‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﻠﺤـــﻖ‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﻮاﻓﻖ‪ q‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدﺗ ــ‪140 X‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﳉﺪول "أ" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫و‪ 156‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236 - 10‬ا‪J‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟﻲ ﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﻠﻐﺎة‬
‫ﻟـﻠﺼﻔﻘﺎت وﳉـﺎن ﺻﻔﻘﺎت ا‪J‬ﺼـﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‪ q‬ا‪J‬ﺮﻓﻖ ﻧﺼﻪ‬ ‫اﻟﻘــﻄﺎﻋــﺎت‬
‫رﺧﺼﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﺑﻬﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺂت اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻋـ ــﺪﻳـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪1.947.000‬‬ ‫‪1.181.000‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ‬
‫‪ -‬اﺣﺘﻴـﺎﻃﻲ ﻟﻨﻔـﻘﺎت ﻏﻴﺮ‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1432‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬ ‫‪960.000‬‬ ‫‪960.000‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬
‫اﻟـﻤـﺠــﻤـــــﻮع ‪.......‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫‪2.907.000‬‬ ‫‪2.141.000‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﺪول "ب" ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟﺪﻧﺎﻧﻴﺮ(‬

‫ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‬
‫اﻟﻔﻬــﺮس ‪:‬‬ ‫اﻟﻘــﻄﺎﻋــﺎت‬
‫رﺧﺼﺔ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬
‫اﻟـﻔـﺼﻞ اﻷول ‪ :‬ﺗـﺸـﻜـﻴـﻠـﺔ ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‬
‫وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫‪1.947.000‬‬ ‫‪ -‬دﻋﻢ اﳋـﺪﻣـﺎت ا‪J‬ـﻨـﺘـﺠﺔ ‪1.181.000 -‬‬
‫اﻟ ـﻘــﺴﻢ ‪ : 1‬ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬ ‫‪960.000‬‬ ‫‪960.000‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫‪2.907.000‬‬ ‫‪2.141.000‬‬ ‫اﻟـﻤـﺠــﻤـــــﻮع ‪.......‬‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺴﻢ ‪ : 2‬ﺻﻼﺣـ ـ ـﻴـ ــﺎت رﺋ ـ ــﻴﺲ ﳉـ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣ ـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 118 - 11‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ــﻴﻊ‬
‫اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2011‬‬
‫اﻟﻔـﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺻﻼﺣـﻴﺎت ا‪J‬ﻘـﺮر واﻟﻜـﺘﺎﺑﺔ اﻟـﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ا‪J‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ اﻟـﻨـﻤـﻮذﺟﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ : 1‬ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪J‬ﻘﺮر‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ ‪ : 2‬ﺻـﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـ ـﻜـ ـﺘ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟـ ــﺪاﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫اﻟـ ـﻔـ ـﺼـﻞ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺳـ ـﻴـ ــﺮ أﻋـ ـﻤ ــﺎل ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3- 85‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ : 1‬ﺳﻴﺮ أﻋﻤﺎل ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳﻮ‬
‫اﻟـ ـﻘــﺴﻢ ‪ : 2‬ﺳ ـﻴــﺮ أﻋـ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻜـ ـﺘــﺎﺑــﺔ اﻟ ــﺪاﺋ ـﻤــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ -‬و‪ Š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪236 - 10‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ : 1‬اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬ ‫‪ 2010‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻦ ﺗـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ ‪ q‬ا‪ J‬ـﻌـﺪل‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ : 2‬اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 140‬و‪ 145‬و‪ 156‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ : 3‬ﲡﺪﻳﺪ اﻟﻠﺠﺎن‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻳﻌ‪ X‬أﻋﻀـﺎء اﻟﻠﺠﺎن ا‪J‬ﻨﺸﺄة ‪Š‬ﻮﺟﺐ ا‪J‬ﻮاد ‪ 149‬و‪150‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺪد ﻫـ ـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻈ ـ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـ ــﺪاﺧ ـ ـ ــﻠﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫و ‪ 151‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻤـ ــﻮذﺟـﻲ‪ q‬ﻃـ ــﺒــ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ــﻮاد ‪ 140‬و‪ 145‬و‪ 156‬ﻣﻦ‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋﺎم‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬
‫اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﺗﺸﻜـﻴﻠﺔ وﺻﻼﺣﻴﺎت وﻛـﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗﻘﻮم اﻟﻠﺠـﻨﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺼﻼﺣﻴﺎت اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﳉ ــﺎن ﺻـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة واﻟـ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫‪Š‬ـ ـ ـ ــﻮﺟـﺐ أﺣ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـ ــﻮاد ‪ 130‬و‪ 132‬و‪ 143‬و‪ 144‬و‪ 145‬ﻣـﻦ‬
‫ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋــﺎم‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت‪ q‬ا‪ J‬ـﻨ ـﺸــﺄة ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ــﻮاﻟﻲ ‪Š‬ــﻮﺟﺐ ا‪J‬ــﺎدﺗــ‪128 X‬‬
‫‪ 1431‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳـ ــﻨـــ ــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ـ ــﺬﻛـــ ــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫و‪ 142‬ﻣﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﺑــﺎﻟــﺪراﺳــﺔ وا‪J‬ــﺪاوﻟــﺔ واﻟ ـﻔــﺼــﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻤــﻴﻊ ا‪ J‬ـﻠ ـﻔــﺎت اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫ﺗـ ــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ اﺧ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎﺻ ـ ـﻬـ ــﺎ وا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﺠ ـ ـﻠـ ــﺔ ﻓﻲ ﺟـ ــﺪول أﻋ ـ ـﻤ ــﺎل‬ ‫أﻋﻼه واﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ " اﻟﻠﺠﻨﺔ"‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤـﺎﻋﺎﺗـﻬﺎ‪ q‬ﺿـﻤﻦ اﻵﺟﺎل ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ‪114‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫و‪ 132‬و‪ 141‬و‪ 155‬ﻣﻦ ا‪ J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪236- 10‬‬
‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﲡ ـﺘـﻤﻊ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ وﺗـﺘــﺪاول ﻓﻲ ﺟـﻠـﺴــﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﺑ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺬه اﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺔ‪ q‬ﺗ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠـﻒ اﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﺣـ ـ ــﺪود‬ ‫ﻟ ـ ـﺘ ــﺄدﻳ ــﺔ ﻣ ـ ـﻬ ــﺎﻣـ ـﻬـ ــﺎ اﺨﻤﻟ ــﻮﻟـ ــﺔ ﻟـ ـﻬ ــﺎ ‪Š‬ـ ــﻮﺟﺐ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﺎ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑـﻘﺔ اﻟﺘﺰام اﻟـﻤﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺒﺮﻣﺞ ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﺗﻮﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗﺼـﺮف اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ ﻛـﺘﺎﺑـﺔ داﺋـﻤـﺔ ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻟــﺪراﺳـﺔ وا‪J‬ــﺪاوﻟـﺔ واﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴﻊ ﻣ ـﺸـﺎرﻳﻊ‬ ‫ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ"‪.‬‬
‫دﻓــﺎﺗــﺮ ﺷــﺮوط ا‪ J‬ـﻨـﺎﻗ ـﺼــﺎت واﻟ ـﺘـﺮاﺿـﻲ ﺑـﻌــﺪ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸـﺎرة‪q‬‬ ‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴـﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ وﺗﺸﻜﻴﻠـﺘﻬﺎ وﻣﻬﺎﻣﻬﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫وﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻔﻘﺎت وا‪J‬ﻼﺣﻖ‪q‬‬
‫ﻫﻮ ﻣﺒ‪ X‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫‪ -‬إﺑـ ـ ــﺪاء اﻟـ ـ ــﺮأي ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ا‪ J‬ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻗـ ـ ــﺒﻞ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪1‬‬
‫ا‪J‬ـﺘﻌﻬـﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﻄﻌـﻨﻮن ﻓﻲ اﺧﺘـﻴﺎر ا‪J‬ـﺼﻠﺤـﺔ ا‪J‬ﺘـﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ أو ﺗﺮاض ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫وﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﳊــﺪود اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗﺘﺸﻜﻞ ﳉـﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ أو ﻣــﺮاﻛــﺰ اﻟ ـﺒـﺤـﺚ واﻟـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ أو‬ ‫اﻷﻋـﻀـﺎء ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪ 133‬و‪ 134‬و‪ 135‬و‪ 137‬و‪138‬‬
‫اﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ اﳋــﺎﺿ ـﻌــﺔ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬ ‫و‪ 149‬و‪ 150‬و‪ 151‬ﻣﻦ ا‪ J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪236 -10‬‬
‫ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋﺎم‬ ‫ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1431‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ‪ 2010‬وا‪J‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم‬ ‫‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟ ـﻄ ـﻌ ــﻮن ﻟــﺪى ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ أو اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ أو‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠــﺔ ﳉـ ـﻨــﺔ ﺻـ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـ ــﻮزارﻳـ ــﺔ أو اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬وﻓﻖ ﺣـ ــﺪود اﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎص ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟـﻤـﺴﺘـﻘﻠـﺔ‪ q‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 128‬ﻣﻦ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 236 -10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﻛﻤﺎ ‪œ‬ﻜﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ إﺑﺪاء رأﻳﻬﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﺗـﺪﺑ ـﻴـﺮ ﻳــﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﲢـﺴــ‪ X‬ﺗـﻨـﻈ ـﻴـﻤـﻬــﺎ وﺿـﻤـﺎن‬
‫ﺣﺴﻦ ﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻌ‪ X‬أﻋﻀـﺎء اﻟﻠﺠﺎن ا‪J‬ـﻨﺸﺄة ‪Š‬ﻮﺟﺐ ا‪J‬ﻮاد‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫‪ 133‬و‪ 135‬و ‪ 137‬ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ـ ــﺮﺋ ـ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪236- 10‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻮﺑ ـ ـ ــﺮ‬
‫وزﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ q‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟـﻠﺠﺎن اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﻠﺼـﻔﻘﺎت‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪Š q‬ﻘﺮر ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳـﻌــ‪ X‬أﻋـﻀــﺎء اﻟ ـﻠـﺠــﺎن ا‪J‬ـﻨ ـﺸــﺄة ‪Š‬ـﻮﺟﺐ ا‪J‬ــﺎدﺗـ‪134 X‬‬
‫‪ -‬دراﺳـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﻌـ ــﻮن ا‪ J‬ـ ــﺮﻓـ ــﻮﻋ ـ ــﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ـ ـﻠـ ــ‪X‬‬
‫و‪ 138‬ﻣﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ا‪J‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪﻳﻦ ﻗـﺒﻞ أي دﻋﻮى ﻗـﻀﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺸﺄن اﻟـﻨﺰاﻋـﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗـﻄـﺮأ ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫أﻋـﻼه‪Š q‬ـﻘــﺮر ﻣﻦ ﺳ ـﻠـﻄــﺔ وﺻــﺎﻳـﺔ ا‪J‬ــﺆﺳ ـﺴـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ أو‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻳﻌ‪ X‬ا‪J‬ﻘﺮرون ﻣﻦ ﺑ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬دراﺳ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـ ـﻌ ـ ــﻮن ا‪ J‬ـ ــﺮﻓ ـ ــﻮﻋ ـ ــﺔ ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣـ ـ ـﻠـ ــ‪X‬‬
‫ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‪ q‬ﻳ ـﻌــ‪X‬‬ ‫ا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳﻦ ﻗــﺒﻞ أي دﻋــﻮى ﻗ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑــﺸـــﺄن اﻟ ـﻨــﺰاﻋـﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺮرون ﻣﻦ ﺑـ ــ‪ X‬ﻣـ ــﻮﻇـ ــﻔﻲ وزارة ا‪J‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ‪ .‬ﻛ ـ ـﻤ ــﺎ ‪œ‬ـ ــﻜﻦ‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﺗﻄـﺮأ ﻋﻨـﺪ ﺗـﻨﻔـﻴﺬ اﻟـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ‪ q‬وذﻟﻚ ﻣﻬـﻤﺎ‬

‫اﻟـﺮﺋﻴﺲ‪ q‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﺗﻌـﻴـ‪ X‬ﺧﺒـﻴـﺮ ﻟﺘـﻘﺪ‪ ¢‬ﺗـﻘـﺮﻳﺮ ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻠﻒ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـﺴﺎﻫـﻤﺔ ﻓﻲ إﻋـﺪاد ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺗﺼﺪر ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ ﺗﻮﺻﻴﺎت واﻗﺘﺮاﺣﺎت‪.‬‬
‫ﻳـﺪرج اﻟﺘـﻘﺮﻳـﺮ اﻟﺘـﺤـﻠﻴـﻠﻲ ا‪J‬ﻤـﻀﻲ وﺟﻮﺑـﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ا‪J‬ﻘﺮر ﺿﻤﻦ ا‪J‬ﻠﻒ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ أﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ــﺎن اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳـﺤﺘـﻮي اﻟـﺘﻘـﺮﻳﺮ اﻟـﺘﺤـﻠـﻴﻠﻲ ﻋـﻠﻰ ﺣﻮﺻـﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻔﺮغ ﻛﻠﻴﺎ ﻷداء ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـﻘـﺮر ﺣـﻮل ا‪J‬ـﻠﻒ‪ q‬وﻛـﺬا ﻛـﻞ ا‪J‬ﻼﺣـﻈـﺎت واﻟـﻘـﺮارات و‪/‬أو‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪2‬‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت ﺣﻮل ا‪J‬ﻠﻒ ا‪J‬ﺪروس‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت رﺋﻴﺲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـﺘﺄﻛـﺪ ا‪J‬ﻘـﺮر‪ q‬ﺑﺎﻻﺗـﺼـﺎل ﻣﻊ ﻛﺘـﺎﺑﺔ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـﺪﻳﺮ اﻟﺮﺋﻴـﺲ اﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت اﻟﻠﺠـﻨﺔ‪ q‬وﻳﻜﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻣﻦ رﻓﻊ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪Š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻳ ـﺴـﺘـﻮﺟﺐ ﻣــﻮاﻓـﻘــﺔ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ﻋـﻠـﻰ رﻓﻊ اﻟـﺘـﺤ ـﻔـﻈـﺎت‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺴـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴـﻖ اﻷﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﻨـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ﻌﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﻣﺪاوﻻت اﻟﻠﺠﻨﺔ وﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻏـﻴـﺎب ا‪ J‬ـﻘـﺮر أو ﺣـﺼـﻮل ﻣـﺎﻧﻊ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟﺴـﻬﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸﺎرﻛـﺔ أﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠـﻨﺔ ﺷـﺨﺼـﻴﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻪ ‪J‬ـﺪة ﺗـﻔـﻮق ﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ ( 8‬أﻳـﺎم‪ q‬ﻳـﺘﻢ اﺳـﺘـﺨﻼﻓﻪ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ‬ ‫اﻻﺟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺎت وأن ﻻ ﻳــ ـ ـﻤـ ـ ـﺜـ ـ ـﻠـ ـ ـﻬـﻢ‪ q‬ﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ اﻻﻗـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ــﺎء‪ q‬إﻻ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻔﺎت ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺨﻠﻔﻮن ا‪J‬ﻌﻴﻨﻮن ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪q‬‬

‫وﻋــﻤﻼ ﻋــﻠﻰ ﺗـ ـﻔــﺎدي إرﺟــﺎء دراﺳــﺔ ﻣ ـﻠـﻒ ﻣ ـﺴــﺠﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺟـﺪول اﻷﻋﻤﺎل ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻏـﻴﺎب ا‪J‬ـﻘـﺮر أو ﺣﺼـﻮل ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻪ‪q‬‬
‫ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻘــﺮر أن ﻳ ـﻌ ــﻠﻢ رﺋــﻴﺲ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ ﺑــﺬﻟﻚ‪q‬‬
‫ﺿــﻤﻦ آﺟــﺎل ﻛـﺎﻓ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻟـﺘ ـﻤـﻜ ـﻴــﻨﻪ ﻣﻦ اﺳ ـﺘـﺨﻼﻓـﻪ ﻓﻲ اﻟـﻮﻗﺖ‬
‫ا‪J‬ﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـ ـﻤ ـ ــﺎن ﺣ ـ ـﺴـﻦ ﺳـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ــﺎﻗـ ـ ـﺸ ـ ــﺎت واﻧـ ـ ـﻀـ ـ ـﺒـ ــﺎط‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ـﻤـ ـﻜــ‪ X‬ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ وﻋﻠﻰ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﻠﻤﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻘﺮر ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﺑﺘﻘﺪ‪ ¢‬ا‪J‬ﻠﻒ ﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ ‪2‬‬ ‫‪ -‬اﺳـﺘـﺪﻋﺎء اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ ﻟﻼﻧـﻌـﻘﺎد ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن ﺛﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪(8‬‬

‫أﻳـﺎم‪ q‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ إﺧـﻄـﺎر ﻣﻦ ا‪J‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻋﺪم ﺻﺪور ﻣﻘﺮر اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـﻮﺿﻊ ﻛـﺘـﺎﺑـﺔ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ﲢﺖ ﺳـﻠـﻄـﺔ رﺋﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﲢﺪﻳﺪ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻣﻀﺎء اﺳﺘﺪﻋﺎءات أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ ‪q‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‪ q‬ﺗ ـﺘـ ـﻜــﻔﻞ‬ ‫‪ -‬إﻣ ـﻀــﺎء ﻛـﻞ ا‪ J‬ـﻘــﺮرات اﻟـ ـﺼــﺎدرة ﻋﻦ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ وﻛﻞ‬
‫ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻬﺎ ا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻵراء واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﺻﺎدﻗﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ ﻛ ـﺘـﺎﺑــﺔ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ‪Š‬ـﺠ ـﻤـﻮع‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻏـ ـﻴــﺎب رﺋ ــﻴﺲ ﳉـ ـﻨــﺔ وﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ أو ﺣـ ـﺼــﻮل‬
‫اﻷﻋـﻤﺎل ا‪J‬ﺎدﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻘﺘﻀـﻴﻬـﺎ ﻣﻬﻤـﺘﻬـﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻟـﻪ‪ q‬ﻳﺘـﻮﻟﻰ ﻧﺎﺋـﺐ رﺋﻴـﺴﻬـﺎ رﺋـﺎﺳﺔ اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ‪ q‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫‪ 169‬ﻣﻦ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أﻋﻼه‪ q‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪J‬ﻘﺮر واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻠـﻔﺎت ﻣﺸﺎرﻳﻊ دﻓﺎﺗﺮ ﺷﺮوط ا‪J‬ﻨﺎﻗﺼﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫واﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﺑﻌـﺪ اﻻﺳﺘﺸـﺎرة وﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺼـﻔﻘﺎت وا‪J‬ﻼﺣﻖ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪1‬‬
‫واﻟـ ـﻄـ ـﻌ ــﻮن وﻛﻞ وﺛـ ـﻴ ـﻘ ــﺔ ﺗـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻴ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ أودﻋﺖ ﻣـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ وﺻﻞ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪J‬ﻘﺮر‬
‫اﺳﺘﻼم‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـﻘـﺪم اﻟ ـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻠ ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻠـﻔـﺎت ﻋـﻨـﺪ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ا‪J‬ﻠﻒ ا‪J‬ﻘﺪم ﻛﺎﻣﻞ‪q‬‬
‫دراﺳﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ‪ q‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻘﺮر‪ q‬ﻳﻌ‪ X‬ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻜﻞ‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪q‬‬ ‫ﻣﻠﻒ‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدةّة ‪ : 16‬ﺗﺒﺮﻣﺞ ا‪J‬ـﻠﻔﺎت ﻓﻲ ﺟﺪول اﻷﻋـﻤﺎل ﺑﺤﺴﺐ‬

‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد اﺳﺘﺪﻋﺎءات أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ و§ﺜﻠﻲ ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﺗــﺮﺗـﻴـﺐ وﺻـﻮﻟ ـﻬـﺎ‪ .‬ﻏ ـﻴـﺮ أﻧّﻪ‪œ q‬ــﻜﻦ رﺋــﻴﺲ اﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ﺑـﺼ ـﻔـﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة واﳋﺒﺮاء اﶈﺘﻤﻠ‪qX‬‬
‫اﺳـﺘـﺜـﻨﺎﺋـﻴـﺔ‪ q‬ﺗـﻐﻴـﻴـﺮ ﺗـﺮﺗﻴﺐ اﻟـﺒـﺮﻣـﺠﺔ ﻟـﻠـﺴـﻤﺎح ﺑـﺎﻟـﺘـﻜﻔﻞ‬ ‫‪ -‬إرﺳﺎل ا‪J‬ـﺬﻛﺮة اﻟﺘـﺤﻠﻴـﻠﻴﺔ واﻟﺘـﻘﺮﻳﺮاﻟـﺘﻘﺪ‪œ‬ﻲ إﻟﻰ‬
‫‪Š‬ﻠﻔﺎت ذات ﻃﺎﺑﻊ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬إرﺳﺎل ا‪J‬ﻠﻔﺎت إﻟﻰ ا‪J‬ﻘﺮرﻳﻦ‪q‬‬
‫ﺗـ ــﺪرس ا‪J‬ـ ـﻠ ـ ـﻔ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﻋـ ــﺎﳉـ ـﺘ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ وﻛ ــﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻮﺿـﻮع ﺗـﺄﺟـﻴﻞ ﻻﺳـﺘﻜـﻤـﺎل اﻟــﻤـﻌـﻠﻮﻣـﺎت‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﲢﺮﻳـﺮ ﻣﻘـﺮرات اﻟﺘﺄﺷـﻴﺮات وا‪J‬ـﺬﻛﺮات وﻣـﺤﺎﺿﺮ‬
‫)‪ (8‬أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع ا‪J‬ﻠﻒ ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬ ‫اﳉﻠﺴﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ رﻓﻊ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ ا‪J‬ﻘﺮر‪q‬‬
‫ﺗـﻌﻄـﻰ اﻷوﻟﻮﻳـﺔ ﻟـﺪراﺳـﺔ اﻟـﻄـﻌـﻮن وﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه‬
‫ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻣـﻦ ﺗﺎرﻳـﺦ رد ا‪J‬ﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط‪q‬‬
‫ﻋــﻠﻰ اﺳـﺘ ـﻔ ـﺴـﺎر رﺋــﻴﺲ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ‪ .‬وﻳ ـﺘـﻌــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ إﻃﻼع أﻋـ ـﻀــﺎء اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‬
‫ا‪J‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة اﻟـﺮد ﻋﻠﻰ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه ﻋـﺸﺮة‬ ‫واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻬﺎ‪q‬‬
‫)‪ (10‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﻚ أرﺷﻴﻒ اﻟﻠﺠﻨﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺠـﻞ ﻓﻲ ﺟـ ــﺪول اﻷﻋ ـ ـﻤ ـ ــﺎل‪ q‬أﻳ ـ ـﻀـ ــﺎ ﻛﻞ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪J‬ﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺮ أﻋﻤﺎل ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻛﺘﺎﺑﺘﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬
‫وزﻳـ ــﺎدة ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﻴﺲ‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ‪ œ‬ـ ـﻜـﻦ ﻛﻞ ﻋـ ـ ـﻀـ ــﻮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪1‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻃﻠﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺳﻴﺮ أﻋﻤﺎل ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪/ 3‬ا‪J‬ﺪاوﻻت واﻟﻨﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫‪ /1‬اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪/‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻻ ﺗــﺼﺢ اﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋـﺎت اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ إﻻ ﺑ ـﺤـﻀـﻮر‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ا‪J‬ﻄﻠﻘﺔ ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 13‬ﲡﺘﻤﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ ‪Š‬ﺒﺎدرة ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎد‬

‫وإذا ﻟﻢ ﻳ ـﻜ ـﺘــﻤﻞ اﻟ ـﻨ ـﺼــﺎب ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﳉــﺪول أﻋ ـﻤـﺎل‬ ‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﻌ ــ‪ qX‬ﻳـ ـﺠ ـﻤـﻊ اﻟــﺮﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ ﻣﻦ ﺟ ــﺪﻳ ــﺪ ﻓﻲ ﻏـ ـﻀــﻮن‬
‫اﻟ ـﺜ ـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ا‪J‬ـﻮاﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺣــﻮل ﻧــﻔﺲ ﺟــﺪول اﻷﻋ ـﻤـﺎل‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻏـﻴـﺎب رﺋﻴـﺲ اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟﻠـﺼـﻔـﻘﺎت‬
‫وﺗ ـ ــﺼﺢ ا‪ J‬ـ ــﺪاوﻻت ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﺳـ ـ ـﺘـ ــﺪﻋ ـ ــﺎء ﺟ ـ ــﺪﻳـ ــﺪ ﺑ ـ ــﺪون ﺷـ ــﺮط‬ ‫أو ﺣـ ـﺼــﻮل ﻣــﺎﻧﻊ ﻟـﻪ‪ q‬ﲡ ـﺘ ـﻤـﻊ اﻟ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ ‪ Š‬ـﺒ ــﺎدرة ﻣﻦ ﻧــﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﻨﺼﺎب‪ q‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪œ‬ـﻜﻦ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ أن ﺗـﺴـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﺑــﺄي ﻛـﻔـﺎءة ﻣ ـﻔـﻴـﺪة و‪ /‬أو‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ــﺮﺋ ـ ـﻴـﺲ وأﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺿﺮورﻳـﺔ ﻹﺑﺪاء رأي ﻣـﺆﺳﺲ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﺼـﺪد‪ q‬ﺗـﺴﺘـﻄﻴﻊ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﺎ ﺑﺼﻮت ﺗﺪاوﻟﻲ‪.‬‬
‫أن ﺗـﻘﺮر اﻻﺳـﺘﻤـﺎع ﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﺑﺈﻣـﻜﺎﻧﻪ ﺗـﻮﺿﻴﺢ أﺷـﻐﺎﻟـﻬﺎ‬
‫وﻓﻲ اﳊﺎﻟﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟـﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ‪ q‬ﻳﺤﻀﺮ §ﺜﻠﻮ‬ ‫ﺑﺂراﺋﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﲡ ـﺘـﻤﻊ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﺳـﺘــﺪﻋـﺎء ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﻓﻲ اﳊــﺎﻟ ــﺔ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ‪ q‬ﻳ ـﺠ ـﺘــﻤﻊ‬
‫رﺋﻴﺴﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺿﺮورﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻧـ ــﺎﺋـﺐ اﻟ ــﺮﺋـ ــﻴﺲ وﻳ ـ ـﺸـ ــﺎرك ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﻮﻳﺖ ﺿـ ــﻤﻦ ﻧـ ــﻔﺲ‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫وﻳـﻌﻠﻦ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ ﻋـﺪم ﻋـﻘــﺪ اﳉﻠـﺴــــﺔ إذا ﻟــﻢ ﻳﻜـﺘﻤـــﻞ‬
‫اﻟـﻨـﺼـﺎب اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﺑﻌـــﺪ ﻧـﺼــﻒ اﻟـﺴﺎﻋـــــﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘـﻮﻗﻴﺖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗ ـﻜـﻮن اﻟ ـﺘـﺪﺧـﻼت ﻓﻲ ﻣـﻨــﺎﻗ ـﺸـﺎت اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﶈــــﺪد ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء‪.‬‬
‫‪ Š‬ـﺠــﺮد ﻃـﻠﺐ ﻳــﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ أﺛـﻨــﺎء اﳉ ـﻠـﺴــﺔ‪ .‬وﻳ ـﻌـﻄﻲ‬
‫اﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻟ ـﻜـﻠـﻤــﺔ ﻟـﻜﻞ ﻣ ـﺘـﺪﺧﻞ و‪œ‬ـﻜــﻨﻪ أﻳـﻀــﺎ ﲢـﺪﻳـﺪ وﻗﺖ‬
‫‪ /2‬ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ‪.‬‬

‫ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻟ ـﻠـ ـﺘــﺪﺧـﻼت ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ــﺬﻛ ـﻴ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗـﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺟـﺪول اﻷﻋﻤـﺎل ﻣـﺸﺎرﻳﻊ دﻓـﺎﺗﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻷﺳﺒﻘﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﺴﺄﻟﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت‬ ‫ﺷﺮوط ا‪J‬ـﻨﺎﻗﺼـﺎت واﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة وﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت وا‪J‬ﻼﺣﻖ واﻟﻄﻌﻮن‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪œ‬ـﻀﻲ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺮج ﻣـﺤـﻀـﺮ اﻻﺟـﺘـﻤﺎع‬
‫ﻳـﺬﻛــﺮ ﻓـﻴﻪ ﲢـﻔ ـﻈـﺎت اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ‪ q‬إن وﺟـﺪت‪ q‬وﺗ ـﻘـﻮم اﻟـﻜ ـﺘـﺎﺑـﺔ‬
‫ﺑ ـﺘـﺒ ـﻠـﻴــﻐﻪ إﻟﻰ ا‪J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ J‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼـﺎه ﺛ ـﻤـﺎن‬
‫وأرﺑﻌﻮن )‪ (48‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳـﻘـــﻮم رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ‪ q‬إذا اﻗـﺘـﻀﻰ اﳊـﺎل‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫ﺑـﻌــﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء ا‪ J‬ـﻨـﺎﻗـﺸـﺎت‪ q‬ﺑـﺼ ـﻴـﺎﻏـﺔ اﻻﻗـﺘــﺮاﺣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ‬
‫اﻟـﺘـﺪاول ﺑـﺸﺄﻧـﻬـﺎ‪ .‬وﻻ ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘﺪاول ﻓـﻲ أﻳﺔ ﻗـﻀـﻴـﺔ ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﻌﻄﻲ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﻸﻋﻀﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ اﻹدﻻء‬

‫‪/‬ﻣﻘﺮر اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‬
‫‪/ 5‬ﻣﻘﺮر‬ ‫ﺑﺂراﺋﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺗــﺘﻢ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎدﻗــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟــﺮأي ا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑــﻜﻞ ﻣ ــﻠﻒ ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 23‬اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﺗـﺨـﺎذ اﻟﻘــﺮار ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺼــﻮﻳﺖ‪ .‬وﻳ ـﺠــﺮي اﻟ ـﺘـ ـﺼــﻮﻳﺖ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ رﻓﻊ‬
‫اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ اﳋــﺎرﺟـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﺒ ـﻠـ ـﻴــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت ﻓﻲ ﺣــﺪود‬
‫اﻟﻴﺪ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪ .‬وﺗﻤﻨﺢ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ أو ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫وﻋـ ـﻨــﺪ ﻋ ــﺪم وﺟ ــﻮد أﻳ ــﺔ ﻣـ ـﻌــﺎرﺿ ــﺔ أو اﻋـ ـﺘ ــﺮاض ﺣــﻮل‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 24‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟـﺘﺄﺷـﻴـﺮة ﻳﺠﺐ أن ﻳـﻜﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ا‪J‬ﻠﻒ ا‪J‬ـﻌـﻨﻲ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺬﻛـﺮ ﻓﻲ ﻣـﺤﻀـﺮ اﳉـﻠﺴـﺔ أن ا‪J‬ـﺪاوﻟﺔ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻌﻠﻼ‪ q‬وﻣﻬﻤـﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ q‬ﻓﺈن ﻛﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﺗﻤﺖ ا‪J‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‪.‬‬
‫و‪/‬أو اﻟـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ ا‪J‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻪ ﺗـﻌـﺎﻳـﻨﻪ اﻟ ـﻠـﺠـﻨـﺔ ﺗـﺸــﻜﻞ ﺳـﺒـﺒـﺎ‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﺮﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬
‫ﻟﻸﻋـ ـﻀــﺎء اﳊــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﺗ ـﻌــﺎدل اﻷﺻ ــﻮات ﻳ ـﻜــﻮن‬
‫‪œ‬ـﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﺘﺄﺷـﻴـﺮة ﻣﺮﻓـﻘـﺔ ﺑﺘـﺤﻔـﻈـﺎت ﻣﻮﻗـﻔﺔ‬
‫ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ ‪.‬‬
‫أو ﻏﻴﺮ ﻣﻮﻗﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻜـﻮن اﻟ ـﺘـﺤ ـﻔـﻈــﺎت ﻣـﻮﻗ ـﻔــﺔ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗ ـﺘـﺼﻞ ‪Š‬ــﻮﺿـﻮع‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﺗ ـﺴـﺠــﻴﻞ ا‪J‬ــﺪاوﻻت ﺣــﺴﺐ اﻟـﺘــﺮﺗــﻴﺐ اﻟــﺰﻣـﻨﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﻮﻗﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﻣـﺮﻗﻢ وﻣﺆﺷـﺮ ﻋـﻠﻴﻪ ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨـﺔ‪ .‬وﻳﺠﺐ‬

‫ﻛﻞ ﻣ ــﻠﻒ ‪ œ‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺤﻞ ﺗ ــﺄﺟ ــﻴﻞ ﻻﺳـ ـﺘ ـﻜـ ـﻤــﺎل‬ ‫أن ﺗﻮﺿﺢ ﻓﻴﻪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻣـ ــﺎت‪ q‬وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻳـ ــﻮﻗﻒ ﺳ ـ ــﺮﻳـ ــﺎن اﻵﺟـ ــﺎل‬ ‫وﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻜـ ــﻮن ﻛﻞ ﻣـ ــﺪاوﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﻮﻗـ ـﻌـ ــﺔ ﻣـﻦ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة وﻻ ﺗـﻌــﻮد ﻟـﻠـﺴـﺮﻳــﺎن إﻻ اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋـ ـﻀــﺎء اﳊــﺎﺿــﺮﻳﻦ ﻓـﻲ اﳉ ـﻠ ـﺴــﺔ وﻓﻲ ﻏـ ـﻴــﺎب ذﻟﻚ‪ q‬ﻳــﺬﻛــﺮ‬
‫ﻳﻮم ﺗﻘﺪ‪ ¢‬اﺳﺘﻜﻤﺎل ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻹﻣﻀﺎء‪.‬‬
‫و ﻓﻲ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ اﳊـ ــﺎﻻت‪ q‬ﻳ ـ ــﺠﺐ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻎ ا‪J‬ـ ـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻵراء ﻣﺼﺎدﻗﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻮر اﻧﺘﻬﺎء اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة ا‪J‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ واﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ اﻟــﻮﺻـﻴـﺔ ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ ﺑـﺎﻟـﻘـﺮارات‬
‫ا‪ J‬ـﺒ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه ا‪J‬ــﺎدة وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣــﺪود ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‬ ‫‪œ‬ـ ـﻀـﻲ ﻛﻞ اﳊ ــﺎﺿــﺮﻳـﻦ ﻓﻲ ﺟـ ـﻠـ ـﺴــﺎت اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ورﻗــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻧﻌﻘﺎد اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﻀﻮر ﻳﺬﻛﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺳﻤﺎء واﻟﺼﻔﺎت‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺼــﺪر ﻣـ ـﻘــﺮر اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل‬

‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫‪/ 4‬ﻣﺤﻀﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎع‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة اﻷﺧـﻴـﺮة ﻣﻦ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 24‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗ ـﺘ ــﻮج ﻛﻞ ﺟـ ـﻠـ ـﺴــﺔ ‪Š‬ـ ـﺤـ ـﻀــﺮ ﻳـ ـﻌـ ـﺘ ـﺒ ــﺮ ﻫــﻮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬
‫ﺗـﻘﻮم ا‪J‬ﺼﻠﺤـﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗـﺪة ﺑﺈﻋﻼم اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟـﺬي ﻳﺠﻤﻊ ﳉﻨﺔ‬
‫اﻷﺻﻞ‪ q‬وﻳ ـﺴــﺠﻞ ﻓﻲ ﺳــﺠﻞ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪاوﻻت اﻟــﺬي ﻳ ـﺤـﺘــﻮي ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن ﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﺿــﻤﻦ ﻣــﺎ ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـﺤ ـﺘــﻮﻳﻪ‪ q‬اﻟ ـﻘ ــﺮارات ا‪ J‬ـﻌ ـﻠ ـﻠــﺔ وﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ‬
‫إﺧ ـﻄــﺎرﻫ ــﺎ‪ .‬وﺗ ـﻔــﺼﻞ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ ﻓـﻲ اﻷﻣــﺮ ﺣــﺎل اﻧ ـﻌ ـﻘــﺎد‬
‫اﻟﺘـﺼﻮﻳﺖ واﻟﺘـﺤﻔﻈـﺎت ا‪J‬ﻌﺒـﺮ ﻋﻨﻬﺎ وﻛـﻞ رأي ﻃﻠﺐ ﻋﻀﻮ‬
‫اﳉﻠﺴﺔ ﺑﺎﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟﻸﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ / 6‬اﻟﺴﺮ ا‪J‬ﻬﻨﻲ وواﺟﺐ اﻟﺘﺤﻔﻆ‬
‫وﻳـ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـ ـ ــﺬﻛ ـ ـ ـ ــﺮ ﻓـﻲ اﶈـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـ ـ ــﺎ إذا ﻛـ ـ ـ ـ ــﺎﻧﺖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﻳـﻠﺰم أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ وﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻳـﺤـﻀﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻟـﺘﺤـﻔـﻈﺎت ا‪J‬ـﻌﻠـﻨﺔ ﻣـﻮﻗﻔـﺔ أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﻮﻗﻔـﺔ وﻳﺬﻛـﺮ ﻣﻦ ﺑ‪X‬‬
‫ﺟ ـﻠ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‪ q‬ﺑــﺄي ﺻ ـﻔــﺔ ﻛــﺎﻧﺖ‪ q‬ﺑــﺎﳊ ـﻔــﺎظ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺴـﺮ‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔ ـﻈــﺎت ا‪J‬ــﻮﻗ ـﻔــﺔ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺨــﻀﻊ رﻓ ـﻌ ـﻬــﺎ ‪J‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻛ ـﻤــﺎ ﻳــﺠﺐ أن ﺗــﺬﻛ ــﺮ ﻓﻲ اﶈ ـﻀــﺮ أﺳ ـﻤــﺎء اﳊــﺎﺿــﺮﻳﻦ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﻳـﻠــﺰم أﻋـﻀــﺎء اﻟ ـﻠـﺠــﻨــﺔ ﺑـﻮاﺟـﺐ اﻟ ـﺘـﺤـﻔﻆ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫وﻻ ‪œ‬ـﻜـﻨــﻬﻢ ﺑـﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣــﻮال إﻓـﺸـﺎء ا‪J‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ‬ ‫واﻟﻐﺎﺋﺒ‪ X‬ﺑﻌﺬر واﻟﻐﺎﺋﺒ‪ X‬ﺑﺪون ﻋﺬر‪.‬‬

‫ﻳﻄﻠﻌﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﻢ ﻫﺬه‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم ﺗــﻮﻓــﺮ اﻟ ـﻨ ـﺼـﺎب ﻳــﺘﻢ إﻋــﺪاد ﻣ ـﺤ ـﻀـﺮ‬
‫‪ / 7‬اﻻﻧﻀﺒﺎط‬ ‫ﻋﺪم اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻨﺼﺎب ﻓﻮرا‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ﺣ ـﻀــﻮر ﻛﻞ‬

‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫ﺗ ــﺮﺳـﻞ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ اﶈ ــﺎﺿ ــﺮ إﻟﻰ ﻛﻞ اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء وإﻟﻰ‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ــﺪ‪œ‬ﻲ اﻟـ ـﺘــﺬﻛـ ـﻴــﺮ‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 29‬ﻳﺘﻌــ‪ X‬ﻋـﻠــﻰ أﻋﻀــﺎء اﻟﻠﺠـﻨــﺔ ا‪J‬ﺸﺎرﻛــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫ﺑـﺎ‪J‬ﻀـﻤﻮن اﻟﻌـﺎم ‪J‬ﺸـﺮوع اﻟﺼـﻔﻘـﺔ أو ا‪J‬ﻠـﺤﻖ وﻛﻞ ﻣﻌـﻠﻮﻣﺔ‬ ‫ﺷـﺨ ـﺼـﻴـﺎ ﻓـــﻲ اﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋـﺎت ﻫــــﺬه اﻷﺧــﻴـــﺮة‪ q‬وﻻ ‪œ‬ـﻜــﻦ أن‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻘﺪم ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻷﻋﻀﺎء ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻳﻨــﻮب ﻋﻨﻬـــﻢ إﻻ ﻣﺴﺘﺨﻠﻔﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﺘـﻘﺮﻳـﺮ اﻟـﺘﻘـﺪ‪œ‬ﻲ ‪J‬ـﻠﻔـﺎت دﻓـﺎﺗﺮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 30‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺒﺮر ﻏـﻴـﺎﺑـﺎت اﻷﻋـﻀـﺎء ﺑـﺮﺳـﺎﻟﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺸ ــﺮوط اﻟـ ـﺘ ــﺬﻛـ ـﻴ ــﺮ ﺑ ــﺎ‪ J‬ـﻀـ ـﻤ ــﻮن اﻟـ ـﻌ ــﺎم ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـﺸ ــﺮوع وﻛﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟـﻪ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨـﺔ‪ q‬وﻳـﺒـﻠﻎ ﺑـﻜﻞ ﻏـﻴـﺎب ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺒﺮر‬
‫ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺔ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﻘــﺪم ﺗــﻮﺿ ـﻴ ـﺤــﺎت ﻷﻋ ـﻀــﺎء ﳉ ـﻨـﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻴﻨﺖ اﻟﻌﻀﻮ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺎت‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّ ـﻤـﺎ ﻣــﺎ ﺗ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط اﻟ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ وﻧ ـﻈـﺎم‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪œ : 31‬ـ ـ ـﻜـﻦ اﻟـ ــﺮﺋـ ـ ـﻴـﺲ أن ﻳ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺒـ ــﺪال‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻌ ـﻀــﻮ اﻟـﻐــﺎﺋﺐ ﺑ ـﻌــﺪ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬ﻏـﻴــﺎﺑــﺎت ﻣـﺘ ـﺘــﺎﻟـﻴــﺔ وﻏ ـﻴـﺮ‬
‫و ﻳﺠﺐ أن ﻳﺬﻛـﺮ اﻟﺘـﻘﺮﻳـﺮ اﻟﺘﻘـﺪ‪œ‬ﻲ ‪J‬ﻠـﻔﺎت اﻟـﻄﻌﻮن‬
‫ﻣﺒﺮرة‪.‬‬
‫واﻟ ـﻨ ــﺰاﻋ ــﺎت ‪ Š‬ـﺤـ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌ ــﺮاﺋﺾ وﻛ ــﺬﻟﻚ رأي ا‪J‬ـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪2‬‬
‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 36‬ﻳﺮﺳﻞ ا‪J‬ـﻠﻒ اﻟﻜﺎﻣـﻞ اﻟﻮاﺟﺐ دراﺳﺘﻪ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬ ‫ﺳﻴﺮ أﻋﻤﺎل اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﻘــﺮر اﻟـﺬي ﻳ ـﻌ ـﻴـﻨﻪ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ ﻗــﺒﻞ ﺛـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ﻋــﻠﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗ ــﻮدع ﻟـ ــﺪى ﻛـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ﻣ ـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗـ ــﺮ ﺷ ــﺮوط ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼـ ــﺎت واﻟـ ـﺘ ــﺮاﺿﻲ ﺑـ ـﻌ ــﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ œ : 37‬ـﻜـﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻠـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﺠ ـﻠـﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ـﺎد‬ ‫اﻻﺳﺘـﺸﺎرة وﻣـﺸﺎرﻳﻊ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت وا‪J‬ﻼﺣﻖ واﻟـﻄﻌـﻮن وﻛﺬا‬
‫ﺗ ـﺨـ ـﻔــﻴﺾ ﻣ ــﺪة ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ا‪ J‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬وﺗـ ـﺴــﻠﻢ‬ ‫أي ﺑﺮﻳﺪ ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨـﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎ‪ J‬ـﻠ ـﻔــﺎت ا‪ J‬ـﺒــﺮﻣ ـﺠــﺔ ﻟ ـﻠــﺪراﺳــﺔ أﺛ ـﻨــﺎء‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 33‬ﻳ ـ ـﺘـﻢ إﻳ ــﺪاع ا‪ J‬ـ ـﻠـ ــﻔــ ــﺎت واﺳـ ــﺘﻼﻣ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫اﳉـﻠﺴـﺔ‪ .‬ﻻ ‪œ‬ﻜﻦ ﺗﺨـﻔﻴﺾ ا‪J‬ـﺪة ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه إﻟﻰ أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘـﻮى ﻛﺘﺎﺑـﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣ‪.X‬‬
‫وﺑﻌـﺪ ﻓﺤﺺ ا‪J‬ﻜـﻮﻧﺎت ا‪J‬ﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻤـﻠﻒ‪ q‬ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫إﺷـﻌـﺎرا ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻼم إﻟﻰ ا‪J‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أو إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪ q‬ﻳﺸﻬﺪ ﻋﻠﻰ أن ا‪J‬ﻠﻒ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ا ﻟﻘﺴﻢ ‪1‬‬ ‫ﺗـﺴـﺮي اﻵﺟﺎل ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ‪ 132‬و‪141‬‬
‫و‪ 155‬ﻣﻦ ا‪J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 38‬ﻃ ـ ـﺒـ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ 161‬ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬ ‫أﻋﻼه‪ q‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻹﺷ ـﻌــﺎر ﺑــﺎﻻﺳــﺘﻼم ا‪J‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236- 10‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2010‬وا‪ J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗـ ـ ـﻤـ ــﻨﺢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 34‬ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ إذا ﻟـ ــﻮﺣﻆ أن ا‪J‬ـ ــﻠﻒ ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗ ـﻌــﻮﻳـﻀــﺎت إﻟﻰ أﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ وا‪ J‬ـﻘـﺮرﻳـﻦ وا‪J‬ـﺴــﺆوﻟـ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﻜﻠﻔ‪ X‬ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﻛــﺎﻣـﻞ‪ q‬ﻳ ـﺤ ــﺮر إﺷ ـﻌــﺎر ﺑ ــﺈﻋــﺎدﺗـﻪ إﻟﻰ ا‪ J‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‬
‫وﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﺬﻛـﺮ اﻹﺷ ـﻌـﺎر ﺑـﺎﻹﻋــﺎدة اﻟـﺬي ﺗـﻮﻗــﻌﻪ ا‪J‬ـﺼ ـﻠـﺤـﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ‪2‬‬
‫ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة وﺗـﺴــﻠﻢ ﻟـﻬـﺎ ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣـﻨﻪ‪ q‬ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻨـﺪات واﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫اﻟﻨﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 39‬ﺗـ ـﺘ ـﻜ ــﻔﻞ ا‪J‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﺑ ـﺘ ــﻮﻓـ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺎدّةة ‪ : 35‬ﻳـﺮﺳﻞ اﺳﺘـﺪﻋﺎء إﻟﻰ ﻛﻞ ﻋﻀـﻮ ﻓﻲ اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎد‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﺗﺴﻴﻴﺮ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺛـﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم ﻣﻦ اﳉﻠﺴـﺔ‪ q‬ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻴـﻬﺎ ‪Š‬ﻜﺎن وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫وﺗـﺘـﻮﻟﻰ ا‪J‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ﻟـﻮزارة ا‪J‬ـﺎﻟﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ‬ ‫وﺗــﻮﻗـﻴﺖ وﺟــﺪول أﻋـﻤـﺎل اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ وذﻟﻚ ﺑـﻜﻞ اﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ‪Š‬ـﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﻴﺮ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻟﻌﺎدي و‪/‬أو اﻟﺒﺮﻳـﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ ‪3‬‬ ‫ﺗـﻠـﺤﻖ ﻣﺬﻛـﺮة ﲢﻠـﻴـﻠﻴـﺔ ﻟـﻜﻞ ﺻﻔـﻘﺔ أو ﻣـﻠـﺤﻖ ﻳﺤـﺘﻮي‬

‫ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺴﻤﺢ ﻟﻸﻋـﻀﺎء ‪Š‬ـﻤﺎرﺳﺔ‬
‫ﲡﺪﻳﺪ اﻟﻠﺠﺎن‬
‫ﻣـﻬ ـﻤـﺘـﻬﻢ‪ q‬ﺗـﻜــﻮن ﻣـﺮﻓـﻘـﺔ ﺑ ـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ ﺗ ـﻘـﺪ‪œ‬ﻲ ﻟـﻠـﻤــﻠﻒ‪ q‬ﺗـﻌـﺪﻫـﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 40‬ﻳ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــ‪ X‬أﻋ ـ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ــﺎء ﳉـ ـ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫وﻣـﺴﺘـﺨﻠـﻔﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ إداراﺗﻬﻢ وﺑـﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻬﺬه اﻟـﺼﻔﺔ‬
‫ﻟـﻤﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨـﻮات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘـﺠﺪﻳﺪ‪ q‬ﺑـﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء أوﻟﺌﻚ‬ ‫وﺗـﻌـﺪ ا‪J‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ا‪J‬ـﺬﻛـﺮة اﻟـﺘـﺤـﻠـﻴـﻠـﻴـﺔ‪ q‬وﻓـﻘﺎ‬
‫ا‪J‬ﻌﻴﻨ‪ X‬ﺑﺤﻜﻢ ﺻﻔﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج ا‪J‬ﺮﻓﻖ‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ - 1‬ﻣـﺸـﺮوع ﺻـﻔـﻘـﺔ ﻳـﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ اﻟـﺸـﺮوط اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﺳـﺘـﺨﻼف أﺣـﺪ اﻷﻋـﻀﺎء‪ q‬ﻳـﻌـ‪ X‬ا‪J‬ـﺴـﺘـﺨﻠﻒ‬
‫ﺗـ ـﺴ ـﻤـﺢ ﺑــﺈﳒــﺎز اﳋ ــﺪﻣــﺎت ا‪ J‬ــﺰﻣﻊ اﻟ ـﻘـ ـﻴــﺎم ﺑ ـﻬ ــﺎ‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن‬ ‫ﻟﻠﻤﺪة ا‪J‬ﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻬﺪة اﻟﻌﻀﻮ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑـ ـﻜ ـﺸـﻒ وﺻــﻔﻲ وﺗـ ـﻘ ــﺪﻳــﺮي وﻛ ــﻤﻲ‪ q‬وﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫ﻳـ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬أﻋـ ـ ـﻀـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ــﺎن اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﺟــﺪول اﻷﺳـﻌـﺎر ﺑـﺎﻟـﻮﺣـﺪة‪ .‬ﻛ ـﻤـﺎ ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻜـﻮن‬
‫وﻣـﺴﺘـﺨﻠـﻔﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ إداراﺗﻬﻢ وﺑـﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻬﺬه اﻟـﺼﻔﺔ‬
‫ﻣــﺮﻓـ ـﻘــﺎ ﺑـ ــﻜﻞ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟ ـﺘـ ـﺒــﺮﻳ ــﺮﻳــﺔ واﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫‪J‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﺠـﺪﻳﺪ‪ q‬ﺑﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ورﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﺮض ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ وﺗـﺼﺮﻳﺢ‬
‫وﻧ ــﺎﺋﺐ اﻟ ــﺮﺋــﻴﺲ‪ .‬وﲡ ــﺪد اﻟ ـﻠ ـﺠ ــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت‬
‫ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب وﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻨـﺴـﺒـﺔ اﻟﺜـﻠﺚ )‪ (1/3‬ﻛﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات‪ q‬وﻳـﺤـﺪد اﻟـﻌﺪد‬
‫‪ - 2‬اﻟـﻌــﺮوض اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ وا‪J‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﺪة ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬ ‫اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻌﻬﺪ ﺑﺜﻼث وﻳﺘﻢ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 41‬ﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺎدق ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ــﺎم اﻟ ـ ــﺪاﺧ ـ ــﻠﻲ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎد‬
‫‪ - 3‬دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﻣـ ــﺆﺷ ــﺮ ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻣ ــﺮﻓ ـ ـﻘ ــﺎ ‪Š‬ـ ـﻘ ــﺮر‬ ‫ﳉﻨﺔ‪......................................................................‬‬
‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮر ﺑـ‪ ........................‬ﻓﻲ ‪..............................‬‬
‫‪ - 4‬اﻹﻋﻼﻧـﺎت اﻹﺷـﻬـﺎرﻳـﺔ ﻟﻺﻋﻼن ﻋﻦ ا‪J‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺔ وﻋﻦ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪J‬ﻨﺢ ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‪œ‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫‪ - 5‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ وﺟ ــﻮد ﻃـ ـﻌ ــﻮن‪ q‬إرﻓ ــﺎق ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـ ـﻨـ ـﻬــﺎ‬
‫وﻧﺴـﺨﺔ ﻣﻦ رد ا‪J‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪J‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة وﻛﺬﻟﻚ ﻧـﺴﺨﺔ ﻣﻦ رأي‬ ‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﳉﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟـﺘﻲ ﻓﺤﺼﺖ اﻟـﻄﻌـﻮن‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫وﺟﻮد ﻃﻌﻮن ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ إرﻓﺎق ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻗﺮار اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪š‬ﻮذج ﻣﺬﻛﺮة ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ‬
‫)ﻣﺸﺮوع ﺻﻔﻘﺔ(‬
‫‪ - 6‬ﻣ ـﻘــﺮرات ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬أﻋ ـﻀــﺎء ﳉ ـﻨــﺘﻲ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇــﺮﻓـﺔ‬
‫وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ‪:‬‬

‫‪ - 7‬ﻣ ـ ـﺤ ــﺎﺿـ ــﺮ اﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋ ــﺎت ﳉ ـ ـﻨـ ــﺘﻲ ﻓـ ــﺘﺢ اﻷﻇـ ــﺮﻓ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪J‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪ‪ :‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻣﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ أذﻛﺮ‬
‫وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺴﻴﺘﻪ واﺳﻤﻪ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬

‫‪ - 8‬ﺗ ـﻔــﻮﻳـﺾ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ ﺑــﺎﻹﻣ ـﻀــﺎء‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻻ ﻳ ـﻜــﻮن‬ ‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻫﻮ ا‪J‬ﺴﺆول ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪:‬‬

‫‪ - 9‬ﺑـﻄـﺎﻗـﺔ ﻓﺮدﻳـﺔ ﻟـﻠـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ‪ q‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﻣـﻘﺮر‬ ‫‪ -‬آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪:‬‬

‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ا‪J‬ﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ )اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ أو اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ( ‪:‬‬
‫‪ -10‬اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘ ـﺒـﺮﻳـﺮﻳـﺔ ﻟـﻠ ـﺤـﺼـﺔ ا‪J‬ـﻤــﻜﻦ ﲢـﻮﻳـﻠـﻬـﺎ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر اﳉﺰاﺋﺮي ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـﺒـﻠﻎ ﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤ ـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌ ـﺒـﺔ ‪ :‬إﺑــﺮاز ا‪J‬ـﺒــﻠﻎ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﻤ ـﻠـﺔ‬
‫‪ -11‬ا‪J‬ﺬﻛﺮة اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻫﺬه‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻌـﺒــﺔ وﻣــﺎ ﻳ ـﻌــﺎدﻟﻪ ﺑــﺎﻟــﺪﻳ ـﻨــﺎر اﳉــﺰاﺋــﺮي‪ q‬ﻧ ـﺴ ـﺒــﺔ ﺳ ـﻌـﺮ‬

‫‪ -12‬ﺗﻘـﺮﻳﺮ ﺗـﻘـﺪ‪œ‬ﻲ ﻟﻠـﻤﻠﻒ ﻳـﺬﻛﺮ ﺑـﺎﻟـﻨﺘـﺎﺋﺞ ا‪J‬ﺘـﻮﺧﺎة‬ ‫اﻟﺼﺮف ا‪J‬ﻄﺒﻖ وﻣﺼﺪره وﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاده‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻣـﺸﺮوع اﻟـﺼﻔـﻘﺔ‪ q‬وﻛﻞ ﻣـﻌﻠـﻮﻣﺔ إﺿـﺎﻓﻴـﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬﺎ أن‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ـﺒـﻠﻎ اﻹﺟـﻤـﺎﻟﻲ ﻟﻠـﺼـﻔـﻘـﺔ ‪ :‬إﺑـﺮاز ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟـﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﺗﻘﺪم ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻷﻋﻀﺎء ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم وا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺧﺎرج اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ -13‬ﺑـ ـﻄــﺎﻗ ــﺔ ﺗـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﻔـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ ﻟ ـﺘـ ـﻘ ــﺪ‪ ¢‬اﻟـ ـﻌــﺎرض أو‬
‫‪ /I‬اﻟـ ـﻌـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻜ ــﻮﻧــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻠـﻒ اﳋـــﺎﺿـﻊ ﻟـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴــﺮة‬
‫اﻟﻌﺎرﺿ‪ X‬اﺨﻤﻟﺘﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻠـﺠﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ / II‬إﺟﺮاءات اﻹﺑﺮام وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﺑﺮام‪.‬‬
‫‪-‬‬ ‫ﻳـﺨـﻀﻊ ﺗ ـﻘـﺪ‪ ¢‬أي ﻣـﺸـﺮوع ﺻ ـﻔـﻘـﺔ ﻟـﻠــﺪراﺳـﺔ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت إﻟﻰ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¢‬ﻣـﻠﻒ ﻳ ـﺤ ـﺘـﻮي ﻋــﻠﻰ اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ‬
‫ﺗﺒﺮﻳﺮ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻴﺮت ﻹﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ‪:‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ -‬ﻳ ـﺒــ‪ X‬ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫــﺎﻣﺶ اﻷﻓ ـﻀ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ‬ ‫‪ - 2‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ا‪J‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﺿـﻴﺢ ﻣـﺎ إذا اﺳﺘـﻔـﺴﺮت ا‪J‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪J‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻋﻦ‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ ورﻗﻢ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮة واﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ درﺳﺖ‬
‫ﻗـﺪرات ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ وﻣــﻮاﺻ ـﻔـﺎﺗــﻬﻢ ا‪J‬ـﺮﺟ ـﻌـﻴــﺔ ﺑـﺄﻳــﺔ وﺳـﻴ ـﻠـﺔ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻗــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﻣـ ـﺼــﺎﻟﺢ ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة أﺧــﺮى‬
‫واﻟﺒﻨﻮك وا‪J‬ﻤﺜﻠﻴﺎت اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﳋﺎرج‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻹداري ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫‪ - 7‬ا‪J‬ﻨﺢ ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻧـ ـﺸ ــﺮ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻓـ ـﺴ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺼــﺤﻒ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻓﻲ اﻟﻨﺸﺮة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻛ ــﺮ اﻟ ــﺪﻋــﺎﺋﻢ اﻟ ــﺘﻲ اﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ــﻠﺖ ﻟﻺﻋﻼن ﻋـﻦ ا‪J‬ــﻨﺢ‬
‫ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬آﺟﺎل ﲢﻀﻴﺮ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬

‫‪ - 8‬اﻟﻄﻌﻮن‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻌﺮوض وﺳﺎﻋﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗﻮﺿﻴﺢ إن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻃﻌﻮن ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗـﻮﺿـﻴﺢ إن ﻛــﺎﻧﺖ ﻫـﻨــﺎك ﻃـﻌـﻮن ﺿــﺪ ا‪J‬ـﻨﺢ ا‪J‬ـﺆﻗﺖ‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺤﺒﺖ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺻﻒ ﻣــﻮﺟـﺰ ‪ J‬ـﻀ ـﻤـﻮن اﻟ ـﻄ ـﻌــﻮن وآراء ا‪J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻴﻬﺎ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫‪ -‬ذﻛﺮ ا‪J‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺖ ﻋﺮﺿﺎ أو اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ‬
‫ﻋﺪم ﺟﺪوى اﻹﺟﺮاء‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﻣﻊ ذﻛﺮ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻛـﺮ رأي اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ أو ﻗــﺮار اﻟـﻌـﺪاﻟــﺔ‪ q‬ﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫‪ -‬ذﻛـ ــﺮ اﻷﻇـ ــﺮﻓـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺮﻓـ ــﻮﺿـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻃـ ــﺮف ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ ﻓـ ــﺘﺢ‬
‫اﻷﻇﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ - 9‬اﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ ا‪J‬ﺘﻌﻬﺪ أو ا‪J‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﺨﻤﻟﺘﺎرﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ذﻛﺮ اﻷﻇﺮﻓﺔ ا‪J‬ـﺴﺘﻠﻤﺔ ﺑﻌـﺪ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻌﺮوض‪q‬‬
‫ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¢‬ﻧـﺘــﺎﺋﺞ ا‪ J‬ـﻔـﺎوﺿــﺎت ﻣﻊ ا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻬــﺪ أو ا‪J‬ـﺘ ـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳـﻦ‪ q‬ﻣﻊ ذﻛ ـ ــﺮ ﻣ ـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـﻖ ﺑـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ـ ـﺴ ـ ــ‪ X‬اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳ ــﺔ‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﳋ ـﺼ ــﻮص‪) q‬اﻟ ـﺴ ـﻌ ــﺮ واﻵﺟــﺎل وﺷــﺮوط‬ ‫‪ -‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫اﻟــﺪﻓﻊ واﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻞ وﺷــﺮوط ﺿـﻤــﺎن اﻟ ـﻌ ـﺘـﺎد وﻗــﻄﻊ اﻟ ـﻐ ـﻴـﺎر‬
‫‪ - 4‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪.(.…q‬‬
‫‪ -‬ﲢـﺪﻳــﺪ ﺷـﺮوط ﻗـﺎﺑـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫‪ - 10‬اﻷﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم اﻹﻟـ ـ ــﺰاﻣ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﻮاردة ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع‬ ‫ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﺛﺒﺎت ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺗﺄﻫﻴﻞ ا‪J‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟـﻰ أنّ اﻷﺣﻜـﺎم اﻹﻟـﺰاﻣـﻴﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫‪ - 5‬ا‪J‬ﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ ا‪J‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236 - 10‬ا‪J‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻳ ـﺒــ‪ X‬ﺗـﻄــﺎﺑﻖ اﻟ ـﻌــﺮوض ا‪J‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻣﻊ أﺣـﻜــﺎم دﻓ ـﺘـﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ - 11‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬

‫‪ -‬إﻇـﻬﺎر ﻃـﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘﻘـﻴﻴﻢ ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ‬
‫إﺑﺮاز ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺸﺮوط وﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﺎط‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒــﺔ ا‪ J‬ــﺎﺋ ــﻮﻳــﺔ ﳊـ ـﺼ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻌـ ـﺒــﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¢‬اﻻﻗـ ـﺘ ــﺮاﺣـ ــﺎت اﻟـ ـﺼـ ــﺎدرة ﻋﻦ ﳉـ ـﻨـ ــﺔ ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﻴﻢ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺗﺒﺮﻳﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺜـﺎﻧﻮي ‪ :‬ﲢﺪﻳﺪ اﺠﻤﻟﺎل اﻟـﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ‬
‫‪ -‬ﺗــﻮﺿــﻴﺢ أن اﻟ ـﻌــﺮض ا‪ J‬ـﻘـﺒــﻮل ﻣ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ اﻟ ـﻨــﺎﺣ ـﻴـﺔ‬
‫وﻧـ ـﺴـ ـﺒـ ـﺘـﻪ ا‪ J‬ــﺎﺋ ــﻮﻳ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣﻞ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧــﻮي ا‪J‬ـﺼـﺮح ﺑﻪ‪ q‬ﺗــﺮﻓﻖ ﺑـﻄـﺎﻗــﺔ ﺗـﻘـﻨ ـﻴـﺔ ﻣـﻔ ـﺼـﻠـﺔ ﺣـﻮل‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﺎﻣﻞ أو ا‪J‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ X‬اﻟﺜﺎﻧﻮﻳ‪qX‬‬ ‫‪ -‬ﻳﺒ‪ qX‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺒﺪاﺋﻞ واﳋﻴﺎرات‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ــﺆﻫﻼت ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ اﺨﻤﻟ ـﺘ ــﺎر‪ :‬اﻟـ ـﺼ ـﻨـﻒ أو اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎط‬ ‫‪ -‬ﻳﺒ‪ X‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺣﺴﺐ اﳊﺼﺺ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أواﻟﻨﺸﺎط اﻟﺜﺎﻧﻮي أو اﻻﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻳﺒ‪ X‬اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﺠﻤﻊ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ - 3‬ﺷﺮوط ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﺗ ـﻌ ـﻬـﺪ ﲡــﻤﻊ‪ q‬ﻳــﺬﻛـﺮ اﻟــﻮﻛــﻴﻞ‪ q‬وﺣ ـﺼـﺔ ﻛﻞ‬
‫ﻋـﻀﻮ ﻓﻲ اﻟـﺘﺠـﻤﻊ ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ا‪J‬ﺎﺋـﻮﻳﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟـﺪﻳﻨـﺎر وﺑﺎﻟـﻌﻤـﻠﺔ‬
‫أ ‪ -‬أﺳﻌﺎر اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫اﻟـﺼ ـﻌ ـﺒــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘ ـﻀــﺎء‪ q‬وﻛــﺬا ﻣ ـﻬــﺎم ﻛﻞ ﻋ ـﻀـﻮ وﺗــﻮﺿﺢ‬
‫ﺗﺬﻛـﺮ اﻟﻌـﻨـﺎﺻﺮ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪ q‬ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ أو ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻃ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳ ـ ـﻌ ــﺎر )راﺟـﻊ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 63‬ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ إﻟﻰ ﺣﺼﺺ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 10‬ـ ‪ 236‬ا‪ J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ وﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه(‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬إذا ﻛــﺎﻧﺖ اﻷﺳ ـﻌ ــﺎر ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﺤ ـﻴــ‪ qX‬ﺗ ـﺒــ‪ X‬ا‪J‬ــﺎدة‬ ‫‪ / III‬اﻟﻘـﻴﺪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻴﺰاﻧﻴـﺔ واﻟﺘﻤـﻮﻳﻞ وﺷﺮوط ﺗـﺴﺪﻳﺪ‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻴ‪ qX‬اﺣﺘﻤﺎﻻ‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻌﺎر ﺛﺎﺑـﺘﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ ‪ :‬ﺗﺒ‪X‬‬ ‫‪ -1‬اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫ﺻﻴﻐﺔ ا‪J‬ﺮاﺟﻌﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻳﺒ‪ X‬ﻣﻴﺰاﻧﻴـﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺼﻔﻘﺔ )ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ أو‬
‫‪ -‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ اﻷﺳـﻌـﺎر ﺧـﺎرج اﻟـﺮﺳـﻮم أو ﻣﻊ اﺣـﺘـﺴـﺎب‬ ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ(‬
‫ﻛﻞ اﻟﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣﺎ إذا ﻛـﺎن اﻟـﻘـﻴﺪ ﻓـﻲ ﻣﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟﺘـﺠـﻬـﻴﺰ‬
‫‪ -‬ﲡـﺰﺋﺔ ﻣـﺨﺘـﺼﺮة ‪J‬ـﺒﻠﻎ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟﺒـﻨﻮد‪ q‬إن‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪ‪ ¢‬ا‪J‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫وﺟﺪت‪.‬‬ ‫أ ‪ -‬رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪:‬‬
‫ﻳﺒ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫ب ‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺪﻓﻊ واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت واﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻗﻢ ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻋــﺮض ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴ ــﺎت اﻟــﺪﻓﻊ واﻟ ـﻀـ ـﻤــﺎﻧــﺎت ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪q‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺒﻴ‪ X‬ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ وﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ أﺟـ ـﻨـ ــﺒﻲ وﺿـﺢ ﺻـ ـﻴ ـ ـﻐـ ــﺔ اﻟ ــﺪﻓﻊ‬
‫‪ -‬ﲡﺰﺋﺔ ﻣﺒﻠﻎ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻨﻮد‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﲡـ ــﺰﺋ ـ ــﺔ رﺧـ ـ ـﺼ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻧ ـ ــﺎﻣﺞ إﻟـﻰ ﺣ ـ ــﺼﺺ‪ q‬ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ ‪ q‬وﺿﺢ ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫‪ -‬وﺿﺢ ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‪ q‬إن وﺟﺪت‪.‬‬ ‫ب ‪ -‬اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬

‫‪ / IV‬ﻋـﻨﺎﺻـﺮ أﺧـﺮى ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗﻘـﺪم ﺗـﻮﺿﻴـﺤﺎت‬ ‫ﻳﺒ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬

‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﺠﻤﻟﻤﻌﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ )ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ(‪q‬‬
‫أذﻛـﺮ ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ أﺧـﺮى ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗـﻘـﺪم ﺗـﻮﺿـﻴـﺤﺎت‬
‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﻗﻲ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫ﺣﺮر ﺑـ‪ ........................‬ﻓﻲ ‪..............................‬‬
‫أ‪ -‬ﻣﻘﺮر اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﺗـ ــﺬﻛ ــﺮ ﻣـ ــﺮاﺟﻊ ﻣ ـ ـﻘ ــﺮر اﻟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﻮﻳـﻞ )اﻟ ــﺮﻗﻢ واﻟ ـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪J‬ﺒﻠﻎ واﻟﻬﻴﻜﻠﺔ‪.(...q‬‬

‫ب ‪ -‬ﺷﺮوط ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻫﺎﻣﺔ ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻨﻤـﻮذج ‪J‬ﺬﻛﺮة ﲢﻠﻴـﻠﻴﺔ ﻣﻜﻴﻒ‬
‫وﻓﻖ إﺟـﺮاء ا‪ J‬ـﻨــﺎﻗـﺼــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ و‪/‬أو اﻟــﺪوﻟـﻴــﺔ اﶈـﺪودة‪q‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻤــﻮﻟ ــﺔ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‪ .‬ﻳـ ـﺴ ـﺘ ــﻮﺟﺐ اﻷﻣــﺮ‬
‫ﺗ ـﻜ ـﻴـﻴـﻒ ﻫــﺬا اﻟ ـﻨ ـﻤـﻮذج وﻓ ـﻘــﺎ ﳋ ـﺼــﻮﺻ ـﻴــﺔ ﻛﻞ إﺟــﺮاء وﻛﻞ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺬﻛـﻴـﺮ ﺑـﺎ‪J‬ـﻮاﺻ ـﻔـﺎت اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺮض اﳋـﺎرﺟﻲ‬
‫أو ﺧﻂ اﻟـ ـﻘ ــﺮض ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ــﻤﻞ )ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ــﺮض وﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﻘ ـﺘــﺮض أو ا‪ J‬ـﻘـﺘــﺮﺿــ‪ X‬وا‪J‬ـﺒــﻠﻎ وﻧ ـﺴ ـﺒــﺔ اﻟـﻔــﺎﺋــﺪة وﳉـﺎن‬
‫اﻻﻟﺘﺰام واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ وآﺟﺎل اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ‪ q‬إﻟﺦ ‪.(...‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ - 4‬ا‪J‬ﺬﻛﺮة اﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻫﺬه‪.‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‪œ‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

‫‪ - 5‬ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﺗ ـﻘـﺪ‪œ‬ﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﻠﻒ‪ q‬ﻳـﺒــﺮر ﻧـﺘـﻴ ـﺠـﺔ ﻣـﺸـﺮوع‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻠـ ــﺤﻖ‪ q‬وﻛﻞ ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺔ إﺿـ ــﺎﻓ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣﻦ ﺷـ ــﺄﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ أن ﺗ ـ ـﻘ ــﺪم‬ ‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻷﻋﻀﺎء ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫‪š‬ﻮذج ﻣﺬﻛﺮة ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ‬
‫ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـ ــﺮﻓﻖ ﻣـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺮوع ا‪J‬ـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺤـﻖ ﺑ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ــﻮﺛ ـ ـ ــﺎﺋﻖ‬
‫)ﻣﺸﺮوع ﻣﻠﺤﻖ رﻗﻢ(‬
‫اﻟﺘﺒﺮﻳﺮﻳﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺤ ـﻀــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻔــﺎوض ﻋــﻠﻰ اﻷﺳ ـﻌــﺎر ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ إدراج‬ ‫‪ -‬ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ‪:‬‬
‫أﺷﻐﺎل ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪J‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪ‪ :‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻣـﺘﻌـﺎﻣﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ أذﻛﺮ‬
‫‪ -‬اﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺮﻳـ ــﺮﻳ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺤ ـ ـﺼ ــﺔ اﶈـ ــﻮﻟ ــﺔ‪ q‬ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ‬ ‫ﺟﻨﺴﻴﺘﻪ واﺳﻤﻪ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺿﻮع ا‪J‬ﻠﺤﻖ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺻﻞ إﻳﺪاع ا‪J‬ﻠﻒ ﻟﺪى اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻴﺪ ﻓﻲ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ )اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ أو اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ( ‪:‬‬
‫‪ /II‬اﻹﺟﺮاءات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ -‬ﻣ ـﺒــﻠﻎ ا‪ J‬ـﻠــﺤﻖ ‪ :‬ﺑــﺎﻟــﺰﻳـﺎدة‪ q‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻘ ـﺼــﺎن‪ q‬ﺑــﺪون أﺛـﺮ‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﻟﺼﻔﻘﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر اﳉﺰاﺋﺮي ‪:‬‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـﺒـﻠﻎ ﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤ ـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌ ـﺒـﺔ ‪ :‬إﺑــﺮاز ا‪J‬ـﺒــﻠﻎ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﻤ ـﻠـﺔ‬
‫‪ -‬رﻗﻢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ‪:‬‬
‫اﻟـﺼ ـﻌـﺒــﺔ وﻣــﺎ ﻳـﻌــﺎدﻟـﻬــﺎ ﺑـﺎﻟــﺪﻳـﻨــﺎر اﳉـﺰاﺋــﺮي‪ q‬ﻧـﺴ ـﺒـﺔ ﺳ ـﻌـﺮ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻮﺿﻮع ‪:‬‬
‫اﻟﺼﺮف ا‪J‬ﻄﺒﻖ وﻣﺼﺪره وﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاده‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر اﳉﺰاﺋﺮي ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـﺒـﻠﻎ اﻹﺟ ـﻤـﺎﻟﻲ ﻟـﻠـﻤ ـﻠـﺤﻖ‪ :‬إﺑـﺮاز ﻣ ـﺒـﻠﻎ اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـﺒـﻠﻎ ﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤ ـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌ ـﺒـﺔ ‪ :‬إﺑــﺮاز ا‪J‬ـﺒــﻠﻎ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﻤ ـﻠـﺔ‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم وا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺧﺎرج اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺼـ ـﻌ ـ ـﺒ ــﺔ وﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻌـ ــﺎدﻟـ ـﻬ ــﺎ ﺑ ــﺎﻟـ ــﺪﻳـ ـﻨ ــﺎر اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮي وﻧـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ وا‪J‬ﻼﺣﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ‪:‬‬
‫ﺳﻌﺮاﻟﺼﺮف ا‪J‬ﻄﺒﻖ وﻣﺼﺪره وﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاده‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﺒﻠﻎ اﳉﺪﻳﺪ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ J‬ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ اﻹﺟـ ـﻤـ ــﺎﻟﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ ‪ :‬إﺑـ ــﺮاز اﻟ ـ ـﻀ ــﺮاﺋﺐ‬
‫‪ -‬آﺟﺎل اﻟﺼﻔﻘﺔ ‪:‬‬
‫واﻟﺮﺳﻮم وا‪J‬ﺒﻠﻎ ﺧﺎرج اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ا‪J‬ﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﻠﺤﻖ ‪:‬‬
‫‪ -‬آﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻵﺟﺎل اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـ ــﺎرﻳﺦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ ﺑ ـ ــﺎﳋـ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ﻓـﻲ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪ‪¢‬‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ‪:‬‬
‫‪ / I‬اﻟـ ـﻌـ ـﻨــﺎﺻ ــﺮ ا‪ J‬ـﻜ ــﻮﻧــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤــﻠﻒ اﳋ ــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﺘــﺄﺷـ ـﻴــﺮة‬
‫‪ -‬ﺗﺄﺧـﻴﺮ اﻵﺟـﺎل ‪ :‬ﺗﻮﺿﻴـﺢ ﻣﺨﺘـﻠﻒ اﻷواﻣﺮ ﺑـﺎﳋﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ووﻗﻒ واﺳﺘﺌﻨﺎف ﺗﻘﺪ‪ ¢‬اﳋﺪﻣﺎت وأﺳﺒﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪاد اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﻤﻠﻒ ‪:‬‬
‫‪ - 2‬ا‪J‬ﻼﺣﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ q‬إن وﺟﺪت ‪:‬‬ ‫ﻳـﺨــﻀﻊ ﺗـﻘـﺪ‪ ¢‬أي ﻣـﺸــﺮوع ﻣـﻠـﺤﻖ ﻟ ـﻠـﺪراﺳـﺔ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت إﻟﻰ ﺗ ـﻘــﺪ‪ ¢‬ﻣــﻠﻒ ﻳ ـﺤ ـﺘـﻮي ﻋ ـﻠـﻰ اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫ﺗﻌﺪاد ا‪J‬ﻼﺣﻖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﺿﻴﺢ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫‪ -‬رﻗﻢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة وﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ - 1‬ﻣـﺸـﺮوع ﻣـﻠﺤـﻖ ﻳﺤـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ اﻟـﺒـﻨـﻮد ا‪J‬ـﻌـﺪﻟﺔ‬
‫‪ -‬ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪q‬‬ ‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔـﻘــﺔ‪ q‬وﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـﻌ ـﻘـﺪ ﻣـﺮﻓ ـﻘـﺎ ﺑـﻜــﺸﻒ وﺻـﻔﻲ‬
‫وﻛﺸﻒ ﺗـﻘﺪﻳـﺮي وﻛﻤﻲ‪ q‬وﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ q‬ﺑﺠـﺪول اﻷﺳﻌﺎر‬
‫‪ -‬ا‪J‬ـ ـﺒـ ــﺎﻟـﻎ ‪ :‬ﺑ ــﺎﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ــﺎر اﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮي و‪/‬أو ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟــﻮﺣ ــﺪة‪ .‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑـ ــﻜﻞ اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ q‬إن وﺟﺪت‪q‬‬
‫اﻟﺘﺒﺮﻳﺮﻳﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪§ /III‬ﻴﺰات ﻣﺸﺮوع ا‪J‬ﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـﻔــﻮﻳﺾ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺔ ﺑــﺎﻹﻣ ـﻀــﺎء‪ q‬ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﻻ ﻳ ـﻜـﻮن‬
‫‪ -1‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻮﺿﻮع ا‪J‬ﻠﺤﻖ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻮﻗّﻊ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﻫﻮ ا‪J‬ﺴﺆول ا‪J‬ﻜﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺗـ ــﻮﺿـ ـﻴـﺢ ووﺻﻒ وﺗ ـ ـﺒ ــﺮﻳـ ــﺮ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻌـ ــﺔ اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت‬ ‫‪ - 3‬ﺑـﻄـﺎﻗـﺔ ﻓـﺮدﻳـﺔ ﻟ ـﻠـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ q‬ﻣـﻘـﺮر‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ا‪J‬ﻠﺤﻖ وذﻛﺮ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ا‪J‬ﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
 ‫‪:::&217252/(),1$1&,(5'=:(%1(7‬‬

‫‪ 8‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ﻫـ‬

‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪16‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 13‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬م‬

‫‪ /V‬ﺷﺮوط اﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪ -‬ﺧ ــﺪﻣــﺎت إﺿ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ وﻣ ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻟـ ـﺘــﻠﻚ ا‪ J‬ــﻮﺟــﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺔ‪ q‬ﻣﻊ ذﻛــﺮ ﻧ ـﺴ ـﺒـﺘ ـﻬــﺎ ا‪J‬ــﺎﺋــﻮﻳــﺔ ﻣ ـﻘـﺎرﻧــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫‪ - 1‬ذﻛ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺄﺳـ ـﻌ ــﺎر اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ‪q‬‬
‫وﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ وﻣﻼﺣﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺧ ــﺪﻣــﺎت ﺗـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻴـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة‪ q‬ﻣﻊ ذﻛ ــﺮ ﻧ ـﺴـ ـﺒـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‬
‫‪ -‬ﻃـ ـﺒ ـﻴـ ـﻌ ــﺔ اﻷﺳ ـﻌ ــﺎر )راﺟﻊ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 63‬ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎﺋﻮﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ وﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ وﻣﻼﺣﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236 - 10‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫‪ -‬ﺧــﺪﻣــﺎت ﻣ ـﻠـﻐــﺎة أو ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻘ ـﺼــﺎن‪ q‬ﻣﻊ ذﻛــﺮ ﻧ ـﺴ ـﺒ ـﺘ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه(‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺎﺋﻮﻳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ وﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ وﻣﻼﺣﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬إذا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺘﺎ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 3‬ﺗـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻠ ــﺤﻖ ‪ :‬ﻧـ ـﻘـﺺ اﻟ ــﺪراﺳــﺎت‬
‫‪ -‬إذا ﻣـﺎ ﻛـﺎن اﻟـﺴـﻌـﺮ ﺧـﺎرج اﻟـﺮﺳـﻮم أو ﻣﻊ اﺣـﺘـﺴـﺎب‬ ‫وﻃـ ـ ـ ــﻠـﺐ ﻣـﻦ ﺻــ ـ ــﺎﺣــﺐ ا‪J‬ــ ـ ــﺸـ ـ ـ ــﺮوع‪ q‬وﻧــ ـ ــﺘــ ـ ــﺎﺋــﺞ دراﺳـ ـ ــﺎت‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ‪.................................................................‬‬
‫‪ - 4‬آﺟﺎل ا‪J‬ﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﲡﺰﺋﺔ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻨﻮد‪ q‬إن وﺟﺪت‪.‬‬
‫ذﻛـ ــﺮ اﻵﺟ ــﺎل ا‪J‬ـ ـﻤـ ـﻨ ــﻮﺣـ ــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻣـ ـﺸـ ــﺮوع ا‪J‬ـ ـﻠ ــﺤﻖ‬
‫‪ - 2‬ذﻛـﺮ اﻟـﻌـﻨـﺎﺻـﺮ ا‪J‬ـﺘﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺄﺳـﻌـﺎر ﻣـﺸـﺮوع ا‪J‬ـﻠﺤﻖ‬
‫وﺗﺒﺮﻳﺮﻫـﺎ‪ .‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺎ إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ﻠﺤﻖ ﻗﺪ أدرج ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫وﲡﺰﺋﺘﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻨﻮد‪ q‬إن وﺟﺪت‪q‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻣﻊ إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ذﻛــﺮ ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت اﻟ ــﺪﻓﻊ واﻟ ـﻀ ـﻤ ــﺎﻧــﺎت ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬ ‫‪ - 5‬إذا ﻛـ ــﺎن اﻷﻣـ ــﺮ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ ‪ Š‬ـ ـﻠ ـ ـﺤـﻖ إﻗ ـ ـﻔـ ــﺎل‪ :‬ﺗ ـ ـﻘ ــﺪ‪¢‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع ا‪J‬ﻠﺤﻖ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﺒﺮﻳﺮات اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‪ q‬إن وﺟﺪت‪.‬‬ ‫‪ /IV‬ﻗﻴﺪ ا‪J‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫‪/‬‬

‫‪ /VI‬ﻋ ـﻨـﺎﺻــﺮ أﺧـﺮى ﻣﻦ ﺷـﺄﻧ ـﻬـﺎ أن ﺗ ـﻘـﺪم ﺗـﻮﺿ ـﻴـﺤـﺎت‬

‫‪/‬‬ ‫اﻟﺘﺬﻛﻴﺮ ﺑـﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫‪ -‬ﻗﻴـﺪ اﻟﺼـﻔﻘـﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ )ﻣﻴـﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﺘـﺠﻬـﻴﺰ أو‬

‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ( ‪q‬‬
‫أذﻛـﺮ ﻋـﻨـﺎﺻــﺮ أﺧـﺮى ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗـﻘـﺪم ﺗـﻮﺿـﻴـﺤـﺎت‬
‫‪§ -‬ﻴﺰات رﺧﺼﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪q‬‬
‫ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت )اﺠﻤﻟﻤﻌﺔ وا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ وا‪J‬ﺘﺒﻘﻴﺔ( ‪q‬‬
‫ﺣﺮر ﺑـ‪ ........................‬ﻓﻲ ‪..............................‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻘﺮر اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪ q‬إن وﺟﺪت‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪J‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫‪ -‬ﺷﺮوط ا‪J‬ﺴﺎﻫﻤﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ q‬إن وﺟﺪت‪q‬‬

‫ﻓﺮدﻳّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪1432‬‬ ‫ـﻴ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬ ‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳ ـﻴّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤــﻨــﺎن إﻧـﻬـﺎء‬ ‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓـﺒــﺮاﻳـــﺮ ﺳـﻨــﺔ‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬ ــﺎء ﻣ ـﻬ ــﺎم ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺘ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ﻣﻬﺎم ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﻌﺎﻣّﺔ‬
‫ﺗﺜﻤـ‪ X‬اﻷﻣﻼك اﻟﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣ‬
‫‪Š‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﻮزارة ا‪J‬ﺎﻟﻴ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣ ـﻬــﺎم اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪة‬
‫واﻟـﺴّـﻴـﺪﻳـﻦ اﻵﺗـﻴـﺔ أﺳـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑـﻮزارة اﻟـﺘــﺮﺑـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‪q‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ أﺧـﺮى ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﻄﺎﻃﻠﺔ‪ q‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﻔﺘﺸﺎ‪q‬‬ ‫‪Š‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫‪ -‬ﺣـﺴﻨﻲ ﺳﻲ ﻣﻮﺳﻰ‪ q‬ﺑﺼـﻔﺘﻬﺎ ﻧﺎﺋـﺒﺔ ﻣﺪﻳﺮ ﻟـﻠﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫‪ 1432‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗـ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣ ـﻬ ــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴــﺪ‬
‫اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ واﻹرﺷﺎد ا‪J‬ﺪرﺳﻲ‪q‬‬
‫ﻣـﺤ ـﻤـﺪ ﺣـﻴـﻤـﻮر‪ q‬ﺑـﺼـﻔــﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﺘـﺜ ـﻤـ‪ X‬اﻷﻣﻼك اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫‪ -‬ﺻـــ ـ ــﺎﻟﺢ ﺑـﻦ ﻓـ ـ ــﻠــ ـ ــﻴﺲ‪ q‬ﺑ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺘــﻪ ﻧـ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣـ ـ ــﺪﻳــ ـ ــﺮ‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻨــﻈـــﻴﻢ ا‪J‬ـﺪرﺳـﻲ وﺿـﺒﻂ ا‪ J‬ـﻘـﺎﻳــﻴﺲ ‪Š‬ــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟ ـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻢ‬ ‫ﻟـ ـﻠــﺪوﻟــﺔ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣّــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺑــﻮزارة‬
‫اﻟﺜﺎﻧـﻮي اﻟﺘﻘﻨﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎﻟﻴّﺔ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬