig on the door handle.

7 . H in g es are used in orđer to (bring) the construciion to a condition

w h ich can be ea sily analysed.

8. The structure tends (change) in length because o f a change in

temperature.

9. C o n crete is a s to n e lik e m a te r ía l o b ta in e d b y p e r m ittin g c e m e n i,

a g g r e g a t e s a n d w a t e r ( h a r d e n ) in ío rm s .

10. It's g o o d p ra c tic e ( s p a c e ) s ti ư u p s unifonTily o v e r th e e n li r e d istan ce .

11. (Prevent) premature drying out o f the concrete, ii should be proiected

from lo ss o f m oisture.

12. In o r d e r to a tta in th e o p lim u m stre n g íh , c o n c r e te m u s t (cure).

13. A sp ecial w ay {com bin e) steeis wi!h com crele has been found
(im p rove) the quality o f concretc.

14. Students have an opporỉunity (go) to the building site for a m onths
practice before d oin g final year project.

15. T he violent storm caused this house (collapse) lasl w eek .

16. Engineers need (eliminaíe) all inAuences ứiat produce bending in the shell.

93
 17. T h e shcll o u g h t lo ( m a k e ) so thin Ihal il is in cap ab le o f r e s is tin g any
Torces o ih e r Ihan Ih o s e aciiiig in tan g en iial direciion s.
18. A b e a m is d e s ig n e d (caiTv) lo ad s a c lin a p c rp e n d ic iila r lo ils lc n c lh .
19. T lie f o r c e s y c tin g o n ;i hoi'í/onl;il beani leiids ( c u i) il alo iig v c n ic a l
s e c tio n s .
2 0 . T lie y lo o k a d e c i s io n (b u ild ) a ho iisc riear the lake, biit íhe co u n c il
objeciecl.
E x e r c i c e 3 : dịch U n i ! 14 ra liếng Việt.

E x e r c ì c e 4 : d ị c h c á c c â u sau ra tiế n g Anh.

1. X i m ã n g là m ộ i k h o á n g sán có c á u iriìc linh Ihế rấi p h ứ c lạp.
2 . Khi mi m ãng dược trộn với nước, ciíc hại xi mãng hút nước ớ xung
qiiiinh v à b é m ặ t t r ờ n ê n mểrri.
3 . C á c b iế n đ ổ i h o á h ọ c xu ất h iệ n tro n g k h i c h ế tạo xi m ã n g p o o c l a n rất
p h ứ c lạp.

4 . Xi m ãng nhiệt thấp (low -heai cem eiii) phát nhiệt ít hơn trong khi dỏng
kẻì v à d ạl đ ế n c ư ờ n g d ộ m ò i c ách c h ậ m chạp.

5 . X i m ã n g p o o c la n lao k h í (íiir - e n ira iiiin g p o n la n d c e m e n t ) c h ứ a m ội

lưcmg rát íl c á c c h ấ t t ạ o k h í ( a ir-c n lra in in g ag cn t), đư ợc trộ n với c lin k e tro n g
q u á Irìn h c h ế tạo.

6 . Tý lệ nước - xi m ãng trong bẽ lỏng nói chung 1Ớ11 hơn nhiổii giií Crị lối
t h i ế u đ ế tạ o ra lín h d ễ t ạ o h ìn h (work;»bility) c ù a h ỗ n liợp b ê tông-

7 . Các thí nghiệm c ơ học vé xi Iiiiìng thườiiỊỊ biio góm .

a. d ộ m ịn .
b. c u ờ iig d ò kéo.

c. Ihời giiin d õ n g kẽì.

ti. clìiú lư ợ n g ( s o u n d n c s s ) .

X. Đ õ m ịn ( íi n e n c s s ) c ù a xi m ã n g dư ơc x;íc Oịnh t ó n g lư ợ n c "b ã"

{ rcsidiic) c ò n lại Ircn c ó c s à n s licii ch iian (sl;iiul;in.i sicvos) c ó k íc h ihư ớc x;k-
ctịnh. SÌHI khi sà iic liên lục iroiiịỊ inòi ihòi lĩiiỉii \: it (ĩịnh.

C ầ n x;ic dinli Iií«ní 2 nirctc cfìn lliiẽt dó l;io ra niói liỏn h ợ p n h ã o \ i mán«:
((.onìcm ỊXisic) c õ d ộ sệi licu chu;in (noniia! consisiciK-y) bãiìịỊ ciicli sử diuiịi
d ụ n g cụ V icai ( V i t a i appitiaiiis).

Ụ4
 10. Đ ế x á c đ ịn h thời gian đ ô n g kêì ban dẩn. người la sử d ụ n g m ộ t dụn g
cu gọ i là k i m V ic aí (V icu i neecHe).

U n i t 15

AGGREGATES(l)

Tlie aggregiU es form the m ain part o f concrete. T liey o c c u p y a b out 75

p e r c e n t o f its v o lu m e . T h e re ío r e . ihe q u a lity o f ih e a g g r e g a t e s h a s an
im p o rtan t in D u e n c e OM the la stin g q u a lity o f c o n c r e te . T h e rem ain d er
c o n s i s t s o f hardened cem ent paste (2). uncombined vvater (3). íind air voids
(4 ). T h e la í t e r d o noi c o n lrib iiie to (he sire n g th o f th e c o n c r e te . In g e n e r a i,
the m o re đ e n s e ly the aggregate are packed (5) the better are the strength.
N a tu ra l a g g re g a te s (6) are usually divided inío fine a g g re g a te s (7) and
c o a r s e a g g r e g a t e s (8). In g en eral. all a g g re g a te th a t vvill p a s s a s ie v e (9 ) w ith
6 m m o p e n i n g ( 1 0 ) m a y b e c o n s id e r e d as fine a g g r e g a íe , a n d all ỉh a í w ill b e
re ta in e d o n a sie v e o f íhis size m ay b e c onsỉdercd as c o a rs e ag g re g ate .
T h e g r a d a t i o n o f th e p a riic le sizes ( 1 1 ) in th e a g g r e g a te , ÍO p r o d u c e c lo s e
p a c k i n g ( 1 2 ) , is o f c o n s id e ra b le im p o rta n c e . T h e fin e r p a r tic le s p ro g re s s iv e ly
fill Iip (he v o id s in c o a r s e r p a n ic le s . F o r Ihis reason . th e g r a d e d a g g r e g a te s
(1 3 ) a re m o re eco no m ical, because a sm aller a m o u n t o f c e m e n t paste is
reqiiired to fiil the voids.
F in e a g g re g n te is usually sand, and coarse aggregíUe grave! ( ! 4 ) o r c m s h e d
stone (15); w hen sand is noi available, Fine aggregate can be m ad e by crushing
rock, C r u s h e đ (16). aircooled (1 7) blast - fu m ace slag (18 ) is s o m e tim e s u sed
for fine o r coarse aggregaíe. Various special aggregates are used to produce
c o n c r e te w iih spccial characieristics- A m o n g Ihose used to p ro d u c e lightNveight
c o n c r e ie ( l y ) a re cinđers (2 0) a n d co k e breeze (21) w h ic h , b e c a u s e o f their
s u lp h u r c o n ie n í (22), tend lo c o rro d e (23) Steel reiníorcing.

The a g g re g a ie shoiild have go ođ S(rengih. d u ra b ih ly , an d w eath er

rcsisínticc (24). Iis sitríace should be free from iinpurities (2 5 ) su c h as loam
(2 6 ). sili (2 7 ), ;md orgíinic lĩiaiter (2X) \vhich m ay \vciiken thc boiid (2 9 )
u iili ihc t c m c n i piisie. Piiriherniorc. iinfavouriible c h c m ic a l reiictions
s h 0 Lild'nl lak c pliicc beiw ecn ii and Ihe cenicni. Shiile an d so m c cheris (30)
shoiilci nol bo u sc d bccaiise o f iheir voliinic cluinse o r u n s o u n d n e ss { 3 h .
Fliii. c lo n g a ie d . mut angLilai' paiiicles (32). ií prcseni ÍI1 large qLuintitics,

95
reduce the w o rk a b ility (3 3 ) o f concrete. A ggreg ales are sc ree n ed (34) to
s e c u re t h e d e s ir e d g r a d i n g s a n d w a s h e d t o re m o v e im p u ritie s.

T h e m a x i m u m u s u a b le s iz e o f a g g re g a te s d e p e n d s u p o n th e c h a r a c te r s o f
the vvork. T h e size sh o u ld not ex ceed one-fifth (35) the w idih o r ihick ness o f
the m e m b e r in \v h ic h it is b e i n g p la c e d o r three - fo u rth s (3 6 ) th e c le a r s p a c e
(37) betNveen re in ío rc in g b ars. A g g re g ates that are q u e sh o n a b le (38) should
be lested , b e c a u s e ih e y m a y inAuence the quality o f concrete.

I. Từ vựng:

(1) a g g reg a ie: c ố t liệu (d ù n g trong bê tông) (2) h a rd e n e d c e m e n t p a ste :

hổn h c ^ xi m ă n g đ ã k h ô c ứ n g (3) u iicom bined w ater\ nước k h ô n g tham gia
vào sự th u ỷ h o á xì m ã n g (4) a ir voids: bọt k h í (5) p a c k e d : được nêm (6)
n a tu ra ì a g g reg a ies: c ố t liệu tro n g ihiên n hiên (7) fin e a g g reg a ie: cố t liệu bé
(8) c o a rse a g g reg a ie: c ố t liệu ío, cốt liệu th ô (9) sĩe ve : sà n g (1 0 ) 6 m m
o p en in g : lỗ (sàng) 6 m m (1 1 ) g radation o f the p a riic le size: sự x ếp loại k ích
thước c á c p h ần tử (12) c ìo se p a ckin g : sự nêm chật, sự n én c h ặt {13) g ra d ed
a g g reg a ie: c ố t liệu đ ư ợ c x ế p loại kích thước (14) g ra vel: sỏi (1 5 ) cru sh ed
Slone: đ á đ ậ p n h ò , đ á d ă m (1 6 ) cru sh ed : được đ ậ p n hò (1 7 ) a ir-co o led : đượ c
làm n g u ộ i (1 8 ) b ía st-fu r n a c e slag: xỉ lò c ao (19) lig h iw e ig h t co n creie: bê
tô ng n h ẹ (2 0 ) c in d e r: xỉ (2 1 ) c o ke b reeze: bã than cốc (2 2 ) su ỉp h u r conlenĩ:
hàm lượng lưu h u ỳ n h (2 3 ) c o ir o d e : ản m òn (24) w ea !h er resista n ce: k h ả
n â n g c h ịu đ ư ợ c th ờ i tiết ( 2 5 ) im p u rities: c á c c h ắ t b á n ( 2 6 ) to a m : hổn h ợ p
ch ủ y ếu g ồ m đất sét ẩm (2 7 ) sili: châ'{ đ á phân hoá (28) o rg a n ic m atíer: c h ất
hữu c ơ (2 9 ) b o n d : sự d ín h kết (30) ch erl: d á cm ig ch ù y ếu c h ứ a thạch anh
(31) u n s o m d n e s s : tính k h ỏ n g đ ả m b ảo chất lượng (32) a n g u la r p a rticies:
các p h ần tử c ó g ó c n h ọ n (3 3 ) w o rka b iliíy: tính d ề gia c ô n g , d ễ thi cóng, dể
tạo h ìn h , d ễ đ ổ (bê tô n g ) (3 4 ; screeiiecỉ: dược sàng (35) o n e-fifth : mỏi phấn
nâm (36) ỉhree-foitrihs: b a phần iư (37) c lea r space: k h o ả n g c á c h từ m é p
đ ến m é p (cốt thép) (3 8 ) q u e s iio tia b le : c ó ván để, đán g ng hi ngờ.

I I . Ngữ pháp:

C ụm d a n h từ g hép. C â u "n g u y ên nhân - kết quà". Ò n tập các thàn h p h ẩn :

g e ru n d (i mi Ỉ 2) ; p a r tic ip le s ịu n it Ỉ3) : in i/in iiive (u n ii 14).

1. C ụ m d a n h từ g h é p .

C ụ m d a n h từ g h é p là m ộ t c ụ m d a n h từ tr o n g đ ó m ộ i d a n h từ h o ặ c m ộ i s ố
dan h từ đ ứ n g trước m ộ t d a n h từ khác đ ể b ổ n g hĩa ch o đ an h từ c uố i cùng.

96
 T lìí d ụ :

• ii c o n c r e t e ( d a n h íừ ) m ix e r (d a n h từ) = a m a c h in e Ihat m ix e s c o n c r e te :
m á y liộ n b ê (óng.

- n pile { d an h (ìr) driver (d a n h từ) = a m a c h in e vvhicli d r iv e s a pilc = m á y

d ó n g CỌC-

.Ví«/-(danh từ ) m c c lu iiiic s (d a n h !Ìr) in v e s tìg a tio n ( d a n h lừ ) = s ự n g h iê n

cứ u C0 h ọ c đà't-

2. C áii " n g u y ê n nliáii - k ẽi qLiii":

T rong loại câu này. nguyên nhân thường là quá mức nén dẫn đến kết C|uá
là khòng Ihẽ thực hiện được hoặc khó lòiig Ihực hiện dược m ột điểu nào dó.

Thí dụ;
- '1'Ih' ciicli is to o Ịỉe.viblc Ii> rcỵisi a iiy h c n d in i’ = ỉh e circh is S ( I Ịlex ib h '
t h a i i r c a n i i o i r c . s i s i Í I I I \ h e i u l i i ì í Ị = vòin q u á m o n g d ế n niứ c k h ỏ n g tlic ch ị u
dược bãì k ỳ sự u ỏ n nào.
Cáu trúc ciiii loại cảu nãy như sau.

t o o + tín h lừ + t o + ỉ n f in ỉlỉv e ...

III. B à i tập:

E e r c ic e I :

■d. T ừ Iinit 5 , n h ặ l r a c á c c u n i diiiih íừ g h é p và g iá i Ih íc h ý Iighĩa

b. G iái Ihích ý nghĩa các cụm dunh lừ sau.

I. sk clelon construclion 2. fire resisíance m aỉeiial 3. building site 4.

c o n s ư iic iio ii site 5. w e a th c r r e s is ia n c e m a te ria l 6 . g o o d co m p re.ssio n s tre n g ih
material 7 . high ỉen sile sirengíh lĩiaierial X. com p ression slresses 9- lension
sư e sse s 10. tension side I I, prefíibricaiion plíini 12- saw m ill 13. skcleton
siructure building 14. íram e-struciure building 15. fram c-panel building.
E e r c i c e 2 : DỊclì c á c c ả u sau ra liếng Việi.

1- C o n c r e te is to o b ritrle lo re sist a n y le n sile ío rc e .

2- T h e Shell is t o o ỉh in to re sist a n y ío r c e s o t h e r chim th o s e a c tin g in

tiin gen úitl d ire c tio n s .

3. T lie b u il d i n g is to o h ig h lo b e e r e c te d by c ra n e s .

4, T h e p r o b le m to o d ifficu U fof m e to solre.

97
 E x e r c ic e 3 : T h a y c;k- độim lìr irong cúc diVii ngoẠc bíing g eriin d h o ặc
pailicipc h o ặ c inrinilivc (Iiiỳ ilico ý nghía c ú a c ilu ) và uiái (hích c á c h s ứ d iin g .

1. Tlic b e a m len d s (cli;inỊ;c) in lengtl) w h en {siibjcct) to 11 c h a n g e in

ic n ip c n iiu re .

2. C eincn i is ;i inaicrial (h:tvc) Ihc effeci o f (bond) aggrcgaies into a solid m ass.

3. A b c a n i is .1 in c in b c r (siipp ort) at onc 01' m o rc p o in ts a n d (d c s ig n )

( c a rr y ) tiiin sv e rse loiids.

4. Tlìc lo ad s m a y b e re so lv e d in io c o m p o n e n ls (aci) p a ra lle l lo th e ie n g ih

o f th e b c a m a n d c o m p o n c n ts (aci) p e rp e n d ic u la r to the le n g th o f (he b eam .

5. T liís m a y b e a c c o m p lis h e d b y (p la ce) one e n d on rollers.

6 . (C a rry ) th e tra n s v e rs e c o m p o n e n ts , the b e a m is p e r f o r m in g its p r im a r y

iiin ctio n s.

7. T lìe re a re tw o c la s se s o f s tresses; (b e n d ) siresses a n d ( s h e a r ) s ire s se s .

s . T h e m a te r ia ỉ (u se ) in th e s tr u c iu r e is h o m o g e n e o u s ,

y. T liis a s s u m p íio n is m a d e ( s im p liíy ) d e s ig n c a lc u la tio n s.

10. ( A n a ly s e ) th is stru c iu re . n o ítccouni n eed (ti»ke) o f th e e la s iic

p r o p c ríie s o f th e in e m b e rs .

1 1. The Egyptians u.sed a cem cinitious morUir for (bed) íhe stones o f their
p y ia m id s -

12. T h e ( s e ie c t) o f a g g r e g a tc , ĩh e (p ro p o riio n ) o f ih e m a te r ia ls . ( m ix ) ,
(p la c e ), itnd s u b se q iie n l (ciire) m u s t c a r e íu lly ( c o n iro l) ( p r o d u c e ) c o n c r e te o f
g o o d qLiality.

13- A r c h iie c ts and e n g in e e r s h av e realÌ7.cd th c p o s s ib ility o f ( c o m b in e )

Iiiilitv w ith b eau ty .

14. Tlie c o lu m n d o e s not le n d (b c n d ) (o iíiiy ex ien i w h c n ( c a rr y ) a loacl.

15- l f the lenglh o f \i co lu m n is great w hen (com pare) with iis laterdl
d iin cn sio n . !he co lu m n wiil tcnd (fail) by (beiid) o r biickling wlien (c a n y ) a ioad-

16. ( R iv e t) is u s u a lly so liglìi Ihai the e n o r (in tro d iic e ) by th c assuinp iiori
o f (p in ) e n d s is noi serio u s.

17. ( C o m p u te ) is c n lirc ly s y s ic m a tic a n d c a n e a s ily ( m c c h a n iz c ).

15. E le c tr o n ic c o m p u ie r s h av c beeii w id ely used, ( m a k e ) p o ssib le the

(so lv c ) o f larg e sel o f e q u alio n s.
 19. (PrcvciU) r e i n ío r c e m e n i s fro in (slip ) in c o n c r e te , d e í o r m e d bars
s h o u ld be Li.seci.

20. (F e ll) ih c írees. w o o d c u tfe rs piii th e m on ii lo iry ( c a rr y ) th e m to Ihe

Siiw mi l l .

E x e r c ic e 4 : d ịc h nniĩ 15 ra tiế n g Việt.

E x e r c i c e 5 : dịch các cAii sau ra liciig Anh.

1. Đ ế lạo ra bẽ lô iig d ẻ d ố lw firk a h ỉe r o n c rc ỉc ). tliế líc h c á c c ố ỉ liệu nh ỏ

p hái virợi q u á Ihè lích c á c k h e rỗ ng g iữ a c á c CỐI liệu lo.

2. Đ e XIÍC đ in h lý lệ phĩìn irãin c á c íồ rỗiiị:. người ta d ổ d ầ y có t iiỏii vào

m ộ i diiiig lích ciri clio , Ih ế tíc h c ủ a n ư ớ c clổ ih ẽin v ào c h o d c n khi n ó vừa láp
điiy CỐI liệu li'i ih ế lích c á c lồ rỗng.

3- K hi ciic p h ầ n tử có c ỡ lớn. tố n g d iện lícỉi d o vữii x i m ã n g bao phú ÍI

h ơ n s o với kh i cíic p h ầ n lir c ó c ỡ bé.

4. Ọ u á n h ic u c ế l liệu sẽ !àin c h o h ỗ n h ọ p kliõ (liarsli) v à k h ó clổ (phicơ).

5. Đ ố i với inột íý lệ turớc - xi m ã n g đ ã c h o , c á c còt liệu Iròii s á n sin h ra

b é t ò n g d ẻ đ ố hcoi là kh i c h ú n g c ó díing g ó c n h ọ n líiniỉiiUrr in síiap c).
6. Các cốt liệu đươc lách rời bung cách sàng qua ị s i c v c ) lìai hoặc ba nhóm
s à n g c ỡ Ciít và sà n g q u a lìh iểư n h ó m s à n g c ỡ cỏ t liệu 10.
7. Bẽ tò n g n h ẹ (liiỊhỉv^eÌỊỉliỊ c o m r e ĩ c ) c ó Ihẽ đ ư ợ c Uio rii b ằ iig c á c c h á i
p h ụ g ia tiio k h í (í‘íi:-Jorm iin’ a d m iM u res) h o ậ c c ũ n g c ỏ lliế dưcfc lỊio rít n h ờ
c á c cò ì liêu n h ẹ d ặ c biệt.

H. C á c c ố t liệu n ạ n g tlù n g c h o bẽ tò n g n ậ n g {lu'(ivyweiiilii c o iu r ư ìc ) g ó m

ciíc q u ậ iig sũl ũ n ii i Iircs) h o ặ c d á b a ric {h a riic m c k ) clirực d ậ p v ỡ Ihùtih Cik
c<ì ihicli hơp.

9 Cnì licii (lirơc phiìn c ỡ c ìin g lốt. Ihc tích (.•iíc lò ĩỏn g càn g bẽ.

10. C ỡ p h ầ n lớ lớii nhâỉ c h o bê lỏ n g c ó chiVl lươiig Ciio v à o k h o á n g 2 cm .

U n il 16

REINPORCING STEELS (l)

p lu in c o n c r e ic (2 ) is lo o w e a k (0 resisỉ Icn sio n an d s h c a r . T h e r e í o r e , it

c a n iìo t b c u s e d w h c n (hese s trc s s e s a r e o f c o iìs id e r a b le m a g n iiu d e . By
e m b e d d i n g (3 ) S tee l burs in (he c o n c re te , so a r ra n g e d ih a l th ey c a rry Ihc

99
len sile and shear stresses, which the concrete b y itself is unable 10 resist, a
v e ry v a lu a b le b u ild in g m a te ria l. i e in f o r c e d c o n crete. is o b tain eid . T h e
possibility o f com b in in g reiníorcing sieels w ith concrete is due (4)| 10 Ihe
fo!low ing íactors (5).

1. T h e c o n c r e te c o n t n t c i s (6) wheii s e u in g (7) in a i i . iind le n d s to g r i p (8)

ih e S te e l, c a u s in g IW 0 ir ia te r ia ls to a d h e re ; th e c o n c r e le i.s a b le . t h e r e fo r e . lo
tra n s m it ío Ih e síee l íh o s e s tre s se s w h ic h il c a n n o t c a rry .

2. T h e íin e a r c o e f f ic ie n is o f e x p a n s io n (9 ) b y h e a ỉ o f c o n c r e te a n d Steel
a re very I ie a rl y equal. hence no serious siresses due 10 v a r i a i i o n in
tem peniture OCCUI'.

3. T h e c o a tin g o f c o n c r e te (1 0) p ro te c ts Ihe S teel f r o m coiT osion (1 1 ).

4 . T h e Tire r e s is ta n c e ( 1 2 ) o f u n p r o te c te d S teel is iín p a ire d by its h ig h

ihermal condu clivity (1 3 ). On Ihe conirary the thermai co a d u ctiv iv y o f
c o n c r e te is re la tiv e ly lo w . T h u s, ditniLige c a u s e d b y e v e n p r o lo n g e d fire
e x p o s iire is g e iie ru lly [im iteđ lo the o u i e r la y e r (1 4 ) o f c o n c r e ỉe ; a m o d e r a te
aniouni o f concrete cover (15) provides surncieni them iat insuliUion (1 6 ) for
Ihe einbcdded reinforcem eni.

I( is im p o iian l thai -Steel and c o n c r e te defonm lo g e th e r. i.e., that íh e re be a

siifficien tly strong bond betwcen the tw o inaterials so that n o relativc
Iiio v etn en is {17) o f th e Steel b ars a n d th e s u r r o u n d i n g c o n c r e t e o c c u r . T h is
hond is provided by the relaiively large chem ical adhesion (18) which
dcvelops ai the sieel-con crete inierÍHce (19). by Ihe aaiural roughness (2 0 ) o f
ihe hoi-rolled re in ío rc in g bars (21), and by Ihc artificial ro u g h n e ss (2 2 ) o f
ilic s u rfa c e o f d e f o r m e d b ars haviiìg n o ich es (2 3) a n d p ro je c iio n s (2 4 ) in te n d e d
lo increase ihe boiul bei\vccn thc concrcle ;ind thc Steel, P iin h erm o re. ihe ends
C)f iill le n sio n a n d sliear Steel h ais (25) s h o u ld b e p ro v id c d w ith II h o o k e ti encl
(26) lo pieveiK ihcm from splitting in Ihc coiicretc.

V a r ìo u s ly p c s o f r e i n ío r c i n g síee ls ;u e u scd in s lr u c tu r a l m e in b e r s s u c h as
bcam s. colu in s, and slab s. lii bcains longitudinal bars (2 7 ) Hre located clo sc
lo ih e le n s io n fa c e ( 2 8 ) to resisi diagotìiil s ir e s s c s (2 9 ). SliiTups (3Ơ) m a y be
Iiscd for such a pLirpose. In stỊiiarc coliim s w hich ure axially loaded (3 1 ),
lo n g iiu U in a l bars and Iransverse sm all d ia m cie r Steel ties (32) are used.
RíHind co lu n in s are le in ío rce d w iih lo im iiiid in a l bars siiiTOunded by a
c lo sc ly spaccd spiriil (33). Wire incshes (3 4 ) are la ig c ly Usiỉd for íloor slabs,

100
an d in o th e r p o sitio n s w here ii is convenieni 10 iniro duce the re in ío rc e m e n t
in s h e e ỉ s ( 3 5 ) in s te a d o f s in g le bars.

I. Từ vựng:

( l ) rein fo rã n f> s íe e h : cố! Ihép {2) p la iiì í o n cretí’: b ê tô n g th u á n lu ý (3 )

e n ih e M in ỊỊ: sự c á m v ào (4 ) d tie lo : n h ò c ái gì m à c ó đ ư ợ c (5) ý a c io r: n h â n
tố (6 ) c o n ỉr a c i: c o n g ó t (7) seỉrin^: đ ố n g kết lai (8) Ịiiip : b ám c h ặt vào (9)
lin c a r c o e fỊ'tá e n t o f e xp a n sĩo n : hệ số n ờ dài (10) co a tin íị o f c o n c re te : lóp bẽ
tò n g b à o vệ ( 1 1) c o rro sio iỉ. sự ãn m òn (12)7/»^ resisra n ce: k h á nãn g ch ịu
lửa (1 3 ) ĩlie rtn a l c o n d iu tiv itv : tính d ẫn nhiệl (14) (ìutcr la \e r : lớp b èn ngoài
(15) co n creU ' c o v e r: lớp b ê tôn g b áo vệ (16) ĩh erm a l in su la tio n : sự c á c h
n h iệ l (1 7 ) r e la iiv e m o v e m e n t: c h u y ến dời iưoiig đố i (1 8 ) c h e m ỉc a ì a d h e sio n :
sự d ín h kết hoá h ọ c (1 9 ) ste eỉ-co n c re te in te rfa ce : m ảí tiếp x ú c giữa cố t ih ép
và b ê tô n g (2 0 ) tia iiira l ro ii^h n e ss: tính sẩn sùi íự n hiên (21) h o í-ro líe d
r e in ý b r à n q bar.s CỐI th ép c án n ó n g (2 2 ) a riijĩc iơ l ro u g h n e ss: tính sán sùi
n h â n tạ o (2 3 ) noi( li c h ỏ lỏm xu ống (24) p ro ịe c iio n : c h ỗ lồi lên (2 5 ) te n sio n
a m ! s h e a r S t e e l h a r CỐI t h é p c h iu k é o và c h ịu cãí ( 2 6 ) h o o k e d eiid: đ ầ u u ố n
thành mòi.' câu (2 7 ) Itniịỉinidiiìol h a r CÒI d o c (28) /en sio iì fa c e : m ặt ch ịu k é o
(29) (iuiíioiitil ứng suãì trẽn phương đường ch éo (3 0 ) srirn ip : cố t đai
Iiroiig dAnn ( I ) u .\iu ll\ ln tiílcd chiu tái irong irên phươ ng d ọ c trục (32)
í n i n s v c r s c ' s i i ' i ' l t u- . CÒI đai ngaiìg (Irong COI ) (33) spiral: cốt xoán ổc (34)
n i ( ‘ 'ilì luớ! sưi thép (hàn) (35) I i ^ i i i l n r c c m e n l i i i s h e e l s : CỐI thép dặt
thành Iiriiy lirỊ'

I I . ỈN ịỉừ p h á p : R e l a l i i t c lơ u ses

R e la liv tr l i a u s e là Iiiot <.'1111 h iẽu Ihị m ò i q u a n hệ q u a c á c d ại từ q u a n h ệ

w h o , w h i c h , t h a i , w h a i h o ã c d a i lừ s ớ liừii w h ose. C h ú n g c ó ih ẻ c ó n h ữ n g
c h ứ c n à n g kh iíc n h a u .

/ W h o / w h i c h / t h a t c ó c h ứ c n ã n g c h ú n g ữ tro n g r e la tỉv e c la u s e

\ V h o / w h i c l i / t h a t th ư ờ n g đ ứ n g sau m õ t dan h lìr đ ế Ihay t h ế c h o d a n h từ đ ó

vã c ó c h ứ c n â n g c h ú ngữ. W h o liuiy c h o ngirời: w h ich th a y c h o v'ậi h o ặ c niòi
ý n iệ n i: t h a i c ó ihẽ’ th a y c h o Iiịíirời và vậi.

T lií d ụ :

- 7 liis hiiinl is p n n iíỉe d h \ a rclcilivcly líiriỊC ( lic iìiiíd l Liíllie.sidii

w h ỉ c h ỉ t h a ( < lc\cl(ips ưi the si('cl—c(iii('ri‘ie iiiicrỊocc (Iiiiii l ỏ i = lực d ín ii tl()

l(H
được tao ra Iihờ lực dính kết hoá học tương đ ố i 1 ỚỈ1 pỈKÌi iric n ơ n iạ i liế p xúc
giữii cố t t h é p và b ẽ Cồng.

T r o n g c à u trê n w h ic h lth a t th a y c h o d a n h lừ a d h c s ĩo n đ in ig Iiirởc IIÓ v à c ó

c h ứ c n ả n g c h ù n g ữ đ ú n g írirớc đ ộ n g lừ d e v c lo p s

■ ìn s q ư a r e c o lìim s w h ic h /th a l a r c a x id lly loa<lcJ .... (Iinil 16 ) = iro n g

n h ữ n g CỘI v u ỏ iig c h ịu tác d ụ n g ciiu tái irọ n g đ o c trục

T r o n g c â u n ê n w h ic h ! th a t íhiiy c h o daiih fừ cohitìi.^ d ứ n g irirớ t tió và c ó

c h ứ c Háng c h ú n g ữ

Khi d ịc h ra tiến g Việt, irong m ộ t số Irirờng liợp ta c ó Ihc b ò q u a

w h o /w h ic h /th a t ( n h ư írong 2 thí dụ írê n ) nhinig Irong nh ĩm g irưttng h ợ p phức
íap k h á c , ta phái n h ắ c lại d a n h từ d ihig trưóc w h o /w h ic h /th a t đ è c h o rõ n g hĩa.

2 W h o / \ f h ỉ c l ì / t h a ỉ có chức nâng b ố ngữ 110112 câu r e l a i i v e c l a u s e

W h o /w h ic h /th a t đ ứ n g sau m ộl d a n h từ đ e ihay cho d a n h lii đ(i nliim g có

chức Iiáim bò tiịỉĩr T ro n g Iiưcnig li(ĩp wlio lii bổ ngữ. ta có iliè ilìiiy wh<) bnng
whí>ifi

m áu

ilir\ I , i r r \ ilìc' Iciisilc' a m l sliciii A / / o . ' o . yvỊìicỉi/thal llu' I OIII I f i c h\

Il\cl/ inuilth hi r e s is l Ịiiliil K ìì = . .. c h ủ llg c h ịu l;ic itiihịỊ cUii t i i t ứ n g suà(
k o o v;i l ãi t ii; i b é lỏ n g iư b iin ih ã n n ỏ k h ò n g c ó k h ii n . ì iiiỉ c h iu cliK ie

I t t i iii ; ^ ;iii I t c n w h i c h l t h a í Ih iiy c h o d ỉin h lì t SHCSM'S (.lứiig I r ir ó c n o và c t)

vliiri. Ii;ing hó Iigừ T i o n g licnị’ V ic;. lii c ó ih è đãl câu hoi: bè lòMịi IU haii
iliíiii luS kÍHíii’^ có k h á nãiig c h iu dư ơc fiii i2 i ' ( 'ãu Ira lời c h iu cliícíc c;k ứiiị;
MI.II ' HÌiii t r i h a l = \ír e s s e s )

■ ... llu ( " l U i c l e i.\ íihlí', i h i i c l o u lf' I' i!ii 'li. •!" í'.s.\(',v
v h i c h l l h a t II c a n n o l C i i r r \ (iiiiil lf)> = v ì v ậ y . b é 1.0 k lì a i i i i H ị : m t y ẽ i i

c h o c ố t t h é p n h ữ iig ứ n g s u à ì m à nó k h ô n g c ó khii iiaiiịỊ c h ụ i diKK

T r o n g c â u trê n , w h ic h /lh a i Ihay c h o .v7/Í'.V.VÍ'.V đứiiịỉ ưưtx- n ó v à c ó c h ứ c

n iing b ố ngữ.

• T h e nmii w h o /w h u n i I \C/H' is íin c'.\pcrií'iic('cl Iiirliilccl = n g ư ờ i m à lôi

d ã n h ìn Ihay là m ộ t k iế n ln íc s u có k in h n g h iệ m .

T i o n g CiÌLi trên, w h o /w h o in ihuy c h o danli lừ d ứ n g irước m a n v à có c h ứ c

nìing b ố ngữ.

102
 T a c ó th ế d ịc h H'hichỉlhal h o ặ c w h o /w h o in là n u i . ..

3. w h o l w f i i c h l í h a t l w b o m đứng sau một danh íừ d ể ỉhay th ế ch o nó lìluriig

c ó chức n ã n a b ổ n g ữ c ù a giới lìr. C ó 2 c ách nói:

a. Cìiới l ừ đ i m g Siui d ộ n g từ. T lií dụ:

• h is th e p r o h le n i w h ic h /ỉh a t sciciiỉisỊs a r e ar^iiiiHỉ iih oiiỉ = đ ó là vấn để

i n à các n h à k h o a h ọ c d a n g tra n h cãi-

T ro n g c â u irẽn. H Ỉìich /th a t ih a y tlỉế c h o d a n h từ đ ứ n g trư ớ c n ó là p r o h le m

và c ó c h ứ c n ã n g bo n g ữ ciia giớ i lừ ahoiu. C âu trê n c ó th ế viết: scieiììists
Iiìơ (iriiiiim; (ihdiil '■vbii lililiai f = p ra h lem ).

b G iớ i từ d i m g Irưức d ộ n g lừ. T lií dụ:

- Th is ìs lỉu’ lo p ic in w h ich c i v i i en\ịiiicers a r e \ v r \ i n te r e s te d = đ ó là

clu iy ên đ ể m à c á c k ỹ sư xây d ư n g diìn d ụ n g r í t q u a n tâ m .

T io n g Cíìii trên , H’h ich Ihiiy c h o d a n h tìt đ ứ n g trư ớ c n ó là lo p ic v à c ó chức

n ãiig b ố n g ữ c ù a g iớ i lừ iii. C ãu trê n c ó Ihc viết; c i v i l e iìg in e e r s a n ’ I'^; v
i i i i c i r s l e d i n \\ l i i c h . K ip ic).

■T h e p c r s o n w ilh w h o m ỉ a m arỊịitiniị íiboiiỉ llie tiSí' o f p r e c a s i Iinits is an

expci IÍ‘II( ccl Iii c liiicci ~ người m à lỏi d a n g tranh cãi về v iệ c s ứ d ụ n g c á c cấu
k iên diìc srin là in ộ t kiến trúc sư c ó kinh n g h iệm .

lYoiia Cíìii iréii. u’hotii ihay c h o d a n h lừ d ứ n g trư ớ c là p e r s o n v à c ó chức

11.1111! bố Iiyử ciiii giới lừ «•;///. Câu trên c ó Ihế viếi: I u m a r g u i n ẹ n -iih w lu m i
I ' ÍHI) a h nitr

4 Ị ) . I I l ì t n ’l ì o s e

c ó n g h ĩa là flf H hom ( t h i n g ư ò ii, ilói k h i c ó Iig hìa là ơ / w tỉic h (chi

J ò vặi I. whniii và w liicli ihay c h o m ộ l d a n h lừ đ ứ n g Irước- T h í d ụ :

• ỉ he p e r s o n w h o s e c a r e e r is cỉesiíỊHÌin' indtisli íil hnHdiniị i s a /cim oits

íiií hiicci = n g ư ờ i làm n g h ề thiết k c ciic c ò n g trìn h c ó tig iighiéD là mộc k iến
liú c su nối liến g.

Trong câu \y fio s e = n f w Ị ìo m ị = th e p e r s o n ) . Câu trên c ó thế viết: //«'

c ư rv ự r o f w iio m llu ' p e r s o n ) i s ...

• I ranu' is a S ĩn icỉtire ^■liose m e m h e rs a r e b e a m s a n d c o iitm n s k iiu n g là

m ộ t k â t c ấ u m à c á c Ih à n h p h ẩ n c ú a n ó !à d ẩ m và CỘI.

103
 T r o n g c à u trẽ n wlư>sí’ ~ (>fw hich c= siriicn ire) C ã u iré n c ó th è v iết: {hí’
m e m h e r s o f ị\'hich ( = ỵ lr u c iu r e } u re ...

5. Đ ạ i từ q u a n h ệ w h a t

T r o n g ciiii h ó i, w h a t c ó ch ứ c n ă n g bổ ngCr, c h ú n g ữ . c ó ih ế d ịc li là c á i gì.

gì. T h í dụ:

- W fuil niiisl w o r k e r s lỉo bef(>re placiiiíỊ c o n c r e ie ? = c ô n g n h â n p h í a làm

gì trư ớ c k h i đ ố b ê l ô n g ? {w liaf là b ố n g ữ c ủ a do).

T r o n g Ciìu k h á n g đ ịn h , = the ĩliiiìịị ilkii/wlìicli. c ó th c d ịc h là cái

n i ừ . . . N ó c ó c h ứ c n ã n g b ố ngữ, T h í d ụ ;

• w / i a i p e o p ỉ e n e e d a r e com J oriab le h o iise s = cái m à n h â n đ ả n y ê u c á u là

n h ữ n g n g ô i n h à tiệ n n g h i.

T r o n g c â u t r ẽ n w lia i p c o p ìe uec'd = ỉlu' ihini-s ih a tlw lù c h p& aple neecl.

W‘h a t là b ố n g ừ c ú a n eed .

6. P r e s e n t p a r t i c i p l e và P a s l p a r tic ip le Iix)iig R e i a ti v e c l a u s e (xem lai các

khái n iệ m d ã đ ư ợ c trình b à y trong phán n g ừ ph áp , m uc 2. Iiiìii 13) T h í dụ;

- B y emhc(lcJinị> S leel h a r s in ĩhe C(>i\vn'li\ ,vf' LH>an\;ed ip u s i p a r i i á p l e i

ỉlui! ỉ h e v c a i r v ... (iinir 16)).

- . .. l íif s tir /a c e of' dt'f'oi'nieíl (pư si p a r iK Ì p le ) hcirx liaviiiiỉ Ip reseitl

p iir iic ip le Ị Iiolclies . . . (utiil 16)

III. Bài lặp:

E x e r c ic e I : T lia y c á c c h ồ [rống tro n g c á c d í u n g o ặ c b ãiig CÍÍC d ai !ừ q u a n

h ệ h o ặ c đ ạ i lừ s ó h ữ u th íc h hợp.

1. Beam is <1 stmcrural member ( ) primary íunciion is lo carry inmsverse loads,

2. F r a m e is a s tr u c tu r e ( ) c o n s is ts o f b e a m s a n d coÌLimns.

3. R o l l e r i.s a s u p p o r i ( ) resisỉs o n ly tra n sla lio n .

4 . S teel r e i n í o r c e m e n i s c a n c a rry te n s ile fo rc e ( ) c o n c r e te c a n n o i.

5. T n e b u i l d in g ( ) w o r k e rs re p a ire d iasi vveek w as s e r io u s ly d a m a g e d by

a v io le n l s to m i.

6. T h e to p ic ( ) s t u d e n t s are discu.ssing is that c o i ic e r n in g s tru c tu ra l

in c c h a n ic s .

104
 7, P iíim c is a sti iicture in ( ) b e a m s a n d c o liim n s a re j o i n e d lo g e th e r .

8. ( ) c a u so s th e íailiire o f I io n -b o n d e d p re sire ss e d b e a m ?

9 P re c a si c o n c r c t c is ihiU ( ) is í o r m e d inio s o m e u s e íu l p r o d u c í p r io r 10

p ỉ a c i n g i( 10 p o s iíio n in ( ) ii is to b e u sed .

10. A m a le ria l ( ) u s e s re la tiv e ly little sleei a n d { ) o th e r s c o n s t i t u e n t s -

c e m e n l iinti a g g r e g a t e s - a re in d ig e n o u s is w id eiy u sed .

1 1. T h e d e s ig n e r ( ) a n a ly s e s a Shell w ill insisi ỉh a t th e Shell m u s ( b e very

tliin in lelaiion to tlìe span.

12. T h e d e s i g n e r n e e đ s to e lim in a te all the i n íl u e n c e s ( ) p ro d u c e

b e n d i n g in the Shell.

13. T he Shell is like a m e m b ra n e in ( ) aíl ỉhe ío rce s are ta n g e n tia l to the

s u ría c e .

14. T h e d is ir ib u iio n o f fo rces c o r r e s p o n d s w iíh íh e a s s u m p t i o n s o n ( ) th e

th e o r y is based.

15. T h e erro rs ( ) a re in lro d u c e d a re sm all vvilhin th e r a n g e o f w o r k in g

lo a d s in { ) w e a re iiìieresied-

16. T h e p r e s e n c e o f le n sio n c r a c k s ( ) OCCUI' u n d e r S ervice lo ad

c o n d ilio n s íincl ( ) ;iffeci the v alu e o f u ltim a te load lim ils th e d e v e l o p m e r n o f
plaiii co n creií

I 7 Concrelt- IS ii (Ii.iienal ( ) c o n s titu e n is -s a iid a n d a g g r e g a t e - a re lo c a lly

a v a ila b lc .

E x e r c ic e 2 : d ị c h Iinii 16 ra liế n g V iệt.

Exercic^ 4: dịch các càu Siui ra íiếng Anh

1. N gư ờ i tíi d ù n g c á c c ổ t d ai k h é p k ín k h i c ó n h ữ n g c ố t t h é p th ắ n g c h ịu
tá c d ụ n g c ú a m ỏ m e n itin.

2. N h ữ iig Ih an h d ọ c ờ đ á y d ắ in liên íụ c thirờiig d ư ợ c u ố n lê n đ ế là m cố t

t h é p c h ịu k é o tại đ í n h d ầ m (rên CÍÍC g ố i tựa.

3. K ích ihirớc c iia CỔI đ ai n ê n c h ọ n s a o c h o trá n h đ ư ợ c k h o á n g c á c h q u á

g đ n n h a u (c lo s e s p a c in g ) .

4. Khi Citn d ế n c á c CỐI đai thẳn g đ ứ ng irển m ột k h o á n g c á c h n g á n , nên

đ ặ t c h ú n g với k h o á n g c á c h d ổ n g dểu-

105
 5. Lirới s ợ i Ih é p b a o g ổ n i c á c sợi th é p d o c VÌI n g a n g k é o n g u ộ i (cold -
d r a w n ) đ ư ợ c h à n với n h a u lại b ộ các yÌLio đicn i.

6 . T r o n g c á c d ầ m v à c ộ t h o n g Iiliìi. l(Vp bõ ló n g bíio v ệ k h ô n g n ê n bé hơii

2 .5 c m và k h ô n g n ên bé hơn dưíĩiig kínli c ù a ihanh dcK- dượ c b ao phù.

7 . T r o n g c á c b á n v à lư ờ n g , k íp b ê íôiig b á o vệ k h ó n c Iién b é h ơ n 1 .5 cm và
k h ô n g n ê n b é h ơ n đ ư ờ n g k ín h c u a Ihiiiìh d u ơ t b;u) phu.

X, K h o á iig c á c h giữii 2 t h a n h k h ô n g n c n b é Í1ƠI1 2 . 5 c n i v à CLÌng không nên

b é h ơ n đ ư ờ n g k ín h c ứ a Ihaiìh-

9. Thmih iròn thuộc loại Iliép in é m {m ilcl SU‘1'1) có cluti lượng bình Ilutcnig đirợt'
d ù n g phố b iến c h o cốt thép nhưiig Iigười ta cĩm g dìing dèn các sợi ihcp n g u ô i (c o k l-
Jra\vii sỉcel MvVí'.v) và th é p c ó "iới han ctuiy cno{liÌỊ>h vicldpoi/it sk'('l)-

L iiií 17

PLACING C O N r R E T E ( l )

P la c in g is ih e p ro c e s s o f tra iis íc rrin g tlic íre sh c o n c r e te (2) f io m ihc

c o iiv e y in g d c v i c e <3) to iis tinai pliicc in th c ío m is (4).

M ix in g ( 5 ) is d o n e in a c o n c r c t e - m i x e r <6). A m o d e r a te ìy w ei n iix (7 ) is
n e c e s s a r y f o r r e i n ío r c e d c o n c r e ie woi'k in o rd c r lo gel ih c c o n c r e te b e iw e c n
the ie i ii f o r c e m e n i am l inio th e siiiiill spíiccs lo b e filled. A s liim p (8) o f
I4cm ' I 5 c n i is p e n iiitle d T esi c iib e s (^1 slioiild hc in a d e .11 in le rv a ls lo
c h e c k Ihtí s í r e n g l h o f ihe c o n c r c le

C o n v e y íiig d e v ic e m a \ b e w íic ự lb a rrim ) Kh. b ííiK ìin d u m p b iic k e i ( l i ) ,

d iim p Inick (1 2 ). l f n e c e ssa ry c o n c re ie míiy b c p u m p c d Ih ro u g h h o s e s (1 3 ) and
Steel pípcs (1 4 ). T h e m o d c ()f ira n sp o n d c p c n d s 011 Iht’ qiian iiiy o f c o n c re íc to
be placed. ih e equipineiil availiiblc (15) aiici oiliei íaclor.s. T h e m elh oti
e in p lo y e d n n is t prevent [he separaiioii o f ihc nuiieiials. called seg reg alio n ( ! 6 ) ,
a n d iiisiire ih a t coiicrcie o f go od q u aiiiy is d cposited iii Ihe f o n n s .

Tlie í o r n ì s a re m a d e o f tiin b e r 01' m eiu l o f a sizc iind s h a p e s u ita b le fo r Ihc

íin is h e d w o r k (1 7 ). T h e y niiisi b e o f ,sufficicni s tre n g th a n d r ig id iiy (1 8 ) to
s u p p o il Ihe w e t lĩiaterial and a llo w it 10 b c p r o p e rly c o m p a c te d (1 9 ). T h e y
a r e s o c o n s t r u c i e d th a i th e y m a y b c c a s ily r e m o v e d (2 0) w h e n Ihe c o n c r e te

106
lia.s h a r d e n e d , T h e in te r io r o f ihe fo n ris m u s t be o ile d ( 2 1 ) o r s o a p e d (2 2 ) to
p r e v c n t th e c o n c r e t e fro m a d h e rin g to th e f o n n s .

B cfore plíicing c o n crete . loose m si (2 3 ) mtist bc reino ved froni

reinrorccnieiM . ío m is m u si be ciean ed . Hiirdcncd su rfa c e s o f p rev io u s
c o n c r e lc liHs (2 4 ) m u sl be cleaned, ro u g h en e d (2 5). ỉh oroiig hly w elted (26).
a n d coiited w iih 1:1 cetiìcni m o rta r (2 7 ) h c ío rc the n e w c o n crete is
ile p o siie d ProỊTcr p lu cem en i miist a\'oid scgccgaiion. d ispliiccnient (2 8 ) o f
Ib rn is or o f reiiifo rcem en i in Ihe fo m is. and poor bo nd (29) b e tw ee n
succcssive layers o f concreie. Small blocks o f concreie called bai' spacers (30)
uire e m p l o y e d lo h o ld ihe bars in place and at c o ri ect disiiince ab ov e the foiTns.

T lic q u a lity o f c o n c rc ie can be iinproved by m e a n s o f vibration (31).

S o m e r y p e s o f v ih r a lo r s (3 2 ) are íiitached lo ihc f o m is . o tliers a re pliiced o n
Ihe siiría c e o f the freshly dep osited c o n crete such as slabs, and siill o th eis
iire in s e rie d (33) in Ihe concrete. T hey m ay bc driven (3 4 ) by eleciricily o r
conipre.SKcd íiir (35).

l f c o n c r e le m u s t b c placed u n d e r w aíer, tw o d e v ic e s for d e p o sitin g

c o n c r c t e a r e u sed - T h e d r o p -b o iio m b u c k e t (3 6 ) is s o aiTiinged th a i ih e
b o t i o i n o p e n s w h e n it to u c h e s Ihe s u r f a c e o n 'Ahich Ihe c o n c r e í e is to b e
depDMtccl T h e Iic iiiie ( 3 7 ) is .1 sieel p ip e loiii! cinHigh ÍO rciich Ih ro u g h th e
w a t e r l o ílie p o iiits w h e r e Ihe co iicreie is to hc (lcposiicd.

1. 'I'ừ vựnỊi

(I) co n r rc h -. sư đ ỏ bê lõ n g (2) Ị ic s h í iiiicrưle. bẽ lô n g vừ a m ới

iròii (3 ) KHivcyiiiv i l c v i i v tíiiẽi bi vàn cluivèii (4) Ịo rn is: ván khu ôn (5)
n u \ III lí s ư í r o n ( h c l o n y ) I fi) ( niií I cU' n i i x c i . I11ÌI\ Iio ti b ẽ t ố n g ( 7 ) y\ e i mi.x .

hồ n h ợ p nh ào (?<) sìttnip. d ọ sụi (cua hồii hưp lic u m g ) (9) ìi'Sí cu b e: kh ói

>iiỏnc (bô ỉỏ n g ) d c ih ứ n g h iệ m (1 0 ) w h e e lh a ìr c \v : x c CÚ! kít ( I I ) hoilorrt-
iln /n p h iu kel g iiu Irũ l (bè lò n g ) qua đáy (12) í l i i K i p I I I i t k xe là i irú i (bẽ
lô n g ) ( 1 3 ) lio se : ố n g i n c m b ả n g c a o su ( 1 4 ) sU 'il pÌỊX': ố n g t h é p ( 1 5 )
e<ỊiiipnH’ìil a v a ila h le : thiếi bị sẩn c ỏ (1 6 ) sciireiỉHiiíin: sự p h ân tá n g (bè tô n g )
(1 7 ) / ĩ n i s h e d w o vk: c ó n g lác h o àn Itiiệii (18) riiỊÌdiiỵ: u ỏ c im g (1 9 )
c o m p a c l e d : đ ư ợ c đilni ( 2 0 ) re m n v e d : đ ư ơ c Iháo g iờ ra (v á n k h u ô ii) ( 2 1 )
Iiiỉecl: đ ư ợ c b ô i d ílu ( 2 2 ) soapccl d ư ợ c b ồ i x à p h ò n g ( 2 3 ) lodSC n i \ i pi ih c p
bo ng ra (24) c o n c re ie lijì: lớp bê lõn g (25) nni\-lh'iu'íl: đirợc li'im tàn g đ ộ
n h á m ( 2 6 ) ỉh o ro in ịlily \yi'lled áưọc làm ưới đéii (27) i c m ciìl m o rta r: vữa xi

107
m ãng (28) d i s p l a c e m e i i i : sự chuyến vị (2 9 ) p o o r b o i i d : sự dính kéì tổi (3 0 )
h a r s p a c e r : (cái) định vị cốt thép (31) y i h r a i i o n : dao đ ộ n g , ở đây là sự dầm
r u n g ( 3 2 ) Y Ì h r a l o r : m á y đ ẩ m r u n g ( 3 3 ) i i ì s e n c c l : đ ư ợ c I ih ứ n g v à o t r o n g (34)
d r iv e ii: d ư ợ c đ i ề u k h i ế n (35 ) c o m p r e s s e d Iiir: k h ô n g k h í n é n ( 3 6 ) d r o p -
b o í í o m h i i c k e i gầu trút {bê tông) qua đáy (37) i r e m i e : ố n g dài đế vận cliuyến
bè lông dưới nước.

II. N g ữ p h á p : Ô n t ậ p

l ỉ l . B ài tậ p

E x e r c ic e I : T ừ Iinii 17, nh ãt ra các c ụ m d a n h từ g h é p v à g iả i ih ích ý n gh ĩa.

E x e r c ic e 2 : từ u n it 17, n h ặ t ra c á c g e ru n d , p a r t ic ip l e , in íin iiiv e v à giải

th íc h c á c h s ử d ụ n g .

E x e r c ic e 3:

D ịc h unir 17 ra t iế n g V iệt.

E x e r c ỉc e 4 : d ị c h c á c c â u sau ra tiếng A n h .

1. N g u v c ơ c h í n h tro n g khi vận c h u y ế n là n g u y c ơ p h â n tẩng.

2. N g a y s a u k h i đ ổ b ê tô n g , n ê n đ ầ m b ẽ tò n g b ằ n g c á c d u n g cu b â n g tay
(hand tools) hoặc các m áy đầm.

3. S ự đ ầ m bé t ô n g n g ă n n g ừ a diíoc sư rổ lố o n g ( h o n e y c o m b in i;) . b á o đ á m
b è lô n g tiê p x u c c h ạ í c h ẽ VƠI vaii khiióii và CÕI ihép.

4. M á y đ ầ m n ê n c ó irọnịỊ lương Ihícli hưp d c g iữ c h o n ó tiê p xúc ò n d ịn h

với bể m ặ t b ê tông-

5. N ê n tiế n h à n h sự d á m ru n g bẽn ỉro n g d ẻ trá n h g ia tố c c á c ph án (ứ và đ è

làm tàng sự truyền só n g ốn đinh (sieady vvave o f propagaúon).

6- Đ ế t r á n h s ự ỉậ p Ii u n g (colìec rioii) n ư ớ c v à c á c p h ầ n t ử Iihe irẽ n b ề m ặi

c ù a lớp b ẽ l ô n g ị l a v e r ) , k h ố n g n ê n đ ẩ m rung p h ầ n trè n c ù n g (lo p p a r t) CLÌa
lớ p b è tô n g đ ố lần c u ố i (lcisl p o u r c d íư\'er).

7. Bẽ tố n g đ ư ợ c c h ế lạo bàn g cách liộn với n h a u ih c o lý lệ xũc d ị n h các

(hành p h ầ n xi m ả n g , c á t h o ặc cố! liệu nhò. cốt liệu ío c im g v à th ê m vào nước.

8. T r o n g c õ n g tiíc th ự c lế, bẽ lò n g d è làiìi m ẫ u t h ứ (ic s! ciib c) nên liVy lừ

ván k h u ô n n g u y s a u k h i d ố b è tô n g h o ãc láy từ h ỗ n h(!fp b ẽ lõ n u n u a y trước
khi đ ố bé tòiig-

IU8
 9. TTiír ngh iệm tliôn g dụng nhất irên bê tông là thử nghiệm nén vỡ
{ c n is lii/is fesi).

U n it L8

PRECAST UNITS(l)

Precasi unii is a reinforced concreie m em ber w hich is cast in separaie

ío n n s before being pliìced in a siructure. The m em ber m ay be m ade in a
íactory, on a bu ild in g site 01' ai a casting yard lociited noi far from the
struciure ÌM w hich il is lo be Iised. It is Iisually iransported by lorry (2) to the
site o f ihe structure and placed lo the position by crane.

N early every íype o f concreie m em ber which can be cast in place (3) can
be p ic ca sí. Precast unils m ay be floor and roof slabs. wall panels (4). bearing
vvaíls and pariitions, beam s. girders, irusses (5), rigid íram es, arches. dom es,
piles (6 ) and pipes. Precast slabs or panels are vvidely used for f!oors and
roof d eck s. The m osi com tnon types are ihe channel and double T, the
h o llo w sía b s, and ihe solid slabs. Bearing and nonbearina w alls and
partiiions usu;illy c o n sist o f pitnels precast in a horizontal position in a
casting yard or on the fìoor o f Ihe building and placed in their verúcal
p o silio n by cranes. Sm all c lo sely spaced (7) precasi beam s are used in íloor
co n slru clio n .iHid precast purlins (8) are used in rcx}f construciion . T hey
have T - or 1- shaped (9) cross seclion s (10) and m ay bc prestressed (11). In
lift-slab co n siru ciion (1 2 ), all the above-ground floor slabs (1 3 ) and the roof
slabs (1 4 ) for Ihe entire building are cast in siacks (15) on a previou.s
prepiired íloor. Tliey surroLind llie cDlumns llial are lo support Ihem, They
aic lifi inio Iheir rinal posiiion by sim ultaneously operating (1 6 ) by
h y d r a u l ic j a c k s ( 1 7 ) m o u n i e d (18 ) on th e lop s o f Ihe c o l u m n s . O c c a s i o n a l l y
colu m tis are niitde o f precasi reiníorced concrete,

Tlic precasl units o f a buikiing lĩiay be assem bled (19) in viirioLis w ays.
Hcre is so m e exam p les.

I- A ll Ihe m em bers prccast.

2. Precasi floor and roof decks supporied by cast-in-place concreie or

S te e l girders, co k im n s, or rigid írames.

109
 3. P rc c a si w ali p a n e ls siipp oricd by c a s i-in - p la c e c o n c r e i e o r Steel
c o liim iis 01' l i^ id íra m e s .

T h e greiii a d v a n iitg e s o f p rccast c o n c r c tc arc tlial th e m a t e r ia l c a n b e

miỉde imdcr conlrolled condiiions: the síorage (2 0 ) and grading of
aggregaíes, (he proportioning (21) and inixin g can be con trolled effcctiv ely .
Perhiips m ost importanl o f all. ihe concreie m ay be cured (2 2 ) under
favounible coiid ition s afler beiiig deposited. Piirlher m ore, precasl concrele
m ay securc ii greuter eretiio n speed (23) and a lovvcr co sl (24).

I . T ừ vựnR:

(1) p r e c a s ĩ líiiir.s: các cấu kiện đúc sìỉn (2) lo r r v : xe tái (3) c c is i i n p l a c e :
d ỏ (b é tò n g ) ỉại c h ỏ (4 ) w a ll p a iìc l: p anen Iitờng (5) ín is s : g ià n ( 6 ) p ile : c ọ c
(7 ) c l o s e lv sp acecl: d ặ t giìn nhiui (8) p r c c a s ỉ p iirlin : x à m á i d ọ c đ ú c sẩn (9)
T-.tluiped: c ó h ìn h c h ữ T ; l-sliíipcíl: có h ìn h c h ữ 1 ( 1 0 ) ('/V).V.Y s e c r io n : m ặ l cat
Iig a n g ( I I ) p r e s ir e s s ừ íl: đ ư ợ c giìy ihig su áí trước ( 1 2 ) li/i-slcih c o n s í r u a i d n :
xây dim g ih co kiếu nàng tám sàn (13) a h o v c - i ỉ n n i n d J h / o r s l u b s : cá c bãii sàn
nằin trẻn mặi dất (1 4 ) r o o f s h i h s : tiVni mái (15) S ĩ a c k : d õ n g (1 6 )
sim iilu m ed n sỈY o p e r u ỉin i’: th a o tác c ù n g m ộ í lúc ( 1 7 ) ỉiv d r a i i ỉ i r j(ic k : k íc h
ỉhuỷ lực (1 8 ) m o u i u e d : đưcfc lắp (19) a s s e m h l e d : dược híp ráp (2 0 ) s i o r a g e :
sự lưii k h o ( 2 1 ) p r o p o r Ị io n iu g : sự c h ia c á c th à n h p h ầ n t h e o tý iộ ( 2 2 ) a i r c í ỉ :
được báo dưỡiig (2 3 ) e r e c i i o n s p e e d : tốc cỉộ Xíiy liíp (24) c o s f . giá thành-

II. Nị>ữ p h áp :

l í l . Kài tập :

E x e r c i t e I : T ừ u n it 18, n hặt ra c á c đ ộ n g lừ lioậc p a r li c i p l e ờ d ạ n g bị đ ộ n g

và giái tliích ý nghĩa.

E x e r c ic e 2 ; d ị c h Iiniỉ IX r a tiế n g V iệt,

E x e r c i c e 3 : d ị c h c á c c â u s a u ra liếng A n h .

1. Bê l ổ n g đ ư ợ c c u n g c ấ p c h o m ộ t pliẻii íìr m ộ t x e íái t r ộ n s ẩ n b ê lỏ n g

(r e a d v - n iix tru c k ) b ằ n g c á c b ã n g c h u y é n c o m cY o rs) v à đ ư ợ c d ẫ n d ế n
m ộ t b u ồ n g n é n { c o n ip r e s s io n c h u m h e ì) và Viín k h u ô n b ả n g th iế t b ị vận
c h u y ê n k iế u VÍI (.VÍ-/Í'M’

2. N g ư ờ i la đ ầ m b ẽ lô n g n h ờ á p lực tư ơ n g dối lớn tr o n g b u ồ n g v à n h ờ sự

dầm rung.

110
 3. Sau k h i bẽ tò n g đ ã p h á t iriến đ ế n c ư ờ n g đ ộ y é u c ầ u , c á c p a n e n sườn
(rih síuh.s) d ư ợ c c ã t ra Ih àn h n h ữ n g đ o ạ n dài ih c o ý m u ố n .

4 . C á c p a n c n r ỗ n g ứ n g s u ấ t in rớ c đ ư ơ c c h ế íạo bi\ng p h ư ơ n g p h á p c h ổ n g
lên n h a u (e.xìrusion m eĩlio d ).

5. Ọ u ã n g (liời g i a n (ritĩH' k ip s e ) g iữ a c á c lán d ổ c á c iớ p (p o u rs o f la y e rs )

th ô n g ih ư ờ n g là 2 4 giờ; trong q u ãng ihời gian này, bê lô ng th uộc lớp đ ổ lán
cLiối dù c ứ n g đ ế d ỡ lớp sẽ dược đố liếp iheo.

6. C ôi đ ó IHÌ c h ỏ ià n h ữ n g c ấ u k iện đắt tiẻn nh ất c h ú y ế u d o v á n k h u ô n

đ ư ự c d ù n g đ ế n và d o n h ữ n g k h ó k h ã n tro n g khi d ố b ẻ tò n g n h ữ n g c ộ t d ài đ ế
t r á n h sư p h ả n liỉng.

7. D ố i v ớ i nhCmg c ộ t đ ú c sẩn tro n g n h à c a o liing, c á c đ á u m ú t c ủ a c á c cố t

Ih é p th ò i r a ph ái đ ư ợ c tạ o ren {ilire a d e d ) vì c h ú n g p h ụ c v ụ n h ư n h ữ n g
b u l ô n g n e o ịa iic h o r h o lis ) đ ố i với c á c cộ t ớ p h ía trên.

8. P a n e n tư ờ n g d ú c s ầ n là c á c tư ờ n g b a o c h e {ctirla in w u ỉf) v à c á c p a n e n
iườiig ch ịu tác d u n g c ù a các lái Irọng thắng diìng.

9. T r o n g c á c d ầ m lớn c â n g sau {postensidiiiiiii iịiriíers), c á c c á p ứ n g suấl

Irước iicncif>ns) ihôn g thưcmg được uốn cong.

lU. Sau khi c á c diìm lớn d ư ợ c d ại v à o vị trí. c á p ứ n g s u ấ t trư ớ c {c a b ìe s )

đ ư ợ c d ú t v à o c á c ố n g {d iicis) c h ô n sần iro n g b è tông.

U n it 19

THE DRIVINC, 0 F PILES (1)

T h e c o n im o n ly u sc d m eih o d s ío r driving pilcs a ie the d ro p -h a m m e r

m e th o d (2 ), Ihc ste a m -h a n im e r (3) or pneiiin;inc-hainm er m e ih o d (4), and
th e w ater-jel in etho d (5).

In tlie dfO p-hiinim er-m ethod the pile is littcd imo veriical p o sitio n b y the
p ilc drivcr (6). A heavy w eight C L illc d a drop h a m m e r (7) is d ro p p ed on Ihe
h e a d o f th e pile, d riv in g ii iiìio Ihe groiind. Tlic lianim er (H) is raised b y a
s ỉc a m e n g in e (9). a g azo lin e engine (10). o r an clectric m otor. Tìie drop-
h a m m e r m c ih o d is aln io st ab.soleie.

111
 In th e s t e a m - h a m m e r m e l h o d , th e h a m m e r r e s ls o n th e h e a d o f th e pile all
the tiine \vhile driving and strikes b lo w s ( I I ) in such rapid su ccession that
th e p ile is k e p t in a l m o s t c o n t i n u o u s m o ù o n (1 2 ). S te a m h a m m e r s (1 3 ) a re
sin gle actlng (14) and dou ble-acting (1 5 ). A sin gle-actin g steam hammer
(1 6 ) con sists o f a heavy ram (1 7 ) w hich is raised by steam adm itted under
pressure (IX ) to a cylin d er (19) lo ca led above the ram, and vvhich falls by
gravity (20) w hen ihe steam is exh au sted (21). T h e sieam pressure (22 ) acts
against the underside o f a pislon (2 3 ) in the cylinder, and the pislon is
connected to the ram by a piston rod (24). The ram is gu id ed (25) in its fall,
and the various paris are held together by a íram e. The ham m er is pỊaced in
p o s itio n o n t o p o f th e p ile b y u s in g a p ile d r iv e r. A d o u b l e - a c t i n g s íe a m
h a m m e r ( 2 6 ) is s im i l a r to a s in g l e - a c t i n g h a m m e r . T h e r a m is ra ise d b y
s te a m a d m i t t e d u n d e r p r e s s ư r e to t h e c y l i n d e r o n th e l o w e r s id e o f the
pisSton, b u i in s te a d o f fa ]lin g b y g r a v ity a lo n e , a s in th e s in g le - a c tín g
ham m er, Ihe ram is forced dovvn (2 7 ) by steam under pressure admitted lo
ihe cylinder on the upper siđe o f the piston at the sam e tim e that the steam
on the low er side is exhausted.

S p ecíal d e v ic e s a re u s e d f o r p r o t e c t in g th e h e a đ s o f c o n c r e í e p i ì e s đ u r i n g
driving. In llie pneum atic-ham iner m ethod, ham m ers are operalted by
c o m p r e s s e d a ir. S o m e s te a m h a m m e r s m a y b e a r r a n g e d to o p e ra te u n d e r
water. Sream ham m ers đrive p iles m ore rapidly (2 8 ) than drop hammers. Pile
ham m er operaling on the dìesel principle are also Lised-

T h e w a t e r - j e t m e t h o d is w id e ly Lised in d r iv i n g p iles. A p ip e is p laced at

the siđe o f a piie throưgh w hich w ater is íorced , \vashing the materiyl away
from ihe point (2 9 ) o f the pile. T he pile drops into ih c sp ace (3 0 ) íorined by
the waĩer jel. Som e w ater from the jet rises to the su íace along the sides o f
ihe pile and acts as a lubricant (3 1 ) in d ecreasin g che Íricíion (32) o f the
s u r r o u n d in g e a r th . P ile s d r iv e n w i i h a svaier j e t is n o t in ju r e d (3 3 ) in criv in g ,
a n d I h e r e í o r e rhis m e t h o d is p a r t ic u la r l y s u ita b le fo r p r e c a s t c o n c r e t e piles.

I. T ừ vự n g:

( ỉ c l r Ì Y Ì t ĩ g o f p i ỉ e s : sự đ ó n g c ọ c ( 2 ) d r o p - l ia m m e r m eĩhocl: p h ư ơ n ỉ p h á p
b ú a rơi (3 ) S ĩe a m -h a m m e r m e ih o d : p h ư ơ n g p h á p b ú a d ù n g hơi nuớc (4 )
p n e i i t n a ỉ i c - h a m m e r m e ĩ h o d : phương pháp búa dùng khí nén ( 5 ) w c í e r - j e ỉ
m c th o d : p h ư ơ n g p h á p p h ụ t lia n ư ó c ( 6 ) p i l e cỉriver: m á y đ ó n g c ọ c (7) cỉrop

112
h a m m e r : búa rơi ( 8 } l i u m m e r : búa ( 9 ) s i e a m e iig iiìe : dộn g c ơ hơi nước ( 1 0 )
^ í i i o l i n c ein > in e: độn g cơ xAng ( ỉ I ) s r r i k c h l< w s : cú đập vào đẩu cọ c ( Ỉ 2 )
a ìn io s ỉ co n ìin iio iis m o tio ti: ch iiy èn d o n g h á u nhir liê n tụ c ( I S ) i/ecini
lia m m c r : b ú a d ù n g hơi nư ớc I N ) sin iile acỊini’. tá c d ụ n g m ộ t c h iể u í / 5 )
d o iih le actin ii: ỉá c d ụ n g hai c h ié u ( 1 6 } sin^le-actinỊỉ slectm h a m m e r : b ú a
d ù n g h ơ i n ư ớ c tá c d ụ n g m ộ t c h iể u ( 1 7 ) r a m : b ú a n ệ n ( Ỉ 8 ) adniiiiecẤ Iiinier
p r e s s u r e : (h ơ i n ư ó c ) đ ư ợ c n ạ p vào d ư ớ i á p lưc ( 1 9 ) cvlincỉer: x i la n h ( 2 0 }
/ í i l l s h v iỊi a v iíy : rơi x u ố n g n h ờ trọ n g lực ( 2 Ỉ } ex lu iiiste d : (hơi n ư ó c ) đ ư ợ c x ã
hết 1 2 2 ) s ie a n i p r e s s i i r e : áp lực hơi nước ( 2 3 ) p i s i o n : pittóng ( 2 4 ) p i s i o i ĩ
r o d : cán pittông i 2 5 i m iic lc d : đươc dẫn hướng ị2 ( ì ) i l o u b ì e - o c t i n ỵ s t e a m
lìcim m er b ú a d ìin g hơi n ư ớ c tác d ụ n g hai c h iể u { 27} fo rc € c i d o w n : bị cirõng
bứ c rơi x iiò n g ị 2 ^) ílis c s c l p r iiu iple n g u y ê n !ý d iezen í 2 9 ) p o itil: mĩti (c ọ c )
1 .^ 0 1 s p iu e. kiioiing imriịỊ ) liihrn aiii chĩú !ãm g iá m in a sál ( J 2 ) / r i d i o n :
Iiia sál Iiiiiired hi 1011 hai

II. Nj;ử p h áp ; O n la p .

III. B ài táp:

E x e r c ic e / ; lừ ////// ly . nhãl ra các ciim daiih lừ g h é p và iỊÌiii Ihich ý nghĩa

E x e r c i c e 2 : từ KnH i y . nhãl ra c á c ịịen m ii. c á c p n r in iỊH’ VÌI g iá i Ihích

c á c h sir d u n g .

E x e r c i c e 3 : d ịc h Iinil 19 ra liêng việt.

E x e r c i c e 4 : d ịc h c à u Si»u ra íiế n g A n h

I C o c c ó Ihồ c h ẽ lao biìng gồ. tre h o ặ c b ẽ lõ n g cot Ihép.

2. T o à n bộ ciíc c ọ c Ci^in dư ơc phân b ổ tái tro n g đ ố n g d c u ịí'(/iu ill\ ìo a d e ẩ )

đ ê biio diim d ô lú n kh:í clíSng (lếu tio n g lo à n bỏ nicSng.

3. T r ọ n g lưựnịỊ và klìOiing cíich r(fi {Ịaíì) c ù a biiíi p h u i h u ộ c v à o kích

ih ư ớ c VÌI loai cọc

4. Đ é đ ó n g c ọ c g ồ , nịỊirỡi ta cliing b ú a n h ẹ với k h o á n g c á c h rơi dài.

5 Đ ổ i với c ọ c b ẽ lònị! CÓI thép, tigười la d ù n g búa n â n g với k h o á n g c á c h

rcĩi ngăn

6. S au k h i đ ó n g c o c . c á c dáii c o c dirơc c á i đ è n c h ié u d à i y ê u CÀU và đ ư ợ c

c h ỏ n v à o ( e n ih e d d e d ) iroiìg n ió í lấm b ê tô n g

13
 7 . N gười ta thường dùng cọ c bê tôn g đ ổ tại ch ỗ. Bê lông dược đ ổ và o ống
và dược đẩm trong khi ổ n g dược rút ra m ột cá ch từ từ.

8. Ố ng trong cọ c ốn g { p i p e p ile s ) dùng đ ể gia c ố m ón g { u n d e r p i n n i n g )

th ư ờ n g đ ư ợ c đ ó n g v à o v ị I I í n h ờ c á c k í c h th u ỷ lự c .

9. V ể mặt kết cấli. mũ cọ c i p i l e c a p s ) phải thích hợp đ ế truyền được tải

trọng cùa nhà xuống cọc.

10. Mỗi cọc phải có dẩy đủ cưòng độ và khả nãng chịu lực.

U n it 20

DRILLING (1)

D rilling is carried out by three lypes o f com m on ly used đrill (2 ) : the

auger drill (3), the bucket drill (4), and the ham m er-grab drill (5).
The auger drill is m ounted on the !ow er end o f a pow er-driven (6) so lid or
telescop in g vertical shaft (7). W hen drill operations start, the drill is placed
in coniact w ith the grounđ. A s the shaft rotates, the drill bores a h o le (8 ) in
the ground as a w ood auger (9 ) drills (1 0 ) a hole in w ood . T he auger ( l ỉ )
has tw o cutting ed ges (1 2 ) and from three 10 fiv e helical lu m s (13). W hen
th e d rill ro ta te s s u ff ic ie n t!y , th e h elic a ! t u m s a re fille d w ith e a rth , th e s h a ft
a n d e a r th - la d e n a u g e r ( 1 4 ) rise to th e s u r í a c e a n d s p in a r o u n d (1 5 ) ra p iđ ly to
throw the earth from the auger by cen triíugal force (16). R eam ing d evices
(1 7 ) w hich can b e attached to the drill are available for excavaũ n g h o les
larger in diam eter (1 8 ) than (he drill. T he ãuger drill is suiiable for
excavatin g clay, sand, gravel, and other material w hich w ill remain on the
helical tum s w h ile the auger is being withdrawn.

The bucke! drill co n sists o f a bucket (19) m ounted on the low er end o f a
v e rtic a l sh a fi. T h e b o t to m o f th e b u c k e t is s o c o n s tr u c l e d th a t, w h e n th e d rill
rotates w ith its bottom in contact w ith the so il. it scoop s up (2 0 ) the so il, Tills
the bucket, and advances into the ground. W hen the buckei is full, the shaf{
and bucket rise and rotate horìzontally to clear the hole (2 1 ). The bucket is
t h e n d u m p e d (2 2 ) t h r o u g h its m o v a b l e b o u o m a n d is r e a d y fo r a n o th e r
low ering (2 3 ) and íillin g (24), Buckets o f various diam eters are used,
d e p c n d i n g o n th e d i a m e t e r o f th e w e ll ( 2 5 ) a n d th e e q u i p m e n l a v a ila b le .
W ells w ith larger diam eiers than the buckets that driỉl them can be drilled by
attaching adjustable reamers (2 6 ) to the b u ck el or shaft.

114
 T h e h a m m e r - g r a b đ rill is a h a m m e r s im ila r in a c tio n to th e d r o p h a m m e r
used in pile driving. It has a grab (27) on its low er end- The unit is Of>erated
by a povver-driven cab le hoist (2 8 ) by w hich ii is altem ately dropped and
raiseđ. The ham m er grab ís operatcd in a síeel cyllnder casin g (2 9 ) which
guides iis fall- W hen íhe hammer grab is droppcd, the jaw s o f the grab (30)
are open. T h ey penetrate (31) or chop (3 2 ), by impact (3 3 ) into the maierial
lo b e e x c a v a t e d . W h e n th e ca b le is h o is te d (3 4 ), th e j a w s o f th e g r a b c lo se
aiid grab (3 5 ) the so il. Then the soil is hoisted 10 the suríace and dumped,
The le n g th o f the c a s in g (36) is exiend ed (37), as required, by adding
seclions (3 8 ) w hich are joined by a special inierlocking d evice (3 9 ) or butt
vveiding (4 0 ). T he ham m er grab is s u ita b le for excavating solid rock.

I. Từ vựng;

(1 ) D r i l l i n g : sự khoan (đất) (2) d r ill: m áy khoan, thiết bị khoan (3) a u g e r

d r ill: m áy khoan k iểu m ũi khoan xoấn ố c (4 ) b i i c k e í đ r iìỉ: m áy khoan kiểu
gầu xúc (5 ) h a m m e r - g r a b d n ì h máy khoan kiểu gầu ngoạm (6) p o w e r
d r iv e n : được điều khiến bằng độn g cơ(7) s o l ĩ d ơ r l e l e s c o p i n g v e r i i c a l sh a ỷ ỉ:
trục đứng đặc h oặc lổn g vào nhau (8) b o r e a h o le : khoan 16 (9 ) w o o d a u g e r :
cái khoan g ô (1 0 ) d r ill : khoan (1 1 ) a iig e r : mũi khoan xoắn ố c (12) c u n i n g
e d g e : lưới cắt (1 3 ) h e t i c a l m r n : cánh m ũi khoan xoắn ô'c (1 4 ) e a r t h - l a d e n
ơ u g e r : m ũi khoan xoắn ố c dược lấp đầy đất (1 5 ) s p i n a r o u n d : quay tít (16)
c e n t r i f i i g a l f o r c e \ lực ly tâm (1 7 ) r e a m i n g d e v i c e s : thiết bị m ở rộng lỗ khoan
(1 8 ) c ỉia m e ie r : dư ờng kính {19) b iic k e v . gáu (20) s c o o p u p : m úc, xúc (21)
c l e a r t h e I to le : vél sạch thành lỗ (2 2 ) d ii m p e d : đ ổ (đất ra ngoài) (23)
lo w e r i n g \ sự hạ xu ố n g (24) f i l l i n g : sự xúc đầy. (25) w e ll: giến g (khoan) (26)
a d ị i t s i a b l e r e a m e r : thiết bị m ờ rộng lỗ khoan có thế điểu chỉnh được (27)
g r a h : gầu n goạm (2 8 ) c a b ỉ e ỉìo is t: ihiết bị nâng kiểu cáp (2 9 ) c y l i n d e r
c a s i n g ốn g b ọc n goài hình Irụ (30) j a w s o f th e iỊ iv h : hàm gẩu ngoạm (31)
p e n e i r a i e : c h ọ c xu yên (32) c iìo p : chặi (33) i m p a c t : lực va chạm (34)
h o i s t e d : được nâng lẻn (35) íỊra b : ngoạm (3 6 ) c a s in g : ốn g b ọc ngoài (37)
e x i e n d e d : được k é o dài ra (38) a d d i n g s e c r io n s : các đoạn ốn g thêm vào (39)
Iiiterlo ckin g d e vice : Ihiết bị lổng vào nhau (40) w elding: sự h àn tiế p đầu.

II. N g ữ p h á p : ôn tập

l ĩ l . B ài tập :

E x e r c ic e I : từ Iinit 20, nh ặi ra các cum đ a n h từ gh ép và giải th ích ý nghĩa.

115
 E x e r c i c e 2 : l ừ u n it 2 0 , n h ặ t r a c á c g e m n d v à g iả i t h íc h c á c h s ử d ụ n g .

E x e r c ic e 3 : từ unit 20, n h ặ t ra các dại từ q u a n h ệ v à giải thích c ách s ử d ụ n g .

E x e r c i c e 4 : d ị c h Iinii 2 0 ra tiế n g Việt,

E x e r c i c e 5 : d ị c h c á c c â u s a u ra tiế n g A n h .

1. Trong các giến g khoan, người ta c ó (hể hút nước ra khỏi giến g , nhờ các
ố n g b ọ c h ìn h t r ụ b ằ n g th é p .

2. G ấ u c ó thể dược tạo rãn g thay thế ch o n h a u d ư ợ c x u n g q u a n h m é p

d ư ớ i đ ế đ à o c á c c h ấ t rắ n c ó d ộ c ứ n g tru n g g ia n { in te r m e d ia le h a rd n e s s ).

3. M ột van { v a l v e ) ờ đ áy gẩu m ờ ra và nhận vào vật liệ u trong khi gầu

dược h ạ xuống.

4 . C á c lớp ló t Ợ in in g s ) đ ư ợ c đ ặt th à n h từ n g đ o ạ n tr o n g k h i tiế n h à n h
k h o a n h o ặ c sa u k h i c ô n g tá c đ à o d ấ t d ã h o à n tấ t.

5 . Ố ng bọc bẳng thép c ó thể được để lại ờ nguyên vị trí hoặc c ó thê được
th á o ra đ ể d ù n g v ề sau.

6. Ô n g b ọ c đ ư ợ c k é o ra từ từ trong khi người ta liến h à n h đ ó bẻ tỏHE

7 . Ô ng bọc dược hạ xuổng hoãc dươc rúi ra nhờ các búa nện thuý lực
{h y d r a u lic ra m s).

8. N g ư ờ i ta c ó th ế h ạ x u o n g g iế n g c h ứ a nư ớc m ô í k ẽì c ấ u h ìn h tru đ ứ n g
và n g ắ n b ằ n g Ih é p c ó h u ồ n g k h ô n g khí ờ đ in h (<;//• lock on ío p ) đ ế c u n g c á p
b u ổ n g làm việc c h o c õ n g tá c đ à o đái rát c ứ n g h o ặc dá.

9. C á c g iê n g c h ìm ( c a is s o n s ) th ư ờ ng c ó d a n g h ìn h tru v à đucfc làm b ẳ n g

c á c tá m th é p tán đ in h i r i v e í e d ) h o àc hàn {weUJecJ) với n h a u h o ặ c b ằ n g bè
lô n g CỐI th é p

10. C ó 2 p h ư ơ n g p h á p đ à o d ấ i ớ tro n g g iê n g c h ìm : p h ư ơ n g frfiáp d ù n g tay

(h a n d m e th o íls) v à p h ư ơ n g p h á p d ù n g gáu {hitckei m ellu ids).

1 16
 ĐÁP ÁN CÁC BÀI TẬP
U n itl
E x e r c ic e I :

I. G e n e ra ie : n g o ạ i d ộ n g từ . đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g lừ c h í n h 2 .
c o n s ín tc t: n g o ạ i đ ộ n g lừ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 3. Iised: n g o ạ i
đ ộ n g l ù . d ộ n g lừ c ó q u y c á c h 4. hơs: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h ;
re p la c e d n g o ạ i đ ộ n g lừ , d ộ n g lừ c ó q u y c á c h , d ộ n g từ c h í n h 5 . h a s: đ ộ n g từ
p h ụ , đ ộ n g từ k h ỏ n g q u y c á c h led\ n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ,
d ộ n g từ c h ín h 6. c la s s : n g o ạ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ồ n g từ c h ín h ;
c a r r \: n g o ạ i đ ộ n g tCt, đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 7. se tile: n ộ i từ ,
đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h 8. sh rin k : n ô i đ ổ n g từ , đ ộ n g từ quy
c á c h , d ộ n g từ c h í n h ; s w e ll: n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h ;
c h a n q e s: n ộ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 9. h a p p e n e d : n ộ i
đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ô n g từ c h ín h ; h a s: d ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ
kh ô n g q u y cách; d a m a g e d : n g o ạ i đ ộ n g từ , d ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ
c h ín h ỈO. m u s i: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ; obey: n g o ạ i đ ộ n g từ
/ /. h a s : n g o ạ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h .

E x e r c ic e 2 :

Các cáu kiện trong mộỉ ngói nhà

M ộ t n g ó i n h à đ ư ợ c tạ o th à n h bời c á c loại c ấ u k iệ n k h á c n h a u n h ư d ấ m
p h ụ , d ầ m c h ín h , g ià n , c ộ t , b à n , tư ờ n g , k h u n g c ứ n g , m á i, v ò m , m á i VÒITI v à
m á i b á t úp- C h ú n g c ó th ế d ư ợ c s ứ d ụ n g đ ộ c lập với n h a u hoẠc p h ố i h ơ p với
n h a u đ ế tao th à n h m ô t h ê k ết cấu.

N g ư ờ i IH c ó th é c h é lạ o c ò í và d á m từ g ỗ , th é p h o ặ c b ê tỏ iìg c6t thép, ở

m ô i Ih ờ i k y . g a n g d ã d ư ơ c d ù n g r ộ n g r ã i đ é là m CỘI v à b ê tô n g c ố t th é p đ ả
ihay ihẻ nó o m ức đ õ l('m. N gày nay, sất rèn đ s đươc ih ép th ay ihé hoàn loàn
D á m v à CÒI b é lò n g c õ t th é p c ó th ế d ư ạ : d ố ta i c h ồ đ ê tạ o t h à n h m õ i k h u n g
c ứ n g , T r o n g n h à c ò n g n g h iệ p , c h ú n g ih ư c m g đ ư ợ c c h ế íạ o sẵ n ờ n h à m á y
h o ặ c tr ẽ n b ã i đ ú c sẵ n .

G ià n là m ộ t c ấ u k iệ n g ổ m m ộ t I ih ó m c á c h ìn h ta m g iá c d ư ợ c b ỏ ' t r í t r o n g
c ù n g m ộ i m ặ t p h ắ n g . G ià n n h ịp d à i th ư ờ n g đ ư ợ c là m b ả n g »hép; c á c g ià n
k h á c đ ư ợ c l à m b ằ n g g ỗ h o ặ c b ẽ tô n g c ố t thép, Đ ạ i b ộ p h ậ n g ià n là n hữ ng
c ấ u k i ệ n đ ú c sẵ n .

T ư ờ n g n h ù ớ th ir ờ n g đ ư ợ c là m b ằ n g g ạ c h h o ặ c d á . T r o n g n h à c a o lá n g ,
c h ú n g đ ư ợ c là m b ằ n g b ẽ t ỏ n g c ố t th é p . Đ ô i k h i, c h iin g d ư ợ c là m b ằ n g p a n e ii

117
tư ờ n g . M ộ t n g ố i n h à c ó thẽ đư ợc p hãii loại t r ê n c ơ s ớ c h ứ c n ă n g c ủ a tưòng-
N ế u tư ò n g c h ị u l á c d ụ n g c ù a tải tr o n g n g o à i v iệ c c h ố n g lại á n h h ư ờ n g c ủ a
thờ i tiế t, n h à đ ư ợ c p h â n loại là kếí c ấ u lư ờ n g c h ị u lự c n h ư n g n ế u k ế t c á u
k h u n g c h ịu tá c d ụ n g c ủ a tài irọ n g b a o g ổ m tài t r ọ n g tư ờ n g ihì n h à đ ư ợ c ph ân
loại là k ết c ấ u sư ờ n .

M á i c ú a n h à ờ th ư ờ n g là m ái c ó hai đ ộ d ố c , g ồ m m ộ t g ià n m ái ta m giác
đcm g iả n , c á c x à m á i đ ọ c , c á c x à m á i n g h i ê n g đ ư ợ c p h ủ n g ó i h o ãc đ á b à n g .
M á i tro n g đ ại b ộ p h ậ n n h à là m ái b ả n g b ê l ô n g c ố t i h é p d ư ợ c d ô tại c h ỏ
N g ư ờ i ta c ó th ê s ử d ụ n g c á c tấm m ái đ ú c s ẩ n đ ặ c b iệ( tro n g n h à c ô n g
n g h iệ p . V ò m b ẻ t ô n g c ố t t h é p n h ịp lớn đ ã từ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g rộ n g rãi đ ế đ ờ
m á i n h à k h o lớn c h ứ a m á y b a y . hội trư ờ n g lớn. c á c n h à thi đ ấ u thế ihao. Các
m á i b á t ú p và m á i v ò m bê tô n g cố t t h é p c ĩin g đ ã từ n g đ ư ợ c sứ d ụ n g tro n g kếi
c ấ u m ái.

E x e r c ic e 3 :

!. P r a m e is a s tr u c tu r e in w iiich c o l u m n s a n d b e a m s a r e j o i n e d to g e ih e r
2. M o s í b u i l d in g s in H a n o i c iiy a re m u lti - s io r e y o n e s .
3. M o s t dvveiling h o u s e s in ih e c o u n tr y a re c o n s t r u c i e d froiii w o o d OI
b a m b o o í r a m e s e n c l o s e d w ith brick vvalls.

4. Sieel c o iis ir u c tio n co iisisis o f siee l b e a m s . g irtle rs . c o l u m n s . iind

tru.sses s u p p o r lin g rio o rs íinii ri)ofs. M asonry w a lls arc iilso useci fot
in du sỉĩiíil b iiild in g s l o resist fire

5. Tlie exierioi Wiills m a y be bearing walls foi ilie k)w er buiklmgs; Ibt
builditig o f m o ie lliaii (hree o r foui stoieys. skeleion co n sin iciio ii is iKLiLilly Iised.

6. F o r b iiild in g s u p 10 ab o u l s ix ty Síorevs h ig h . siecl aiul l e in ío ic e d

co n crete c o n s tr u c t i o n s are c o iìip e liú v e ; biii for h ig h et h iiild in g . -^tecl
c o n s lr u c tio n is w iih o u t a rỉval.

7. R e in í o r c e d c o n c r e t e c o n s tr u c iio n m a y b e u s e d toi Iieiiiiv all classeN C)l

h iiild ln g s s u c h as; a p a rtip c n t hoiises. h o ie ls . o f fic e b iiild in g s . sch oo l.

X. In b u ild in g s vviih i\ Steel fn im e w o i k. ihc D oors a n d r o o fs a ie Iisuaily o f

I'ciiifcirced c o n c ie te .

y . F o r lail b u ild iiìg s Steel c o n s lr iic iio n hiỉs th e a d v a n tiíg e o f s m a lle r

c o lu iììn s f o r llìc l o w e r íloors.

10. E v e r f o r ih e lo w c r b u ild in g s, s k c le lo n c o n s i n i c l i o n Iiiíiy b e Lised

h cciiu se o f ihc urciH cr p o ssib le s p c e d o f c o n s lru c iio ii.

I 18
 Ư nỉt2.

E x e r c ic e I :

!. a r e c o n s t r u c i e d 2, is r e p la c e d 3. a r e u sed 4. a r e s u p p o r i e d 5. is c la s s e d
6. are carried 7. are m ade 8, is d esign ed 9. are divided 10. are distributed.

E x e r c ic e 2 :

1 B e a m s a r e j o i n e d to c o l u m n s in a b e a m - c o l u m n s tr u c tu r e .
2- M a s o n r y w a l l s a r e u s e d in m a n u í a c t u r in g p la n ts to r e s is i fire.
3- P ỉo o r s a n d r o o f s a re s u p p o rte d b y b e a m s , c o l u m n s , a n d tru s s e s.
4. A b e a m is d e f i n e d a s a m e m b e r s u p p o rte d at o n e o r m o r e p o in ts a lo n g
its le n g th .
5. S keleton c o n s tru c tio n is u sed for buildings o f m o re than ửiree o r four
storeys.
6 . R e i n í o r c e d c o n c r e t e c o n s tr u c ii o n is u s e d f o r n e a r l y a]I c la s s e s o f
buiidings.
7. T h e v e riic a l m e m b e r o f a .structural ír a in e is c a lle d c o lu m n .
8. F lo o r a n d r o o f lo a d s a re t r a n s f e r r e đ b y c o lu m n s to th e ío u n d a tio n s .
9. S io n e c o l u m s a r e ír e q u e n t ly u s e d í o r o m a m e n t a ì p u r p o s e .
10. A fo rc e is r e s o lv e d in ỉo c o m p o n e n t s by u tiliz in g th e p r in c ip le o f
paiallelogram .

E x e r c ic e ỉ :

C á c k ỳ q u a n tr ẽ n th è giới.

T r o n g th ế k ý i h ứ hai irước c õ n g n g u y ê n , n h à th ơ H y lạp A n tip a te r đ ã

I h õ n g k é b á y k ỳ q u a n Irên Ih ế giới. B áy k ỳ q u a n đ ó là K im T ự T h á p ớ Ai
Cạp. CIÍC vườn ire o ờ Babylon, tượng Z eus ớ O lym pia, đền A rtennis ờ
Ephesiis, ngôi m ộ ớ H alicarnassus, bức tượng khổng lồ của R hodes và ngọn
Hái đãng lớii ớ A lexandria, Hầu hết các k ỳ quan đ ó đã tiêu tan suốt irong
n h ừ iig t h ế ký d à i t ừ íìiời A n tip a te r c h o đẽ'n n g à y nay m ặ c d ẩ u c u ố i c ù n g K im
Tư Tháp vẫn tốn tại. Ta biết được sáu kỳ quan khác chi qua các tàn tích và
qua các m ô tá d o c á c nhà du lịch viết.

T l i ế g iớ i c ú a A n t i p a t c r b é n h ỏ h ơ n n h iề u so với t h ế g iớ i c ú a c h ú n g tíi.
N g ư ờ i H y L ạ p đi b i ế n trê n n h ữ n g th u y ể n b u ổ n i n h ỏ d ọ c t h e o b ờ bitrn c u a
m ì n h , n h ư n g h ọ b iế ỉ rấi ÍI v ể n h ữ n g v ù n g đ ất n ằ m n g o à i b iê n giớ i c á c b ờ
b iế n đ ó , m ặ c d á u h ọ đ ã n g h e đ ư ợ c n h ữ n g tin đ ổ n từ c á c n ư ớ c k h á c h o ặ c đ ế

119
c h ế k h á c . K h i A n t ip a t e r th o n g k ê b ả y k ỳ q u a n trỗn t h ế g iớ i, ỏ n g t a đ ã lựa
c h ọ n c á c k ỳ q u a n từ m ộ t m ẫ u n h ò c ú a c á c n g ô i n h à v à từ c á c v ật đ ư ợ c s á n g
t ạ o r a t r o n g p h ầ n c ò n tại c ú a t h ế giới,

N g à y n a y , c á c n h à d u lịc h h á o hứ c th a m q u a n n h iề u k ỳ q u a n trê n t h ế giớ i

d ã trờ íhành n ổi tiếng lừ thời kỳ Antipater. N goài K im Tự tháp A i C ập ra, họ
c ò n tham quan các kỳ quan như các tháp ch óp Mavan ờ M ex ico và
G u aiem ala, cánh đ ố nát của m ột thành phó c ô ò Pẽru, ngôi m ộ Taj Mahal
n ổ i l i ế n g ờ Ân Đ ộ , c h ù a Ih ờ P h ạ t m á i b át ú p ờ I n d o n e x ia , V ạ n L ý T rư ờ n g
Thành ờ Trung Ọ uốc. Đức Phật khổng lổ ờ Nara (N hật Bản), lượng N ữ Thán
ở A te n , n h à I h ờ S isiin e ờ V a tic a n , th á p E fe l ờ Pari v à T r u n g tâ m th ư ơ n g m ại
th ẻ g iớ i ớ N iu O o c

Tuy nhiên, chuit có nhà du iỊch nào đã từng tham quan kỳ quan lớn nhấí
trẽ n t h ế g iớ i và c ũ n g sè k h ố n g c ó n h à du iỊch n à o s ẽ làm d ư ợ c n h ư vậy.

K ỳ q u a n lớii n h â i Irẽn t h ế giớ i n ẳ m iro n g trí tu ệ c ủ a n h â n loại. T r í tu ệ c o n

người đã luôn luỏn (ao ra ớ m ọi nơi những sản phấm c ó vẻ đẹp lớn lao, từ
những vậi điêu khãc nho trên ngã voi của người Etkim a đến những cô n g
irình lớn irẽn thê giới

E x e r c i c e 4:

1 l l i e R o y a l Palacc.s in H ue CI1 \ and the Bay o f H a l o n g w e r e r e c o g n is e d

a s ih e w o r ld cu lliiral h erita g es

2 In OPI coiiiitrv thert' ire Iiiaiiy h e;m l\ sp nls s u c h a s ih e p ag od íi o f T h ie n

M u . th e P ag o d ii o f Thíiv Ihc PiiịỊoda <'f T a v P h u o n g , th e B ay o f H a lo n g , a n d
Ihc g r o llo P h o n g Nhii

^ Tlic G rciil Pvriiniic! ()! ChcDp h ii' iwit milliiiii -iione b lo c k s . s o m e ot

Ih c n i vvciịihing fifteeii Mills

4 'ITic lo u t s id e s ot C h c o p '' P y rain id íiic a ln io si e x a c l eq uilaiecal

inanịrlCN. b u ili ai an iinsíle o t 51*' - 5 2 " lo Ihe g r o u n d .

5 . T ỉỉc re a r e ih r e e b a s ic e le m e n ts o f C h in e s e a n d J a p a n e s e h o u s e s ; a
|-aiscd p U u í o n n . a w a ll- f r a m e a n d a roof.

6 . C om p lcied in 2 1 0 B.C.. ihe Great Wi»ll o f China w as m ainta.ned by

';iiccessivc einperors and íiiially w as reíaced by the M inh dynasty fiom the
n i t e e n i h l o Ih e s ix ie c n lh c en iu ry .

7. TTie usiial p a tte m is a serie o f rectan g u lar b iiild ing s c o n n e c te d b y

coiTÌdois, sel d o w n irregulacly in a íand scap ed g ard en vvith p o o ls a n d isliiids.

120
 8 . T h e l a p a n e s e skill in w o o d w ork s u rp a sse d thai o f th e C h in ese. T h e y h a d
m u c h practice, because o f the need for rebuilding after earthquake a n d hurricane.

9 . J a p a n e s e h o u s e s h a s tw o ra is e d a r e a s . T h e c h i e f o n e , f o r liv in g a n d
s le e p in g , is í u m i s h e d w ith f lo o r m a ts ; ih e o th e r, A o o re d in w o o d , is u s e d fo r
c o rrid o rs, an d lavatories.

10. T h e rem ple A n g k o r W at gives us an im age o f th e so u ì's j o u m e y lo

n iiv an a. A f te r p a ssin g a lo n g lo n g corriđore, pilgrim s p a s s th ro u g h f o u r s q u a re
e n c lo s e d terraces to th ree o p e n c o n c e n tric terraces, w h ere sit 7 2 b u d h a s .

U nit3
1. íh e r e g r e n o lim ta iio n .... m ô lả kỹ thuật, k h ô n g c ó thời g ia n tín h 2 .....
g i o u p i n g Ịs s o a r r a n g e d m ó tả k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n t í n h 3 . lỉie
e v e i s í i r s t a ỉt r ơ c t e d m ô tá k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n l í n h 4 . it
n a iu r ơ lly r e iu r n s ...: m ô tả k ỹ th u ật, k h ò n g c ó thời g ian tín h 5. p o in t w liic h
c o n s íitu te s ... m ô tả k ỹ th u ậl, k h ô n g c ó thời gian lính 6. on 'A’lũ c h ih e e y e
resi.s...: m ỏ tả k ỹ th u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g ia n íín h 7. ii p e r c e i v e s w ifiiin ... m ô
tả k ỹ thuẠí, k h ỏ n g c ó thời gian lính 8. llìe eye íỉr a s p s ...: m ô tá k ỹ ihuật,
k h ô n g c ó thờ i g ia n lín h 9. siich c a s e s o c c i i r ...: m ò tá k ỹ t h u ậ t, k h ỏ n g c ó thờ i
g ia n tín h Ị(). Ì Ị a ĩ th e c e iiíre : m ó tá k ỹ th u ậ t ỉ I - J s s im i l a r in m ó tá k ỹ
thuãt 12. tencls lo rea cli: m ò tả k ỹ th u ậ t Í 3 . j s the c e n tre o f m ô tá k ỹ
Ihiiậỉ ì-4. llie e v e d e m a n d s s la h ilily : th ự c t ế 15. ứ b e s ỉ r e a l i z e d : m ó tá k ỹ
th u ậ ! í ố . ịi r e o f l h e s a n ie ... m ò tã k ỹ ih u ậ t.

E x e r ic e 2.

/ / D ụinỊ b i dộtìịị :
1. The weighi o f building is reduced by iighl concrete.
2. P e a s a n i s d w e l l i n g h o u s e s a re u s iia lly c o n s triic te d o f io c a l m a i e r ia ls .
3. s p e c t a c u l a r r e s u lts a re a c h ie v e d b y n a tu re .
4 . S trucU iral c la y tile is d iv id e d in io tw o c la s se s .
5 . In d u s tr ia l b u i ld i n g s a r e o fte n d e s i g n e d by th is a r c h ite c t.
6 . C e m e n i is m i x c d w ith a g g r e g a t e s a n d w a íe r to m a k e c o n c r e l e .
7. B e a m s are su p p o rte d b y c o lu m n s in a b e a m -c o lu m n siru c tu re
8. P e a s a n i s b r ic k h o u s e s a re u s u a lt y r o o íc d w ith tiles.

y. B eam s and c o lu m s are jo in e d lo g eth er by w o rk e rs to c o n s tru c t a

sin iciu rai íram c.

121
 lO. Marbte ỉs used as a veneer for monumental buiidings.

2/ D ạ n g c â u p h ù đ ịn h :

1. L ig h í c o n c r e le d o e s n 't red u ce th e -..

2. P e a s a n ts d o n 't u s u a lly c o n s tru c t ...

3. N a lu r e d o e s n 't a c h ie v e ..,

4. Engineers don't divide ...

5. T h ís a r c h ite e t d o e s n 't o fte n d e s ig n ...

6. W o r k e r s d o n 't m ix ...

7. C o lu m n s d o n 't s u p p o rt b e a m s ...

X. P e a s a n ts d o n 't u s u a lly r o o f . ..

y. \V o rk e rs d o n 'l j o i n b e a m s a n d , -.

10. E n g in e e rs don'i u s e m a rb le ...

D ạ tìii c á u h ó i :

1. D o e s lig h í c o n c r e te re d u c e ... ?

2. D o p e a s a n ts u s u a lly c o n stru c t . . ■’

3 D o e s n a lu r e a c h ie v e . . . ?

4 D o eiig iiieers d iv id e ,. ?

5 D o cs íh is a r c h itc c l o fic n d e s ig n ■’

6, D o w o r k e rs m ix .. '

7. D o c o l u m n s siipporl b e a m s . '

8 D o p e a s a n ls u s u a lly r o o í , ’

9. D o Nvorkers jo in b e a m s . . . ' ì

1u. D o e n g in e e r s u s e m a rb le ... ?

E x e r c ic e 3.

Bu cục kiến trúc

N ẻ n h iếu m ộ t c á c h r à n h m ạ c h ràn g k h ô n g h ẻ c ó s ự h ạ n c h ế n à o đ ố i với sô'

lư ợ n g c á c th à n h pliiìn c ó k h á n ã n g tạo íh à n h m ộ t b ố c ụ c , m iề n r ằ n g s ự phAii

1 22
n h ó m các th à n h p h ân đ ó đ ư ơ c sắp x ế p s a o c h o c u n g c ấ p đ ư ợ c m ộ t đ i ế m trội
h a y Iru n g lảm c ù a sư c h ú ý, c u n g c ấ p đ ư ơ c d iế m n à o p h ả i là đ i ế m m à trước
h ế t m à t bị th u húl v à o d ó rổi lại irờ v ể đ ó m ộ i c á c h tự n h iẽ n s a u k h i q u a n sái
c á c ch i tiết p h ụ k liá c n h a u c ù a b ổ c ụ c .

T n m g tâm c ù a s ự c h ú ý h o ặ c đ i ể m tậ p tru n g sự c h ú ý c ó th ế là m ộ t đ ư ờ n g
n à o đ ó , m ộ t iTiiển, h o ặ c m ộ t d iế m tạ o íh à n h c á i m à la sẻ g ọ i !à ir ọ n g tâ m c ủ a
b ố c ụ c . T r ọ n g lâ m đ ó c ó th ế là m ộ t k h o á n g trố n g tro n g bỏ' c ụ c . m ắ í d ừ n g lại
ớ đ ó tro n g k h i c ìin g m ộ t lú c, n ó th u n h â n dư ợc, dưới m ộ t g ó c đ ộ n h ìn , c á c
th à n h p h ầ n d ã đ ư ợ c b ố trí m ô t c á c h đ ứ n g đ á n đ ế đ ư a đ ế n sự h ợ p n h ất. M ắt
t h â u tó m lấy, n ế u có thè’ n ó i đ ư ợ c n h ư vây. k h ồ n g ph ái là m ộ t v ật m à n h ữ n g
vật n ã m tro n g t h ế c â n đ ố i. T u y n h iê n , n h ữ n g trư ờ n g h ợ p n h ư v ậ y th ư ờ ng
x u ấ l h iệ n íro n g ira n h n h i ể u h ơ n là tr o n g b ố c ụ c k iế n trúc.

H iệu q u á ciia s ự ph ân n h ó m trong b ố c ụ c lạo ra m ộ t tiêu đ iế m c ó vị írí nãni

tại tro n g íãm ciia b ứ c tranh. tưcfng tự n h ư n g u y é n lý lố h ợ p lực tro n g c o học

T r o n g c ơ h o c . m ộ t s ố c á c lưc rời r ạ c c ó ih é d ư ợ c tố h ợ p i h à n h m ộ i lực đ ơ n

g ọ i lìi h ơ p lực. Phưcnìg và irỊ i r í cii;i h ơ p lưc sẻ Ihay đ ổ i tu ỳ i h e o đ ộ lớn và
p h ư ơ n g c ù a c á c th à n h p h ấ n c u a nó, n h ư n g n ó sè di q u a tr ọ n g t â m c ù a n h ó m
đ ặ c biệl đ a n g d ư ơ c x él đ ế n . M ô t c á c h lươiig ụt. sự p h â n n h ó m c ú a m ò l sỏ
Ih à n h phÀn ir o n g bô' c ụ c c ó x u h ư ỡ n g dịii d é n cirỡiig d ộ tối đíi lai đ iế m tạo
i h à n h i r o n g liìin CLia bo cục. Đ é c h o bõ' CIIV (.iirợc vira ý, k h ô n g n ê n b ó irí
tr o n g liitiì inộ! c á c li v ụ n g vé. c h ắ n g h ạ n hỏ Irí II m é p n g o ài c ìin g c u a b ố c ụ c .
vi mfn d ò i hỏi sir ỔII đ in h m;'i s u ốn d in h d ư o c Ihitt h iện tóì Iihấi ớ vị trí gấn
n h ư iruiig liim. VI irí ti;'iy c ó lai Iihãt c h o sư b ò trí c à n đ ố i VÌI c ó ỉ h ứ tư

S ư hièii hièi vè Iigu yẽn lý đ ó sẽ g i ú p lii khu lUìng b ỏ c ụ c ch ó n g q u a s ụ iraii

d õ i liiyẽn lá p c â n d ò i bàiijỊ tn ã t Ih àn h p h á n này với th à n h phi'in k h á c v à s a u
đ ó h õ n i c h ú n g s a o c h o ỉạ o đ ư ợ c m ộ t bứ c iríinh (hậi Ciin d ó ì với lĩiội irọ n g
lã m d át dúiiịỊ c h ỏ ; d iế u n à y h o à n loìin k liò n g lệ llu iộ c v à o t ì n h h ìn h c á c
ihìuili p h a n c ó c ù n g m ộ t Ihẽ’ loại h o ặ c n g ư ợ c lai b a o g ồ m m ọ i h ì n h d ạ n g và
k íc h Ilurớc h a y k h ô n g ,

E x e r c ic e 4.

1. A s b c s t o s - c c i n c n i c o rru g iite d s h e e ts are vvidcly u s e d f o r ro o fin g o n

m diisir ial b iiild in g s. b c c a u s e th e y a re d iira b le and d o n 't r e q u iie p a i n ú n g .

2. Bricks a n d íilcs are the miiteriais w h ich íire creaícc! b y the a c ũ o n o f fire-

3. C o iK i e ic is a niiUerial w h ic h is c r e a ie d by¥ clicm ica) re a c tio n .

123
 4. Stone and lim ber are the m aterials which are created by nature.

5. N a tu r e c r e a ỉe s e c o n o m i c a l s e c tio n s w h ic h í u r n i s h th e m i n i m u m o f
m a te ria l a n d th e m a x i n i u m s tre n g th .

6. M a n -m a d e fo rm s will g rad u ally ten d to a p p ro a c h c lo se r to th o se o f nature.

7. A r c h ite c tu re w ill b e e n r ic h e d vvith m a n y p r e v io u s ly im p ra c tic a b le

f o rm s w h ic h a r e c r e a te d b y n atu re.

8. A Shell fo r b u ild in g m u s t b e v ery th in in re la tio n to th e s p a n to re d u c e

d e a d w e ig h t.

9. A Shell m u s t h a v e t w o p ro p e rtie s; a c u r v e d s u r í a c e a n d a " rig id "

m a te ria l.

U n il 4

E x e r c ic e 1.

1. S to n e s are b e in g c u t b y vvorkers.
2. T im ber is being sawn.
3. C o n c r e te is b e in g p l a c e d b y w o rk e rs.

4. R e in í o r c e m e n t s are b e in g a r ra n g e d in th e í o i t n s by w o rk ers.
5. The door is being painted with a paintbrush by m y íather
6 . T h e vvall is b e in g w h ite w a s h e d by Nvorkers.
7. A te si o n c u b e s tr e n g th js b e in g c a rrie d oư i b y s iu d e n ts,
8. B ric k s are b e in g la id b y m a s o n s .

E x e r c ic e 2 :

1. a) Stones were cut by workers.

b ) W o r k e r s d i d n ’t c u i sto n es.
c ) D id w o r k e rs c u t s to n e s ?
2. a ) T i m b e r w a s s a w n .

b ) T h e y d id n 'l s a w tim b e r.
c ) D id ih e y s a w t im b e r ?

3 . a ) C o n c r e te w a s p la c e d b y w o rk crs.
b ) VVorkers d i d n 't p la c e c o n c re te .

c ) D i d w o r k e r s p l a c e c o n c r e te ?

124
 4. a) A test on c u b e s ir e n g th w a s c a r r ie d o u t b y stu d en ts.

b ) S íu d e n is d i d n 't c a r ry o ư t a tesi u n c u b e stre n g th

c ) D i d s u ỉd e n ts c a r r y o u t a te s t o n c u b e s tr e n g th ?

5 . a ) B r ic k s w e r e la id b y m a s o n s .

b ) M a s o n s d i d n 'í la y b ric k s,

c ) D id m a s o n s lay b ric k s ?

E x e r c ic e 3 :

1. C o v e re d 2. w e re m a d e 3. a p p e a re d 4 c o n s id e re d 5. tu r n e d 6 . vvere

in tr o d u c e d .

E x e r c ic e 4 :

T át c á c á c d ỏ n g ỉừ tro n g u n it 4 ờ thì Fa.sí s tm p ie đ ế u b iế u thị n h ữ n g sụ

vịêc dA kệl th ủ c ir o n g qúỉi k h ứ . k h ó n g c õ m ó i liên h ệ với h iệ n lại:

w e re .s'//í,v/<' r o t» v .\: la t e r m a d e : c o iild be. c a m e Ị ừ s i : d i d r u ii p o s e : w a s

reciu/tiitilar. w ere K ìunded. there w as nm her. m an h egan lo: h e h a d /MV-.. .
c o u l d m o k t. c o u ld he lịi íHiped: c o u l d he sim ilarlv: c o n c o v e re d : h a d sione

E x e r c ic e 5 :

Các ncòỉ nhà ở cố xưa nhãt cúa cun người

C á c n g ò i n h à ớ c ỏ x ư a n h â ì c ú a c o n n g ư ờ i là n h ữ n g b u ổ n g d ơ n . đ ò i k h i là

h a n g l i o i k nứ a h a n g đ ư ơ c đ à o lõ m sâ u v à o tr o n g ỉò n g đ á t và d ư ợ c p h ú b ả n g
k ẽ i C i\ii lé ii h o đ c b .ìn g g a c h b ù n ; n g ư ờ i ut c h u i v à o h a n g lừ m á i. N h ữ n g n g ỏ i
Iihíi ơ c ỏ xưii n h ư v â y d ư ơ c íìm th â y ớ nioi lUTi irên thê g iớ i. C ó nhiéii thi du
răi KH x u a ớ G io o c đ à n g vã Aiialoliít (n a y là T h ổ N hì K ỳ ), m ô i s õ Ihí d u có
fìr S()(H) n ả in Irư ớ c C ô n g n g u y ỏ n . M ỏ l I h i ciii k h iic ( c ó từ 2 0 0 n ă m ir ir ớ c c ó n ịi
ngiiyẽii đ ê n 2(HJ n ã m s a u c ò n g n g u y ê n ) là n g ò i nhà k iế u lểu Y h Y oi c ú ;i

n gư ời N h âi bán. d ư a c d à o x u ố n g đ âi và có tnái làm h ã n g c á c Ih a n h CÚI VÌI

l(Vp đ ấí p h ú c ó D ù c ó n h iê u Ihay d ố i m:'i nhOm^ ngư ời k ẽ c a n đ ã I h ư t lìiẽn
Siíu nà>. lìgưòi là m n h à c ồ x u a h ìn h n h u ch i d ù n g d è n hai dỉiMiỊ c « b á n ch«>
m ố t Dịỉòi n h à vìi h a i c á c h c ơ hiin d ế l ậ p h ơ p CHC ih à n h p h à n c u a n ó

V ẻ inál h ĩn h d ạ iìg , c ó th é c ó d a n g trò n lioậc d a n g h ìn h c h ữ n h ậ t N g ỏ i nhã

trò n c h à t c h ù n xiiíVí hiện đ ấ u liên ch í vì nó k h ó n g đăl ra vấn đ ế t ạ o t h à n h g ó c

125
iưcfng đ ò i h ò i s ự x ẻ đ á v à s ư làm g ạ c h . N g a y k h i n ó c ó d ạ n g h ì n h c h ữ n h ậ t
n h ư c á c n g ô i n h à b o tb a n x a x ư a ỡ S c o tla n d v à n h ữ n g n g ô i n h à c la c h a n ờ
ìr e la n d , c á c g ó c tư cm g c ũ n g d ư ợ c là m tr ò n . C á c n g ó i n h à c ó d ạ n g h ì n h c h ữ
n h ậ t th ư ờ n g đ ư ợ c t ì m ih ấ y t r o n g n h ữ n g v ù n g c ó s ẩ n g ỗ d ù n g đ ế b ắ c q u a c á c
m á i h o ặ c (ạ o k h u n g . C h ẳ n g h ạ n , n h ữ n g n g ô i n h à d à i ờ c á c n u ớ c S c ă n g d in a v i
v à c á c n h à k iế u k h u n g c ó 2 th a n h c o n g ở n ư ớ c A n h . n h ữ n g n g ô i n h à n à y
đ ư ợ c là m b ằ n g c á c v ò m đ ạ t lê n k h u n g g ỗ c ó c h â n c o n g c ấ m v à o đ ấ t, c ổ
tưcmg v à m á i b a o q u a n h .

C h o đ ế n k h i c o n n g ư ờ i b ấ t đ ẩ u v ư ợ t q u a g ió i h ạ n m ộ t b u ồ n g đcfn c h o m ộ t
n g ô i n h à , h ọ đ ã c ó hai c á c h tậ p h ợ p c á c b u ồ n g r iê n g rẽ. H ọ đ ã c ó th ề íạo ra
m ộ t n g ô i n h à c ó n h iể u b u ồ n g n g h ĩa là m ộ t n g ô i n h à đ ư ợ c tạ o th à n h b ở i m ộ i
s ố b u ồ n g r iẽ n g b iệ t, m ỗ i b u ồ n g c ó h ê th ố n g m á i riê n g , c á c b u ồ n g đ ư ợ c tậ p
h ợ p s á t c ạ n h n h a u h o ặ c c á c h n h a u n h ữ n g k h o ả n g c á c h k h ô n g lớ n . N g ô i n h à
tn illo ờ A n b e r o b e lo đ ư ợ c n g ư ờ i ta n h ắ c đ ế n n h ư m ộ í n g ô i n h à c ổ x ư a là m ộ t
( h í d ụ r õ r à n g n h ấ t c ò n s ó t lạ i v é lo ạ i n h à n à y ; c á c b u ổ n g b ẳ n g d á c ó m á i
v ò m c ó Ih ể đ ư ợ c tậ p h ợ p th à n h h a i, b a h o ặ c b ố n b u ó n g , c u ố i c ù n g tạ o ra m ộ t
q u ẩ n th ẻ p h ứ c tạ p v à h ấ p d ẫ n . L ề u , n h ư ở c á c k h u d ị n h c ư t r ê n Sã m ạ c À
R ậ p , c ũ n g c ó th ể đ ư ợ c tậ p h ợ p m ộ t c á c h tư cm g tự . Đ ặ c b iệ t h ấ p d ẫ n ờ S k a ra ,
B rae, O o c n â y . . . N ã m 1 8 5 0 , m ộ t trậ n b ã o lớ n đ ã làm tố c m á i c á c n g ò i n h à
b ằ n g đ á ở m ộ t l à n g th u ộ c th ò i kỳ đ ổ đ á . các n g ô i n h à n à y đ ư ợ c n ố i liể n với
n h a u b ằ n g c á c iối đ i. N h à c ó n ề n lò sưòi b ằ n g đ á , g iư ờ n g đ á v à n g a y c ả bệ
đ á đ ế x ế p b á i đ ĩa .

E x e r c ic e 6 :

1. M a n c o u l d m a k e a s in g l e c o m p a c t d w e llin g w ith all th e ro o in s u n d c r

th e o n e r o o f.

2 . I n th e e a r lie s t h o u s e s th e f ir e w a s in th e c e n tr e o f th e f lo o r .

3. In th e very e a rly d a y s, p eo p le piled u p b rick o r sto n e s One up on an o th et

in v e n t in g , w a y s o f t u m in g c o m e r s , le a v in g h o le s so as t o g e t in a n d o u t, to
le t l i g h t in a n d s m o k e o u t.

4. P e o p le m a d e a s k e le to n o f vvood a n d c o v e r e d it w ith a n im a l h iđ e s,
c lo t h a n d c a n v a s , m u d a n d s tra w .

5. T h e E g y p t i a n s u s e d c o l u m n s s u p p o rtin g e n la b la tu r e s le a d in g to its
m e t a m o r p h o s i s in to th e c la s s ic a l c o lo n n a d e o f G r e e k a r c h ite c tu re .

6 . In 5000 B C - th e B a b y lo n ia n s u t iliz e d c o r b e lle d a rc h e s to s u p p o rt

w a te r w a y s .

126
 7 , [ n th e v e r y e a r ly d a y s , a n im a ls a n d h u m a n s liv e d u n d e r th e s a m e r o o f.

8 . H o u s e s o r r o o m s in th e E a s l w e re g r o u p e d a r o u n d a c o u n ty a r d f o r th e
s a k e o f c o o ln e s s .

U n its

E x e r c ic e ỉ :

\ . T im b e r w a s b e in g s a w n b y \v o rk e rs -

2. C o n c r e te w a s b e in g p la c e d .

3. B ric k s w e r e b e i n g laid.

4 . R e i n f o r c e m e n t s w e re b e in g a ư a n g e d in th e fo rm s .

5 . p o r m s w e r e b e i n g c l e a n e d b y w o rk e rs-

E x e r c ic e 2 ;

1. M a n ỵ h o u s e s h a v e b e e n b u ìl t ÌR H u e Street.

2. T rad itio nal archiỉecture has b e en stu d ied by this arch itect sin c e 1992.

3. A le s t o n c u b e s tre n g th h a s b e e n c a r r ie đ o u t b y s tu d e n ts .

4 . T h e B a y o f H a lo n g h a s b e e n v is it e d b y m a n y to u r is t s t h is m o m in g .

5. T h e h ig h v o lta g e tr a n s m is s io n lin e t o w e r has a lr e a d y b e e n e r e c te d b y

w o rk e r s .

E x e r c ic e 3 :

D ầm

D ầ m là m ộ t c ấ u k iệ n ỉự a lè n m ộ t đ iế m h o ặ c n h iề u h tm d ọ c th e o c h iể u d à i

c ù a nó, D ẩ in c h ù y ế u c h ịu tá c d ụ n g c ù a c á c tải trọ n g tá c d ụ n g v u ô n g g ó c với

c h iề u d à i cứ a n ó . N ế u tả i tr ọ n g k h ô n g tá c d ụ n g v u ô n g g ó c v ớ i c h iề u d à i c ù a
d ầ m . n ó c ó th è đ ư ợ c tách ra th à n h 2 p h á n : m ộ t p h ầ n đ ư ợ c g ọ i là tải tọ n g
n g a n g tá c d ụ n g v u ô n g g ó c v ớ i c h iề u d à i c ủ a d ẩ m v à m ộ t th à n h p h ẩ n tá c
d ụ n g s o n g .song v ớ i c h iể u d à i c ủ a d ẩ m .

N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia đ ấ m th à n h c á c lo ạ i n h ư sau t u ỳ th e o c á c h tự a .

D á m đ ơ n g iá n tự a lè n 2 đ iế m . D ầ m c ó m ú t th ừ a tư a lê n 2 d iế m n h ư n g n h ô
ra k h ó i m ộ t h o ặ c h a i gô'i tự a . D ầ m c ô n g x ô n tự a lê n m ộ t đ ầ u n h ư n g lạ i b ị
n g à m ờ đ ấ y . D ầ m " p r o p p e d c a n t iỉe v e r b e a m " tự a lè n h a i đ ầ u n h ư n g b ị n g à m

127
ờ m ộ t tro n g h ai đ ầ u . D ẩ m " fix e d b e a n i" tựa lên h a i đ i ế m và bị n g à m ờ c ả hai
đ iế m . D ầ m lié n tụ c lự a lê n b a đ iê m h o ặ c n h iể u h ơ n . D ầ m t ĩ n h đ ị n h n h iề u
n h ịp là m ộ t k ế t c ấ u g ô m c á c d ầ m đ ơ n g iá n r iê n g rẽ , m ỗ i d á m t r u n g g ia n đ ề u
có kh ớ p ở 2 dáu.

D ầ m bị c o iig h o ặ c bị uô'n c o n g n ế u c á c gối tựa đ ư ợ c bô' trí s a o c h o p h ả n tực ỏ

gối tựa sẽ íh ắ n g d ứ n g khi lái Irọng th ẳ n g đứng- Đ iế u này c ó Ih ẽ thự c h iệ n đ ư ợ c
b ản g c ách d ật m ộ i d ầ u trẽn gối tưa cỏ đinh và đặi đ ẩ u kia irên gói lựa di dộng,
c h o p h é p d á n i di d ó n g khi chiu sự ihay đối nhiệi đò. Nếii Cik g ố i lựa d ư ợ c b ố trí
SỈIO cho sự di đông trén phươiìg ngang bị hạn chế khi kẻì càu biến dạng thì phản
lự c sẽ k h ô n g c ò n th ắ n g d im g nữ a v à k ế i cá u sẽ là m ộ t v ò m .

T h e o q u a n d iế m tín h to á n , d ầ m đ ư ợ c c h ia th à n h h a i n h ó m : n h ó m tĩn h
d ịn h và n h ó m siêu (ĩnh. K hi c ó (hế tín h d ư ơ c c á c ph án lực c h í n h ờ v à o c á c
p h ư ơ n g irìn h c â n b ẳ n g . d ấ m m a n g lín h chất n n h đ ịn h . K hi c á c phưcoig Irình
c â n b ẳ n g k h ỏ n g d ú d ế x á c d ịn h c á c p h à n lự c c h ư a b iế i. d ẩ m d ư ơ c g ọ i là d á m
s iê u iT nh. C h á n g h a n d á m ỉié n tu c là m ó t đ á in s iê u tĩn h

C ó h a i n ô i lư c tr o n g n iồ l d á m c h ịu lá c d u n g c u a lá i lo n g n g a n g : lự t c ã l và
m ổ m e n uốn. Luc cắl là nỏi lưc Irẽn phương th ầ n g đ ứ ng cán thiết d é g iữ c h o
d â m ớ th ẻ c â n h ã n g . M ỏ m e n u ố n là n ó i lư c c ẩ n (h iế t đ é g iữ c ă n b à n g k h i x o a y

C á c c á u k iệ n tá c d ụ n g n h ư d ắ m ír o n g m ỏ l n g ò i n h à là d ắ m p h u và d ầ m
c h ín h d ở b á n sà n . c á c d ả m bé s o n g s o n g d ỡ sàn h o ặ c trá n , x à m á i d o c . xã
m ái n g h iê n g , lanh tỏ. C h ú n g c ó thê' làm b ằ n g g ồ . i h é p h o ặ c b ê lõ n g CỐI thép.

E x e r c ic e 4 :

1 T h e re a re iw o c la s s e s o f s tr e s s e s sei up in a b e a m by th e lo ad s: b e n d in g
s tr e s s e s a n d s h e a r in g Stresses.

2 T h e s tr e s s c s c a u s i n g the s h o rte n in p a re c a l l e d c o m p r e s s iv e stres.ses.

3. T h e s tr e s s e s c a u s in g ỉh e e io n g a íio n a re c a ll e d le n sile stresses.

4. T h e c o m p r e s s i v e s tr e s s e s a n d the le n sile s ire s se s are c a lle d b e tid in g

stre sse s

T h e stre s s e s a re g r e iíie s ỉ a l ỉh e ío p a n d b o iio m o f th e b e a m a n d are z e r o

M th e n e u ira l ax is.

6 For ^1 b e a in c o n ip o s c d o f o n e n ia te n a l, Ihe n eu tral Iixis p a s se s th ro u g h

th e c e n le r oC g r a v iiy o f th e ira n s v e rs e s e c lio n

7 T h e d i a g r a m o f b e n d i n g s lr e s s e s hiis Ihe f o r m o f H (rian g le

I 2S
 X. Tlie vertical lo a d s a c lin g o n a h o riz o n ta l b e a in t e n d lo c u t i( aloii^
v e rỉic a l seclio n s. T tie s tre s se s seỉ u p in th c b e a m b y th is a c tio n a re c a lle d
s h e a r in g stresses.

U n it 6

E x e r c ic e í :

I . is r o m p o s c d 2 . i s íle k ‘rn ỉin e J - d ư ợ c x á c đ ịn h ; iỵ hciiiiỊ ck‘U‘rniiiic‘il =

đirơc x á c đ ịn h ( n h ã n m ạ n h tín h c h â ì đ a n g d iề n ra I ro n g ihờ i g ia n dìíi) uscd
4 . / d ì i i K Ỉ 5 . I n iy e VOII h í ’í‘ 11 s i i u h i n í ; ó . a r e h e iiií; \v iílc'ly I i s c d 7. l u i v c li v e tl :
lưivc' r e c e i i l l v n i o r t ' i n H. i s h c i n i ỉ 9. d e p e i u l 1 0 . w u s e r e c t e d I ỉ . I i a v c h c c n
SCI^'ÌIH’: l u ì v e .VÍ/M7Ỉ Ỉ 2 . W’U.V h a s c d 1 3 . I i a v e a l r e a c h w l ì i t e w a s l n ' d 1 4 . lu iv í'
h e e n liv iiiii 75. recỊiiire.s 16. Iiỵecl 1 7 . I i a v e h e e n Ỉ 8 . a r e b e i iìt ị h i i i l t 1 9 . Iicire
h e e n p U ic i n ịỉ 2 0 . i i i i e r u c i 2 Ỉ . I i a v e p a r i i c i p a i e d ( c h ẳ n g h ạ n n ó i VÌIO lú c '
s á n g ); p a r ĩic ip a ie ii (clũing h ạ n n ó i v à o iúc c h i é u ) 2 2 . ha\'C c a r r ic il Oỉil (sự
v iệc h o àn Ih àn h c ó m ố i liên h ệ VỚI h iệ n tại); circ c a r r y in o OIII ('iihán m ạ n h
tính chất đ a n g d iể n ra) 23. luive v isiie d 24. M’CV.V consỉriicn'cl aiìcl w us
í o n i p l e t C í l 2 5 . Iia.s 2 ổ . v a v e .

E x e r c ic e 2:

Cột và các thanh chịiỉ nén khác

C ội lìi in ộ i c ấ u k i ệ n c h ịu tá c d ụ n g c ú a lực n é n đ ú n g lủ m . C ộ l n h à là inói

c â u kiện th á n g đ ih ig Iru y ển tái Irọ n g s à n v à m á i x u ó n g n c n m ó n g . C ộ í c ó th ế
c h ịu uíc d ụ n g c ù a lự c u ó n p h ụ g ia d o u i ir ọ n c lệcii tâ m . đ ộ c ứ n g c ú a m ói
n ố i. tiii tro n g g ió v à lực va c h ạ m tr o n g đ ộ n g d ất g ã y ra. N h ữ n g ciúi k iệ n khiíc
lìliii vòm. chim Iighiẽng CLia klning cinig, chịu lác dung cíia lực nén diìng t:\in
p h ố i họp với lực u ố n , gilv ra ứ ng s u ấ t Iiỏn.

N g i ử i la c ó th ế cliiii CỘI th à n h b a loại c h u n g tu ỳ t h e o ỉỷ lệ g iữ a kích

th ư ỡ c Itẽn p h ư ư n g d ọ c và kícli (h ích trẽ n p h ư ơ n g ngaiig.

N ê u c h iể u d ài c iia CỘI iưm ig đ o i b é so với k ícli th ư ớ c trén p h ư ơ n g n g a n g

íhì cộ t k h ô n g c ó x u h ư ớ n g u ố n c o n s ớ m ó t m ứ c d ộ n à o đ ó k h i c h ị u tá c d ụ n g
cúii lúi trọng; nêu tiii irọng dưiíc đặt sao cho hợp lực CÌKI nó hướng ỉheo irục
CỘI t h ì c á c ứ iig s u ã t sẽ d ư ợ c p h à n b ố đ ó n g d ề u tr ẽ n m ỏ i ( iế t d iệ n n g a n g c ú i)

n ó . N ếu c h icii d ài c ủ a cộ ỉ lớn s o với k íc h th ư ớ c trê n p h ư ơ n g n g a n g , n ó s ẽ có

129
x u h ư ớ n g b ị p h á h o ạ i d o u ố n h o ặc d o o ầ n k h i c h ị u tá c d ụ n g c ủ a tải t r ọ n g , đ ộ
lớ n c ù a ứ n g s u ấ t n é n th u á n tu ý bé. L oại th ứ b a b a o g ổ m c á c c ộ t t r u n g g ia n
v ế m ậ t tỷ lệ g iữ a c h i ể u d à i v à k íc h th ư ớc c h i ể u n g a n g s o với c á c lo ạ i vừ a
d ư ợ c n ê u trê n ; c á c c ộ t n à y c ó x u hư ớ ng p h á h o ạ i d o s ự p h ố i h ợ p g iữ a ứ ng
s u ấ t ( n é n ) đ ú n g tâ m v à lực u ố n h o ặc lực o ằn . C ộ t b ê t ô n g c ố t t h é p t h ô n g
th ư ờ n g th u ộ c lo ạ i th ứ b a n ế u k h ô n g có tải tr ọ n g n g a n g ; c ộ t b ằ n g g ỗ h o ặ c
b ằ n g th é p c ó th ể t h u ộ c loại m ộ t h o ặc ba. C ộ t th u ộ c lo ạ i h ai, ờ m ộ t c h ừ n g
m ự c n à o đ ó , k h ô n g đ ư ợ c SỪ dụng-

N g ư ờ i ta th u ờ n g g ọ i c ộ t ià p o s ts , đ ặ c b iệ t k h i n ó l à m b ầ n g g ỗ . C á c th a n h
g i à n c h ị u ứ n g s u ấ t n é n d ư ợ c g ọ i là slru ts n h ư n g tá c d ụ n g c ù a n ó c ũ n g g i ố n g
n h ư c ộ t. N ó i c h u n g , n h ữ n g th a n h c h ịu ứ n g s u ấ t n é n đ ư ợ c g ọ i là c o lu m n s.
p o s ỉs , s tr u is h o ặ c p r o p s ( = c ộ t ch ổ n g ).

C á c th a n h đ ứ n g n h ẹ c h ịu n é n đ ặt g ầ n n h a u d ù n g tr o n g tư ờ n g v à v á c h
ng ản tro n g kết c ấ u k h u n g b ằn g gỗ, được gọi là sỉiid s. C ác trụ b ằ n g k h ố i x ây
fưcfng d ớ i m ả n h c h ị u ứ ng su ất nén g ọ i là p ie r s . C ộ t b ằ n g đ á h o ặ c g ạ c h đ ỏ i
khi g ọ i là p i l ìa r s n h ư n g đ ó k h ô n g p hái là m ô i t h u ậ t ngữ - T ừ p i e r h ầ u n h ư
c ù n g n g h ĩ a với p H la r v à đ ư ợ c d ù n g p h ó b iế n hcm.

C ộ ! th ư ờ n g là m b ẳ n g g ỗ . t h é p h o ậc b é tò n g c ố t th é p ; c ộ í b ả n g đ á đ ư ợ c
d ù n g n h iề u vì m ụ c đ í c h tra n g ưí.

E x e r c ic e 3 :

1. C y lin d ric a l c o n c r e t e c o lu m n s are re in fo r c e d w ith lo n g itu d in a l Steel a n d

c lo s e ly s p a c e d sp irals.

2. R e c ia n g u la r c o lu m n s are reinforced w ith lo n g iiu d in al Steel a n d lateral ties-

3. Pipe coiumns. in which a sieel pìpc is nilcd wUh concrele, are

s o m e t i m e s u sed .

4 . A t le a s t s ix b a r s a re u s e d for spiral c o l u m n s a n d at le a s t f o u r f o r tie d

colum ns.

5. T h e tr a n s v e r s e r e in ío r c e m e n í o f c o lu m n s s e rv e s s e v e ra l fu n c tio n s .

6 . T r a n s v e r s e r e i n í o r c e m e n t is n e e d e d to h o ld th e lo n g itu d in a l b a r s in
p o s itio n in th e f o r m s Nvhile th e c o n c re te is b e in g p laceđ -

7 . T r a n s v e r s e r e in ío r c e n ie n í is n e e d e d to p re v e n t Ih e lo n g iiu d in a l b a rs
fro m b u c k lin g outvvard.

130
 s . T te s p a c in g o f tie s m u s t b e s u ffic ie n tly s m a ll to p r e v e n i b u c k lin g
b e tv v e e r tie s .

A c o lu n in is s le n d e r i f its c ro s s -s e c tio n a l d im e iis io n s are s m a ll as

c o m p a n d to iỉs length.

liO. \ c o lu m n o f great sle n d e m e ss will c o lla p s e under a s m a lle r

c o m p r e ^ s io n lo a d th a n a s to c k y c o lu m n of th c sam e c r o s s -s e c lio n a l
d in iie n s iin s .

Unit 7
E x e r ic e ỉ:
1. T in ib er h a d b een s a w n b y vvorkers.
2 . T h i f o u n d a iio n h a d b e e n la id b y \vorkers.
3 . T h ; f o r m s h a d b e e n c le a n e đ -
4 . The lo o s e rusi o f r e i n í o r c e m e n t s h a d b een r e m o v e d b y th is vvorker.
5 . T h ỉ w in d o w h a d b e e n p ain ted .

E x e r c ic e 2 :

t . had d is c o v e r e d 2. h a d b e e n s u b je c te d 3. h a d not b e e n 4. fo u n d ; had

lo s e n 5. h a d c o m p ie ie d 6 . h a d b e e n a r r a n g in g 7 . Iia d b r o k e n 8 . h a d n o t b e e n
9 . h a d be e n c a r r y in g o u t 10. h a d p e r ío r m e d 1 1. h a d b e e n w o r k e d o u t 12. h a d

b e e n d e m o lis h in g .

E x e r c i c e .?.

Mónịỉ

M ó n g l.ì m ộ i k ế t c ấ u h ạ Iiín g đ ư ợ c d ậ l d ư ớ i m ã l đ ấ í đ ế tr u y ề n tá i tr ọ n g

x u ố n g 1 (^ d ấ t d ư ớ i h o ặ c đ ú . C h ứ c n à n g c iia n ó là p h ả n p h ố i tá i trọ D g n h à
trẽ n n ì ó ỉ d iệ n t í c h đ ấ t đ ấ y đ ú d ế b á o đ á m k h á n ă n g c h ịu lự c Ih íc h h ợ p . N g ư ờ i
la c ó ih ế c liia m ó n g th à n h c á c lo ạ i s a u d ã y tu ỳ Iheo c ó c h n ó n h ậ n tái trọng.

M ộ t m ó n g rời h o ặ c đ ộ c lẠp d ỡ m ộ t CỘI đơn, m ộ t II ỊI lioặc c á c tái trọ n g tập

tr u n g k h á c . L o ạ i m ó n a đ ỡ c ộ t g ọ i là m ó n g d ư ớ i c ộ t d ơ n , n ó th ư ờ n g là viiỏng.
đ ỏ i k l i i c ó h ìn h c h ữ n h â ( -

M ó n g tư ờ n g đ ỡ tư ờ n g b ằ n g c á c h k é o d à i th e o s u ố t c h iể u d à i c ú a tư ờ ng.
Đ ó là m ô t diii b ằ n g bê l ò n g c ố t th ép , rộ n g h ơ n tư ờ n g , đ ế p h â n p h ó i áp lực
c ú a tư ờ n s .

13
 M ó n g phối h c ^ h o ặc m ó n g c ó b à n g iằn g được d ù n g k h i m ó n g khỏng
đ ư ợ c p h é p n h ô r a k h ò i tư ờ n g n g o à i. K h i c á c m ó n g đ ơ n , n ế u c ó , h ẩ u n h ư n ẳ m
s á t n h a u h o ă c h o à n to à n lấn v à o n h a u , n g ư ờ i ta d ù n g c á c m ó n g p h ố i h ợ p
d ư ớ i h ai h o ặ c n h iẻ u c ộ t đ ặ t g ầ n n h a u v à c h ịu tải tr ọ n g lớ n . M ó n g c ó bản
g iằ n g g ồ m hai m ó n g đ ư ợ c n ố i liề n b ằ n g m ộ i flẩm g ọ i là b á n g iằ n g . M ó n g
đ ơ n h o ặ c m ó n g p h 6 i h ợ p là n h ữ n g lo ạ i đ ư ợ c d ù n g n h i ề u n h ấ t , c h ú n g trải ra
trẽ n n é n đ ấ t c ó k h ả n ă n g c h ị u lực v ừ a p h ải.

M ó n g liê n lụ c d ỡ m ộ t d ã y g ổ m b a h o ặ c n h i ề u c ộ t h ơ n .

M ó n g liê n tụ c trự c g i a o l à n h ữ n g m ó n g lièn tụ c đ ặ t v u ô n g g ó c với nhau.

M ó n g b è g ồ m m ộ t b ả n b è t ô n g c ố t t h é p đ ặ t trái ra d ư ớ i t o à n bộ d iệ n tích
c ù a n g ô i n h à v à đ ỡ tải trọ n g c ủ a to à n b ộ tư ờ n g và c ộ t tro n g n h à . N ó ph ân b ố tải
trọ n g k ết c ấ u trê n m ộ t d iệ n tích tối đ a c ó ích. X é t đ ế n đ ộ c ú ììg rièng, m ộ i loại
m ó n g n h ư vậy làm g iả m đ ế n m ú c tối đ a c h ê n h lệ c h d ộ lún . M ộ t loại m ó n g có
đ ộ c ứ n g lớn hơ n v à thưèmg là k in h t ế h ơ n g ổ m m ộ t sàn d ẩ m đ ả o ngược.

M ó n g đ u ợ c c h ia th à n h c á c n h ó m s a u đ â y tu ỳ th e o c á c d ặ c trư n g k ết cấu,

M ộ t m ó n g đcm n h ó ra k h ỏ i m é p tư ò n g h o ặ c m é p c ộ t k h o ả n g 5-6 cm Loại

m ó n g n h ư v ậ y ch i đ ư ợ c d ù n g k h í tài ư ọ n g b é v à k h i ú n g s u ấ t tro n g vụi licu Ihấp.

M ó n g b ậ c tạ o r a s ự p h â n b ố tải t r ọ n g lớ n hcm trẽ n n ề n d ấ t . N ó d u ợ c làm

b ằ n g k h ố i x â y g ạ c h v à đ á h o ặ c b ầ n g b ê tô n g th u ầ n tu ý . T u y n h iê n , hiện n a y
n ó đ ã đ ư ợ c th a y t h ế ở m ứ c d ộ lớ n b ằ n g c á c m ó n g b á n b ê t ô n g c ố t thép.

M ộ t m ó n g b ả n g ổ m m ộ t b ả n b ê t ô n g c ố t t h é p đ ỡ t ư ò n g , c ộ t đ ơ n , hai cộ t,
n h iể u cộ í h o ặ c t o à n b ộ c á c c ộ ỉ tr o n g n h à .

M ó n g lư ới g ổ m c á c c ấ u k iệ n d ư ợ c tạ o th à n h b ờ i c á c d á m t h é p c h ũ I h o ặ c
d ầ m g ỗ s o n g s o n g đ ặ t c h ồ n g lên n h a u .

M ó n g c ố c thưcm g là m ộ i c á u k iệ n đ ú c s ẵ n c ó m ộ t h ố c r ỗ n g đ ế đ ă t cộ t vào
d ấ y . L o ạ i m ó n g n à y thưcm g đ ư ợ c d ù n g tr o n g n h à c ô n g n g h i ệ p ở n ư ớ c la.

E x e r c ic e 4:

1. T h e d e p th o f a w a ll ío o t i n g is u s u a ỉly r e q u ir e d to b e e q u a l (O ỉt least
tw ic e th e p ro je c tio n .

2. G r e a t e r í o o tin g w id th s c a n b e p r o v id e d b y s te p p e d í o o t i n g s , u s u i l l y the
d e p th o f e a c h s te p m u s t e q u a l at least tw ic e th e w id th .

3 . T h e m o s t c o m m o n w a lỉ f o o tin g is th e r e i n ío r c e d c o n c r e t e s l a b ro o tin g
o f c o n s ta n t d e p th b u t o c c a s i o n a l l y th e t o p s u r í a c e o f th e í o o t i n g is s t e j p e d o r
s lo p e d to sa v e c o n c re te .

132
 4 . C o l u m n í o o t i n g s a re th e m o st c o m m o n typ e o f is o la te d o r in d e p e n d e n t
íooiings.
5 . G r illa g e f o o ii n g m a y be c o n s tr u c te d o f lie r s o f t i m b e r b e a m s . T h e

u p p e r b e a m is p l a c e d u n d e r the c o lu m n b a se a n d d is ir ib u te s th e l o a d to a tie r
o f tr a n s v e r s e b e a m s .

6. Siee] g r illa g e í o o tin g s h av e b e e n la rg e ly r e p la c e d b y r e in ío r c e d

c o n c r e t e s l a b ío o t i n g s .

7 . C o m b i n e d ĩ o o t i n g s a r e u s u a lly c o n s ư u c t e d o f r e i n í o r c e d c o n c r e te , b u l
g r illa g e f o o tin g s h a v e b e e n e x ie n s iv e ly u s e d in the past.

8. C a n ti l e v e r í o o t i n g s are d e s ig n e d to serve th e s a m e fu n c tio n as

c o m b i n e d ío o t i n g s b y p e r m ittin g a vvail c o lu m n lo a d to b e p la c e d n e a r the
e d g e o f a ío o tìn g .

9. C o n tin u o u s ío o tin g s u s u a lly c o n s is t o f r e i n í o r c e d c o n c r e t e s la b s

e x t e n d i n g c o r .tin u o u s ly u n d e r th ree o r m o r e c o lu m n s .

10. R a f t f o u n d a t io n s u s u a lly c o n s is t o f r e in ro rc e d c o n c r e t e s ỉa b s c o v e r in g
th e e n t i r e f o u n d a t io n area.

Unit8
E x e r c ic e I :

1. w ill s e tlle 2 . is g o i n g to c ra c k h o ặ c i.s a b o u i to c r a c k h o ặ c is o n (he

p o in t o f c r a c k i n g 3. w ill b e p la c in g 4. am g o in g to g o 5. a m g o i n g 6 . W'i!l
h a v e r e n te d 7. w i]l r e p la c e 8. is a b o u t to c o lla p s e o r is o n th e p o in t c f
c o l l a p s i n g 9 . w ill b e; w íll b e siltin g 10. w ill cause.

E x e r c ic e 2 :

Sự lún của móng

N ó i c h u n g , m ó n g c ủ a m ộ t n g ô i n h à lú n x u ố n g sau k h i n h à đ ã đ ư ợ c x â y
d u n g . S ự lú n c ó i h ể đ ư ợ c g ă y ra bời sự n é n c ù a c á c h ạ t đ ấ t, s ự c h u y ê n dời
trê n phirơ iig n g a n g c ú a n é n đ ất c h ố n g đ ỡ , sự g iá m ihê’ tíc h ciía c á c lỗ rỗ n g
tro n g n ể n đ á t v à d o đ ó là sự g iá m thế tích v à sự p h á h o ạ i c ủ a đ ất. M ó n g nằin
trê n n ế n đ á rất v ữ n g c h á c , k h ố n g bị lún, n h ư n g đ ố i với m ó n g n ằ m rrên n ề n
đ ấ t c h ố n g d ỡ g ồ m c át, sỏi 10 v à d à y đ ặ c thì x u ất h iộ n m ộ t d ộ lú n tư ơ n g đ ố i

33
bé. N ếu nển đất ch ốn g đỡ là dấi sét thì đ ộ lún có thế ]ớn và sẽ tiếp tục trong
một ihời gian nhiểu năm.

Hai yêu cầu c ơ bản trong thiết k ế m óng là tổng độ lún cùa kết cấu nên
đ ư ợ c g iớ i h ạ n ở m ộ t g iá ti ị bé c h o p h é p và c h ê n h lệch d ộ lú n ờ c á c b ộ p h ậ n
k h á c n h a u c ứ a k ế t c ấ u n ê n đư ợc loại trừ. Đ ố i với sự h ư h ò n g c ủ a k ế t c ấ u , sự
lo ạ i t r ừ c h ê n h lệ c h đ ộ l ú n tức là đ ộ lún c ó g iá trị k h á c n h a u t r o n g c ù n g m ộ t
k ết c ấ u c ò n q u a n t r ọ n g h ơ n là sự giới h ạ n đ ộ lún p h ả i đ ổ n g đ ề u trê n ío à n b ộ
ngôi nhà. Chênh lệch đ ộ lún có tính chất nguy hiếm vì n ó có thể gây ra
những ứng suâì làm su y yếu nghiêm trọng ngôi nhà, vì có thế làm ch o tường,
sà n , t r ầ n v à m á i bị n ứ i. M ộ t đ ộ lú n n h ư vậy h iến n h iê n g â y r a h ư h ỏ n g lớn
dối với ngói nhà.

Trong thiết k ế m ón g, người ta thường giá thiết rằng đ ộ lún sẽ đổn g đểu
nếu nền đất ch ốn g đỡ khá đổng đều trên công trường xây dựng và nếu áp lục
trên đcfn vị d o m ón g tác dụng lên bể mặt tiếp xúc với đất như nhau trên suốt
toàn b ộ m óng. Khi tính các áp lực đó, chỉ có trọng iượng cùa nhà và các dồ
dùng trong nhà nầm nguyên tại chỗ trong m ột thời gian dài, mới dược xem
như g â y ra sư lún. Hơn nữa, áp lực lối da trên đơn vị trong bất cứ bộ phận
n à o c ủ a m ó n g ứ n g với b ấl c ứ đ iề u k iệ n tải trọ n g n à o c ó k h ả n ă n g x ẩ y ra.
th ư ờ n g đ ư ợ c giớ i h ạ n ở g iá trị á p lưc đ ấi c h o phép.

K inh nghiêm sử dụng các m óng hiện có và những nghiên cứu c ó tính chất
th ự c n g h i ệ m v à lý t h u y ế t ch ỉ rõ đ ộ lú n ứ n g với áp lực trê n đ ơ n vị đ ã c h o trẻ n
n ề n đ ấ t đ ã c h o , t ã n g lẽ n k h i k ích th ư ớc ch iều d ài c ủ a k h u vự c đ ó t á n g lên.

Đ ể hạn c h ế đ ộ lún, cần truyền tải trọng của kết cấu xuống m ột tầng đất có
dù cư ờng độ và cần trải lải trọng lên một diện lích đủ lớn của tẩng đ ó , để
làm g iả m bới đ ế n m ứ c tố i đ a á p lưc nền. N ế u k h ô n g tìm đ ư ợ c m ộ t n ề n m ó n g
thích hợp dưới kết cấu, cẩn sử dụng m óng sâu như c ọ c, giến g chìm để truyén
tải trọng xuống nhũng lớp đất sâu hơn, cứng hcfn. N ếu m ội nền đất vừa ý
nằm dưới kết cấu, chỉ cần trải tải trọng lên những m óng thông Ihưèrng-

E x e r c ic e 3:

1. T h e settìements are q Ị^ ro x im a te ly proportional to ửie widths o f wall ícotings.

2. T h e s e ttle m e n t o f w all ío o tin g s are g reater than th o se o f iso lated fcK)tings.

3. T h e s e tt l e m e n t o f fo o tin g s ío u n d e d o n san d o r g ra v e l o c c u r s d u r in g a
short period o f tim e and then ceases, bui for those íounded on dense clays
th e s e tt l e m e n t m a y c o n t i n u e f o r m a n y years.

134
 4 . F o r th e io a d s u s u a liy p la c e d on b u ild in g í o u n d a t i o n s , th e lateral
d i s p l a c e m e n t o f th e soi! is so sm all th a t it n e e d noi b e c o n s id e r e d .
5 . T h e p rin c ip a l c a u s e o f s e ttle m e n t o f b u ild in g í o u n d a t i o n s is the
r e d u c tio n in th e v o lu m e o f th e v o id s ìn th e s u p p o rtin g soil.
6 . The sam ples sh ould be in the sam e condition in ỉhe téSt âpparatus as in
th e g r o u n d .
7 . T h e p o s itio n o f th e w a te r levet m a y h a v e im p o rta n l e f f e c i s o n Ihe
s e ttle m e n t o f ío u n d a t i o n s b e a r in g o n soil.
8. T h e w a íe r lev el is o f te n lo w e r e d a f te r a b u ild in g h a s b e e n c o m p le te d .
9. I f the ío u n d a ti o n s a re lo c a te d o n c la y , loNvering th e g r o u n d w a t e r level
w ill p ro m o te th e c o n s o lid a t i o n o f th e clay.
10. P o u n d a tio n s o n vvater-bearing s a n d o r silt m a y b e u n d e r m i n e d b y
a d j o in i n g c x c a v a tio n s ,

Unit9

E x e r c ic e l :

1- Must be etnbedded 2. m ust remove 3. shoulđ be used 4. m us! be

c r o o k e d 5. s h o u l d u s e 6 . s h o u ld b e p la c e d 7, m u s t b e p la c e d 8 . s h o u ld b e
ch o sen . 9. shouid bc bent 10. must be used.

E x e r c i c e 2:

1. C ố t Ih é p p h ả i đư ợ c c ắ m v à o m iể n c h ịu k é o c ù a b ê tô n g .
2. C ô n g nhAn p h á i c ạ o rỉ c ố t th é p trước khi đ ặl c h ú n g v à o v á n k h u ô n .
V D ấ m bé lô n g i'mg s u á t trước nên đ ư ơ c d ù n g c h o n h ữ n g n h ị p lớn.
4 Cõt Ihép k h ò n g c ó g ờ p h ả i đư ợc uốn ỉhành m ố c c â u trước khi đ ổ b é tống.

5. Người xfty clỊHìy nên dùng Viín khuôn bàng thép để bảo đ ả m tính chính
x á c tro n g thi co n g .
6 . C ác Ih a n h Ih é p c ó g ờ n én đ ư ợ c đ ậ t vào tro n g b é t ô n g đ ể c u n g c ấ p lực
k ế t d í n h lố t g iữ a c ố t th é p v à b é công.
7 . Đ ối với dầm c ô n g xôn , cố t Ihép p h á i đ ư ợ c đăt ỏ phía trên c ù a dầm.
8 . K íc h th ư ớ c c ố t đ ai n ên c h o n s a o c h o trá n h đ ư ợ c s ự đ ặ t q u á g ầ n n h a u .

9. M ột p h ầ n c ù a c ó t đ ọ c nén d ư ợ c u ố n x iê n ờ nơi k h ô n g c ò n p h à i c h ịu lực

k é o d o uốn.

10. Cỗt đai p h à i đ ư ợ c d ù n g đ ế c h ịu ứ ng su ất k é o x iên .

135
 Exercice 3:

K h u n ịỉ

K h u n g t h ô n g d ụ n g n h ấ t đ ư ợ c tạ o Ih à n h b ớ i c á c th à n h p h ẩ n ih ắ n g c ó c h ié u
c a o k h ô n g đ ổ i h o ặ c th a y d ô ỉ tu y ế n tín h . T h à n h p h á n n ằ m n g a n g c ù a khung
tá c d ụ n g n h ư m ộ t d ẩ m c ò n th à n h p h ắ n th ắ n g d ứ n g (h ì (á c d ụ n g n h ư m ộ ( c ộ t.
N ế u d ầ m v à c ộ t đ ư ợ c liê n k ế t c ú n g v ớ i n h a u , k h u n g d ư ợ c g ọ i là k h u n g c ứ n g -

K h u n g đ ư ợ c c h ia th à n h c á c lo ạ i sau d â y .

K h u n g d ơ n g iá n h o ặ c k h u n g d a n g cử a, d ơ n g iả n n h ấ t. T h à n h p h ẩ n trê n
c ù n g c ó th ế n ằ m n g a n g h o ặ c c ó d ạ n g m ái 2 d ộ d ố c g ọ i là x à n g h i ê n g . B ộ
p h â n k ể v ớ i c h ỗ n ố i t iế p g iữ a x à n g h iê n g và c h â n k h u n g g ọ i là k h u ý u k h u n g .
N ế u h a i x à n g h iê n g c ủ a c á c k h u n g k ể n h a u g ậ p t ạ i c h â n k h u n g , b ộ p h ậ n ké
với c á c th à n h p h ầ n đ ó t ạ o th à n h h ìn h c h ữ Y. T r u n g tâ m c ú a t h à n h p h ầ n trè n
c ù n g tạ o ih a n h đ i ế m g ã y đcfn tro n g k h u n g đ ố i x ứ n g g ọ i là đ i n h k h u n g . G i a o
đ i ế m c ú a c á c d ầ m v à c ộ t tro n g k h u n g g ọ i là n ú t k h u n g . N ú t k h u n g c ó t h ế là
k h ớ p h o ặ c c ứ n g . N ú t t r o n g đ ó d ầ m v à CỘI đ ư ợ c l i ê n k ế t v ớ i n h a u b ằ n g c á c h
h à n h o ậ c b ả n g c á c h đ ổ b ê íò n g tạ i c h ỗ , đ ư ợ c x e m n h ư m ộ t n ú t c ứ n g . G ó c
g iữ a h a i tr ụ c th a n h k ề n h a u h ộ i t ụ t ạ i lâ m n ú t c ứ n g , k h ô n g đ ổ i s a u k h i n ú l
x o a y d ư ớ i tá c d ụ n g c ú a tả i trọ n g . M ộ i g iả th iế t n h ư v ậ y g ó p p h ầ n đ o n g iá n
hoứ nhiề*: v iệc tín h k h u n g .

K h u n g b a k h ớ p là m ộ t k h u n g đ ơ n g iả n c ó 2 k h ớ p ờ c á c đ á y c h â n k h u n g
v à m ộ t k h ớ p ở đ ín h k h u n g . T r o n g th ự c lế , k h ô n g c ó k h ớ p th ự c t ạ i đ ó m ô
m e n Liốn b ị lo ạ i tr ừ h o à n to à n . T u y n h iê n , tr o n g tín h to á n ứ n g s u â ì, n g ư ờ i ta
g ià thiết rà n g m ộ[ k h ớ p c ó m ô m e n n ộ i lực k h ô n g d á n g kế,

M ội k h u n g đ ơ n g iả n k h ô n g k h ớ p, k h ò n g c ó k h ớ p . T r o n g k h u n g đ ó , n g ư ờ i
la g ia t h iế t r ằ n g c á c c h â n c ộ t đ ề u b ị n g à m c h ặ i n g h ĩa là c h ỗ iié n k ế t g iữ a c ộ t

v ớ i m ó n g v à b á n th â n m ó n e d ư ợ c t h iế i k ế s a o c h o sẻ c ó m ô t g ó c x o a y k h ô n g
đ á n g k ế ờ c h â n k h u n g . K h u n g n à y là m ộ t k ết c ấ u s iẻ u tĩn h .

C á c th a n h g iầ n g b ằ n g th é p c ó th ê b ố t r í d ư ớ i m ậ t s à n k h i c á n t h iế t đ ể c h ịu
tá c d ụ n g c ù a lự c x ô ờ c h â n k h u n g .

B a n c ỏ n g c ó th ể đ ư ợ c là m n h ô ra k h ò i c á c c h â n đ ứ n g c ủ a k h u n g đ ế p h ụ c
v ụ k h á n g iả , v ò n g c h ạ y đ u a c ũ n g c ó th ê đ ư ợ c c u n g c ấ p t r o n g p h ò n g tậ p th ế
d ụ c b à n g c á c h n h ư v ậ y . N g ư ờ i la cũ iig c ó th ế là m n h ô r a k h ò i c h â n k h u n g
c á c th à n h p h ầ n trê n c ù n g c ú a k h u n g đ ế c u n g c á p m á i c h e b ả o vệ c á c sà n
c liâ t tá i h o ã c c á c k h u v ư c k h á c .

36
 K h u n g c ó thé’ ià m bằn g g ỏ , th é p h o ặ c b ê íô n g cố t thép. K liu n g n h iề u tầ n g
l à m b ằ n g t h é p h o ặ c bẻ tô n g c ố t th ép - K h u n g c ứ n g đ ư ợ c sir d ụ n g r ộ n g rãi
tr o n g p h ò n g (âp th ế d ụ c, n h à thi đ ấ u th ế th ao , p h ò n g h ọ p lớ n , n h à th ờ v à c á c
k ếỉ c ấ u c ò n g n g h i ệ p đ ò i h ó i d i ệ n líc h s à n lớn và c h iề u c a o t ẩ n g k h ô n g c ó
c h ư ớ n g n g ạ i vật.

E x e r c ic e 4 :

1. Tĩie corưiection betw een cme r a e m b e r o f a fram e and an oth er is called a joint.

2. In g en ciiil. i h e i c itrc th re e c o m p o n e n t s o f in te m a l í o r c e s al a c ro s s -
s e c iio n o f a ữ a m c : b e n d in g m o m e n t , s h e a r ío rc e , a n d n o r m a l ío r c e .

3. A s in g lc - b a y f ra m e vvith t h r e e h i n g e s is c a lc u la te d as an a rch .

4. F r a m e tra n s n iits th e e x t e m a l lo a d s in to the s u p p o rts b y c o m b i n e d arch

a n d b e a m aciio n .

5. M u liib a y íind m u liis to r e y íra m e s are h ig h ly r e d u n d a n t s ta tic a lly

i n d e t e r m i n a te s tru c iu re s ,

6 . S ta tic a ily in d e t e r m i n a í e í r a m e s m a y b e c a lc u la te d by th e f o r c e m e th o d
o r th e d i s p l a c e m e n t m e th o d ,

7 In th e fo rc e m e t h o d . r e d u n d a n t í o r c e s a n d m o m e n i s a re c o n s i d e r e d as
th e b a s ic u n k n o w n s -

8. In th e d isp lace m e n í m eth o d , in te m a l f o rc e s and m o m e n ts a re

e x p r e s s e đ in í e r m s o f joiiit d i s p l a c e m e n ts a n d ro tatio n s.

9- In th e m o m c n i d i s tr ib u tio n m e t h o d , the final m o m e n t s a r e o b t a i n e d by

s u c c e s s iv e n u m e r ic a l a p p r o x im a tio n s .

10. W iih m i r c r o c o i n p u le r s One c a n s a v e tim e in s o lv in g a c o t n p l e x s y s te m

o f line:ir e q iia tio n s .

1 1. In Ihe d i s p l a c e m e n t m e t h o d , it is a s s u m e d th a t the f r a m e is s u b je c te d
to c o n c e n i r a ie d í o r c e s a n d m o m e n t s a p p lie d ai th e ir jo in ts.

Unit 10
E x ercice I:

1. C a n r e n d e r h o ặ c is a b le to r e n đ e r 2 . m a y n o t e n t e r h o ậ c c a n ‘l c n t e r 3.
m a y b e c o n s t r u c t e d h o ặ c c a n b e c o n s tr u c t e đ 4 . c a n o p e r a te l í o ậ c is a b le to
o p e r a t e 5 . m ig h l u s e h o ậ c c o u l d u s e 6 . m a y b e h o ặ c c a n b e 7 . c a n te a c h h o ặ c

137
is a b le t o te a c h 8 . m a y / m ig h t I e n te r lioậc c a n /c o u ld I e n te r 9 . m a y b e u se d
h o ặ c c a n b e u s e d 10. c a n v v rite ìioậc is a b le to w r it e 1 1. m a y / m ig h t r e m a in
h o ặ c c a n / c o u ld r e m a in 12. m a y be u s e d h o ặ c c a n b e u se d

E x e r c ic e 2 :

Vòm

V ò m đ ã đ ư ợ c n g ư ờ i L a M ã đư a và o sừ d ụ n g tr o n g c ầ u , c ẩ u m á n g v à n h ữ n g
n h à c ô n g c ộ n g lớ n c á c h đ â y h ơ n 2 0 0 0 n ã m . Đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h ố i x â y , b ê

tô n g , th é p v à g ỗ , s u ố t từ đ ó d ế n n a y , c h ú n g d ã đư ợ c sử d ụ n g r ộ n g rã i.

C á c v ò m h iệ n đ ạ i g ồ m 3 lo ạ i: v ò m k h ô n g k h ớ p đ ư ợ c liê n k ế t c ứ n g v ớ i m ố
v ò m ; v ò m 2 k h ớ p tự a lên m ộ t k h ớ p n ằ m trê n mô' v ò m ờ m ỗ i đ ầ u ; v ò m 3
k h ớ p g ồ m m ộ t k h ó p p h ụ g ia ở đ ỉn h v ò m . V ò m b ê tô n g c ố t th é p p h ầ n lớn
t h u ộ c h ai lo ạ i đ ẩ u tiê n .

V ò m c ó n h ữ n g ư u đ iể m s a u dây: k h i so s á n h với d ầ m đ ơ n g iản , m ô m e n

u ố n v à lự c c à i t r o n g v ò m g iả m n h iể u . M ặ t k h á c , lự c n é n d ọ c tr ụ c , k h ô n g c ó
t r ọ n g d á m , la i tá c d ụ n g ir o n g v ò m . V ì v ậ y , v ò m th íc h h ợ p v ó i b ê t ô n g c ố t
th é p v ì b ẽ tô n g c h ịu k é o v à c h ịu c ắ t tư ơ n g đ ố i k é m n h ư n g c h ịu n é n tố t.

V i ệ c lự a c h ọ n v ò m 2 k h ó p h o ậ c v ò m k h ô n g k h ớ p p h ụ th u ộ c v à o c á c đ iổ u
k iệ n t h i ế t k ế đ ặ c b iệt. V ò m k h ô n g k h ớ p đ ò i hỏi m ố c ẩ u b ấ t đ ò n g , k h ô n g
n h ữ n g c h ỉ n g ă n c ả n sự c h u y ế n d ờ i trẽ n p h ư ư n e đ ứ n g và p h ư ư n u n g a n g m à
c ò n n g ã n c á n s ự x o a y c ủ a g ố i tựa. Đ ó i või n h ìm g v ò m m á i tự a lé n c ộ t và
tư ờ n g , r õ r à n g là k h ô n g th ể cò’ đ ịn h c á c g ố i tự a đ ế c h ố n g x o a y v ì k ế t cấ u
c h ố n g đ ỡ ( ờ đ â y là CỘI v à tư ờ n g - lời n gư ời d ịc h ) k h ô n g d ủ c ứ n g d ể d ạ t m ụ c
đích đ ó . M ậi khác, vòm hai khớp khổng nhạy bén với sự xoay và chênh lêch
đ ộ l ú n v ừ a ph ải (c ó n g h ĩa là k h ổ n g gây n ộ i lực lớn tr o n g v ò m - lò i n g ư ờ i
d ịc h ) , d o đ ó th ố n g th ư ờ n g g ó c x o a y v à đ ộ lú n n à y c ó th ể t r ớ th à n h k é m q u a n
t r ọ n g h ơ n s o v ớ i v ò m k h ô n g k h ớ p . T h ư ờ n g c ó th a n h g iằ n g t r o n g v ò m 2 k h ớ p
đ ể c h ị u tá c d ụ n g c ủ a p h ả n lự c n ằ m n g a n g d o đ ó c á c g ố i tự a c h ỉ p h ả i c h ịu tá c
d ụ n g c ủ a c á c p h ả n lự c th ẳ n g đ ú n g , tạ o r a sự g iả m iư ơ n g ứ n g g iá t h à n h x ả y
d ự n g c h ú n g . R õ r à n g là v ò m 2 k h ớ p c ó th a n h g iằ n g c ó ư u đ i ế m trc n g k ế t c ấ u
m á i t ạ i đ ó c á c p h ả n lự c n ằ m n g a n g lớ n đ ò i h ỏ i c ộ i v à k h u n g ÍO l ơ n n h iề u .
C á c n h à k h o lớ n c h ứ a m á y b a y v à c á c p h ò n g lớ n đ ă từ n g đ ư ợ c x â y d ự n g v ó i
c ả 2 lo ạ i v ò m k h ổ n g k h ó p v à v ò m 2 k h ó p c ó Ih an h g iằ n g ; tro n g irư ờ n g h ợ p

138
sa u . íh a n h g iẳn g đư ợc đ ặ i dưới sàn. N g ư ờ i ta c ó th ế c h ế tạ o c á c k h ớ p c ó h iệ u
lực với giá Ihành phải chăng. lĩiiễn rằng các phản lực khỏng quá lớn. Tuy
n h iê n , c h ú n g có th è k h ô n g đư ợc m o n g m u ố n về m ậ t k iế n trú c v à n ê u lên v ấ n
đề báo quản trong một số trường hợp. V ì vậy, việc quyết định đã được xem
x ét kỹ lư ỡ n g vể loại v ò m s ắ p d ư ợ c s ừ d ụ n g Irong m ộ t th iế t k ế s ẵ n c ó , p h ụ
thuốc vào viộc dánh giá cân đối các nhân tô' vừa dược nêu trên.

E x e r c i c e 3:

1- A r c h roo fs a re u s e d ch ieA y fo r th e long s p a n s r e q u ir e d f o r s u c h

s ir u c ỉu r e s as e x h ib itio n h atls, field h o u s e s . a n d a s s e m b ly halls,

2. A r c h e s m a y b e c o n s ỉr u c te d w ith th e ir e n d s fix ed to th e ir a b u t m e n t s so
thai no rotation can take place.

3. S teel a n d w o o d a rc h e s are u s u a lly th re e -h in g e đ a n d tw o - h in g e d .

4- R einíorced concrete arches m ay be o f the three-hinged or tw o-hinged

or fix ed lype.

5. T h e o n e - h in g e d a r c h is ra re iy u s e d .

6. T h e r e a re tw o c o m p o n e n t s o f r e a c tio n s at e a c h s u p p o rt o f a tw o - h in g e d
arch: the vertical reaction, the horizontal reaction or the thrust.

7. T h e re are three c o m p o n e n ts o f in te m a l íorces at a n y c ro ss -s e c tio n o f an

arch: Ihe bending moment, the shear force, and the axial com pression force.

8. T h e r e a re th re e r e d u n d a n t r e a c tio n s to b e d e te r m in e d fo r a f ix e d a rch .

9 . F o r p u rp o se s o f a n a ly s is th e a r c h is cu t th ro u g h th e c r o w n , a n d e a c h
h a l f a r c h is r e g a rd e d a s a sia tic a lly d e t e r m in a ie c a n tile v e r f ix e d at it s u p p o rt.

| 0 . A s m o o th c u r v e w h ic h is ta n g e n t to th e s trin g p o ly g o n r e p r e s e n ts th e
final location o f the arch axis.

ưnit 11
E x e r c ic e I :

1. is tempered; b eco m es 2. have; w ill atiend 3. had been constructed;

w ou ld have not settle 4 . had; wou!d study 5. is slaked; heats; crum bles 6.
have; wi!l write 7. was; wou]d study 8. had been used; w ou id have been 9.
is; h a s 10. h a d o b e y e d ; w o u ld h a v e n o i d ie d 11. h a d ; w o u l d p r o v iđ e 12. is;
w ill visit.

1 39
 E x e r c ic e 2 :

1- N ế u i h é p đ ư ợ c ỉô i, n ó t r ở t h à n h c ứ n g h ơ n ( d ạ n g 1)

2. N ế u tôi (sẽ) c ó th ờ i g ian , tôi s ẽ d ự m ột lớ p h ọ c vể p h ư ơ n g p h á p phần tứ

h ữ u h ạ n ( d ạ n g 2 ).

3. N ế u n g ô i n h à đ ó đ ã đ ư ợ c x â y d ự n g trê n n é n đ ấ t c ứ n g th ì n ó đ ã k h ò n g
lú n n h iể u đ é n ih c ( d ạ n g 4 ) .

4. N ế u tồi c ó m ộ t m á y vi tín h , tô i s ẽ n g h i ê n c ứ u tin h ọ c m ộ t c á c h có h iệ u

q u ả h ơ n ( d ạ n g 3 ).

5. N ế u v ô i d ư ợ c tô i, n ó n ó n g lên và tan ra từ n g m ả n h n h ỏ ( d ạ n g 1).

6. N ế u tôi c ó đ ủ s ố liệ u , tôi sẽ viết m ộ t b á o c á o k h o a h ọ c v ề sự l ú n n ề n

m ó n g c ù a n g ô i n h à ấ y ( d ạ n g 2 ).

7. N ế u tôi là m ộ t k iế n trúc sư, tôi sẽ n g h iê n CÚXI sâ u n ể n k iế n irúc c ổ

í r u y ế n ờ n ư ớ c (a ( d ạ n g 3 ) .

8 . N ế u c á c c ấ u k iệ n b ê t ô n g ứ n g s u ấ t trư ớ c đ ã đ ư ợ c sừ d ụ n g t h ì g i á chành
x â y d ự n g c ủ a n h à m á y ấ y đ ã th ấ p h ơ n ( d ạ n g 4 ) .

9. N ế u cố t th ép đ ư ợ c k é o n g u ộ i, nó c ó cư ờ n g đ ộ c a o hcm ( d ạ n g 1)-

10. N ế u c ô n g n h â n ấy đ ã t u â n th e o c á c q u y tá c a n to à n thì a n h đ ã k h ô n g
c h ế t ( d ạ n g 4).

11. N ế u tôi c ó tié n , tô i s ẽ c u n g c ấ p c h o n g ô i n h à c ủ a tô i m ộ t m á y đ iề u

h o à n h iệ t d ộ v à m ộ t h ộ t h ố n g c u n g c ấ p n ư ớ c n ó n g { d ạ n g 3 ).

12. N ế u th ờ i tiế t t ố t , c h ú n g ta s ẽ t h a m q u a n c h ù a T â y P h u ơ n g ( d ạ n g 2).

E x e r c ic e 3 :

M ái

M á i là m ộ t k ế t c ấ u đ ư ợ c đ ặ t lê n đ ì n h n h à đ ể b ả o v ệ n ó k h ỏ i ả n h h ư ờ n g
c ù a ih ờ i tiế t, N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia m á i th à n h n h ữ n g lo ạ i sa u đ â y .

M á i b ằ n g đ ư ợ c d ù n g r ộ n g r ã i t r o n g m ọ i lo ạ i n h à . N ó c ó th ể c ó m ộ t đ ộ
d ố c n à o đ ó đ ế b ả o đ ả m s ự th o á t n ư ó c ih ic h hợp.

M á i m ộ t đ ộ d ố c c h ỉ n g h iê n g v ề m ộ t p h ía . N g ư ờ i ta c ó th ể s ử d ụ n g n ó
t r o n g to à n b ộ n g ô i n h à . K h i n ó đ ư ợ c liê n k ế t v ó i c á c lo ạ i n h à k h á c , ta g ọ i n ó
là m ộ t m á i d ố c phụ.

140
 M ái hai d ộ d ố c ng h iên g vé hai phía. N ó được sử d ụ n g rộ n g rãi tro n g n h à ò.
M á i 4 đ ộ d ố c n g h iê n g vể 4 p h ía . L o ạ i m á i n à y được d ù n g r ộ n g rã i ờ H o a K ỳ .

M ái c ó 2 d ộ d ố c k h á c n h a u n g h iê n g v é 2 p hía n h im g ờ m ỗ i p h ía , đ ộ d ố c
c ó c h ỗ g à y k h ú c . L o ạ i m á i n á y d ư ợ c d ù n g ir o n g n h à ở d o v iệ c sử d ụ n g c ó

h iệ u q u á k h ò n g g ia n d ư ớ i m ái n h à, đ ặ c biệ( khí ngư ời (a s ử d ụ n g m ộ i c ử a

Irời d à i c ó m á i n g h iê n g .

M ái " m a n -s á c ” ng h iên g vể 4 phía n h u n g ờ m ỗi phía, đ ộ d ố c c ó c h ỗ g ã y khúc.

M ái 'd e c k r o o f ' Iiphiẽtig về 4 p hía nhưiig ò đinli có m ộ t k h o á n g m ái bằng .

M á i r à n g cư a d u ííc d ì in g r ộ n g r ã i h ầ u n h ư ir o n g c á c n h à c ô n g n g h iệ p v ì
n ó c ó c ơ h ộ i cuh í: c;ìp á n h sán g v à th ô n g gió . M ật d ố c h o ậ c m ặ t đ ứ n g c ủ a
m ái rãiig c ư a hầu hct là m ật kính v à hư ớ n g vé p h ư ơ n g B ắc, á n h s á n g từ
p h ư cm g ấ y h á u n h ư k h ô n g đ ổ i sướt c ả n g à y so v ỏ i á n h s á n g từ c á c p h ư ơ n g
k h á c . Đ ổ n g Ih ờ i, trá n h đ ư ợ c á n h s á n g c h ó i c h a n g và n h iệ i b ứ c x ạ t r u y ề n trự c

liế p íừ á n h s á n g m ả t t r ờ i. Đ ố i v ớ i m á i ră n g cư a c ó m ặ t đ ứ n g , k h ô n g c ó d iệ n

líc h k í n h l ó n n h ư n g v iệc c h ó n g th ấ m ờ k h e m ái lại d ễ d à n g hcm. í t n h ấ t m ộ t

b ộ p h ậ n c ử a s ổ đ ư ợ c b ố t r í m ờ đ ể t h ô n g g ió .

T r o n g x â y d ự iig m á i, n g ư ờ i ta cO n g đ ă từ n g d ù n g đ ế n c á c k ế t c ấ u m á i

vư ợ t q u a n h ịp lớ n và p h ú lè n d iệ n tíc h lớ n m à k h ô n g c ầ n đ ế n c á c c ộ t c h ố n g
d ỡ t r u n g g ia n , lo ạ i k ế t c à u n à y d ù n g í t v ậ t liệ u n h á i. Đ ó là n h ữ n g m á i c o n g

m ộ i c h iề u h o ặ c hai c h iế u , c h ẳ n g h ạ n m ái võni, m á i vỏ trự. m á i b á n g ấ p

k h ú c , m ái h ip e b o lic p a ra b o lic , m á i b á t ú p v à m ái d ỡ b ă n g d â y c á p v . v . ,.

N g o ài n h ừ iìg y ẻ u c ầ u về kết c ấ u . m ái phái k h ô n g t h ấ m n ư ớ c k h i n ư ớ c

c h á y q iia . p h á i đ á m b à o sự th o á t n ư ớ c ih íc h h ợ p v à p h á i b à o vệ d ế c h ố n g sự
I ip in iu lụ t h à iih n ư ớ c. Đ ố i v ớ i m á i b ằ n g , d c đ á m b à o sự íh o á t n ư ớ c th íc h h ợ p ,

b á ti m ;íi c ó tlì ẽ đ irơ c tạ o th à n h m ộ t d ộ d ô c ih o a i ih o à i h o ặ c b ằ n g c á c h đ ắ p

lê n ú v ậ i liệ u n h ẹ . b é d à y c ú a iớ p đ ắ p th a y đ ố i sa o c h o tạ o ra d ư ợ c m ộ t đ ộ
d ố c y ê u c á u c ủ a b ể m ật m ái. C ó Ihê’ trá n h sự n g ư n g tụ th à n h n ư ớ c b ằ n g sự
th ò n g ịịió v à c á c h ly Ih ích hợp. T ín h k h ô n g ih ám n ư ớ c c ó Ihê đ ư ợ c tạ o ra
b ằ n g c á c h đ ạ t m ộ t s ố lớ p p h ìi m á i r iê n g b iệ t c h ầ n g h ạ n n h ư sự p h ố i h ợ p m ộ t

lớ p p h ớ i m ộ t lớ p s ó i đ ã t x e n kẽ n h a u .

E x e r c ic e 4 :

I. F o r s in g le s to re y b u ild in g s, flat ro o f s y s te m s m a y b e o f th e s a m e typ e

a s s o m e o f íh c í lo o r s y s ie m s .

141
 2 . F l a t r o o fs m a y b e c o n s triic te d o f c a s t-in - p la c e re in fo r c e d c o n c r e te .

3 . T h e p rin c ip a l p a rts o f a g ab te ro o f are; th e tru s s w h ic h s u p p o r ts th e

p u r lin s , a n d th e p u r lin s w h ic h su pp ort the raíte rs.

4 . The rainwaier that falls on a roof m ay be allovved to run o ff and drip

f r o m p r o je c tin g ea v e s .

5- It is u s u a lly n e c e s s a r y to c o lle c t the r a in w a te r in g u tte rs p l a c e đ a lo n g

th e e a v e s o f s lo p in g ro oís.

6- F la t r o o fs a re d r a i n e d b y m e a n s o f d o w n s p o u ts .

7 . T h e size o f th e g u tte rs a n d d o w n s p o u ts is đ e t e r m in e d b y th e in te n s iiy

o f r a in ía ll.

8 . T h e s lo p in g ro o fs o f indu striat b u ild in g s in o u r c o u n t r y m a y be

c o n s tr u c t e d o f p r e c a s t r e in ío r c e d c o n c r e ie p a n e ls , b u t it is d if f i c u l l to m a k e
t h e m \v a te rtig h t b e c a u s e o f Ihe great in íen sity o f rain fall.

9 . C la y tile s are m a d e by s h a p in g m o ist c la y in m o u i d s a n d b u m i n g .

10. S late is m a d e fro m th e n atural rock b y s p littin g a n d s h a p in g it into

r e c ta n g u l a r p ie c e s o f th e d e s ir e d d im e n sio n s .

U nií 12.
E x e r c ỉc e I :

1- M aking 2. studying 3. digging 4. sharpening 5. cutting 6. polishing 7.

c o m p a c t i n g 8. b e n d i n g 9 . tw is íin g 10, slak ing .

E x e r c ic e 2:

1. Constructing buildings hoặc the constructing of buildings.

2 . E r e c tin g to w e r s h o ặ c th e e re c tin g o f to w ers.

3. U s in g p r e s tr e s s e d c o n c r e le hoịu th e u s in g o f p r e s tr e s s e d c o n c re te .

4 . S lu d y in g soil m e c h a n ic s h o ặ c ih e s titd y in g o f soil m e c h a n ic s .

5 . C o n v e y in g c o n c r e te ìio ặc the c o n v e y in g o f c o n c re te .

6 . C o n s o lid a tin g soil h o ặ c the c o n s o lid a tin g o f soil.

7 . A n a l y s in g s ir u c tu r e s h o ặ c the a n a ly s in g o f s tru c tu re s.

8- I n tr o d u c in g h i n g e s h o ặ c (he in tró d u c in g o f h in g e s .

142
 9. Elim inating bending moments hoặc the elim inating o f bending
moments-
10. Calculaíing construction cost hoặc the calculating o f construction cost.

11. A pplying advanced methođs.. determining economical sizes.

E x e r c ỉc e 3 :

1. síudying 2. renewing 3. speeding up 4. modemizing 5. discussing 6.

demolishing 7. replacing 8. taking 9. designing 10. \vorking 11. calculating
12. investigating; constructing 13. being placed 14. compacting 15. cracking
16. rendering.

E x e r c ic e 4 :

K ế t c ấ u vỏ

Vó là một kết cấu khống gian rất mỏng so với nhịp cùa nó. M ặt của nó
cong hoặc có dạng lãng trụ. Người ta có thế chia kết cấu vò thành các loại
sau đây tuỳ ỉheo hình dạng cùa nó.

Bàn gấp khúc có mật lãng trụ gồm các bản mỏng, ở gối tựa cùa bàn, có
bộ phận tâng cứng thu nhãn các phản lực của bân và phân phối chúng cho
các cột. Cần có một giằng ngang đê’ giữ các lực ngang. Bàn gấp khúc không
phải là một vó lý íirờng vì ứns ĩuàì uốn có thê có ảnh hường lóti đến kích
thirớc cúa nó. Tuy nhiên, no có ưu điếm là ván khuôn đơn giản khi so với
mặt vỏ cong.

Vo tru là mặi có thê khai triển được, bề ngoài giống như m ột thùng tròn.
Chí có Iihững màng mòng hoặc sườii irên phưcaig ngang đỡ nó, lĩiép dọc
được tự do. Vó trụ có ihc là m ội cấu kiện hoặc nhiều cấu kiện được nối với
nhau dọe theo các m ép dài.

V ò hipebon paraboloit là một kết cấu không gian có hai độ cong, lồ i trên
phương nầy và lõm Irẻn phương kia. Mặt của nó dược xác định bằng hai hệ
dường sinh là những đường thẳng giao nhau. Nó có những ưu điếm sau đày:
sử dụng vật liệu kinh tế. tác dụng về mặt kết cấu tương đối dơn giản, ván
khuôn đơn giản và bể ngoài kiến trúc hấp dẫn.

M ái bát úp được sinh ra bẳng cách xoay một cung hoặc một vòng tròn
quanh Irục đứng qua trung tâm của vòng tròn. M ái bát úp có thế bao gồm lỗ
cửa trời ò dỉnh hoặc lổ cửa vòm dọc íheo mép dưói. M ái bát úp khó xây
dựng hơn so với mặt hypebon paraboloit.

143
 Theo quan điếm ih i công, vò phài có khá nãng xây dựng được.

Theo quan diểm tính loán. người ta muốn rầng vò {ác dụng như một màng
trong đó m ọi lực đểu tiếp tuycn với bể mặt.

V ì vó là m ội kết cấu khòng gian với các nội tực tác dụng trên 3 phương,
việc tính toán nó trở nén rất phức tạp. Tuy nhiên, các kỹ thuâỉ tính loán mới
như phương pháp phần từ hữu hạn. việc sứ dụng máy vi tính gần đây, đã
đóng góp vào viẽc tiết kiệm íhời gian trong quá trình tính íoán ứng suất
irong vỏ.

E x e r c ic e 5:

1. From the point o f view o f statics, the loads must be o f the type a Shell
is best able to resist.

2. The shell ought to be made so thin that if is incapable o f resisting any

íorces other than those acting in tangential directions.

3. The cylindrical shell acts as a beam in the long direction and as an arch
in the shon direction.

4. The spherical dome acls as a membrane, and all stresses are direci
compression or tension.
5. ring in a spherical dome holds the shell m ainiy in compression and
m a y b e p r e s tr e s s c d b y h ig h -s tre n g th Steel w ires.

6. In the hyperbolic paraboloid there is tension in one direction and

compression ìn the other.
7. The movement o f a poini roíating about the axis o f the sphericil dome
describes a purallel, or a circle o f latitude.
8. The circular arc svhich generales íhe spherical dome is called a metidian.
9. The basis o f Shell analysis is the Iheory o f elaslicìty.
10. The stress-strain íunctions and the equaúons o f e q u ilib riim for
extemal íorces lead ío nonhomogeneous differential equations o f higf order.

Unit 13.
E x e r c ic e I :

1. M aking; m a d c 2. c o n s o l i d a i i n g ; C o n s o lid a te d 3. s a w i n g ; s i w n 4.
planing; pliuied; 5. invesiigaiing; investigated 6. pouring; poured 7. laying;
laid 8. m ixing; m ixed 9. crusliing; crushed 10. grinding: ground.

144
 Exercice 2:
I . Spccdina Iip 2. rcccived 3. carrying 4. adopted 5. creating 6. w orking 7.
lurning X. having placecl 9- auempted 10. constructing 11. used 12. having
repaircci 13. discussing 14. bringing 15. having forgotten 16. pinned 17.
iiivcnlcd 18. holdiiig; Cixing 19. t r e a t in g 20. savving-

E x e r c ic e 3 :

B á n v à s à n

Ỉ3;m là mót cấu kiện hình chữ nhạt rấi mòng so vói chiều dài và chiểu
ngang ciia nó. ThOng thường, nó nằm ngang, mật trên và mặt đáy song song
v ớ i Iili;iu.

Biin có thể chi tựa lên 2 cạnh. Trong trưcmg hcT? này, bản chịu tác dụng
cúa lái trọng trên phương vuông góc với các cấu kiện đỡ (dầm chẳng hạn -
lời imười dịch). Bán cũng có thế tựa lôn 4 caiih. Trong trưcmg hợp này, tác
dụng về mặt kếi cấu cúa bàn như sau. Nếu tỷ lộ giữa chiều dài và chiểu rộng
của bàn lớn hơii 2. bãn chịu tác dụng cùa phần lớn tài trọng trên phương
ngán. M òi bàn như vậy được gọi là bản làm việc trên m ột phưcfng. Nếu tỳ lệ
giữa cliiểu dài và chiổu rộng bé hơn 2, bản chịu tác dụng của tải trọng trên
plurơiig ngắn và pliươiig dài. M ột bản nhir vậy được gọi là bản làm việc trên
2 phuơng.

Đc lính loán bàn làm việc trẽn môí phương, người la cắt ra m ột dải dơn vị
vưứiig góc với các dáin đỡ; CỔI thép dược đặi vuông góc với các dám đỡ;
ngoài ra, người Ui có Ihế dặt mội số ihanh trên phưcmg kia để chịu tác dụng
cùa các ứng suấi do co ngót và nhiột độ.

o d lính toán bán làm việc trên hai phương, (a có ihể xem bản như gỏm 2
loạt dài song song cấí nhau. Bàn phải được đặt CỐI thép trên hai phưOTig, lạo
thành liai lớp vuông góc với nhiiu.

Bán bê (ông cốt thép có thể tựa lên dầm phụ và dầm chính bằng bê tông
cốt thép. Tliông Ihườiìg, nó dược đố bê tỏng toàn khối với các dầm đó, Sàn
làm bằng các bán riẻng biệt như vậy gọi ià sàn dẫiĩi.

Đ òi khi bán bẽ tỏiig cốt thép có thế lựa Irực liếp lên các CỘI cùa nhà,
không cần dùng dến dđm phụ hoặc dám chính. Sàn làm bằng các bán riêng
biột như vậy gọi !à sàn phring hoặc sàn nấm. Trong loại sàn này, bàn được đố

145
bè tóng toàn khối với cột. Bản có thế được làm dày cục bộ ờ sát cộ! đế giảm
bớt các ứng suất do cắt và do mô men âm. Thông thưcmg, đ in h cột loe ra
phía ngoài cũng vì lý do như váy.

Các bán hoặc panen đúc sẩn có ihể dùng trong sàn, tấm m ái, tường và
vách ngăn. Panen hình chữ u và panen hình chữ T kép được dừng trong sàn,
tấm mái và tưcmg ngoài không chịu ìưc. Panen lồ rỗng với các kích thước
khác nhau được dùng trong sàn. Đ ôi khi các bản đặc được dùng trong mái.
Tường chịu lực, tường không chịư lực và vách ngàn thường là những panen
đuợc dúc sẩn ớ vị trí nằm ngang trên bãi đúc rói được đưa vào vị trí thắng
đứng nhờ máy trục. Để cung cáp thêm sự cách nhiệt, đôi kh i người ta dùng
các panen độn chất cách nhiệt đế làm tường ngoài.

E x e r c ic e 4 :

1. The unit strap o f a one-way slab may be considered as a rectangular

beam o f unit w idth, w ith a depth equal [O the thickness o f the slab and the
lenglh equal to the distance belween supports.
2. A t any point o f a two-way slab, the slab is curvcd in both principal
directions, and since bending moments are proportional to curvatures,
moments aiso exist in both diieciions.
3. T h e t o p o f th e c o l u m n s u p p o r t i n g a f l a t- s la b f l o o r f o r m s a Capital o f a
shape somewhat sim ilar to an inverted truncated cone.
4. Structurally, a flai-slab floor has many advantages over an ordinary
beam-and-girder floor.
5. A t some point along each radial line on a fiat-slab floor, there is a point
o f inílection where the radiai bending moment changes from the positive lo
the negalive.
6. In a fla t - slab íloor, reiníorcings may be placed parallel to the lines o f
columns over !he entire area o f the floor at sinall intervais.
7. R ib slíibs can be manufaciured in ihe rib upward posilion by slip-forms
method aiìd turned into Ihe reverse positioii.
8. W all panels are oftcn connecied to the building frame at their tops and
boiioms and to each oíher by welded or bolted plates.

9- Sandvvich panets consisl o f two thin dense leiníorced concrete face

slabs separated by a core o f insulating material such as !ightweight concrete.

146
 10. The hollovv-core slabs are casl in individual forms. Round openings in
Ihe slabs arc oblained by rubber íubes niled w ith comprcssed air.

Unit 14
E x e r c ic e I :

!. Cemcnts is ... vvhich has the adhesive properties necessarỵ ỈO h o n J

ỉneri {tính Iừ + lo + iiijiniiive).
2. The imporiaiit poini is ỉo provide the correcí ... (chức nãna bố Iigữ
đimg s;iii is)
3. To cnsiire inũmaie mixíng. ihe raw inateríals .. (củu iiìỷìiii/ìve chi inục đích)
4. Wlien cemeni is mixed vvith water/« fo rm d sofi paste .. (chi mục đích).
5. Somc 30 minutes ... iiddcd to the cemeni, the mixíure cecises lo h('
p l a s i i c . . . ( d ộ n g t ừ + 1(1 + Iiự iniiivc).
6. Concretc made w iỉh .. genciLilly necíl aboLii two vveck.s lo reacii
sufficieni ... (dõiic rừ + /() + iiựĩiiiiivc).
1. ... the> iciich the design sircaght aficr 28 clavs and a m iiim e lo ^ưin
strength ... (độiig từ + lo + in/iniỊive).
X. l o .v/K-t-t/consiruciion when nccded, ... (câu in fiiiifi\e chi mục đích).
E x e r c ic e 2 :

I. l o h i i i l i l (lính l ừ + ì</ + i n ị i n i ỉ i v c ) 2 . 1(1 c ư r r y ( flií i n ụ c đích [ r o n g c ã ii

iiiỊìiniivv) ỉ . u> ^lYc (lính lìr + ị<> + iu/iiiiiirc) 4. 1(1 pir.scrvc (tính từ + Ì(ì +
iiifiiìiíivc) 5. lo clcicrtĩiiiic (líiih lìr + tt' + iiìỊ"uuìi\(-\ 6. to hciid (tính từ + 1(1 +
in /iiiiiiy c ) 7. h i i n Ị i ( s a u III o n ỉ c r 1(1. c h i m ụ c d í c h ) H. I t) c h a n i ỉ i ’ ( đ ò n g lìr + l o
+ iiilìn ilisrt 9. to iuirilưii (d<>ng lừ + bố ngữ + lo + itijhiiliyc) 10. lo spuci’
(d a n h từ + It> + I i ự ĩ i i i i h c ì I I . l o p r < ' \ r n i (chi m ục đ ích iroiii: c âu i i ự ĩ n i i i y t ' )
12. ỉn- ( in c ii ( d ó n g l ừ d ạ o ị Ị b ị d ộ n y Sitii HÌIISI) f() K in ih im ' ( d i i n h t ừ + Ii> +
iiiỊiniỉi vcy, 1(1 i mp r c v c (chí mực đích) 14. í( ỵ c (diinh lừ + l o + i nị ĩ i i i ỉ i Yc) 15.
to lolìcipsc (đỏng lìr + bổ nịzữ + to + iiựĩiìiiivc) / 'i III cliniiiHiic (dỏng lìr + lo
+ in Ị i i i i t ị y c ) 17. he n iíu lc ( d ộ n g l ừ d.ing bị đ ò n y Siiu n i i Ị ỉ l i I t i ) l ỉ i . í ( ì í o r r y
(chí nuic tlích) /y . ỉo CIÍÍ (đỏng lìf + r<t + iiipniỉivc) 20. lo h iiih l (danh từ + lo
+ iiifiiiiliyc).
E x e r ic e J.
Xi mãnỊỉ
X i inãng h'i mội vật liệu có c:íc lính chãi dính kếi Ciín thièi LỈế làm cho f;ic
cổt liệu kliỏng có hoạt tínli hoii học kết Ihành một khói rắn có dộ bén Ihích
dáng và línli lủu bền.

14?
 X i mãng dùng trong xảy dựng lù loại xi mãng đông cứng trong nước,
người ta có thế phân nhóm chúng như sau:

- X i mãng pooclan - loại thông thường, loại cúng nhanh và loại nhiệt thấp.

- X i mãng pooclan lò cao.

- X i mãng thiên nhiên.

- X i mãng puzolan.

- X i mãng alum in hoặc xi mãng nhóm oxit.

- X i mãng chịu được suníai.

X i mãng pooclan là loại xi mãng quan trọng nhất, nó thu hút sự chú ý
nhiều hơn so với m ột số loại khác đang dược sử dụng, chẳng hạn như xi
măng pooclan lò cao và xi mãng alumin. X i mãng pooclan được chế tạo
bầng cách trộn nhuyễn với nhau các thành phần được xác định theo tỷ lệ như
cacbonat vôi và silicat alumin, bằng cách nung hỗn hợp ờ nhiệt độ cao rồi
nghiền clinke được tạo ra thành bột rất mịn. Các vật liệư thường dùng cho
cacbonat vôi là đá phấn, đá vôi; dùng cho silicat aluniin là đất sét, đất sét
phiến, chúng phụ thuộc vào hoàn cảnh địa phương. Đ iểm quan trọng là cung
cấp được các thành phẩn chính xác về vỏi silic đ io n it và alumin. Để đảm bảo
trộn nhuyễn với nhau, người ta nghiền các nguyên vật ỉiệu thành bột.

K h i x i mãng được trộn với nước để tạo ra một hỗn hợp nhão, nó cứng dần
lên cho đến kh i trờ thành một vât rắn. Người ta gọi quá trình đó là sự đông
kết lại và sự cứng lại. Quá trlnh này cùa xi mãng Poóclan có thể chia làm 3
giai đoạn, Khoảng 30 phút đẩu sau khi đổ nước vào xi mãng, hỗn hợp khóng
còn dẻo nữa. Quá trình đó gọi là sự đông kết ban đầu. Quá trình lại tiếp tục
và sau q u ản g thời gian khoảng 10 liếng, hỗn hợp dạt dến d iều kiện gọi là sự
đông kết iần cuối. Trong giai đoạn ba. hỗn họp đạt tới hình dạng không thay
dổi, giai đoạn này gọi là sự cứng lại.

Bẽ lông dược chế tạo bằng xi măng pocx:lan ỉhỏng thường đòi hỏi khoảng
2 tuẩn để đạt tói ứng suất đầy đù sao cho có ỉhể dỡ được ván khuôn cùa dám
và cùa bản; nó đạt tới cường độ thiết kế sau 28 ngày và sau đó tiếp lục tăng
cường độ ở tốc độ giảm dần. Đe tảng nhanh tốc độ thi công khi cần thiết,
người ta có thể dùng xi máng cứng nhanh có cường độ cao; nó đắt tiền hơn
xi mãng poóclan thông thường nhưng đạt tới Irong khoảng lừ 1 đến 3 ngày
cưcmg độ mà x i măng pooclan phải đạt tới sau 28 ngày.

148
 E xerice 4.

1. Ccincm is a product o f minerals o f very complicated crystal struciure.

2. As soon as ccment is mixcd w ith water, Ihc cement grains atiracl the
siuTounding vvaicr iind ilie suríace soílens.

3. The chcmical changes (ha! occur in the manufacture o f portland

cemeni arc too complcx.

4. Lx)w-heat cemcni generaies less heat in seiling íuid acquires slrengtli slowly.

5. A ir-eniraining portiand cements contains very small quaniities o f air-

eniraining agents, vvhich are mixed w ith ihe clinker during manufacture.

6. v/ater-cement ríitio in concretes are generally considerably larger ihan

this m inim um , to providc the w orkabiliiy o f tlie concrete m ix.

7. Mcchanical lests on cemenls usually include:

a. Pineness b- tensile sircngth c. settìng time d. soundness.

8. The Tineness o f the cement is determiiied by ihe amouní o f the residue

lc fi on standiưd sieves o f specified diniensions. aftcr being coníinuously
siftcd for a dcíinitc period.

9. Ii is necessary lo deiermine the amouni o f \vaier requircd to make a

ccnieni paste o f Iiorniiil consisiency by employing ihe V icat apparatus.
10- To determine the in iiia l time o f setting, an apparaius called a V icat
needle is employcd.

Unit 15
E x e rc ic e I:

u cem cn t pasle - pa.\U' o f cemerii = hón hơp xi míing (nhão); a ir void:

yoid ivliicli (-(ìiiitiiiis a ir = lỗ rỗng (chứai khóiig khí; p a rlic le size: size o j
pariicẨc: kích Ihuớc pliấn lir; blas'i-fiiniac(' slaíi = sl<i}i o j hlư st - fu rn a c (’ - xi
lò cao; co ke brceU’ = breeze o f co ke = bã ihan cốc; siiipliur co n /en í: c o n ien i
whicli (Oiisixis <ij' su ỉp h u r = hàni lượng lưu huỳnli; w ea lh cr resisiaiìCí’ =
ir s is iu iK r l</ ỉhe w eaĩher = khá nãng chịu được thời licì; v o h m e ch a n ^e =
cliuimí' in voliinìỉ' = sự lliny đối ihẽ tích.
h. I . skclclni! coiìslnicĩiori: consĩniclioii o f ílic ĩ\'pe oỊ í! skelclo/i = kếi
caii k i ế u s ư ờ n 2. / i r c r e s i s ì d i u x ' n n i ĩ e r i a l = t m i ĩ e r i a l w h i i h r c s i s l s f i i i ' =

49
liệu chịu lứa 3. huiỉding siie = siie wliere huU dings are being c o n stn ic le d =
cõng trường xây dựng 4. consrnicrion siie: như biiildìnfỉ sire 5. w eatlỉí‘r
resisíu n ce m a ieria ì = m u teria ỉ w bich resi.sls Vi’ea ih er = vật liệu chịu được
thời íiết ó, (ỊOíid com pression síretìiỊlh niateriai = m ơ ĩeria ỉ w hicft híis a Ịiood
com presỵion stren^ilì = vặt liệu có cường đô chịu nén cao 7. hÌỊỊh tensile
sĩreiiíỊiỉi m a ieru tl = m a ie ria l w hich lias a l\ĩí>h tensilc' siren^ĩti = vặỉ liệu có
cường độ chịu kéo cao 8. com pression slresses = síresses v\iiich cauòc
cam pression = líng suất (gây) nén 9. ỉensioii sỉresses = stresses w h id ì causí-
lension = img suấi kéo 10. lensioii sick’ = side siibịecĩ to ỉension = phía chịu
néo / / , preỊahricaỉion p la n i = p la n l w here Sỉriicliiral m em h ers are
prefahricatecl = nhà máy chế tạo sẵn Ỉ2 . sa w m ill = m ilì w liere lo g s are
saw n = nhà máy gỗ Í3 . skeìeion Sírucun e huildin\ị = buiìdinụ wììich h a s the
skeleion siriicnire = nhà kiếu kết cấu sưcfn Ị4 . p-ư m e-síructiư e huH ding =
buildinỊỊ whU h h a s ìh e /r a m e srm ctiire = nhà kiểu kết cấu khung Ỉ 5 .fr a m e -
pcineỉ huiỉdiììỊi = buH dìng o f the t\p e o ffr a m e • p ư n el stn ic iu re = Iihà kiểu
panen - khung.

E x e r c ic e 2 :

1. Bé tông quá dòn đến mức không chịu được bất kỳ lực kéo nào.

2. V ò quá lĩióiig đến mức không chịu được bấí kỳ những lực nào khác vói
những lực tác dung trẽn phương tiếp tuyến.

3. Ngối nhà quá cao đến mức không thế dựng dược bằng máy trục.

4. Đ ối với ỉôi, bài toán quá khó đến mức khỏng giái được.

E x e r c ic e 3 :

1. lo chaiiỊií' (tends + lo + inýĩiiilivet: heinịi su h ịecied (trong tâ u .nýĩnilivc

bố nghĩa về ỉhời gian, dạng bị đóng).
2. liayinỊỊ = W'ịiich liuví' (p resen i p o n ic ìp ỉe ): hondiiiịỉ (e ffe c í + o f +
honcHn^ = gentnd).
3. xiipporiecl = whicli is supported ịp a st p a rlicip to ): d esigned = w h ich /,v
desÌỊỉiìed (pcisi p orticiple): 10 ca rry (lo + infinitive . chi mục đích).
4. acỉiiìỊỊ = H'hicli a cí (presen! p a rticip ỉe): acĩing = wliicli a c t ịp re se n t
p ciriià p le)
5. p h ic in ^ ịb \' + p ỉa c in ^ = genincỉ)

6. in carrviiiỊỊ (in + c a n y in g = gerund)

150
 7. hetìding = w hich b en d (presení pariiciple): sh ea rin g = w hich sbear
ịp resem participìe)
8. Iiỵed = w liic h i.s Ksed (p ast p u r r i c i p l e l

9. lo sim pliíy {lo + infưúiive, chi mục đích)

10. in a tĩa h sin ỵ (^en u ìd ì: to he laken (need + lo + b e laken. dạng bị dõng)
11. beddiiì^ (for + genind).
12. seleciin^ (Ịịcnind): proportioning (iịerund); m ixing (geriind); plưcing
(^ e n iiid ): ciirinịỉ (^ e n in d ); he careỊuH y coiilrolled (m usl + be conirolled.
CỈỢHỊÌ b ị đ ộ n g ); U) p ro d itc e ( m ụ c đ í c h ) .

13. co m h in in ^ (possihiliĩv o f + comhinini> = ^eriind)

N . to b en d ílen d + ro + in/iiúlive); carrying (presení p a rticip le irong câu
p a riicip le bổ nghTa về íhời gian).
/5 . com pared ịp a sỉ participle trong câu p a riicip le bổ nghĩa về ihời gian).

lờ . riveĩinịỊ ig e n tn d Ị: iníroducecỉ = whicli is inirodiiced (pasi pariiciple}:

p in n e d = w hich are pinnecl Ipost pariiciple).
17. compiitìng (geriind);beeasU ym echanized(can + ùìfini{ivedạngbị dộng).
18. makirìỊi tpreseiit parĩicỉpie trong câu p a r ỉiá p le bổ nghĩa vể kết quả);
solving (geriind).
19. To p reven ỉ (lo + infìniìive trong cáu infiniiive chỉ mục đích); slipping
lỊ io m + iỊe r im d ) .

20. HavinỊỊ /e lle d (th i P resent p erfeci ưong câu p a rticip le bổ nghĩa về
ihời gian); to ca rrv ịĩo + infinitive, chỉ mục đích)

E x e r c ic e 4 :

Cõt liệu
Cốt liệu lạo thành phẩn chính trong bê tông. Chúng chiếm khoảng 75%
thẻ tích của nó, V ì vậy, chấl lượng của các CỐI liệu có ảnh hường quan trọng
dến chất lượng cuổi cùng cùa bê tồng. Phẩn còn ỉại bao gồm hổn xì
mãng đã khô cứng, lượng nước không tham gia vào sự thủy hoá x i mãng và
các bọt khí.

Các bọt kh í này không đóng góp vào độ bển của bê tông. N ói chung, cốt
liệu càng dược nêm chạt Ihì dộ bền của bẻ tông càng lớn.

151
 Cốt liệu trong thiên nhiên thườiig được chia thành cốt liệu nhó và cốt liệu
lớn. N ói chung, mọi cốt liệu lọt qua sàng có lỗ 6mm có thể xein như cốt liệu
nhò, còn mọi cốt liệu nằm lại trên sàng cùna kích thước có thế xem như cốt
iiệu (O.

Sự phân cô kích thước các phẩn íử CỐI liệu đẽ lạo ra m ột sự nêm chặí, vô
cùng quan trọng. Các phần tử bé hơn dắn diín lấp đầy các khe rỗng giữa các
phẩn từ lớn hơn. V ì lẽ đó, các cốt liệu dược phân cỡ có íính chất kinh tế hcfii
vì người la cán đến một lưcmg xi mãng bé hơn dê lấp đầy các khe rỗng.

Cốí liệu nhò ihưèmg là cát, và cốt liệu lo !à sỏi hoặc đá dâm; khi không có
sẩn cát, người ta có thể tạo ra cốt liệu nhó bằng cách đạp nhò đá, x ỉ vụn lò
cao được làm nguội bằng không khí đôi khi dược dùng đế làm cốt liệu nhỏ
hoặc cốt liệu to. M ột số cốt liệu dặc biệt dược dùng đế sản xuất ra bẽ tỏng có
những đặc tính đăc biệt. Trong số được dìing đổ sàn xuấí ra bê tôiig nhẹ, có
x l và bả than cô'c, những loại cốt liệu này có XII hướng ãn mòn cốt íhép do cỏ
hàm lượng lưu huỳnh .

Cốí liệu nèn có cường độ cao, có tính lâu bền và có khá nãng chịu dược
thời liết. Bể măl của nó nên tẩy các chắt bẩn như đất sét â’m, đá phân huý và
chất hĩai cơ, những chất này có thể làm giãm yếu sụ dính kết với hỗn hợp xi
mãng. Hơn nữa, các phản ứng hoá học bất lợi không nên xẩy ra giữa cốt liệu
và xi mãng. Không nên dùng đá phiến sél và một sỏ' đá cứng chứa nhiều
thạch anh vì chúng thay đổi thế tích và có chất lượng không tốt. Những phần
tữ dẹí, thon dài và có góc nhọn, nếu số lượng Iihiéu. sẽ làm giám tính dẻ lạo
hình cúa bê íòng. Người ta sàng cốt liệu dế đám báo sự phân cỡ theo yêu cẩu
và rừa chúng dế íáy các chấi bấn.

Kích thirớc cốt liệu thông Ihirờng lớn nhấi pỉiụ lluiộc vào các đạc tính cúa
cõng irình. Kích thước đó khong nên vượt C]U;Í 1/5 bổ rộng và bé dày ciìa cấu
kiện Irong đó bẻ lòng dươc dổ lioậc không vinn quá 3/4 khoáng cúcli ^iừii
các mép cô'í thép. Nhừng cốt liệu có vân đc ciín được thử nghiệm vì chúng có
thế ánh hưởiìg đến chất lượng cùa bẽ tỏng.

E x e r c ic e 5 :

\. To make a \vorkable concrete, tlic voliinic o f ihe finc aggregate must

exceed that o f the voids in the coarse aggrcgaic,

2. To deterniine the perceniage o f voids, a knovvn voliime is íille d with

the aggregate. Tiie volume o f ihe waier addcd uniil it jusi cover the
aggregale is the volume o f the voids.

152
 3. There is less total suríace to be covered by the cement paste if the
particlcs are coarse than i f ihcy are fine.

4. An excess o f coarse aggregale causes ihe m ixture to be harsh and

d iffic u li lo place.

5. Round aggregaies prodiice a concrete that is more workable fo r a given

water-cetncnt ratio ihan lliose thai are angular in shapc.
6- Aggregates are sepíiicited by sieving into tvvo or three size groups o f
sand and scvcral size groiips o f coarse aggregate.
7. Ligíilw eight concrete can be obtained by ga7.-forming admixtures or
can bc produced by using spccial lighiw eight aggregates.
H. Hcavy aggregates Iised for lieavyweight concrete consisi o f heavy iron
o r e s o r b ar itc r o c k c r u s h e d lo s u i t a b l e sizes.
9. The betíer the gradation o f aggregates ìs carried out, Ihe smaller the
volumc o f void ÌS-
10- The maximum pariicle size to r high quality concrete is about 2 cm.

U n i t 1 6

E x e r c ic e ỉ .

I - wh(i.se = o Ị the sH i i c l i i r i t l m cm h e r.

2- whií lilĩlioi = siruciiin', clìii ngữ

3. w lúclìlthaĩ = suppếiri, chú ngữ
4.w liĩch/rluji = ĩe n s ik 'fo n c . bổ ngữ
5.w liich/iluir = hiiilcỉinịi. bổ ngữ
6. \y liic li/iliu i = i l i c ’ r o p i ( \ b ố npiì
7. \\ liicli - sn ucĩurc. bố ngữ ciia giới tìr in
s. wliat = cái gì, chú ngữ
9. which = p re ra si c o iu re íe , chủ ngữ; whicft = p o siĩìo n , bổ ngữ ciia giới
lừ ÌM .

10. w liicli/lììai = nnileriol. chủ ngữ; wlio.se = ofílìc' m aierial.

1 1. wlio = thi' desi^iier, chú ngữ.
12. wliich/iluii = iiijhience.'i. chú ngữ
13. w hich = n iem h n m e, bố ngĩrcúa giới từ in
14 . h 7 ỉ/í7 / = a ssu m p iio iis, b ở n g ữ c ủ a g i ớ i l ừ OII

153
 15. w h ic h l ih a í = e rro r s. chù ngừ; h7//'í'/i = w o rk in g h a d s , bổ ngữ của
giới từ in
16. W'hichì ilial = cra cks chù ngữ; wfiich/ ỉhat = cracks, chú ngữ
17. H‘ho se = o f rlw m aierial.

E x e r c ic e 2 :

Cõt thép

Bê tông thuẩn tuý quá yếu đến mức không chịu được tác dụng cùa lực kéo
và lực cắL V ì Vày. khống thể dùng nó khi những ứng suất nói trên quá lớn,
Bàng cách "cắm" các thanh thép vào trong bé tông, các thanh này được bô’ trí
sao cho chúng chịu được tác dụng của các ứng suâì kéo và cắt mà bè tông tự
bản thân nó không có khá nãng chịu dược, ta được m ột vật liệu xây dựng rất
có giá trị, đó là bê lông cốt thép. Sờ dĩ có thể phối hợp cốt thép với bê tông
ià vì những nhân tố sau dây:

!. Bê tông co ngót khi đông kết trong không khí và có xu hưáng bám chật
vào cốt thép, làm cho hai vật liệu dính vào nhau. Do đó, bê tông có khả năng
truyền cho cốt thép những ứng suất mà nó khỏng có khà năng chịu dược.

2. Hệ số nờ dài do nhiệt cùa bê íông và cứa cốt thép rất xấp xi nhau, do
đó sẽ không xuất hiện những ứng suâì lớii do biến ihiên nhiệt độ gây ra.

3. Lớp bê tông bảo vệ, bảo vệ cho cốt thép khói bị ãn mòn.

4. Khá nãng chịu lừa cùa cốt thép không được báo vệ bị giảm sút do lính
dẫn nhiệt cao cùa nó. Ngược lại, lính đẫn nhiộí cúa bê lông urơng đối thấp,
V ì vậy, thiệt hại do ngay cả một nạn cháy kéo dài gây ra thường dược giối
hạn ờ lớp ngoài của bê tỏng; một lớp bẽ tỏng bảo vệ dày vừa phái tạo ra được
sự cách nhiệt đấy đủ đối với những côì thép dươc "cắm'' vào Irong bẻ tông.

Điều quan trọng là cớt thép cùng biến dạng vói bê tỏng nghĩa là có một
lực dính lớn đẩy đủ giữa hai vật liệu sao cho không xuất hiện sự chuyến dời
tương đôi giữa cốt (hép và bè (ông bao quanh. Lực dính được cung cấp do sự
dính kết hoá học tưcmg đối lớn phát triến ờ bể mặt tiếp xúc giữa thép và bê
lòng, do tính sẩn sùi tự nhiên cúa cốt thép cán nóng và do lính sẩn sùi nhân
tạo trên bể mặt cùa các Ihanh thép có gờ. có chỏ lõm xuống và chỗ lồ i lên đế
làm tăng lực dính giữa bẽ (ông và cốt thép. Hơn nữa, các dẩu mút của toàn
bộ các thanh thép chịu kéo và chịu cắt cẩn được uốn thành dạng mốc câu dể
ngăn ngừa sự trượt của chúng trong bê tông.

154
 Các dang cốt thép khác nhau đã được dùng Irong các cấu kiện như dầm,
cột và bán. Trong dầm, các CÓI dọc được bố trí sát mặt chịu kéo đế chịu tác
dụng cúi) lực kéo. Đ ói khi chúng được uốn lên đc chịu lác dụng cúa các ứng
suâì trên phương chéo. Người ta có thế dìing cốí đai nhầm mục đích như
trên. Trong các cột vuông chịu tác dụng ciia các tái trọng dọc trục, người ta
dùng các cổt dọc và các cốt đai nằm ngang bầng íhép có đưcmg kính nhò.
Trong cột iròii, người ta đặi các cốt doc dược bao quanh bời các cốt xoắn ốc
nầm sát nhau. Các lưới sợi ihép đươc dùng rộng rãi irong các bản sàn hoặc ờ
những vị trí khác mà người ta thấy đặt các tấm lưới thép tiện lợi hơn là đặt
các thanh rời rac,

E x e rc ic e 3:

1. Closed stirrups are used when there are síraight reinforcements

carrying negative Aexural moment.

2. Longitudinal bars at the bottom o f a continuous beam are ofren beni up

to provide íensile reinỉorcement at the top o f the beam over the suppoits.

3. The size o f the stirrups should be chosen so as ío avoid a close spacing.

4. When vertical stirrups are required over a short distance, they should
be spaced uniíorm ly.

5. A wire mesh consists o f longitudinal and transverse cold-drawn Steel

wires vvelded together at all poinis o f iniersection.

6. In interior beams and columns, the concrete cover should not less than
2,5cm. and not less than the diameter o f the longitudinal bar covered.

7. In slabs and walls, the concrete cover should not less than l,5cm , and
not less than ihc diam cter o f bar covered.

8. The space beiween tw o bars should noi be less than 2,5cm, nor less
Ihan Ihe diameter o f the bar.

9. R o u n d b a r o f m i l d Steel o f th e o r d i n a r y q u a l i t y ar e c o m m o n l y u s e d for
r e i n f o r c c m e n i , b u t c o l d - d r a w n S te e l v vires a n d h i g h y i e l d - p o i n t s t e e l s a r e
also used-
Unit 17
E x e r c ic e I :

I . C o n crele-m ixer: a m ach in e whicli m ixes concrete = máy trộn bê lông.

155
 2. re in /o ire d co n creie w ork: the w ork con cern in g th e m a n u fư a u re o f
rein fo rced concreỉe: còng tác bỗ tông cốt thép.
3. Tesí cube: a cube o f concreic used fo r lesi: khối vuông bẻ tỏng đế thử
nghiệm
4. bottom - íìitm p bỉickeĩ: íhe b u ckeỉ w hich d u m p s c o n c re ie ihrữttíỊh the
hottom = gấu trút bê tỏng qua đáy.
5. S t e e l p i p e : a p i p e w l i i c h i s m a d e o f S t e e l : ố n g t hé p.

6. concrele lifi: a iifì o f concrete: lớp bẻ tông.

7. cem ent m ortar: m o rla r macle o f cem enỉ: vữa x i mãng.
8. b a r spacer: som ething w hich is Iised 10 h o ld th e bara in p la ce: (cái)
định vị cốt thép.
9. drop-boitom b iickei: the h u ckel w hich d ro p s c o n c re te ib ro u ^b the
bottom : gáu trút bé tông qua đáy.

E x e rc ic e 2:
1. Pluciniị concreie = the placem eni o f concrete ịgerund íhay cho danh từ).
2. Pỉaciniị ịis the p ro cess ...): gerund. chú ngữ-
3. trans/erring (the fre sh concreíe ụeriincl (danh từ + giới lừ + genm d}
4. coỉirevi/iỊ' (d evice 10 iis ýĩnal preseiư p u rtic ip ìe bô ngh!a cho
device (the clevice w h ich convexs).
5. m ixitiíi (is d o n e ...}: ^en tn d . chủ ngữ
6 . ịin o rd e r lo ) g e t: ìtự ĩn iiìv e, c h i m ụ c d í c h .

7. (sỉio n U ị be ịm a d e a i ...): injĩniiive đứng sau sh o íitd (dạng bị dộng).

8. ịm a \) be (piim ped throiigh...): hifinilive đứng sau sh o u ld bị đông),
9 . (ih e m eiliocỉ) e m p lo y e d (m u si ... Ị: pư xỉ p a r tic ip le {the m e th o d wiiiclt /.V
entploved).
10- (niateriơls) c a lle d ịse^l^egation}: p a si p a rtìcip le (m a ieria ls v,'hich are
ca lled ...)
11. í lo) su p p o rt (ĩỉìe weĩ m a teria l ...): infim íive, chỉ mục đích
12. ịm u sỉ) be ( o f siifficieiìi ...): infini(i\'e dứng sau nuisĩ
13. (a lỉo w ìf fo) b e co m p a cte d ... = inftniíive (dang động từ + hổ ngữ + to
+ injĩnilive)/
14. (m avì be ịe a s ih rem oved ...) = đứng sau m a y (dạng bị động).
15. (mii.st) be (oiìecỉ o r soaped ...y. bựĩtiiỉiví' đứng sa u m iisi (dạng bị động).

156
 16. (... the c o n c re te /ro m ) adh erin g : gerurui ciứiiị; sau fr o m .
17. (B efore) p la c ỉn g (concreĩe): ẹerund đứng sau before
18. H a rd e n e d (siirfaces o f ...): p a sí pơ ríiciph’. ý nghĩa bị động (surfơces
M-htch have b een hardened).
1 9 . {nuiSt) a v o ỉđ ịseg reg a tĩo n ): in fìn iiiv e, đ ứ n g s a u m iisl.

20. (... a re e m p lo yed lo ) h o ld (ihe b a r infiniiive, chỉ mục đích.

21. (... /r e s h ly ) d ep o sited (concreie) .... pas! p a ríicip ỉe, bổ nghĩa cho
concrete (the co n creie w hich lìơ s/resh ly heen deposited).

E x e rc ỉc e 3:

Đổ bè tòng

Đ ổ bẻ lông là m ội quá trình vận chuyển bố tỏng tươi từ thiết bị vận

chuyến đến vị trí cuối cùng của nó trong ván khuôn.
Trộn bé tôiig đuọc tiến lìành irong máy trôn. M ột hỗn hợp nhão V'ừa phải
là cần thiết đối với công tác bẻ tông cốt thép, nhàm làm cho bẽ tòng lọt vào
giữa các cốt thép và lọt vào những khe rỗng bé cán được lấp đẩy. Người ta
cho phép một độ sụt Ỉ3 ~ 15 cm. Cứ sau một quãng thời gian, người ta chế
tạo các mẫu íhừ bẻ tông để kiểm tra cuờng độ của nó.

Thiết bị vận chuyển có Ihể là xe cút kít, gđu trút bê tông qua đáy, xe lải
trút bê tông. K h i cần thiết, người ta có thế bơm bê (ông qua các ống mềm
cao su và các ống thép, Cách thức vận chuyển phụ íhuộc vào chất lượng đổ
bê tỏng, thiết bị sẵn có và các nhân tố khác. Phương pháp được sử dụng phải
ngăn ngừa được sự tách rcfi nhau của các vật liệu gọi ià sự phân tẩng và phải
đàm bảo bê lỏng được đổ vào ván khuôn có chấí lượng lốt.

V án khuôn đ u ợ c làm b ằn g gỗ hoặc kim loại có kích Ihước v à hình dạng

phù h c^ với công tác hoàn thiện. Chúng phải có đô bẻn và độ cihig đầy đù
để chống đỡ vât liệu nhão và tạo điểu kiện cho bẻ tông dược đầm m ột cách
thích hợp. Chúng được chế tạo sao cho có thể tháo ra m ội cách dễ dàng khi
bé tông khô cứng. Phía trong cùa ván khuôn phải dược bôi dắu hoặc bôi xà
phòng để ngản ngừa bê tông dính vào ván khuôn.

Trước khi đổ bê tông, cốt thép phải dược đánh sạch gỉ, ván khuôn phải
đuợc cọ sạch. Bề mặt cùa các lóp bê tỏng đã khô ciíng từ trước phải được cọ
sạch, được phù láp vữa x i măng trước khi đổ bê tỏng mới. Sự đổ bẻ lỏng
thích hợp phải tránh được sự phân tẩng, sự chuyên vị của ván khuôn và của

157
cốt thép trong ván khuôn và sự dính kết tổi giữa các lóp bê lõng nối tiếp
nhau. Người ta dùng các miếng bẻ tông nhó gọi là những cái định vị cốt thép
đế giữ các thanh thép ờ nguyên vị trí và giữ cốt thép ờ khoảng cách chính
xác trèn ván khuôn.

Nếu phải đố bẽ tông dưới nước, có hai loại thiết bị dố bẽ tông dã được
dùng đến. Gáu trút bê tông qua đáy dược bỏ trí sao cho đáy m ò ra khi tiếp
xúc với bế mạt cần đố bè tòng vào đó. ỏng dẫn bè tông là m ỏt ống thép khá
dài đế di qua nước và đạt tới nhữiig điếm cán đố bẻ tòng.

E x e r c ic e 4 :

1. The c h ie f danger during conveying is ihat o f segregaiion.

2. Im m ediately upon placing, the concreie should be compacied by means

o f hand lools o r vibrators.

3. Compacting prevents honeycombing, assures close contact w ith forms

and reinforcement,

4. The w eight o f ihe vibrator should be adequate to keep it in sieady

contact w ith the surface o f concreíe.

5. Intemal vibration should be carried oui io avoid acceleration of

paríicles and to increase sieady wave o f propagation.

6. To avoid collecĩion o f waíer and light particles on Ihe suríace o f Ihe

layer, the (Op parl o f the last poured layer should not be vibrated-

7. Concrete is made by m ixing together definiie proporiions o f cemeni.

sand o r fine aggregaie, and a hard coarse aggregaie. and adding waier.

8. In practical w ork, the concreỉe for a test ciibe should be taken from a
form im m ediately aĩter deposiling. 01 fri)ni ĩhe m i\ im niediaiely bcíorc
deposiling.

9. The commonesi test on concrele is Ihe ciushing test.

Unit 18
E x e r c ic e I :

1. (h e fo re ) b e in g p la c e d ịin }.... = dược đặi vào.

2. ị ... m em b cr n uiyl be m a d e (iiì ...) = dược chế tạo.
3. (... iỉ i.s to) be u se d = được sừ dụng.

158
 4. (Ỉ1) is íu s u a lh ) tra n sp o rted ịb y được vận chuyến,
5 .p ia c e d (tí> the p o siỉio n ...) = được đặt vào.
6. (w hicli can) he c a s tịin p ta c e ...) = dược đúc.
7. ... ịc a n ) he p reca sl ... = dược dúc sẩn
8 .... precasi Iinits = uniiỵ w hich a re p r e c a s i = các cấu kiện đúc sẩn
9. prưcas/ slah (o r ...) = sla h s w fùch a r f p reca sĩ - các bản đúc sẵn.
10. ... (paiielsl are (w ideỉy) u se d ịJor ...) = được sứ dụng.
11. l(ij) pưncls precasr (in ...) = paiĩels wliich a re p reca sĩ = các panen
được đúc sần.
12. (... sniall closelv) sp a ced (precasl) b ea m s ... = b ea m s w fiicli are
sp ơ ced .. = dẩĩĩi được đặi ...
13. (piirlins) are u s e d ( in .. J = được dùng
14. m av) he p restressed ... = được gãy ứng suất irưóc.
15......are cast (in xiacks ...) = được đúc,
16. (... previoiis) p r e p a r e d J ỉo o r = fĩo o r whicìì is prepcired - sàti dược
chuán bị ...
17. c... ìheyì are lift (ínio ...) = dược nâng lẽn.
18. ị... Iivdniiilic) jcicks m o u n te d ... = các kích được lắp.
19. c o h tm n s) a re m a d e ( o f ...) = <\\ĨỌC c h ế cạo.
20. ị ... m av) be a sse m b le d ... = dược lắp ráp-
21. ... m enihersJ}recast.... = menih<'i\s wliich a re p reca si = các cấu kiện
được dũc sẵn
22. f ... r o o /d tr k ) su p p o rte d (hv ... J = đirợc chống đỡ bòi.
23. ... co n tro lỉed condiíions ... = condilions W’hich are c o n iro lle d = các
điều kiện dược kiếin Ira,
24. (Cíiiil be co n tro lleđ ... = được kiếm tra.
25. be c u r e d ... =được báo dưỡng.
26. Iư /ierl b eiiig d ep o sited = dược dố (bẽ tông).

E xercice 2:

Các cáu kiện đúc sản

Cấu kiện dúc sần là một cấu kiện bẻ íỏng cốt ihép được đúc trong các ván
khuôn l iêng rẽ trước khi được dặt vào kết cấu. Cấu kiện có thế được chế tạo

159
ở nhà máy. trên cóng trường hoặc trên bãi đúc nầm gần kết cấu tại đó nó sẻ
được SỪ dụng. Thông thường, nó được vận chuyển bằng xe tải đến công
irường kết cấu rồi được đật vào vị trí bầng máy trục.

Hẩu như m ổi loại cấu kiện bê tông mà người ta có thể dổ tại chỗ, déu có
thể được dúc sẵn. Các cấu kiện đúc sẵn có thể là tấm sàn và tấm m ái, panen
tường, tưòng chịu lực và vách ngãn, đầm phụ, đầm chính, giàn, khung cứng,
mái bát úp, cọc và ống. Tấm và panen đúc sần được SỪ dụng rộng rãi trong
sàn và tấm mái. Các loại thông dụng nhất là panen hình chữ u , panen hình
chữ T kép, panen ròng và panen đặc. Tường chịu lực và khòng chịu lực và
vách ngản Ihường bao gổm các panen đúc ờ vị ưí nằm ngang irên bãi đúc
hoặc trên sàn nhà rổi được đặt vào vị trí thẳng đứng bằng máy trục. Các dầm
nhỏ đúc sẵn đặt gần nhau được dùng trong kết cấu sàn, các xà m ái dọc đúc
sẵn được dừng trong kết cấu mái. Chúng có các mặt cát ngang hình chữ I,
chữ T và có thể được gây úng suất trước. Trong cách xây dựng nàng sàn,
toàn bộ các tấm sàn trên mặt đất và các tám mái của toàn bõ ngổi nhà, được
d ú c s ẵ n t h à n h đ ố n g t r ê n m ộ t s à n đ ã c h u ẩ n b ị t ừ t r ư ớ c . C h ú n g n ằ m x u n g

quanh các CỘI sẽ đỡ chúng. Chúng được nâng lên đến vị trí cuối cùng bằng
cách thao tác đồng thời các kích thuỷ lực được lắp trên đỉnh các cột. Đ ôi khi
cột cũng được chế tạo từ bê tông côì thép đúc sẩn.

Các cấu kiện đúc sẵn trong một ngôi nhà có thể được lắp ráp bầng nhiểu
cách. Sau đây là một vài thí dụ:
1. Toàn bộ các cấu kiện được đúc sẵn.

2. Các tấm sàn và tấm mái đúc sẵn tựa lên các dầm chính bẳng bê tông đổ
tại chỗ hoặc bằng thép, các cột hoặc các khung cứng.

3. Các panen tường dúc sẵn tựa lên các cột bẳng bẽ tông đúc sẩn hoặc
bẳng thép hoặc các khung cứng, ư u điểm lớn nhất cùa bẽ tông dúc sẩn là vât
liệu có ihể dược chế tạo trong những diểu kiện dược kiểm tra: việc lưu kho
và phân cỡ cốt liệu, việc xác định các ihành phẩn theo tỷ lộ và việc trôn có
thể được kiểm tra m ột cách có hiệu quả. Có lẽ điểu quan trọng nhất là sau
khi đổ xong bê tông, nó có thể được bảo dưỡng trong những điểu kiện thuận
lợi. Hơn nữa, bê tông đúc sắn có thể đám bào lóc độ xây lắp nhanh hơn và
giá thành hạ hơn.

E x e rc ic e 3:

1. The concrete is fed from a ready - mix truck by belt conveyors intứ a hopper
and is forced by a screw conveyor into a compression chamber and mould

160
 2. The concrctc is compacted by reliitively high prcssure in the chamber
iind by vibratioii.

3. A llc r íhc concrele has dcveloped the reqiiired strength, the rib slabs are
cui iniodcsircd lcnglhs,

4. tiollovv-core p r c s t r e s s c d s la b s are m a n u f a c l i ir e d by t h e ex triision

nicih(xl.

5- Tlie lin ic lapse between Ihe poiirs o f layers is commonly 24hr; in ihis
Iinic. Ihc concreie o f íhe liisl-pourcd layer is sufficiently hardened to carry
the ncxi layer.

6- Casi-iiỉ-place coliuĩins arc the most expensive structura! eiements.

niainly bccause o f the fonnw ork involved and (he poiiring difficu!iies vviih
long cohimtis lo avoid segregaiion.

7. For multistorey precast columns, the ends o f projected reinforcing bars

nuisl be ỉhreacled becausc they serve as anchor bolts for the uppercolumn.s.

X. Prefabricaíed \vall pancls are curiain vvalls and vertical ioad- carrying
Wiill p;iiiels.

9. In posiensioning girdcrs, Ihe iendons are usually curved.

!(). A ílc r tlic girders are in position, cables are inserled in ducts vvhich are
cast in iho concrcte.

U n it 19.
E xercice I.
1. lu im m c r m c lh o íí = m c l l i o d i ì i w h i c h ( lr < ip l ư i m m e r s ơ r e I is e c l =

pluloiii: pháp biia tưi.

2. su^iirn ■ lia m m e r n ic ìlư x l = n ie lh o d iiì w iù c h steum h a m m e rs a r e Iisecl =
phương pháp búa dìing hơi nước,
3. p'U‘iiniciỉic - ìiam m er niclhod = m eth o d in w hich p u eu m a tic ham m ers
cire u sc.l = phircnig pháp búa dùng khí nén.
4 . ịị.iic r - ji'i n ieỉlitxl = m c ih tx l in w/iicli WUU’I j c ỉ is tised.

5. p.lc clriver = machinc' f(>y driviìiq p ilcs = m;íy đóng cọc.

6. S!.'cim cngine = engine o p era ied h y sieưm = động cơ hơi nước.
7. ÌỊ(IZ(>IÌIÌÍ' e n i ị i n e = e i i ^ i i i e o p e r u t e d h y í‘ a : o l i i i e = đ ộ n g c ơ x ă n g .

161
 8. sieam liam m er = h a m m er o p era ted h v steam = búa dùng hơi nước.
9. Sỉcam preasiire = p ressiire o f sieam = áp lục hơi nước.
10. piston rod = ro d o f pỉston = cần piítông.
11. p ile ỉiam m er = h a m m e r fo r d rivin g p ile s = búa đóng cọc.
12. w aỉer je i = jc‘i o fw a te r = tia nưóc phụt.
13. concreie p ile s = p ile s m ade o f cơncreỉe = cọc bê tông.

E x e r c ic e 2 :

1. d riv in g (o /p ile s ) = d rive + iniỊ = geriind, chức nãng danh từ.

2. ínieihods fo r ) d rivin g : Ịỉeruiìd. cĩứtHỊ sau f o r (danh từ + giới lừ +
iịe n a u l) .

3. ... {u heavy Wfi\‘h i) ca lled ... = ... wliicli is called

... = p a s i p a n i c i p k '. ý nghía bị đông.

4. (... o f ihe p ile ) d riv in g ịũ into ...); p resen i p a riicip le trong câu
p a n ic ip le . bổ nghĩa về mục đích
5. Ị... all the lim e y\'liile) d ĩiv in g ... = presciiỉ p a rlic ip le trong câu
p a riicip le, bổ nghĩa vể thời gian.
6. siiịq le -a c tin g Síeum h a m m e r = ste a m h a m m e r w h ic h ư c ỉs... =
p resen i pariiciple, ý nghĩa chủ động.
7 . ste a m a d m itte d tin d e r ... = Sỉeam w hicli is a d m itle d : p a sr p a ríic ip le . ỷ
nghla bị dộng.
8. a c\lincler lo ca ied above ... = a cylincler Viiiiclì ìs lo ca ted .... pasi
p a rtià p le , ý nghĩa bị dộng.
9. ... b v u sin g ư p ile drìver: ^eru n d đứng sau hy
10. ... doiihle-acling siecim liam nier - sieom h a n m e r ^iiúc\^ acis
p resen l purticiple, ý nghía chủ động.
11... f o r p ro tectin g th e heads: g e n in d đứng sau fo r .
12. ... pilea diiring d riv in g .... p re se iư p a rticìp ie , bố nghĩa vể thời gian.
13. ... p ile h am m er o p era tin g ... = p ile ham m er w hich operaỉes
preseiỉi p o rticip ỉe, ý nghĩa chù động.
14. ,,, Itsed in d rivin g p iles: in + d rive + irìg, g e n in d = trong quá trình
dóng cọc
15. ... /o rc e d . yvashing fhe m aíerial: p resen i p a rtic ip ỉe trong câu
p a rtictp le, bổ nghĩa vể mục đích

162
 16. ... s p a c í'/ơ r m e d h v .. = sỊHice w h tch IS h\ ; p a si p a rticip le .
ỹ nghĩa bị động.
/r ... a liih r ic c iiil iiì d e c re a s in ỊỊ llic' . in + (lcc rca se + i i i i i : \icn(iicl. b ố
ngỉũii vể mục dícli
IX, s u r r o u n d in g ccirili = earlli w hich snrioiiiHÌs: p yesenỉ puriiciple. ý
nghĩa chú động.
ly. ... p ile s d riven ... = /?/7í'.\ HÌiich a re cirircn : p a si p a n ic ip le . ỷ nghĩii
bị động.
2U. ... IIOÍ iiụiired ÚI d rìv in g .... í/í + d irve + ÌIIÍỊ = t i o iig q u á I r ì n h đ ó n g c o c .

E x e rc ic e 3 :

Đỏng co t

Các phương pháp đirơc dìing phố biến đẽ dóng cọc là phưcmg pháp búa
rưi. phương pháp búa dùng liơi nước hoặc phương pháp búa dùng khi nén và
phương pháp phụỉ úa nước.

Trong phương pháp búa rơi, cọc được nàng đéh vị irí thắng đứng nhờ máy
dóng cọc. M ội irọng Iượiig nặng gọi là búa rưi. lơi xuống đầu cọc đế đóiig nó
VĨIO trong lòng đất. Búa đươc nâng Icii nhờ một động cơ hơi nước, một động cơ
x;iiìg hoặc mộl động cơ diện. Phươiig pháp búa rơi hiiii nhir đã lỗi Ihời.

Trong phương pháp búa dùng hơi nước, búii lựu lẽn đầu cọc irong SUỎI
llìời giitn đóng coc và dập vào đíUi cọc mộl cách nhiinh chóng VÌI dồn dãp
đến mức cọc dược duy trì ơ sự cluiycn dộng hiiii Iilur liên lục. O íc búa clùiig
hưi nước có tính chítl [ác dụng mội chiéii vù hai cíiicu. Búa dìiiig [lơi lurức
I;'»c dụng inột chiều gồm một b ú j Iiện nịing được lìãny lén nhờ hơi nước được
nạp dưới áp lực vào m ôi xi lanh nám trẽn búa nện: búa nện rơi xuống nhờ
Irọiig lực khi hơi nước đả được xá hci. Ấp lực hơi nước tác dụng vào inậi
dirới cùa pittông tiong xi lanh và piiiốiig đirực nối liển với búa nện báng mội
cấn piiiòng. Búa nện dược dần hướiig k lii nó rơi xuống và các bó phận khác
Iih iiu đ ư ợ c g i ữ c h ạ t v à o n h a u n h ờ m ộ i k h u n g . N g ư ờ i t a d ù n g m á y d ó n g c ọ c
dê đột bủa vào vị trí dắu cọc. Búa dùng hơi nước lác dụng hai chiéu tương tự
như búa tác dụng mộl chiểu. Búa nện dược nâng lên nhờ hơi nước được nạp
dưới áp lực vào mỏi xi lanh ớ phía dưới pitiõng; dáng lẽ nó rơi xuống nhừ
vào trọng lực như rroiig trường hợp tác dung một chiều, nó bị cưỡng bức rơi
xuống do hơi Iiước dược nạp dirới áp lực vào xi laiìlì nằm phía trên pii lòng;
cùng lúc dó, hơi nước ờ phía dưới cũng đitơc xà hcl.

163
 Ngirời ta dùng các linh kiện đ;ìc biệt để bào vệ đầu cọc bê tông trong quá
Iiìiih đóng cọc. Trong plnrơTìg phiíp búa dùng khí néii, búa dược diểu khiến
bằng khí nén. M ộ t sớ búa dùng hơi nước có ỉhê được bố Irí dê hoại dộng
dưới nước. Búa dùng hơi nước đóng cọc nhanh hơn búa rơi. Người la cùng
dã sứ dụng búa đóng cọc hoai động [heo nguyên lý điezen.

Phương pháp phụt ti;« nước dã được dùng rông rãi để đóng cọc. M ộ t ống
đ ư ợ c đ ặ t t r ẽ n b é m ặ t c ú a c ọ c , q u a d ó n ư ớ c đ i r ơ c p h u n r a v à cLiốn s ạ c l i c á c v ậ t
liệu quanh mũi cọc. Cọc sẽ rơi xuống khoáng Irống do íia nước phụl tạo
ihàtih. M ội sô' tia nước dâng lèn dọc theo mặt bên cúa cọc và tác dụng như
một chất làm giám ma sát củit đất bao quanh. Cọc đirợc đóng theo phương
pháp tia nước phụt không bị lốn liịii troiìg quá irình đóng cọc và vì vậy
p h ư ơ n g p h á p n à y đ ạ c b iệ t th íc h h ợ p d ố i vớ i c á c c ọ c b ê tô n g d ú c sá n .

E xercíce 4 :

1. Piies may be made o f tinibcr, bamboo or reiníorced concrete.

2. A ll thc piles should be equally loaded to ensure thai the settlement is
íairly unifonn all over the foundalion.
3. The weighí and fall o f the hammer depend on the size and type o f the pile.
4. To drivc tim ber piles. a lighi hammer w ith a long drop is used.
5. For i-einforced - concrete piles, a heavy hammer with a short drop is used.
6. A fte r driving, the heads o f piles are cut o ff to the required lengih and
embedded in a concrete slab.
7. Concreie piles cast in place are írequenily used. Concrcte is poured
into ihe tubc and compacted w liile the lube ìs slowly wiihdrawn.
X, The pipc fo r pipe piles Iisecl in underpinning is often forced into
position by hydraulic jacks.
9. The pile caps miist be siruciurally adequate lo transniit ỉhc building
loads to thc piles-
10. Each pile must have adequate strength and bearing capaciỉy.

U n i t 2 0

E xercice I :

1. auger d rill: a d rill which has un auger.

2. bucket d rill: a d rill which hiỉs a bucket.

164
 3. hanim er-grabdrill; a đ rill which has a hammcr gríỉb-

4. clrill o p erations: op er ati o n s o f a cirill.

5. wood auger; an auger used for d rillin g wood.

6. ciiblc hoisi: íi lìoisi operatcd by cable.

7. hainiìier grab: a grab whiclì acts as iỉ haminer.

8. s l e c l c y l i n c i e r Cíising: a c a s i n g vvh ich h a s th e f o r m o f a S te e l c y l i n d e r .

E xercice 2:
!. d rillin g = (Irill + ÌIHỈ = íỊcnind thay cho danh lừ.
2 a ra ila h lcj(> r e x c a r a tin g = \ịC'nmd đ i m g s a u

3. IoH'ering = l()wer + ing = \ịi‘rund thíiy cho danh lừ.

A .f i ỉ i i n g = f i l l + iiiiị = iieriim ỉ i h a y c h o d a n l i lừ.

5. h \ ' a l t a c h i ỉ i g = í i e n m c / đ ử n g s a u h y .

6. /?/7í' d riv in g - (Irii-C + = iỉơniiKÌ lliay cho danh từ.

7. h y a d d in g seclioiis = íỊcniiul đứiig sau hv.
Kj<y rexca va tin g ~ Ịicrntưl. diíng sau Jbr.

E x e r à c e 3:
1. Heaminii device.s which l un bí' ... ; wliich = deviccs. chức nàng chúngữ.
2. ... nưiícridl w hich yyill renưiiiì ; wỉìi(ii = rnutcrial, chức năng chủ ngữ.
3- ... hiickets lỉia t d rill...: iliat = huckcis, chức nàng chú ngữ.
4. ... cahle hoist h y w hich iỉ ỉ.v ivliũli = cahU" Itoisl. bổ ngữ cùa giới
lừ h y .

5- ... rv/ó /t/iT < v i ũ ỉ h iiiiiiles .... Hlíith - cvliniler CMĨHÌÌ. chức
n ă n g c h ii n g ữ .

6. ... luUiiiìiị s e d io m w hich are whiciì = sccíions. chiíc Iiãng chú ngữ.

E x e r c k e 4:

Khoan dát

Khoiin đẩi được tiến hành nhờ ba loại iniíy khoiiiì được dùng phổ biến:
máy khoan kiếii mũi khoan xo<in ốc, máy khoitn kiếu gầu xúc và máy khoan
kicu cầu ngoạm tác dụng như búa.

165
 Máy khoan kiêu m ũi khoíin xoần ốc được lắp vào đđu dưới của một trục
dứng đặc hoặc lồng vào nhau, trục này dưtx; điểu khicii bầng động cơ. Khi
máy khoan biit đáu hoạt dộng, ngưòi [;i đậl nó tiếp xúc với đất. K hi trục
xoiiy. máy khoan lổ trong đâì giống như cói khoan lồ trong gỗ- M ũ i khoan
xoán ô'c có hiú lưỡi cắt và có lừ 3 ~ 5 cánh xoắn ỐC- K hi máy xoay dến íốc
dộ yẻu cầu. các cánh xoán ốc được lấp đáy dấu ưục và m ũi khoan chứa đắy
đàì dược nàng lên bề mạt, quay tít nhanh dế ném đấi ra khòi mũi khoan nhò
lực ly tâm, Sẩn có các thiết bị mờ rộng lỗ khoan inà người ta có Ihể gắn vào
inũi khoan đế dào các lỗ đường kính rông hon m ũi khoan. Máy khoan có
mũi khoan xoán ốc thích hcfp khi đào đat sél. CÚI. sòi và các vật liệu khác,
chúng sẽ đọng lại trên cánh xoắn ốc khi inCii khoan dược rúl ru.
Máy khoan kiếu gầu xúc gồm một gáii được líip vào đầu dưới cúa trục
đứiig. Đáy cửa gầu được chế tạo sao cho khi mũi khoan xoay và đáy cúa nó
liếp xiic với đất, nó xúc đất đổ vào gầu và liến sâu vào lòng dát. K hi gầu đầy
đất. (rục và gẩu được nâng lẽn và xoay irên phương ngang đế vét sạch thành
lỏ. Sau đó, đất được dố ra khòi gầu qua đáy di động và gáu iại sẵn sàng đc
được hạ xuổng và xúc đáy đất trong giai đoiin tiếp theo. Gáu có đường kính
khiíc nhiui dã được sử dụng, các dưcmg kính này phụ thuộc vào đường kính
cùa giếng khoan và thiết bị sẩn có. Giếng có dường kính lớn hơn đường kính
c u a g a u c ó I h ê d ư ợ c k h o a i i b ằ n g c á c h g ắ n VÌIO g á u h o ặ c ư u c c á c í h i ế i b ị m ơ
rộiig điẻu chinh dược.
Máy khoan với gầu ngoạm kiếu búa ià mội búa liíc dung iương iư như bũa
iưi tronịỊ quá irinh đóng cọc. Nó có mội gán ngoạm ớ đáu dưới. Thiết bị
dirơc ihao lác báng một máy nàng kiếu cáp dược diếu khiến bầng động cơ,
qua dó nó được tuần lự hạ xuống và nđng lẽn. Gấu ngoạm kiếu búa đuợc
iliao tiíc tro iiịỊ inột vó bọc hình tru bầng Ihép. vò này dảii hướng trong khi 11Ó
rơi xuống. Khi giiu ngoani kiếu búa dươc ha xuóng. các hãm cùa nó mơ ra.
Nhờ lực va chạm, chứng chọc xuyên và chịu vậi liệu sẽ dirơc đào iên. Khi
cáp dược nũiig lèiì. các hàm cùa gáii ngoạm khép i<ỊÌ và ngoạm đâl. Sau đó,
đãì được nâng lẽn bé mậi và dược đố ra. Khi cần Ihiẽì. người ta íãng chiéu
d à i CÍI« v ó b ọ c n g o à i b ả n g c á c h g i a t h ê m c á c d o ạ n ố n g . c á c đ o ạ n n à y n ố i v ớ i
nhau bằng các íhiết bị đặc biệí lổng vào nhau hoậc bong cách hàn liếp đầu.
Gáu ngoạm k ic ii búa Ilìích hợp khi đào đá rán.

E x e rc ic e 5:

1. I n d r i l l i n j Ị w c l l s w a i e r m a y b e e x c l i i d c c i f i o i n i h e w c ! ! b y S te e l c y l i n d e r

casing.s,

66
 2. Tlie buckei may be provided w ith replaceable leeth around the hoilom
e d g e lo e x c íiv a ie in to s o lid m a (e ria ) o f in te r m e d ia te h a r d n e s s -

3- A vaive in the bottom o f the buckei opens and admits the material
whiie the buckei is being lovvered-

4, Ttie linings are placed in sections as the d riliin g progresses or after the
excavation ís completed.

5. Steel casing may be le fl in place or may be removed fo r íuriher use.

6- The casing is withdrawn progressively while Ihe concrete is being placed-

7. The casing is advanced and withdrawn by hydraulic rams.

X. A short vertical S te e l cylinder w ith an air lock on top can be lowered

into a well containing water lo provide a working chamber fo r the
excavation o f very hard ground or rock.

9. The caissons are usually cylindricaì and are made o f S te e l plates

riveted or w e i d e d t o g e t h e r OI o f r e i n f o r c e d c o n c r e t e .

10. There are íwo methods for removing the soil from the im erior o f the
caissoii: hand methods and bucket methods.

!67
 CÁC TH UẬT N (ỉừ TH Ô N G DỤNG NHÂT
T R O N G X Â Y D Ụ N G VÀ K I Ế N T R Ú C

HUỚNG D Ẫ N S Ử D Ụ N G
I . Các thuật ngữ được xếp theo thứ tự chữ cái.
2- K h i m ộ t í h u ậ t n g ữ c ó n h i ể u n g h ĩ a g íín g i ố n g n h a u , c h ú n g đ ư ợ c l á c h rời
b ằ n g c á c d ấ u p h ẩ y ; k h i c ó n h iể u n g h ĩa k h á c n h a u , đ ư ợ c tá c h rời b ằ n g c á c
d ấ u c h ím pháy.
3. Nếu một Ihuâl ngữ tiéng A iih có nhiéu chức năng khác nhau, khi giái
thích ý nghĩa, không viết lại từ đó mà chi ghi chữ viết lắt đế chi rõ nó là loại
từ g ì. T lií d ụ :
ahrasive ci. có tính chất mài mòn; n. chíVí mài mòn.
Củu trên định nghĩa như sau; khi "abrasive" là tính từ (a.), nó có nghĩa là "có
t í n h m à i m ò n " ; k]ii " a b r a s i v c " l à d a n h t ừ ( n .) , c ó n g h ĩ a t à " c h â ì m à i m ò n " .
4. Trong một cụm từ tiếng Anh, tìr chính được kèm theo chữ viếi tải đế
chí rõ nó )à loại lừ g'i. T hí dụ;
a n h ĩh n tsí II. - ỉlirnsi là danh lừ (n.)
a i r l i II. w i i h o u r a r i ì c i i l a i i d i ì - a r c l ì là danh lừ (n .)

5. Đế líẽì kiệm giấy, mòt cụm từ tiếng Việt được tách ra bởi các dấu phẩy
VÍI d ư ợ c đ ặ t t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c đ ế b ố n g h ĩ a c h o c u m t ừ đ ứ n g t r ư ớ c h o ậ c
đ ứ n g SLIU. V í dụ:
(dộ võng, dộ lệch) tuyệt đối = dộ võng tuyệt đối. độ lệch luyệi đối.
hệ sở' {cách ílm, giám âm) = hệ sò' cách cim, hệ số giám âm.

C Á C C H Ủ V IẾ T T Ắ T

T iế n ịỉ Việt:
cđ = cơdủì kỉ = kiến ưúc
ch = Cỡ học nh . = như
ch. h. = chắiig hạn t = toán
đc = địa chát tc = thi cỏng
k = khoáng vl = vật liệu

Tỉếng Anh:
a. = aclj('ciive = tíiih lừ
11.= lUiiíii - danh từ
npl. = pliiral iưittit = danh từ số nhiéu
vi. = iniransiíive verh = nội động từ
VI. = iru iisitive v e r h = n g o ạ i d ộ n g lừ

168
 A
a b r a s i o n n. sự m ài m ò n a c c e p t n n c c n. o f c o n .sỉru c U o n a l vvork sự

a h r a s i o n • p r n o t’ a. ch ịu mòn. n^híộỉTi !hii cô ng irình xảy dựng,

a b r a s i o n rc.sistkincc n. tính chịu m ò n , acccpíỉìnce lesí n. thí ng hiộm nghiệm ihu.

khá nâng c h ổ n g mòn. a c c c s s b n l c o n y n. b a n c ỏ n g v à o n h à.

HbrHSÌvc a. có t í n h ch ấi mài m ò n , đ é acct^isory b u i l d í n g n h à phụ.

m ài m òn : n. ch;Vt m ài mòn. acci*ss s ta i r n. cău thang lưu ihông irong nhài,
a h r a s ì v e m a ỉ e r í a l s npl. vật li ệ u dé a c c i d c n t ì n s u r a n r e ĩi. b ả o h iế m lai nan.
m ài m òn.
a c c id c n ỉ p rcv ỉrn lian n. sự ngản ngừn Uii nạn.
ỉibscissa n. hOiMnh độ
a c c o r d i o n d o o r n. cứ a xếp.
ỉihsoliiti* d u ílc c tio a n. (dộ lệch, đ ộ
acc o rciio n p;irliticin n. vách ngAn Nêp.
v ò n ^ ) (uvệt đôi.
iic c o u n tiin t n. ké Ĩ0 Í\U viên,
a h s o lu tư c r r o r lì. sai sỏ luyệt đói.
iic c u iììu h ite d e r r o r n. sai sỏ tích luỹ,
a b s D t b VI. h ú ( i h u , h ố p t h ụ .
H cciim iìlu tìo n n. tích luỷ.
a h s < irh ;m c c n. khá nãng hút (hu
đ c c u r a c y n ((inh. d ộ ) ch íiih xác.
(b ứ c xạ).
a c e ỉy le n i: n. axelilen.
a h s o rlK in c v n. nh. a b s u r b a n c e .
d c c t y l e n c b u r n c r II. m ó đ ố t a x c t i l c n .
a b s o r l u T lì. Ilìiếi bị hín thu.
HCCtylene t o r c h n. m ỏ hàn ax eùlcn.
u b s o r p H o ii n. sự hú( ỉhu.
u cid n. axii.
iih síirp lú m coclìlcỉcnt n. hộ số luìi ihu.
HCniỉstỉcỉil a h s o r b c n t n. ch át hút im .
ỉih so rp liv U v n. khá nàng liúi ihu.
a c n u s ỉ i o i l b a r r i e r n. tấ m các h
a h ỉ i t i n c n t n. m ố c ầ u , niỏ vòm.
acousticiil board lì. bán (húL cikh)
a c c e l e r a l c d c u r i n g n. í)i' c o n tT c lc sự acc>ustic»l c c ilin g n. trấ n c á c h (un.
b á o dưdiig nhnnh b ê (ông.
;)cf>uslical 0 H S S n. k ín h c á c h âm.
a c c c k r ; i t c d Imid (c s t n. ih í n g h iệ m giỉi
ỉìc o u s lic a l insuKỉinon n. s ự cíích Am. lớp
u\i nhanh.
cách íim
iU'CvlLTatin^ ỉigcnt n. chái I;ìnc nhíMìh acou sH cal inatcTÌal 11. vậỉ liệu (h ú l.c á c h ) im.
í.sựdòiìi: kôl ci\i\ bẻ tỏng),
a c o u s tic u l piincl n.p an en các h im .
uccclorỉitiỉỉiì n. sự u*ing tóc, cia lốc.
aco iỉsticỉil p a r t i t ỉ o n n. vách ngi\n c i k h âm.
i t c c c k r a ỉ d r tì, ỉhié! bị là n g tốc.
acỉỉusticỉil r e d u c t i o n í a c t o r n. hộ sô (cúch,
a c c c p ỉỉ in c c n. sự nghiêm thu. giãin) run.

169
a c o u s t í c a l tile n. (gạch, ngó i) c á c h âm.
a c o u s tk a l transm ỉsỉiion fac to r n. hệ
sò iru y én âm .
a c o u s t i c b o a r d n. b à n c á c h ảm.
aco a sỉic desỉgn n. thiết k£ (cách, hút) âm.
a d ia b a tic cu rin g n. sự bi\o dưỡiìg bẻ tông
theo ché dộ bào toàn nhiệt.
adjoining buildinc n. nhà lân cặn.
a d ju s t vt. đỉéu chỉnh
a d m i s s i b k lo a d n. tái tr ọ n g c h o phép.

HCOUSỈÌC f e l t n. p h ớ i c á c h â m . a b s o rb V(. hút chu, háp thụ.

acou.stic ĩ r e q u e n c y n. tán sò âm. a b so rp tio n n. sự (hút thu, hấp thụ).
acou.stic ì m p e d a n c e n. tr ỏ k h á n g âm. a e o l i a n d e p o s i t s npL lớp (đ ất) lẳng đ ọ n g do
a c o u s t i c p a i n l n. sơn hút âm . g ió m a n g dến

a c o u s t í c renecC ivity n. tín h p h ả n x ạ aeolian ero sio n n. sự xối mòn do gió lạo
ầm , lín h hổi âm. nên (dc).
a c o u s t i c s n. â m học. a e r a t e d c o n c r e t e n. bé tô n g tạ o khí: b é tỏ n g
a c o u s t i c t r a n s m ỉ t t i v í t y n. k h ả nâng nh iểu lỗ rồng.
truyén âm. a e r i a l s u r v e y n. trẩc lượng h à n g k h ô n g ,
a c o u ^ tic v a u l t n. m á i vò m hút âm. a e s t h e t i c s n. th ẩ m m ỷ học.
đCtìvated cacb o n cacbon hoạt Hnh. a l T o r e s la t io n n. sự tạ o rừng.
a ctiv a te d c h a rc o a l n.than (củi. xương) A -fran e n. khung chữ A.
h o ạt tính.
age ví. lão hoá (vt).
a c tiv ỉite d c la y n. dất sét h o ạt tính,
ageing resistance n. tính nàng chổng lão
a c t iv e c a r b o n n. c á c bon h o ạt tính,
hoá (vl),
ỉỉctive soil p r e s s u r e n. áp iực đ ất chú
a g g r e g a t e n. cót liệu (b ê tông),
động.
a g g r e g a u a n a l y s ỉ s n. s ự p h â n rích cổx liệu,
actuai cost n. (giá cả, giá (hành) thục tế.
a g g re g a le * ccm enl ra tio (ỷ sổ cổ*( liéu -
a c u t e a n g i e n. g ó c nhọn,
xì mãng.
a c u t e a r c h n. vòm (đ in h ) nhọn,
a g g re g a te g ra d in g n. sư p hân cở hạt
a d d i t i o n a l lo a d n. tải (rọn g phụ gia.
cốt liêu.
a d h e r e VI. d í n h kêì vào; vt. là m c h o
a g g r e g a t e siz e n. c ỡ c ỏ t liêu
dính kết.
a g i n g n. sự lào hoá (vl).
ad h esio n n. (sự, lực) dính kết.
âír* acety k n « w eldỉng n. sự hàn ổxi*
a d h e s i o n a g e n t n. ch ất d ín h kết.
axetilen.
adhesiv^ â. có tính dính kếl; n. chất
a ir b ric k n. gụch rỗng, gạch xuyẻn 16 (dùng
dính k íl {k \ măng V.,.)
để thóng gió).
a d h e s ív e capacU y n. khá n ân g dính kết.
a ỉr b u b b le n. bọt không khí.
a d h e s iv t; p o w e r n. n à n g lực d ín h kết. a i r b u b b l c lev ei n. ổ n g b ọt. ố n g nivò

170
a í r c c m c n t g u n n. sủng phụỉ xi m á n g a i r heaC er n. thiết bị liim n ó n g k h ô n g khí.
k iê u khí nén a í r h e iiỉin g n. sự là m n ó n g k h ò n g khí.
ỉiír - c ir c u la ti n c l)Ií)wcr n. m áy quại a i r - h e a t i n g r a d i a t o r n. lò sưởi b ằ n g không
kiẻii khỏng khí íuán hoìm khí nóng.
'dìr circulation n. sư tuán hoàn không khí, a i r h u m i d i t l e r n. thiél bị làm ă m k h ỏ n g khí.
a i r c k a n i n g t q u i p i ì i e n ỉ n. thiếi bị iàm a i r in le t n. ỉổ k h ò n g k h í vào.
sạch khổng khí
a i r i n t a k e n. lổ k h ồ n g k h í vào.
H Ìr c o itd iỉio n e r 11. th iế t bi đ iê u hoò
a ỉ r Icrikage n. sự rò khí.
k h ỏ n g khí.
a ir Icvel n. ống (thủy chuíỉn, nivô) kiểu bọt khí.
■AÌr conditioning n. sự điáu hoà không khí.
a i r m o i s ỉ e n i n g IV s ự làm Á m k h ô n g khí.
air* c cm d itÌo n in ^ s y s te n i n. h ệ thóng
a i r o u t l e t n. lỗ (xá. th o á ỉ) k h ổ n g khí.
diéu hoà khôiìg khí.
a i r p r e s s u r e n. áp lực k h ô n g khí.
a i r c o n d u i í n. ỏ n g dÃn k h ô n g khí, ống
ih ỏ n g gió. a ỉ r p r o o f a khòiig rò khí.

a ừ « > o lcd a. đưọc làm lạnh bàng air p u riílc â tio n ị\. sự là m ỉr o n g snch
k h ò n g khú k h ô n g k hí.

ỉìir coolcr n. thiẽi bỊ làm lạnh không khí.
'đừ c<ioling n. sự làm lạnh k h ô n g khí.
a i r c u r i n g n. sư bỉio dưỡiic í bẻ tòng)
ngoài khí ỉrời.
a i r p u r ì H e r n. thiết bị là m (rong sạch không
khí.
a i r r i v e l e r n. m áy tán đ in h k iể u k h í nén.
d ỉr .sand blovver n. m áy thổi cái kiéu khí nén.

a i r ditVuser n. ihiếl bì khu y ếch tán a i r s u p p l y n. sự c u n g c ấ p k h ò n g khí.

k h ô n g khí iìir v o id n. bọi k h í (ch.h. tro n g b ê (ông)

ỉìir^dricd brick n. gạch phơi ngoài trời, alco h o lic V ỉìrn ish n. (v e c n i, sơ n bóng)
a ỉr * d r ie d w o o d M. g ỏ phoi ngo ài trờị. d ù n g cổn.

a i r (iucc n. ổng ỉhông ịiió a lg o rith m ic languuKi* n ngôn ngữ tính toán,

airH^nlrained cem cn t n. xi mỏng too khí. â l k a l i n. ch áỉ kiẻm.

airH.*ntmiru^d cimcrctt* rì, w tỏiìg ịiỊo khí. Hll(ỉwahte a m p l i l u d c lì biên d ô c h o phép,

a ir-e n tr H Ìn in g ^ ỉd m ix tu re n chất phụ ullovviible e r r í ) r n. ^ai số c h o phép.

giii lạo khí. H llo w a h k k a k a g t n. d ô rò c h o phép.

a i r € n t r a i n i n g a g e n t n. ch ất Uio khí all0W 4h le Urãá n. xài ỉrọ n g c h o phép.

a i r c x h iiu s l lì sụ xà khí. ;i]law able piie b c a rin g load n. (ải trọng cho

H Ìr-c\hiiusĩ ventilH Ỉor n. iTiáy quạt

p h ép đói vi cọc

í khí hán. khí độc) ull(ỉ>vable p r e s s u r e n. áp lực c h o phép.

a i r llltc r n ỉhiét bi lọc k h ỏ n g khí. a l ) o w a b le s c tt lv in c n ỉ n. độ lún c h o phép.

171
allovvỉibie SOÌÌ p r e s s u r c t). á p lực dát anchi)rH |ỉc d e v ic e n. (hiẻi bị n c o
c h o phép. a n c h o r i t Ị ì c I0 S.S n . s ự m á t m á t ú l ì g SUỐI i r ư ớ c

a l lc ) w a b k s t r e ^ s n. ứng suối c h o phép. d o lìco bicn d;jng-

iìììoy n. h c ^ kim. iinchíinigc n (íf r c in í o r c e m n t sự neo côt thép,

iillo y S tee l n . th é p h ợ p k im . ^ n c h o r b o ll n. bu lòng neo.

a l lu v ía l d e p o s i t n. lớp áỉii bổi. ỉt n c h o r c o n c n. n e o hình c ò n (bé tỏ n g ứng

ỉillu v ia l soil n. dấ( bồi. suai irưóc)

ỉỉlk T n a ỉt lo a d tì. tải trọ ng (dổi. a n c h o r p i c r n. trụ neo.

đ;in).dấu. an ch (» r p i k n. c ọ c neo.
a l t c r n a t e m a ỉ e r i a l n. vẠt liệu thay th ế a n g l e n. o T b e n d góc uốn; góc k h u ý u (ống).
nhau được.
a n g l e H c»f s lo p c góc nghiêng.
a lte m a t< ỉ s t r a i n n. b iế n dạnịỉ (đan,
a n g l c n, oị h>rsion g ó c xoẳn
đ ố i) dấu.
a n ỵ ì e n. <)f íw is l g ó c xoán.
a l t e r n a ỉ e s tr e s s e s npt. ứng suÂt (dan.
a n g i e n. view g ó c nhìn.
d ổ i) diYu.
a n g k n. (» rv isibilíly g ó c n h ìn dược.
a l t i l u d e n. c a o dò.
a n ^ le n. o f V is io n g ó c n h ìn .
a l u n i n. phèn.
a n g l c p la íc n, bán th é p góc.
Ỉilu iiiỉn a n. aiumiiì.
a n ^ u l i i r a g ị i r u s a t e n. cốt liệu có cạn h sắc.
a l i ỉ i n i n a b r i c k n. g ạch lìlumin.
iiiìịỉuiar detleclion n. chuyến vị ỊỊÓC. góc xoay.
a l u i n i n a c c n i e n t n. xi mAng alum ín.
ỉ i n g u l a r d c í o r m a t i o R n. b iế n d ạ n g g ó c .
alư m iniuiìì n. nhôm.
H n g u la r d i s p l a c c i n e n t n. c h u y ê n vị góc.
s ilu m in iu m M o y ìì. h ợp k im nhôm .
g ó c xooy.
a m i a n t n. íỉmiàng.
a n g iila r tìsh plaỉtỉ n. bàn nối ớ góc, bán nách,
a i n p l i l l c r n. thiết bị kluiyéch đọ í.
a n g u l iir Sỉind n. cát c ó cạtìh sổc.
a i n p l i t u d e n. biẻn d ô (ch).
a n is o lr iỉp ỉc dị hướng.
i u n p l i t u d e n <)f v i b r a t ỉ o n n. biên đ ộ
a i iis o tr o p ic p l a t e n. bán dj hướng,
diio động.
a n n u a l precípUati(m n. lưỢĩìỆ m u i hùng nãm.
a m u s c m e n t d i s l r i c t n. k h u vui chơi,
a n n u i il ra in riitl n. lượng mưỉi h à n g n ăm .
u m u s e i n c n t h a ll n. p h ò n g vui chơi,
a n n u iil r i n c n. v òng ĩuổi (gổ)
a n i u s e n i c n t p a r k n. bãi vui choi,
an n iiiil a. hinh nhAii.
a n a l v s i s n. sự (p h â n tích, lính toán),
a n ti-a ir-p o lliitic m sv stcm n. hộ th ố n g
a n c h o r n. n e o (tàu th u ỷ ): b ộ phận nco; c h ó n g làm ô n h ié m k h ô n g khí.
VI. n c o ; vì. t h á n e o ,
a n íi« » r r o « iiv c p ỉìin l n. sơ n <choag àn m ò n .
aiK ÌK ^ragc n. sự n eo ; th iết bị neo. c h ố n g gi).

172
a n t í - l o a i n i n u i i s c n t n. c h ấ t c h ố n c bọi. H p p a r c n t e Ỉ H St i c l i m i t n . g i ớ i h í ỉ n â ì\ ịy h ó i

J ỉn tir rc c z e a d m i x l u r u n. chíVt phụ gia (biểu kiến, bẻ niioài).

chốiìií đ ó n c bìing. a p p l ie d r e s e a r c h n. nghiètì cứu ứng dụng.

n n ỉ i - n o l s c p a i n í n. s ơ n ( l u í i , CÓCỈ1) âiii, a p p r o x ỉ n i a l c a. s ấ n đ ú n g .

H nli*níỉist s c r e e n n, í ấm ch án ám. a p p r o v i m a ĩ e CHÌculation n. sư lính lo á n

gfin đúng.
i i n ti- r t’soni»nce a. chổng cộim hướne.
u q u c d u c l n. ( n iá iìg .o n g ) dản nước.
i i n t i r u s t v a r n i s h n. sơn b ó n g chống gi.
HCỊUCOU.S soil n dát ngộni nước.
a n l i s e i s i n i c a cbốtig d ộ n g điVi.
Hqiiiỉcrous sĩrỉU u m n. (đâỉ) n gậm Iiưóc.
^ n tis u is m ỉ c jo in l 11. m ỏi nỏi c h o n g
cIỏiìì: dâl. iỉrc H d t n. nhà dài h o ác n h à triến làm c ó m ái
I

VÒIIÌ. dĩ lv liêiì v ò m c ó CỘI đ ờ .

a n lis c is iiìic stru c íu re II. kè{ càu
c h ó n g độiig dái. a r c h a b u ỉ m c n t tì. m ó vòm.

a n t U s c t t i n ^ íi^ c n t n. chííi c h ố n g đòng iirc h a c tio n n lác d ự n g v ò m

kêi. a r c l i iỉxis n. truc vòm.

a n ỉ i - s ư n ị»lass n. kính p h â n quang, a r c h bciim n. d ầm h ìn h vòm

a n ỉ is y n i i ì i u t r i c a, k h ô n g dối xứnc. a r c h b u t t r e s s n. Irụ c h ố n g vòm.

an n sv n im etrỉc ỉil li>ad n. lai Irọng a r c h CTown n. đinh vòm.

kliổ n^ đỏi xứnu. a r c h d o o r II. cử a VÒỈTI.

a n U sy m n ictric m a trix n ma uận iirchưd f í i ) u r n. sàn hình vòm,
k h ô n g J ó i xứim (I)
a r c h c d g i r d c r n. d ầ m ch íiih hình vòm.
a n l i s y m m e t r y lì. lính k h ó n c d6i xứng.
u r c h e d n)()f n. miíi vòm .
n iỉỉi- v ib r ỉitio n m o u n t i n g n. ihiét bị
HTchcd \v in d o w n. cử a số vòm.
clìótì^ rui)^.
ii rc h il cc lo n i c a. thuộc vể c á c n g u y ê n lý kiên
ỉip a r tm e n t h u ild in g II. nhà có c á c c ã n hộ.
í r ú c ; CỐII tỊio d ị a chỉì ì,
ỉip a rtin e n t n. k h ách sạn có
iir c h ile c ln n ic s n. kiến trú c học; !iguyén lý
b \ i Ó \ \ ỹ ó.
kiên inic: thièl kc cấu tạo.
ỉ i p c r t i i r e n. lổ, cứ;i chui,

iỉpex II. đ in h , chóp. i i r c h i í c c r s n p p r o v a l n, sự c h á p n h ận cùii

kiến trúc sư.
a p c x n. o t iirc h đỉnh vòm.
□ rc h ite c lu riil a c o u s íi c s n, á m học k ié n trúc,
ỉipex slont* n. đá đỉiih vòm .

ỉi p p i i r a t u s lì. thiết bị. a r c h i le c l u n ih ip p c u r a n c e n. bé ngoài kiến tiVic,

ap p iirỉitu s n. thr \viUcr s o H t n in g a r c h i íc c t u r iil c o m p le x n. (quáii thế, lổ n g

ihiếi bị làm m ểni lurớc Ihế) kiến tvúc.

a p p a r c n t xlcnsily 11. lý trọng (biếu a rc h ite c tu ra l con ipo sition n. bổ cục kiên tỉiic.
kiến, bẻ ngoài). a rc h iíe c tu ra l d c c o n ilio n n. trang (rí kiến Iríic.

173
ỉỉrc h ile c tu ra l dtísign n. thiết k ế kiến IIIÍC. a r ti tl c ia l li g h t n. ánh s á n g n h â n tạo.

iirch itc c tu ral d ra w in g n. ban vẽ artillcÌHl sio n t n. đá n h â n tạo.

k iế n trú c a r ỉ n. o t a r c h U e c t u r e n g h ệ th uật k íé n trúc,
a r c h i t e c t u r a l lÍK hling n. 5 ự c h ié u sáng a s b c s to s liie n. n g ó i a m iả n g .
k iế n (rúc.
Hsbc*st(»s l ) o a r d n. t í m am iãnịĩ.
arch ile c ỉu ra l s tv le n. phong các h
iisb c sto s c e m e n t n . fib ro xi m à n e .
k iế n (rúc.
dsbcstios c e m e n t b o a r d n. tấ m fibro xi m àng,
arch itc c tu ra l s k e tc h n. p h ác hoa
a s b e s ỉo s felt n, phớt a m iã n g .
kiến inìc.
a s b e s to s tile n. ngói am iàiig.
H rch k e y n. áú d in h vòm.
y.seỉsmatic d csìg n n. thiết k ế chống đ ộ n g (irú.
a r c h k e y s c o n e n. nh. a r c h kev
áseLsmalic s tr u c t u r e n. kéi cấu chống đò ng đắl.
'Arcìì r i b n. sườn vòm Ítàíip cứng),
siseismic s t r u c ĩ u r e s npl. kết c á u chông
a r c h r is e n. m ủ i lén vòm .
đổ ng d«Vỉ.
a r c h s c a ữ o ld in ị* n. g ià n g iá o vòm.
ỉts h la r w h II n. tư ờ n g đ á đ ẽ o .
arch span 11. nliịp vòm.
H sphall n. atfan.
« r c h t h r u s t n lực xô n g a n g (vò m ),
a s p h a l ỉ s o iì H t a b i l i / a t ì n n n. s ự ỉ g i a cổ. ổn
a r c h I r u s s IV g i à n v ò m .
dịnh dAi) b ản g atfan.
arch n. w ìth o u t iìrtic u latio n vòm
a s p h a lc s u r f a c c t r e a t m e n t lì. sự x ứ lỷ bẻ
k h ò n g khớp.
mậi bằng
a r c w e ld i n g n. sự hỉ\n h ố quang .
a s s e m h l y d r a w i n g lì. ban vé lãp ráp.
a r e a n. d iệ n lích; khu, m iển.
ẳissem blv h a ll n. p h ò n g h ọ p lớn.
a r e a d r a i n n (sự) thoái nư ớc m ặt đốt:
ỉỉssump(i<in n. giũ thiết,
rãn h tho;U nưóc mộc đ â i
a l h k t k H cld n. sÂn vàn đ ộ n g .
a rc a n. (>r b u ild in g diện tích xây dựiìg.
alni(»sphtrtr pollulion tì. sự ô nhiềm b«1ii
d iệ n tích nhn.
khổng khí.
a r c a n. o f sỉaci d iệ n tích c ô t (hép.
a tm o sp h c ric n o is e n. liế n g dộng tro n g
a r g ìl n. đ ảt sét
khỏng khi.
a r t e s í a n w ell n. g iếng nư ớc m ạch,
atU c n. (áng ưiái.
a r t i c u l a ỉ i o n n. khớp.
a tíic venlilHt(ỉr n. íhíết bị th ô n g gió tầng mái.
artituH ai a c K re g a te n. cốt liéu nhAn tạo.
a u d i b ili ty n. khó n ăn g n gh e được,
a r t i t k i ^ l d a v l i g h t n. :^nh sún g ban
d u d i h k tV cq u cn c y n. tan s ố n g h e (lược,
n g ày n hân tạo.
a u d i t o r i u m lì. p h ò n ^ (k h á n gia. th ín h gíú).
a r tiH c Ì a l iilu m i n a tỉ iin s ự chiếu sáng
a u g e r Mì n. m ũ i k h o a n x o à n õc.
n h ả n U10 .

174
auger b o r i n g n, SIÍ k h o o n bảng m ũi a x i a l s t r e s s n. ứ n g s u ấ t d ọ c trự c ,

k h o a n X05n ố t a x i a l t c n s i o n n lự c k é o đ ú n g tA m .

d u g e r d r ill II nh a u g e r h o r in g . a x i o m n. tiế n d ẻ (t).

autogenous s ự h ù n x'i. a x i s n. trụ c .

a x ia l C iim p m sio n n sự nén iđ ú n g 3 XÌS n. o f c ix ir d in a te (rụ c to ạ độ.

t â m , d ọ c (ru c)
ỉẳ x is n . o í r d l T e n c c (rụ c ((h a m c h iế u , th a m
axiỉil load n u ii iro n g {đúng lả m . khào).
d ọ c tru c ).

B
b a c h tlo r u p iirtn ìc n ỉ n buóng hộ b a r b e n d in g m a c h in e n. nh. b a r b e n d e r

đ ộ c (hân. b a r c u tte rn . m áy cát cốt th é p ,

b a c k n ilin c n. s ự l ỉ p (đá() vào h ổ đũ

d à o lẽn.
b a c k n . o f a r c h lư n g v ò m .
b a d ig tỉo n n. nước vòi (đ ế quéo*
b a la n c e d ear(h w o rk
d à o d à p troM Ệ CỎOỆ l á c d ô i ( t c ) .
b a r líst n . b à n g t h ố n g k è c ố t rh é p .
b a r s p a c e r s n p l. ( c á i ) đ ị n h vị c ỗ ỉ I h é p .
b a r s p a c i n g n. k h o à n g c á c h g iữ a c ố t th é p ,
b a s a l t n . b az;iiì ( k )
n. sự c â n bầng
b a s e n ie n t n. tá n g h m : k ết c ấ u m ó n g .

b a i a n c e d I i ì o m c n t 1TIÔ m e n c ả i i b ã n g ( c h ) , base n. <>rw a l l c h ủ n tư ờ n g .

b a l c o n y lì b :in c ô n g , b a ^ k t l c a p iti il n. m ũ c ộ t h ì n h c á i rổ.

b a l c o n v THÌI n ì a y v ị n b n n c ò n g , b a t c h n . m ẻ (c h .h , I r ộ n b ê lô n g ) .

b a l l a s ỉ 11. b a l a t , dú b a t c h m i x e r n, m á y t r ộ n b ô ( ô n g t ừ n g m ẻ .

balỈHsC HgỊỉrcỉỉate ị\. CÓI liệu dá (Jãm. b a ỉ c h ( » r c o n c r e k ‘ m é (trố n ) b ẻ tô n g ,

b ail ttoM v h Iv ì; n. v a n c á u n ò i. b a tc h n . o f m o r t a r m é (trộ n ) vửa.

b á l u s t e r n. trụ đ ỡ imy v ịn ỉa n c a n ( c ẩ u h a u x i t e n. bauxit (k)

ih a n g h o ủ c bnn cò n g ), b a y w i n d o w n. c ừ a s ổ ló i r a k h ô i tư ò n g .

b a l u s t r a d e n . d ã y t r ụ d ở ( n y v ịn l a n c a n . b e a m n dẩm .

b a m b o o Turnitur^ n. bnn ghẻ'bâng tre. b e a m * a n d < o lu m n o n sỉru c tio n n. kết cấu

b a m b o o ^ re ỉn ĩo rc e d d â m và cộ t.
c o n c r e t e n. M t ô n g c ố t tre. b eâm *and-girđer c o n s lru c lio n n két cấu
b a m b o o s c a íT o ld in g n . g ià n g iá o b ầ n g tre. d ầm phụ vìỉ d ẩm c h ín h .
bar n . th a n h , (h a n h th é p , cổ! th é p . b eam -an d -K Ìrd cT f l o o r n. s à n c ó d á m phụ

b a r b e n d e r n . m á y u ố n CỐI ! h é p . và d á m ch ín h .

175
b c a m ^ a n c U s la b ll o o r n. sàn b à n dám . b c n d t r n. m á y u ố n c o n g ( c h . h x ỏ i iluỴí.

b e a m b o t t n n i n. đ á y d á m b e n d i n g n, sự u ố n cong,

b e a n K o l u m n c o n n e c U o n n. liên kêì b ^ n d i n s a p p a r a ỉ u s n. Ih íết bị u ỏ n c o n g

g iữ a d á m và cột. (Cốc thép).
ba ^ììì d cllcction (dcllexion) n. độ b en d in ]ỉ d v fo rm u tio n n. bic*n d ạ n g (d o )

vòn g củu dám. u ó n (ch).

b e a m il a n g e II. cán h d ấ m ( c h ữ 1). b e n d i n g ĨHÌlure n. sự p h á hoin d o u ò n (ch),

bcHiii ( b u n d a t i o n n. d ám m ón g, b e n d i n g ÍHCỈguc n. sự m ỏi do u ó n (ch),

beam n. CỈI) c la s tic f o u n d a t i o n d ẩm b c n đ i n g in a c h in c n. m áy uốn cong (cỏì ihcp).

Irẻn nán đàn hói.
b e a m s p a n n. n h ịp dầm.
beam n. w i t h s ín ip l y
e n d s d:1m gối lự d o ỏ hai đáu.
b c a m ỉe.sl n. ĩhí ng h iệ m d á m
b c n d i n c m o n ì e n t n m ô m e n uón.
b e n d i n g m o m e n t a r e u n. d iệ n tích biếu clỏ
supported m ô m e n uổn.
b c n đ i n g iiKỉ men t d i a g r a n i n. biểu d ó mỏ
m e n uốn.

beam *lo*bcain co n n ectio n n liên kểĩ b cn d in g m o m cn t envclope lì. hình bdo mố

giữa d đ m và d ám . m e n u ố n (ch).

b e a rin g p a r litio n n. vách ngân chịu lục. b e n d i n g stílT ness n. d ộ c ứ n g c h ò n g ưõn.

h e u r i n s p ile n. c ọ c ch ịu lực. b c n c iin g s t r e s s ỈI. ứng su ất (do) uón,

b e n í h i i r n . CỐI i h é p u ố n x i ê n , c ố t v a i b ò .
b e a r ỉ n ị ’ p l u ỉ e n. biin chịu lực.
b c n ỉ r c i n ( b r c c m e n t b a r n. nh. b e n t h a r
b c a r i n t ỉ r c a c t i o n n. p han lực gối tựỉi.

b c a r i n g vvall n. lường c h ịu lực. b e n / e n e n. benzen.

b e a u t y spot n. d a n h lam th á n g cành. b c n / i n c n. Xỉìng

b tli v a is M m n. g i ế n g c h ì m h ìn h cái b i - c o n a i v c a. iõ m h n i m ậ t.

chuông. b i* c o n v c x c a. lối hai mặt.

b c ll CHnopy n. m úi che h ìn h cái b i d VI. thâu.
chuỏ ng .
b i d c ;ì II n. sự gọi thẩu.
bell s h iip u d i a p i t a l n. m ũ c ộ t h ìn h cúi
b i d d c r n, người Iháu, n h à thầu.
chiiổng (kl).
b i d d i n g d o c u m c n t s n p l . c á c h ổ s ơ đÍLi t h á u
b e l» w - g r o u n d n i a s o n r y n. khối xây
dưới m;)t điìì, bìddins requircments npl. các >€U c;ìu

b c lt convt»yor n. b â n g c h iiy é n (tc). điúi ihrìu.

b e n ch m a r k n. m ố c c a o irình. b i n d ỉ n t ỉ m a ỉtĩ r ia l n. vật liệu kế( dính

b t n d n. c h ỗ uốn, k hu ỷ u ; vi. u ố n co ng ; b i t n. m ùi khouíi.

vt- b è cong« làm cong. b ỉ t u m e n n. biium.

176
b l a d e n. Iưởị (ch.h. c ủ a m á y .san). b o n d ía ilu re n. s ự p h á h o ại d o d ín h kéì

b l a d e g r a d e r n. m á y san (đất). b o n d le n g th n. c h iế u dàỉ d ín h k ếỉ, chiéii dài

b l a d e r n. Iươi (ch.h. c ù a m á y san). n e o (giữa cốt th é p và bê tông).

blaMt - íu r n a c e c e m e n t n. xi m ãng lò cao. b o n d s t r e n g t h n. c ư ờ n g độ d ín h kết.

b la sỉ • íu rn â c e p o rlla n d c e m e n l xi bond SÌTÌĨSS n . ứ n g s u â t d ín h kết.

m ả n g P ooclan lò cao. b o o m n. c ẩ n trục, lay với (m á y lrụ cj

b l a s t • T ư rnace s la g n. xỉ lò cao. b o o m c r a n e n. m á y trụ c kiểu íay vúì.

b l a s t h o le n. lồ m ìn (ic). b o r e b i t n. mũi kho an.

blastholc d rill n. sự khoan theo b o r e c a s in g n. ố n g b ọ c n g o ài d ể d ẳ n hư ớ ng

phưcmg p háp n ô mìn. khi khoan dất

b l a s t i n g n- sự nổ mìn. b o r e d h o le n. lồ khoan.

b la s ( o r i e n t e d a. nổ m ìn d ịn h hướng. b o r e d w ell n g iế n g khoan.

b lin d d o o r n. cừa giả (khôĩig c ó t i borehole sam ple n. m ỉu dấí líy từ 16 khoan.
cửa). b o r in g b iỉ n. m ũi k h oan.

b li n d m o r ỉ i s e li. [ỏ m ỏ n g ẩii bên tran^. b o r i n g n i a c h in e n. m á y khoan.

b li n d t e n o n n. m ộ n g ẩn bên trong, b o s s h a m i n e r n b ú a tạ.
h li n d \v in d o w n. cử a sổ già (k h ố n g có botỉle jac k n. kích hình cái chai.
lỏ cửa).
b o t ỉ o m b o o m n. b iê n dưới (c ủ a giàn).
block Capital n. inù côt hình khối
bottoni ch o rd n. nh. b o tỉo m boom .
vuổng (kt)
b o ỉ t o m * d u m p b u c k e t n. gẩu đ ổ (vật liệu)
blovvcr n. m áy thôi, m á y th ô n g gió.
q u a đáy.
b o a r d n. ván; bòn m óng,
b o tto m -d u m p car n. xe đổ (vâỉ liệu)
b o n r d o d ceilin g n trđn g h é p ván. q u a đáy.
b o a r d e d d o o r n. cứ;i g h é p ván. b o tt n m - d ii iii p t r u c k tì. x e tảí đ ổ (vật liệu)
boat scaíiold n. giàn ị ú i ) nối (đàl (rin qua
(huy én ) b o t ỉ o m lla n g c It. c á n h hạ ( d á m c h ử i ) .
b o ll n. b u lòng. b o l t o m lliinỵii - p ỉ a t e n. bán c á n h hụ (dám
b o l t e d c o n n c c U o n n. liẻn kể( bằng c h ữ I).
bu iỏng. b o t ỉ o m laUTỉìl b r a c i n g n. hệ g iằ n g ngang
bolCed j o i n t n. m ố i nối bầiig bu lông ờ đáy.

b o l t h e a d n. đẩu b u lổng. b o t t o m s id e n. m ậ t dưới, c ạ n h dưái-

b o n d n. sự d ín h két; lực d ín h kết; sự bỗ b o u l e v a r d n. đọi lộ.

t r í g ạ c h đ á tron g khối b n u n d « r y n. dường biên, đ ư ờ n g p hân giới,
b o n d a r e a n. d iệ n tích đ ín h kết. b o u n d a r y condiỉicm n. điẨii kiện biên (t).

177
b o w g i r d c r n. d í m ch ín h cong,
b o w l c a p i tâ i n. m ũ CỘI hình cái b;íl <kt).
b o w s l r i n g a r c h n. vòm hinh c u n g (cỏ
dAy cÃng).
I)(» v sỉrin c b e a m n. dđ m hình cung.
l)»W 5tring g i r d t r n. d á m c h ín h hình
cung
b ovvstrinỉ’ t r u s s n. g iàn hình c u n g (có
dfty cảng).
b o x b e ^ m n . dổ m hình h ộ p
b o x g i r d c r n. d«1m c h ín h hình hộp.
b o x guttcT n. m áng ihoắi nước hình hộp.
I)C»X s e c tío n n. m ặ t cái hìn h hộp.
b r a c tỉ n. g iả n g vt. g ia c ố b ầ n g thanh
giầng.
b r » c e d a r c h n. v òm ( k íé u ) giàn,
b r a c e d (lird er n. d á m (kiếu) giàn,
b r a c i n g n. (h é) g iảng; (sự) giảng,
b r a c i n g p l a n e n. m ậ( p h ẳ n g giÒrỉỆ.
b ra n c h d u c t n. 6*ng d ản phân nhánh,
branch s e w e r n. đ ư ờ n g c ố n g phân
n h á n h , ổ n g thoát nước phân nhánh.
i)r íc k n. gạch,
b r i c k a r c h n. vòm gạch,
h r í c k a r c h ÍÌOiìT n. sàn dạng vò m gạch,
b r i c k b e d n i n. dám gạch.
hrìck cavíty w a ll n. tư ờ ng gạch rỏng.
b r ic k c o n s tr u c t k m 11- k í t cấu bủng gạch,
h r ic k l r t y e r n. ih ợ ỉái giich.
brickliìver\s h a m m o r IV búa thọ lál gạch,
h r ỉc k l a y c r 's t n m e l n. bay th ợ lá í gạch,
b r í c k l a v ỉ n g n. sự lái gụch.
hrickU ì.ving lo o l npl. đ ự n g cụ lál gạch.
178
b r ỉc k lin tn g n. iớp lót bằng g ạ c h .
b r ic k m a s o n n. th ợ lát g ạch.
b r ic k n ia s o n r y n. khối xây b ằ n g gạch .
b r i c k on b e d g ạ c h xây nẳm .
b r k k on e d g e gạch xây đứiig.
b r i c k w o r k íi. khỏi x ây g ach ; c ô n g Irìrìh
bầng gạch
b r ỉ d g e c r a n e n. cẩ u trục.
b r it lle a. d ò n (vì).
b r it tle faiiu re n. sự phú ho ại do tính
dòn (ch).
b r i t d e n e s s n. tính đ ò n (ch).
b r o k e n j o i n l s n. m ạ c h (x ây ) g ã y khúc.
b r o n z c a. đ ố n g thiếc.
b u b b l e n. bọt (khí, nước).
bubble concrete n. bẻ tổng (kiểu) bọỉ khí.
b u b b le level n. (cái) đ o ca o trình kíếu b ọ t khí.
b u b b l e t u b e n. ổ n g ni vô
b u c k e t n. g ẩu (x ú c . đ à o ...).
b u c k e t d r il l n. m á y khoan kiểu gẩu.
bu ck tĩt ìoảàtr n. m á y c h ấ t láỉ kiểu g á u .
b u c k e t • w htaị tỉX cavato r n. m áy đ à ỡ kiéu
gáu trẻn bánh hơi.
b u c k e t n. w ith s id c d u m p g áu trúỉ (v«Ạt
lié u ) q u a m ột bên.
b u c k l e vi , Oíìn d o m í t ổ n đ ị n h ( c h ) ,
buckiing n. sự oản ngang do m á t ồn định (ch),
b u c k l ín g Uiỉìd n. cài trọ n g làm mâc ổn định,
tải ỉrọng ỉới h ạn (ch).
b u d g c t n. o f c o n s t r u c t i ơ n dự tổ án c ổ n g
írình xAy dựng
b u ild a b le a r e a n. dién tích c ó thể %ĩiy dựriỊ
được.
b u i l d e r n. người xâ y dựng, tigười thi cô ng .
b u ild e rS cq u ip m tín t n. ỉhiẻt bị ihi b u il d in g p u riiiìc te r n, c h u vi xAy dựng,
c6 n g b u i l d i n g p c r m i i n. giAy p h é p xây dựng.
b u i l d e r S ịacls n kích Kây dựng. biiìldiĩìK plum bcT Ìiig n. 5ự idp đột hệ ihóng
h u i l d e r S Irtđder n. ĩhanc xủy dưng. đư ờng Ống troiig nhà.
I>uíldtfr's levct n máy thiiỳ chiiAn building reguliitiom npL các quy ché xây dinig.
dìing trong Xsly dựng
b u ild in ỉĩ re s íric titm s npl. c á c điéii lệ hạn
h u i t d e r N rỉsk insurHTìce n. bùo híèm
c h ẻ xúy dựng.
rùi to c h o ncười K^y dimg.
b uilclin^ s a n i t a r y seNvcr II. ố n g ihoái nước
l)U ÌIder's s c a íĩo id n. giàn g iá o xAy
v ệ s in h tro n g I)hn.
dưniỉ
b u ỉ l d i n g st*wtT n. ổ n g Ihoál nước (bi*in)
b i ú l d i n g iip p ro v a ls npl. công trình xAy
trong nhâ-
đ im g đ ư ợ c phê chu in . ciáy phc chiKìn
b u ỉld in ịỉ s id e n. m ặt b è n c ủ u nhà
xíxy đimg.
b u i l d i n g a r e a n diẻn tích xây dựng, b u ỉl d in g sile n. c ò n g trư ò ng xây dựiìi:.

h u i l d i n ; c o đ e n. \uM xây dưng, b u ild in iĩ Npavc n k h ô n s gi;ỉiì xAy d ư ng

b u i l d i n g to d e s npl. 'Aìxá SHndỉirds npl. builclỉng ^ỉàiiidiirds npl. iièu Lluiốn x;ụ
kiậỉ và ù ẻu ch u án xây dựng dựng.
h u i l d i n g den.sitv n. ỉTiật độ xAy dựiìg. b u il d in g ty p e s Iì|il. cúc kiêu nhiì.
b u ỉ i d i n g d«fsign n. (hiếi kẻ nhà. b u i l d i n g u n i t n. đơiỉ n g u v ê n xâv d Ịm s
b u U d in K drH Ìn n. ò n g fho.it nưởc
b u ỉl d in g w a t u r - s u p p l v system rv hệ ihóng
u o n g nhà.
cá p luróc trong nh;ỉ.
b u i l đ i n g g la ss n. kính xấy dựng.
b u l k c c m e n t n. xi m á n g k h õ n g đ ó n g b:io,
I>uilding heiịỉht n. chìéu ca o nhà
b u lk d e n s iỉv n. lý trọn£ (heo d u n g tích Íbíio
b u i l d i n ^ in d u s ỉ r í a l i / a t i o n h. sự côiìg
g ồ m 16 ròng v.v..).
n g h iệ p hoá xây dựng,
b u lk h ta d n (lô L|UÍÚ; vách k hồn g ihám
b u i l d i n g in s p e c t o r n. giam sat viổn
nước; tirờng chấi» (đỉ\D: m iệ n g ó n g Ihoál
xUy difnp
nư ở c.
l> uildin^ insuiiitìon II. vạt liệu cách

n h iệ i Crong nhà. b u lld ( ỉ/t:r n. m áy úi

h u i l d i n g Ihw n. 1ui)l xảy dimu l>ull h c a d e r n. u.ich Kĩiy đim g (chiều d;ú

b u i l d í n g m a t c r i a l (1 . vật liệu dựng, vuòng ^ỏ c với truc tirờng)

h ư ild ỉn c m a te r i ^ l te s tin g II. chí bull sỉretchiT lì. gạch xây dimg (chiểu diìi
n g h i ệ m vậ t l i ệ u Xiìy d ự n g . song song với irục iưừng)

h u U d i ĩ i Ị ỉ i n i K Ỉ u l c II. m ỏ đ u n x h y d ự i ì g . b u n k e r n. biinke

b ư i l d i n g arit^nĩatiỉm n. hựợng nhà. b u r n c d limt‘ n, vòi (n u n g , sỗnc).

79
b u r n ỉ lim e n. vổi (nung, sống),
business building n. nhà dùng để kinh
doanh, buôn bán.
business Street n. phổ (kính doanh,
buôn bán)
b u (t-en d jo in t n. mdi nô1 (ỉiếp đẩu,
châp dáu).
b u lle ríly boll n. bu lổng cánh bưdm.
b u ỉte rlly hinge n. bản lé cánh bướm,
b u tte r íl; rờ o f n. mái nhà cánh bướm.
c ab in n. buổng con (trong máy bay,
tàu thuỷ); buống lái.
cab le n. cáp.
cab le b o n d n. liên k ít dây cáp.
c a b lt co n d u ỉt n. cáp dản điện.
cable c ra n e n. máy trục điéu khiển
bàng cáp.
cab le d u c l n. nh. cab le co n d u it.
cable excavator n. máy đào diéu khiển
•>iing cáp.
«HÍ)k hoist n. máy nAng bẳng cáp.
Crtble ro o f n. mái dây cáp.
cable sỉru c lu re n. kế( cấu kiểu dây cáp.
cable^supported co n slru c tio n n. kếỉ
cAu d ở bằng dây cáp.
cable-supported ro o ĩ n. mái dõ bằng
dây cáp.
cadaslral survey n. trác lượng đát đai,
nhà của.
180
buU ertly valve n. van cánh bướm.
buU jo in t n. mối nối tiếp dẩu.
buCton*headeđ screw n. dinh vít đẩu tròn,
button (head) rivet n. đừứi tán đẩu ưòn.
buU ress n. (rụ đ ỡ tường để Ung cứng,
b u ỉt rivel jo in t n. mối nối tiếp dáu bằng
dinh tán.
b u tt s lra p n. bản Tíỗi tiếp đẩu.
h u i ỉ w eld n. mối hàn tiếp đầu.
byp ass a. dường vòng.
c
cage n. o f rein fo rcem en t (khung, lóng)
c ổ i thép.
caisson n. buổng khí nén đ ẻ công nhân đổ
móng dưới nưóc, giếng chìm; buống á é lấp
dáy bé lòng làm mỏng dưới nước,
caisson ceíling n. ưân nhà kiếu ô lõm.
caisson drill II. ináy khoan kiểu giếng chim
(đé công nhân đào đất dá cứng),
caỉsson ío u n d a tio n n. móng kiểu giêng
chìm.
catciireous ag g reg ate n. cót liệu đá vời.
c a l c a r e o u s b r í c k n g ạ c h d á vổì.
calcareo u s cem ent n. xi mãng đá vòi.
calcareo u s ciay n. dấ( sét đá vôi.
calcỉn atio n furnỉỉce n. lò nung,
calc ín a to r n. lò nung,
calcium n. can xi.
calclum alu m in a le cem en l n. xỉ mảng
alumin canxi.
c a i c íu n i c a r b o n a t e n. cac b o n at can xi.
c a l c ỉ u m li m e n. vôi sổng,
c a l c ỉ u m silicatt^ c o n c r e t e n. bê tỏng
silicat canxi.
c a l c u l a t i o n n. sự tính toán.
c a i c u l a t o r n. m áy lính.
c a ll n f o r b i d s sự gọi tháu.
c a i o r i c p 0 M 'tr n. lượng phát nhiệt.
c a l o r k n. calo,
c a l o r i m e t e r n, nhiệl kế.
c a m b e r n. độ vố ng lèn (ch.h. c ú a
d á m . ..) .
c a n o p y n, m á) ch e.
c a n t ỉ l e v e r b e a m n. d âm còng xôn.
c a n t i l e v e r g i r d e r n, d ám chính kièu
c ò n g xôn,
c a n tile v e r re ta in in g w a ll n. Iirờng
chíìiì k iẻ u c ỏ n g xòn.
cantilever r(K)f n, mái (nhố, còng xòn).
c a n t i l c v e r I r u s s n, giàn c ô n g xôn.
c a p i i i a r v n. lính m a o dản,
Capital n. m ũ cội; tư bán; ihù đỏ.
C a p i t a l b u d g e t n. d ự t ỡ á i ì đ á u tư.
c a p itd l a m s t r u c t i o n n xAy dựng c ơ bản
C a p ita l e x p t^ n d itu r e s npl. dău ur ỉư
bán c ó đ ịa h
c n p itiỉl r e p a i r \\ đại \{\. sửa chữịi \ m
c a p n. of pik* m ù cọc
c4 irl)0 n -« rc w e ld ìn g n. sự hàn hò
q u a n g cac bon.
c a r b o n a t e n. cíicbonat.
c a r b o n Steel n. ih é p cacbon.
c a r d b o a r d n. tấ m cactông.
C ỉ i r p e n t e r n. t h ọ mộc.
c a rp e n te r^ s b e n c h n. bàn làm việc
ỉh ơ m ôc.
c a r p e n te r 's b r a c k e t scaíTold n. giàn giáo iựả
vào tường (kiếư công xỏn) dùng cho thợ mộc.
c a r p e n t e r ' s h a m m c r n. b ú a th ợ m ộc.
c a r p e n l e r ’s n a il n. đ in h th ợ mộc.
c a r p e n te r * s r u l e n. thước th ợ m ộc.
c a r p e n t e r ' s s q u a r e n. (thước vuông g óc, ê
ke) ih ợ mộc.
c a r p e n te r ^ s íoo ls npl. c á c d ụ n g cụ th ợ mộc,
c a r p e n t r y n. nghé mộc.
c a r r e í b u r n. ngã ba đường.
c a r r y i n g c a p a c i t y n. k h ả n âng ch ịu lực.
c a r r y i n g vvall n. iường ch ịu iực.
c a rry -o v e r íầ c to r n. hệ sỗ tm yên {TTÌỎ men)
(Ch).
c a r r y - o v e r in o m e n t n. m ỏ m e n truyẻn (ch;,
c a r v e d Capital n. mủ cột kiéu c h ạ m trố {kt).
c a r v e d w o r k n, c ò n g trình ch nn i irò.
c a s e d b c a m n. d ám h ìn h hộp
Cỉised c o l u m n n. cột h ìn h hộp.
c a s e m e n t n, cán h cử a số íựa lén b;in lẻ.
c a s e m e n t u i n d o w n. c ử a số có c á n h xoas
q u a n h bán lẻ.
c y s in g n. khuòn cửa, k h u ô n cử;ì s6. òng thép
lói giếng,
c a s l vt đúc
C'Ạsị Víird n bãi diic (bé tông)
CH.st-in*placL* ;i đtic r;ii chỗ
c a s h in -p ỉa c e c o n cre le n. bê tông đúc Uii chỏ.
castM n-sU u a, {đò, đ ú c ) lại chỏ.
cast* ĩn-sU u c o n c r e t e ịt bé tò n g đ ổ lại chỏ.
c a s ỉ« ỉn -sỉtu c o n c r e t e p ỉle n. cọc b ẻ tô n g đò
tại chè.
c a s t í r o n n. g ang
1SI
cu stlc n. kUi đùi. c e ilín g li g h t n. á n h sÁnỊ trổn nhà, d è n trêíì

ciìtch b a s ln n. b ế tích nước, trẩn nhà.

c a t c h n i e n t b a s in n. nh. c e ilin g lo a d n. tái trọn g ưắú n hà.

c a t c h b a s ìn . c t i l i n g p a n e l n. p an en lĩiln.

c a t t r p i l l a r c r a n e n. m ú y irục trên c d l i n g s n u n d ir^nsm ÌH S Ìim n. sự tru y ề n âm

b ánh xich. lừ trán nhà

c e ỉlin g s u s p e n s i o n s y s ỉ c m n. h ệ Ih ố n g Ireo
c a t c r p ỉ l l a r e x c a v a ỉ i n g m a c h i n e n. nh.
C a t e r p ill a r e x c a v a t o r Crén Irẩn nhà.

c e l l c o n c T c t e n. b ẽ t ô n g n h i é u l ỏ r ổ n g .
C a t e r p ill a r ( ỉx c a v a ỉo r n. m á y đ à o trên
biính xích c e l l u l a r b r ỉ c k n. g ạ c h n h ié u lổ rồng,

c a l i ỉ r p i l l a r loadt^r n. m á y chối lái trên c e l l u l a r c o n c r e t e n. n h . c v ll c o n c r e t e

b ánh xích. c e l l u l a r i ỉ v ỈI. lính n hiéu lổ rồ n g , lính nhiéu

C a t e r p ill a r s c r a p e r n. m á y c ạ p (đí\t) ngãn.

trên bứnh xích. c e llu lo s e n. xeluylo.

c a t c r p ỉ l l u r t r a c t o r n. m á y kéo irên c e m e n t n, xi m ản g.
b ánh xích, c e m e n t a g g r e g a t e b o n d n. sự d ín h kêì giừa
c a ( w a l k n. lổi đi hẹp ĩrc n c a o d é thí xi m ă n g và cốt liệu.
c ò n g ; s m c ỏ n g u\c. cem enỉ - r a t i o n. ti s ố xỉ mAng
O ầvt d w e l l i n g II. nhù ờ t i o n g liaitg. irén cốt liệu.

Ciive t c m p l e n. ngôi ớéũ íTon^ hang, ceiu<;nl Hsbesìos n. xi m ả n g a m ỉa n . fib ro xi

c a v i l v b r i c k II. Ệí icl ì t ỏ n ị . TTiảng-

o iv ìtv cim crv U hìiKk n. khối bẻ lông * 'ãshtsios b o a r d n. (;Vm f ỉb i o xi

m ãng.
lònịi.
c e m t n t c o n t c n ỉ n. h à m lượng xi iniing.
c a v ity M-all n. I ư ờ r c rỗng.
c e m e n ỉ Ịo in t n. ih iỊch x i m ãtig.
cuvUv \vail in s u la tio n n. vẠỉ liệu cách
lìlìici urơng ìỏng, c c m e n t p r o u t ỉn ji n. sư n h ò i vìra x i lìiíin g
vào khe hoặc m ạch,
ccỉlin ị’ n. trỏn.
c e m c n t Ị*un n. sú ng phụt xỉ m ủng,
ceiUriK a r c a lÌKhting n. sự c h ié u sáng
d iệ u lích (rán. c e i n c n t i n g lììiiteridLs vột liệu d ín h kẻt

Cừiling d ií ìu s iir n. ihiết bị khu y ế c h tán c c m e n tin Ịĩ p a ste n. vữa x i Iii;ìng.

k h ỏ n g k h í trẻn ỉrÁn. cem t^ n ting p o w e r lì. lực d ín h k it

ccilin ỉỉ f a n n. quạt c e m e n ỉic io u s u. c ó tín h d íiìh k ỉ ĩ .

c e ỉlin g h c í g h ỉ s npl. c h iể u c a o lừ mặt c c m e n ỉ ì ỉ ì o u s u g e n t n. c h ấ i áu\h kẻt.

b.'in đ ế n m é p rtơ6i cnia tn1n. c c m c n t i t i o u s i n a t c r i a l n. vAt liéu d ín h kếi.

182
 c e m e n { j n ỉ n t n. m ạ c h nhói xi m ảng, Central w a r m • a i r h c a ỉin g s y s l tm n. hê thốnị!

c e i n e n t k ii n n. lò (nimg) XI mảng, sười Âm bầng không khí nống tộp trung.

ceiiient lim e m o r t a r n vữỉi xi mảng • vòi, C e n tra l w a s te w a t e r t r e a t m e n t n sự xứ lý

nước thái lộp trung.
c e m e n t m u r k n. m á c xl mỏng,
centre-t< »«cenlre lì, nh.
c e r n e n t m o r t n r n . v ử a XI m ô n g - c á i .

c e n t e r - t 0 ' c e n í e r c e n t r ỉ c loac! n. tái trọng

c e m e n t m o r t a r J o in t n. mạch nhối vữii
đú ng Ii\m.
Xi m ã n g cải.
c e n l r if u ỉỉ a l b l o w e r n. m á y thổi kiéii ly iầm.
c e m e n t r c t a r d c r n. ch ài làm c h ộ m sư
đ ô n g kết CÍUI xi inăng. cen trifu ỉỉH l c o n c r c t e p ile n. cọc bè lô n g chê

c e m e n ỉ r o o n n g Ỉỉle n. ngói xí m ăng. tạo th e o p h ư ơ n g p h s p ly tâm.

C i* m en t« s la b rlĩz e d soU n. đâì d ư ợ c gia c c n ỉ r í f u g a l ĨBTÍ n. m á y q u ạ t k iể u ly lâm.

c ô b a n g xi m á n g . cen trilu K ỉìl p u m p n. bơm ty tâm.

cenii>nt - vvater r a t i n n h số xi mAng r e n t r o l d IV n ọ n g t ủ m .

irén nước. c e r a m k D. th u ộ c d ó g ỗ m n. đ ó g ố m .
c e n t e r - c lu m p c a r n. xe trút (vật liộu) c e r a m i c s n. n ghẻ làm đổ gó m
q u a tru n g tftm (đáy).
c e r a m i c tỉle n. ngói b ằn g
c e n l e r lí n e n. đ ư ờ n g (tru n g tám. trục).
(g ó m . d ất sét nung),
c e n í e r n . o f g r a v i t y trọrìg ỉâm.
c h a n n e l n. Ihép hìíih c h ữ U; ranh thoár nước
c e n ỉ t T n. ()f s y m m e l r y lAm dối xứng.
(lé dư ờng); kênh.
c e n te r • p iv o le d door n. cừa xoũy
c h a n n e l b a r n. thanh th é p h ìn h c h ữ u .
q u a n h irục tru n g tảm,
c h ịìn n e l b e a m n. dSm h ìn h c h ữ u .
c e n t e r • p í v o t e d w ín d fiw n. cửn sổ
c h a n n e l c o l u m n n. CỘI h ì n h c h ừ u .
xoay q u a n h trục trung Iđm.
c h a n n e l r<H>f s l a b n. tâím m ái h ìn h c h ừ u .
c e n le r - to -c e n C e r. khoíing lừ tru ng rốm
c h a n n e l s e c t i o n n. ( t i ế t d i ệ n , m ặ i C ầ \) h i n h
đ í n trun g tâm.
c h ữ L).
C entral a i r c o n d i tỉo n c r n. hệ thống diếu
c h a n n e i - s h a p e d a. c ó d ạ n g h ìn h c h ữ u .
ho«ỉ không khí lập trung (trong nhà),
c h a n n e l s l a b n. (tấm, pan en ) h ìn h c h ữ u .
c e n ĩ r a i c o r e w all n. tường lõi trung tâm.
c h a n n e l ttle n. ngói h ìn h c h ữ u .
c c n t r a l h e n t i n g s y s ỉ e m n. hệ th ô n g
sưòi í m lập tru n g . c h e m i c a l a d d ỉ t i v e n. c h ấ t phụ gin h o á học.

C e n tra l m i x i n g p l a n ỉ n. nhà m á y trộn c h e n i ic a l b o n d n. sự d ín h kết h o á học.

tru n g lâm. c h e m i c a l c o r r o s i o n n. sự ản m ò n h o á học.
c e n ỉ r a l - p l a n t r « f r i g e r a t i o n s y s t e m n. ch em ica l w o o d prevServatíon n. sự bào
hệ (h ố n g làm lạnh tập trung. q u ản gỗ bủng phương p h á p hoá học.

18?
c h Í € f a r c h i ỉ e c t n. tổ n g kiến trúc sư. c ỉ r c u i a r n e w e l s t a ỉ r s n pl. cẩu t h a n g xoán

c h l e f e n g i n e e r n. tổ n g c ô n g trình sư. Ốc kiểu trụ iròn.

c h i m n e y n. ố n g khói, c ỉ r c u l a r p e r is ỉ y le n. n h à c ó dãy c ộ ỉ trên chu

vi tròn.
chỉm ney b ase n. chàtì ống khói,
c í r c u l a r s a w n. cái c ư a tròn.
chimney cap n. mủ ống khói,
c i r c u n i í e r e n c e n. c h u vi.
c h im n e y d r a f l n. sự Ihống gió ống khói,
sự lưu thóng luổng gió trong ố n g khói. c lty d i s t r i c ỉ p l a n n í n g n. q u y hoíich phủn
k h u đỏ thị.
ch im n ey d rau g h t n. nh. ch ìm n ey
d ra ft. cU y p a n u r a m a n roàn c á n h đ ó rhi

c h i m n e y h e a d n. m ũ ố n g khói, C ity p la n n. mậi b ìm ệ đ ỏ (hị.

c h í m n e y h o o d n. cái c h ụ p ổ n g khói, c ỉty p l a n n i n g n. quy h o ạ c h đ ố (hi

c h i m n e y s h a t t n. th á n õ n g khói, c tv ic a rc h U e c ỉu re II kiến trúc đỏ thi; kiến

c h i m n e y s o o t n. bổ h ó n g ố n g khói, trú c d â n dụng.

c h i p s p r e a d ^ r n. m á y rải đ á dăm . clvil a r c h ỉ t e c t n. kiến tr ú c sư d â n dụng,

c h l o r i n a ỉ ỉ o n n. sự c lo hoá (đé khứ civil a r c h i t e c t u r e n. k iế n trúc d â n dụ ng

trùng). c ỉv il b u i l d i n g n. n h à d â n dụng,
c h l o r i n a t i o n n. o f d r í n k ỉ n g w a t e r n.
c iv ỉl e n g ỉ n e e r n. kỹ sư xây dưiìg
sự clo h o á n ư ó c ưỏng.
cladding panels npl panen b^K) cht
ch o rd n. biéu ((rên h o ặc dư ới) của
c l a r ỉ t l c a t i o n e q u i p i n e n c n thỉêt bi In:ti sach
giàn.
(nước).
c h o r d m e m b e r n. đôì giàn,
classỉciìl a r c h i ỉ e c t u r e n k^êh IIUC LO điẻii
c h o r d p a n e l n. đối giàn,
c l^ s s ic a l o r d t r p h o n p c;ích kiên inìc cỏ
c h r o m e n. c io m .
đ ié n (k!).
c i n đ e r n. xí.
c i a s s n . o f b u ild ì^ ti^ ' Hỉ' MhÀ
c i n d e r a g g r e ị ỉ a ỉ e n. cót liệu xí.
c l a y n. đ ấi séi.
d n d e r c o n c r e l e n bê tông xi
clay brick n. gạch đ^i sei
c in d e r c o n c re te b ric k n. gạch bê tỏng xỉ.
d a v • c e n ie n t inortíH Ỉ1 vứ;> J.li sei
c i r c le II. vòng íròn
c la v c o n í e n t n hàm lư ạ n ^ dãí sẽi
d r c l e n. ỉ»tress vòíi^ ưòn ứiig suài (ch),
d a y tile n. ngói d ấỉ sé(.
c i r c u i t n. m ach (điện); c h u trình,
c i r c u l a r a r c h n. vòm tròn, c l e a n w a t e r n. nư ớc sạch-

c i r c u ỉ a r b e a m n. d ám Iròn. c l e a r s p a c e n. k h ò n g g ia n từ m é p đến m ép.

c i r c u l a r c y i ỉ n d r ĩ c a l Shell n. vó trụ clear spadng n. khoảng cách lừ mép

tròn. đ ế n mép.

c i r c u l a r T o u n d ỉitia n n. m ó n g tròn. c ỉ e a r s p a n n. n h ịp từ m é p đén mép.

84
c lim b ỉ n ^ í b r m s n ván khiiòn di độn g
dẩn lên phía trên.
d i n i b í n ^ s h ư t t e r i n ^ n. nh. c l im b i n g
íorm.s.
v lin k e r n clinke.
c l in k e r b r i c k n. gạch clinke
c l in k e r c e m e n l n. xi m ả n g clinke.
c l i n k t r c o n c r e t e n. bé lỏ n g clin k e
clíỉsed c o n s t r u c t k m n. kết câu khep kín
c h iu d e d Rlass n. kính ĨĨ1Ờ
c o a r s e ^ a g g r e g a t e n. cói liêu to
c o a r s tỉ - g r a in e d soil n. đủì ha( 10
c o a r s e g r a i n e d w o o d 11. g ồ th ớ lo
c o a r s c ịir a v e l n. sói 10 .
c o a r s e s a n d Ti. cáĩ híii to.
c o ỉ í r s t s c r e e n n. sàng lổ to,
c o a r s e sỉev e n. nh. c o a r s e s c r e e n .
co atin^ n. c o n c r e te lớp bào vệ bè lông,
c o e íllc ie n l n h ê só.
c o h e s io n n. (.sư. Iưc) két dính.
Cf>hesi<>nless soil n. dâì rời rac.
c o l le c t o r d u c t 11. ó n g tập h c ^ nước,
c o l le c t o r w eli n. g iế n g lích nước,
c o l o r e d c e m e n t n. xi m ã n g m àu.
c o l o r e d c o n c r e t e n. bê lô n g m àu.
c o l o r e d g la ss n. k ín h màu-
c o l o r c d p a i n t lỉ. SƠI) m à u .
c o lo s s a l o r d e r n. p h o n g c á c h kiến tnic
k h ổ n g lố (chủ yếu nói vẻ cột),
r n l u m n n. CỘI.
c o l u m n a r a r c h i t e c t u r e ri. kiến irúc kiếu
dày cót,
c o i u m n b i i s e n. c h â n CỘI,
c o l u m n c a p rì, m ủ cộl-
c o l u m n C ap ital n. m ũ cột.
c o l u m n n . e n g a g e d l o t h e w h II cột chôn
vào iường.
c o l u m n to o t in g n m ó n g CỘI
c o l u m n n. o f b u i l t c h a n n e l s la c e d cột g ém
ih é p c h ữ u g h é p lại c ó liên kếl giầng.
c o l u m n n. o f c h a n n e ] b o x s e c ti o n cột hình
h ộ p do ih é p c h ữ u g h é p lại.

ro h e s io n M)il n. đấl dính nhau, c o l u m n tie n. gi a n g c ộ t (thép).

n ik i' u ih.tn côc. c o m b ỉn H tio n h c ỉim n. d á m tố hợp (g ó m vật

i iiM d r a w i n c n sư kéo nguội, liệu khiíc nhiỉu),

,iiM -d rH w n har n thanh íh é p kéo c o m b ỉn a tio n coluiTin n. cột tó hợp.

k^uOi c o m h í n c d fo o U n ^ n. m ó n g phồi hợp ( đ õ (ừ

hai côt trờ lên).
c(>ỉcl-dr;ỉwn vvirc r e i n í o r c c m c n l s n.
cỏỉ ih é p d ang sựi kéo lìguôi c o m h i n e d .sew er n. c ố n g vừa th oái nước
m ư a, vừa (hoál nư ớc bân.
c o ld -r o l ỉe d deform cd bar n. (hanh
thép c ó g ờ c á n nguội, c o m p a c t e d soil n. đ â t ch ẩc sít.

c o ld -w o rk ed S tee l re in ío rc e m e n t n c o m p a c t ỉ o n n. s ự đ ẩ m (tc).
cốt Ihép g ia c ò n g nguội, co m p actio n n. b y layers sự đ ấm từ ig ióp,
c o lh ip s e lo a d n. lái trọng p h á hoỉtí. c n m p iìc t io n n . b y r a l l i n g s ự đ ổ m lãn.

coilỉipsible í b r m s n. ván khuôn tháo lầp c o m p a c t i o n n . by v i b r a í l o n sự đ á m rung,

được. c o m p a c t i o n d e v i c e n. ih iét bị đ í m .

i85
c o m p o s i t e b e a m n. diim \ổ h ợp (bẽ c o n c r e t e c a ỉ s s o n n. g iế n g chìm M tòng,
lô n g + thép). c o n c r e t e c a s í n g n. (ổ n g ló(. ó n g b ọ c ngoni)
c o m p o s i ỉ e c o l u m n n. cội tỏ h ợ p (bè b ả n g b ẻ tòng.

iàũỊ + th é p ). co n crele c o n lra c tio n n. sự co VỊÓX cùa

c o m p o s ilio n n. o f Torces sự lổ hợp b ê tông.

lự c (c h ). concreC e c o r e w a ll n. tường lỗi b ẻ I6ng.

co m p ressed - a ir caisson n. giếng c o n c r e t e c o v e r n. lớp b á o vệ b ẻ tỏ n g .

c h ìm (kiếu) k h í nén. c o n c r e t e c u b e te s t n. th í n g h iệ m m ả u khối

VLiổng b ê t ô n g ,
c o m p re s .s e d w e a v e d b a n i b o o s h e e t n
(ám cót ép. c o n c r e l e c u r i n g n. s ự b á o d ư ỡ n g b ẻ lỏng,

c o m p m s e d w o o d n. gổ ép. c o n c r e t e c u rin g c o m p o u n d n. h ợ p chát biio

c o m p r e s s i o n lo a d n. tái trọ n g nén.
c o m p re s s io n m e m b e r n. th anh chịu nén.
C ỡm pression re in ỉo rc e m e n t n. cốt
th é p ch ịu nén.
c o m p r e s s i o n s t r a i n n. b iế n d ạ n g nén.
com pressÌQ n s tr e n g t h n. cường dộ nén.
C ỡ m p r e s s io n s t r e s s n. ứiig su ất nén.
d ư ô n g b ê tỏng.
c o n c r e ỉ e c y l í n d e r its i n. th í n g h iệ m m âu
hình trụ b ê tông.
concTcle n iled Steel p ỉp e piles npl. cọc dng
th é p lấp đẩy b ê tông.
concreíe tìnish n. sự hoàn thiện bà tông,
c o n c r e t e r in i s h i n g m a c h í n e n. m á y hoàn
ihiện b ê tông.

C o m p u t e r n. m á y lính. c o n c r e t e g u n n. s ím g phụt b é tỏng,

c ỡ n c a v « j o i n l n. m ạ c h (x â y ) lõm. c o n c r e t e m i x e r n. m á y trộn bê lỏ n g ,

C0ỈÌQĂ\ÍÌ tile n. ngói iỗm. c o n c r e l e i n í x e r t r u c k n. xe (ái m a n g m áy

trộ n b ê tỏng.
c o n c< ĩn (raỈ€ d lo a d n. lải irọ ng tập
co n crete m ixing p la n l n. xưcmg irộn
tr u n g (ch).
bẻ tòng-
c o n c « n lra tio n n . o f s tre sse s Hự lập
c o n c r e te p la c e m e n t n. sự đ ô bẻ (ống.
tr u n g ứng suất.
c n n c r e ỉ e p l a c i n g n. s ự đ ổ b ê tỏng.
co ticen tric load n. tái trọng dúng lùm,
c o n c r e t e s e |; r t g a t i o f i n. sự bẻ tô n g phfin
c o n c r e t e n. bẻ tồng,
tá n g (ic).
c o n c r e t e m ỉ x e r n. m á y trộn b ê tông,
c o n c r e t e s e t t í n g n. sự b ê lông d ò u g kết.
c o n c r e t e lift n. lớp b ê tông,
c o n c r e t e s k r ỉ n k a g e n. sự bẻ tổng c o ngóỉ.
c ơ n c r e t e â d i n ỉ x t u r e n. c h ấ t p h ụ gia c o rtc re te s l u m p ìts i chí n g h iệ m đ ộ sụt
b i tồ n g . M lông.
c o n c r e t e a g i l a ỉ i o n n. s ự k h u á y trô n co n crcle sCrength n. cường độ bê tỏng,
b ẻ lố n g . c o n c re te v ỉb ra tin g ỉTiachine 11. m á y d ẩm
c o n c r e t c b r í c k n. g ạch b ê tông. ru n g bê lông.

186
c o tỉc re ỉe v i h r a t i o n lì sự dổin rung co n stru c tio n ínspccC or n. kiếm cra vién
bẻ íôiig. ỉhi cống.

co ncrtrỉe vih raC o r n. d u n g cụ đÁm c o n s t r u c l i o n j o í n t n. k h e thi cô n g ,

r u r g b ê lòng. c o n s t r u c ỉ i o n m a n a g e m e n t n. sự q u ả n lý
c o n c r e íe w o r k n. côn g tác hê tông. ihi công.

corìdỉti<m,s n p ỉ o f b id c á c diéu kiện coT istructio n m a n a g c r n. người q u ả n lý

đíni ihđu. rhỉ cóng.

c o n d itio n s n p l. o f c o n t r a c t c á c diéu c o n s l r u c í i o n m o d u l e n, m ô đ u n kiên trúc,

kiện hợp đóng. c o n sỉru c tio n o rg ỉin i/a tio n n. tổ chức

c o n e p e n e t r a ỉ i o n i&iị n . n h . c o n t tes(. thi cõng.

c o n s ỉ r u c t ỉ o n p l a n n. mặc b ẳ n g thi công :

c o n e ỉ«st ihf nghiệm dộ sụt (bê tôn g)
m ậ í b ả n g ĩhiêì k ế tổ ch ứ c thi cỏ n g .
bằng chiiỳ hình côn.
c o n stru c tio n r e g u l a t i o n s npl. các
c o n ic a l r o o f n. m ái Kinh còn
q u y tác an icxìn ihi cỏng-
co nicdl sh ell n. vó hình côn.
c o n .stru c tio n s ite n. c ô n g Irường xây dựng,
co íisistcn cy n. đ ộ sệi; độ Uru độiìg
co n stru c tiu n survey n. sự g iá m sát
(vữa. b c to n g -
ihi cóng.
c o n .sta n t c r o s s • s e c tio n a r c h n vòm
c o n slru c tio n ttc h n ìq u e s npl. kỹ thuật
tiếi d iệ n k h ô a g dồi.
thi công.
c o n s t a n t p m s u r e n. áp lực k h ô n g dổi.
C o n s u ltin g engint^er n. c ô n g trìn h s ư tư vắn.
c o n s tru c tio n a l d rH w in g n. bân vẽ (kết
c o n t i n u o u s b e a m n d â m liên tục.
cáu, câu tạo, Ihi công).
c o n t i n u o u s b u c k c t d i t c h e r n. m á y d <^0 kiểu
co n .stru ctio n e q u i p m e n ỉ n. thiếl bị gáu iiẻn tuc, m áy d à o kiẻu gủu.
thì công.
c o n tm u a u .s b u c k « ( e k v a t o r n. m á y nàng
c o n s t r u c l i o n m a í e r i a i s npl. vật tiêu k iẻ u g ẩ u liên (ục, m d y n â n g nh ỉểu gổu.
xâ> dựng
c o n t i n u o u s f o o ỉin g n. m ó n g liẻn tục.
cu n stru c tio n w ork n. côn^ trình
c o n t i n u o u s ỉ o u n d a t i o n n. m ó n g líẻn tục.
thi cỏnp,
c o n t i n u o u s n ii x e r n. rr\ồy trộn liên tục.
c i in s tr u c ti o n b u d g e ỉ n. d ự toán c ô n g
trình xủy dimg. c o n ỉ ỉ n u o u s tru.ss IV giàn liên tục.

c o n s tr u c tH in co sỉ lì. giá thành c o n t r a c t ỉ o n jciinỉ n. khe c o Iìgó(.

xáy dựM2 . c o n l r ỉ i c l a r n (người, n h à ) Iháu.

c c m s t r u c H o n e c o n o m ỉ c s n. k in h (ế C ỡ n tra A e x iỉre p o i n t n. đ iế m uổn.

x<ìy dựng. c o n v a l e s c c n t h o m e IV n h à an dưỡng,
c o n s t r u c t i o n e s t i m a t e n. d ự toán còng convex íllle t w t‘ld n. dường hàn lổi
trình xây dựng. ớ góc.

187