‫?

‪Was ist n-Deklination‬‬

‫ﺳﻼم دوﺳﺘﺎن ‪ ،‬ﻣ‪ ‬ﺧﻮاﻫﯿﻢ در اﯾﻦ درس ‪ ،‬ﺑﺎﻫﻢ ﻧ‪‬ﺎﻫ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ ‪n-Deklination‬‬

‫ﺑﻪ ﻣﺜﺎل زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ‪:‬‬

‫‪Niemand kann mir nehmen, was in meinem Herzen ist‬‬

‫ﻫﯿﭽ‪‬ﺲ ﻧﻤ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺪ از ﻣﻦ ﺑ‪‬ﯿﺮد ‪ ،‬آﻧﭽﺮا ﮐﻪ در ﻗﻠﺒﻢ اﺳﺖ‪.‬‬

‫در دروس ﮔﺬﺷﺘﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮدﯾﻢ ﮐﻪ اﺳﺎﻣ‪ ‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﻨﺪ ‪ ۴‬ﻧﻮع ﺣﺎﻟﺖ اﺳﻤ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﻠﯿ‪ ‬ﺑﻪ روی ﻫﺮ ﮐﺪام‬
‫ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﺟﺰوء ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ دﺳﺘﺮﺳ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬

‫‪Nominativ‬‬

‫‪Akkusativ‬‬

‫‪Dativ‬‬

‫‪Genitiv‬‬

‫در ﻣﺜﺎل ﺑﺎﻻ ‪ in‬ﯾ‪ ‬ﺣﺮف اﺿﺎﻓﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻢ ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺪ ‪ Akkusativ‬ﺳﺎز ﺑﺎﺷﺪ و ﻫﻢ ‪ Dativ‬ﺳﺎز ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ آﺷﻨﺎﯾ‪ ‬ﺑﺎ ﺣﺮوف‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻧﺪارﯾﺪ ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺟﺰوات زﯾﺮا ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ‪:‬‬

‫ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ زﻣﺎن و ﻣ‪‬ﺎن‬

‫ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ ‪ Akkusativ‬ﺳﺎز‬

‫ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ ‪ Dativ‬ﺳﺎز‬

‫ﺗﻤﺎم ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﭼﻨﺪ ﻧ‪‬ﺘﻪ‬

‫ﺣﺮوف اﺿﺎﻓﻪ ‪ Akkusativ‬ﺳﺎز ﯾﺎ ‪ Dativ‬ﺳﺎز ؟‬

‫ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺮاﯾﺘﺎن ﺳﻮال ﭘﯿﺶ ﺑﯿﺎد ﮐﻪ ﭼﺮا ‪ in meinem Herzen‬؟ ﭼﺮا ﻧﻤﯿﺸﻪ ‪in meinem Herz‬‬
 ‫اﺟﺎزه ﺑﺪﯾﺪ ﻗﺒﻞ از ﭘﺮﺳﺶ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﻮال ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﮐﺎﻣﻠ‪ ‬در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ‪ n-Deklination‬داده ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻤﺎم اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ ﻣﺎ ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻤﻊ ﺑﻪ ‪ -n‬ﯾﺎ ‪ -en‬ﺧﺘﻢ ﻣ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ در ﺣﺎﻟﺖ ﻫﺎی اﺳﻤ‪ Akkusativ , Dativ , Genitiv ‬ﻣ‪‬‬
‫ﺑﺎﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ آن اﺳﻢ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎﯾﺶ ‪ -n‬ﯾﺎ ‪ -en‬اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎل زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫‪ Ich sehe meinen Kollegen‬ﻣﻦ ﻫﻤ‪‬ﺎرم را ﻣ‪ ‬ﺑﯿﻨﻢ‬

‫‪ Ich helfe meinem Kollegen‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﻤ‪‬ﺎرم ﮐﻤ‪ ‬ﻣﯿ‪‬ﻨﻢ‬

‫اﮔﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮده ﺑﺎﺷﯿﺪ در ﺣﺎﻟﺖ ‪ Akkusativ‬و ‪ Dativ‬اﺳﻢ ﻣﺬﮐﺮ ‪ Kollege‬ﻣ‪ ‬ﺑﺎﯾﺴﺘ‪ ‬ﻓﻘﻂ آرﺗﯿ‪‬ﻞ آن دﺳﺖ ﺧﻮش ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﻮد ‪،‬‬
‫اﻣﺎ دﯾﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﺧﻮد اﺳﻢ ﻧﯿﺰ ‪ n‬ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ اﺗﻔﺎق در اﺻﻄﻼﺣﺎت ﮔﺮاﻣﺮی ‪ n-Deklination‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣ‪ ‬ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻧ‪‬ﺘﻪ ﺷﻤﺎره ﯾ‪ n-Deklination : ‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮ ﻣ‪ ‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻧ‪‬ﺘﻪ ﺷﻤﺎره دو ‪ :‬اﺳﺎﻣ‪ ‬ﺟﻤﻌ‪ ‬ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ n-Deklination‬ﻣﯿﺮوﻧﺪ دﯾ‪‬ﺮ ‪ Umlaut‬ﻧﻤ‪ ‬ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﭼﻪ اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮی ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﻨﺪ ‪ n-Deklination‬ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ ؟‬

‫ﺗﻤﺎم اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻣﺬﮐﺮی ﮐﻪ ﺑﻪ ‪ e‬ﺧﺘﻢ ﻣ‪ ‬ﺷﻮﻧﺪ ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪:‬‬

‫‪ Hase, Affe, Ochse, Löwe, Bulle, Rabe‬و …‬

‫ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣ‪ ‬اﯾﻦ اﺳﺎﻣ‪ ‬ﻫﺎ وﻗﺘ‪ ‬ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ‪ n-Deklination‬ﻣﯿﺮوﻧﺪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی آﻧﻬﺎ ﺣﺮف ‪ n‬ﻧﯿﺰ اﺿﺎﻓﻪ ﻣ‪ ‬ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎل ‪: Akkusativ‬‬

‫‪ Ich sehe den Hasen‬ﻣﻦ آن ﺧﺮﮔﻮش را ﻣ‪ ‬ﺑﯿﻨﻢ‪.‬‬

‫ﭘﺲ دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤ‪ ‬ﺷﻮد ‪ Ich sehe den Hase‬ﺑﻠ‪‬ﻪ اﯾﻦ ﻧﻮع اﺳﺎﻣ‪ ‬ﮐﻪ ﻣﺬﮐﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ در ﺣﺎﻟﺖ ‪ Dativ‬ﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی آﻧﻬﺎ‬
‫‪ n‬اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‪.‬‬
 : Dativ ‫ﻣﺜﺎل‬

.‫ ﻣﻮز ﻣﯿﺪﻫﻢ‬‫ ﻣﻦ ﺑﻪ آن ﻣﯿﻤﻮن ﯾ‬Ich gebe dem Affen eine Banane

‫ ﻧﯿﺰ‬n ‫ ﺑﺮود ﺗﺎ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی آن ﯾ‬n-Deklination ‫ ﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬‫ ﺧﺘﻢ ﻣ‬e ‫ ﻣﺬﮐﺮ ﻫﺴﺘﺶ و اﻧﺘﻬﺎی آن ﺑﻪ‬der Affe ‫ ﮐﻪ‬‫ﭘﺲ از آﻧﺠﺎﯾ‬
.‫اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‬

‫ ﻧﯿﺰ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺬﮐﺮ‬‫ﻮﻧﻪ اﺳﺎﻣ‬‫ ﺟﻮان و … اﯾﻨ‬، ‫ ﻣﺸﺘﺮی‬، ‫ﺎر‬‫ ﻫﻤ‬، ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ‬،‫ﻨﯿﻢ‬‫ﺮان اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿ‬‫ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺧﻄﺎب ﺑﻪ دﯾ‬‫اﺳﺎﻣ‬
.‫ ﺑﺮوﻧﺪ‬n-Deklination ‫ ﺑﻪ‬‫ ﺑﺎﯾﺴﺘ‬‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣ‬

… ‫ و‬Der Bote, der Kollege, der Experte, der Junge, der Kunde, der Neffe , der Zeuge, der Bekannte

.‫ ﺑﯿﻨﻢ‬‫ ﻣﻦ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪم را ﻣ‬Ich sehe meinen Bekannten

.‫ﻨﻢ‬‫ ﻣﯿ‬‫ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪم ﮐﻤ‬Ich helfe meinem Bekannten

… ‫ و‬‫ﻠﯿﺴ‬‫ اﻧ‬، ‫ آﻟﻤﺎﻧ‬، ‫ اﻓﻐﺎﻧ‬، ‫ اﯾﺮاﻧ‬، ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬، ‫ ﮐﺸﻮر ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬‫ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺮدم ﯾ‬‫اﺳﺎﻣ‬

Der Birte, der Franzose, der Tscheche, der Chinese, der Türke, der Schotte, der Russe

‫ﻨﻢ‬‫ ﻣﯿ‬‫ ِ ﮐﻤ‬‫ﻠﯿﺴ‬‫ ﻣﻦ ﺑﻪ آن اﻧ‬Ich helfe dem Birten

‫ ﺑﯿﻨﻢ‬‫ را ﻣ‬‫ﻠﺴﺘﺎﻧ‬‫ ﻣﻦ آن اﻧ‬Ich sehe den Birten

.‫ ﻣﯿﺮوﻧﺪ‬n-Deklination ‫ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬، ‫ ﺷﻮﻧﺪ ﻧﯿﺰ‬‫ ﻣﺬﮐﺮی ﮐﻪ ﺑﻪ ﭘﺴﻮﻧﺪﻫﺎی زﯾﺮ ﺧﺘﻢ ﻣ‬‫ اﺳﺎﻣ‬‫ﺗﻤﺎﻣ‬

–ant– , ent– , and-, ist-, oge-, at

Doktorand , Elefant, Student, Pianist, Biologe, Soldat

Ich kenne den Pianisten

Ich gebe dem Pianisten eine Note

 ‫ ﺷﻨﺎﺳﻢ‬‫ﻣﻦ آن ﭘﯿﺎﻧﯿﺴﺖ را ﻣ‬

‫ ﻧﺖ را ﻣﯿﺪﻫﻢ‬‫ﻣﻦ ﺑﻪ آن ﭘﯿﺎﻧﯿﺴﺖ ﯾ‬

‫ ﻣﯿﺮوﻧﺪ‬n-Deklination ‫ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬، ‫ ﺷﻮد ﻧﯿﺰ‬‫ﺮان داده ﻣ‬‫ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻟﻘﺐ ﺑﻪ دﯾ‬‫اﺳﺎﻣ‬

Nachbar, Rebell, Prinz, Graf, Bauer, Held, Herr

Ich kenne Herrn Morteza

Ich gebe meinem Nachbarn ein Buch

‫ ﺷﻨﺎﺳﻢ‬‫ را ﻣ‬‫ﻣﻦ آن آﻗﺎ ﻣﺮﺗﻀ‬

‫ ﮐﺘﺎب ﻣﯿﺪﻫﻢ‬‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ام ﯾ‬

، ‫ ﯾﺎ ﻗﻠﺐ اﺷﺎره ﮐﻨﯿﻢ‬Herz ‫ ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺑﻪ‬‫ ﮐﻪ در اﯾﻦ درس ﻣ‬: ‫ ﻫﻤﯿﺸﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻧﯿﺰ وﺟﻮد دارد‬‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﯿﺪاﻧﯿﺪ در ﮔﺮاﻣﺮ آﻟﻤﺎﻧ‬
.‫ ﻣﯿﺮود‬n-Deklination ‫ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬Das Herz

‫ در ﻗﻠﺐ ﻣﻦ‬In meinem Herzen

‫ﺎه ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی‬‫ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺷﯿﻢ آﻧ‬Genitiv ‫ ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ‬‫ در ﺻﻮرﺗ‬، ‫ ﻣﯿﺮوﻧﺪ‬n-Deklination ‫ ﮐﻪ ﺑﻪ‬‫ اﺳﺎﻣ‬: Genitiv ‫ﺘﻪ ﺑﺮای ﺣﺎﻟﺖ‬‫ﻧ‬
: ‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺜﺎل زﯾﺮ‬.‫– اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯿﺸﻮد‬ns ‫آﻧﻬﺎ‬

Ich habe gerade das Busch ” Die Psychologie des Namens” gelesen

: ‫ ﺷﻮد‬‫ اﺿﺎﻓﻪ ﻣ‬en ‫ ﯾﺎ‬n ‫ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی آﻧﻬﺎ‬‫ ﯾﻌﻨ‬، ‫ ﻣﯿﺮوﻧﺪ‬n-Deklination ‫ ﮐﻪ ﺑﻪ‬‫ﭼﻨﺪﺗﺎ از ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ اﺳﺎﻣ‬

Bauer, Fotograf, Friede, Gedanke, Herr, Herz, Soldat, Sozialdemokrat, Journalist, Junge, Kollege,
Kunde

Mensch, Nachbar, Name, Nationalsozialist, Neffe, Pilot, Student, Polizist, Tourist, Präsident,,
 Vorname

: ‫و ﺑﺮای اﺗﻤﺎم درس ﺑﻪ ﺟﺪاول زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬

n-Deklination ‫ﭼﻨﺪ ﻣﺜﺎل ﺑﺮای‬

Unser Nachbar sah gestern auf unserem Grundstück einen verletzten Hasen

‫ را دﯾﺪه‬‫ ﺧﺮﮔﻮش زﺧﻤ‬‫ ﻣﺎ ﯾ‬‫ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﻣﺎ دﯾﺮوز ﺑﻪ روی ﺣﯿﺎط ﭼﻤﻨ‬

Der fremde Herr wollte uns seinen Namen nicht verraten

( ‫ﻮﯾﺪ ) ﻧﺎﻣﺶ را ﻓﺎش ﮐﻨﺪ‬‫ ﻧﺪارد ﻧﺎﻣﺶ را ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑ‬‫آن ﻣﺮد ﻏﺮﯾﺒﻪ ﺗﻤﺎﯾﻠ‬
 Der übermüdete Arzt verschrieb dem kranken Patienten ein falsches Medikament

‫ﻨﺪ‬‫ داروی اﺷﺘﺒﺎه را ﺗﺠﻮﯾﺰ ﻣﯿ‬‫ ﺑﯿﺶ از اﻧﺪازه ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻪ آن ﺑﯿﻤﺎر ﯾ‬‫آن ﭘﺰﺷ‬

Der Name des Polizisten wurde der Öffentlichkeit nicht bekannt gegeben

Der Richter vernahm stundenlang den einzigen Zeugen

Ein freundlicher Chinese half einem in Not geratenen Franzosen

Im Zoo versucht der hungrige Löwe den frechen Raben zu fangen

Kennen Sie den Unterschied zweischen einem Touristen und einem Terroristen?

Das Fotomodell will sich nicht von diesem Fotografen fotografieren lassen

Peter hat gesagt, dass ich die Frau seines Herzens sei. Stell dir vor, er will mich heiraten

.‫ ﺗﻮاﻧﯿﺪ آن را در ﺑﺨﺶ ﻧﻈﺮات ﻫﻤﯿﻦ درس درج ﮐﻨﯿﺪ‬‫ ﻣ‬، ‫ ﻧﻈﺮ ﯾﺎ اﻧﺘﻘﺎدی دارﯾﺪ‬، ‫ ﺳﻮال‬، ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ در ﻣﻮرد اﯾﻦ درس‬

.‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬