Model No: 07/2013/TT-LLTP

PEOPLE’S COMMITTEE OF
QUANG BINH PROVINCE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
DEPARTMENT OF JUSTICE Independence - Freedom – Happiness
------------------ 
 ------------------                   
    Quang Binh, October 7th , 2021
No: 5928/STP – HC &BT

CERTIFICATE OF CRIMINAL RECORD NO. 2

Based on the Law on Criminal Record dated June 17, 2009;
Based on the Decree No. 111/2010/ND-CP on November 23, 2010 of the
Government regulating in details and guiding the provisions of the Law on Criminal
Record;
Based on the Circular No. 13/2011/TT-BTP on June 27, 2011 of Minister of
Department of Justice promulgating and guiding the use of forms and samples of Criminal
Record;
Based on the Circular No. 16/2013/TT-BTP dated November 11, 2013 of
Department of Justice revising and supplementing some articles of the Circular No.
13/2011/TT-BTP on June 27, 2011 of Minister of Department of Justice on promulgating
and guiding the use of forms and samples of Criminal Record;

CERTIFIES:
1. Full name: TRAN THI HOANG LIEN 2. Gender: Female
th
3. Date of birth: May 7 , 1974
4. Place of birth: Lien Truong commune, Quang Trach district, Quang Binh province.
5. Nationality: Vietnam
6. Permanent residence: Quang Xuan commune, Quang Trach district, Quang Binh
province.
7. Temporary Address:  //
8. ID card/Passport:  ID card No: 044174002378
th
Issued on: March 10 , 2020
In: Public Security Department On Residential Registration and Management
9. Father’s full name: Tran Xuan Duong
10. Mother’s full name: Pham Huyen Sam
11. Husband’s full name: Nguyen Hong Nhat
12. Status of Criminal record: No criminal conviction
13. Information on prohibition from being in charge of positions, establishing,
managing enterprises, co-operatives: Not prohibited from being in charge of
positions, establishing, managing enterprises, co-operatives

PREPARED BY BY ORDER OF DIRECTOR

(Signed) HEAD OF DIVISION OF CRIMINAL RECORDS
(Signed and sealed)

Nguyen Minh Tuan Truong Quang Sang

 LỜI CHỨNG CHỨNG THỰC CHỮ KÝ NGƯỜI DỊCH

Tôi: Hà Thị Thu Vân Ngày tháng 11 năm 2021

Giấy CMND số: 194335917, cấp
ngày 02/10/2015 tại Công an tỉnh
Quảng Bình.
Cam đoan đã dịch chính xác nội
dung của văn bản này (có văn bản
kèm theo) từ tiếng Việt sang tiếng
Anh.
Ngày tháng 11 năm 2021
Người dịch
(Bằng chữ: Ngày , tháng mười một năm
hai nghìn không hai mươi mốt)
Tại Phòng Tư pháp huyện Quảng Trạch,
tỉnh Quảng Bình. Tôi, Bùi Thị Thuận
Minh , chức vụ Phó Trưởng phòng.
Chứng thực, bà Hà Thị Thu Vân là người
đã ký vào bản dịch này trước mặt ông
Dương Thái Hoàng là cán bộ tiếp nhận hồ
sơ.
Số chứng thực ...... quyển số………....-
SCT/CKND
Ngày...... tháng...... năm 2021
PHÓ TRƯỞNG PHÒNG

Hà Thị Thu Vân

Bùi Thị Thuận Minh