UNIVERSITI FATONI

FAKULTI PENDIDIKAN

KERTAS PEPERIKSAAN AKHIR SEMESTER (SEMESTER1 /2020)

KOD KURSUS: ML 2205-151 (Terjemahan 1) KREDIT: 3 (2-2-5)

PENSYARAH: OMMUL OMMAH TOHLONG KELOMPOK: 05,06

TARIKH: 22/10/2020 MASA: 09.00 – 12.00

PERHATIAN:

1. Kertas peperiksaan ini mengandungi TIGA halaman, dua bahagian:

Bahagian A, dan Bahagian B dengan 40 markah.
2. Jawapan anda hendaklah ditulis di dalam buku jawapan yang disediakan.
3. Anda tidak dibenarkan membawa kertas peperiksaan ini serta kertas
jawapan keluar dari bilik peperiksaan.
4. Anda tidak dibenarkan keluar dalam tempoh 30 minit selepas peperiksaan
bermula di bilik peperiksaan.

2
Bahagian :A

Jawabkan semua soalan di dalam buku jawapan yang disediakan

1. Huraikan empat jenis pendekatan langsung dalam penterjemahan

2. Jelaskan lima perkara asas yang diperlukan bagi seorang penterjemah?
3. Jelaskan perbezaan pendekatan bebas dengan pendekatan dinamik dalam penterjemahan.
4. Nyatakan konsep terjemahan yang dikemukakan oleh Nida
[10 markah]

Bahagian :B

Jawab SEMUA soalan

1. Terjemahkan TEKSberikut (dari bahasa Thai ke Bahasa Melayu)

วิธีทาต้มยากุง้ น้ าข้นอาหารไทยยอดฮิต
ส่ วนผสม ขั้นตอนการทา
 กุง้ กุลาดาตัวใหญ่หรื อกุง้ แม่น้ า 1. ก่อนอื่นต้องแกะเปลือกกุง้ ผ่าเอาเส้นดาออกล้างให้สะอาดหั่น
 เห็ดฟางผ่าครึ่ ง เครื่ องต้มยาพริ กขิงข่าตะไคร้ใบมะกรู ดและเห็ดให้พร้อม
 พริ กขี้หนู 2. นาน้ าซุปไปตั้งไฟให้เดือดใส่ เครื่ องต้มยาลงไปให้หมดพอเดือด
 ใบมะกรู ดฉี กเอาก้านออก อีกครั้งก็ใสกุง้ ที่เตรี ยมไว้ลงไปเลย
 ข่าหั่นแว่น หลังจากใส่ กงุ้ ลงไปแล้วให้ใส่ น้ าตาลน้ าปลาพริ กขี้หนู พริ กเผา
 ตะไคร้ทุบแล้วหั่นท่อน ใครชอบรสแบบไหนใส่ ลงไปตามชอบตามด้วยเห็ดฟาง
 ผักชีโรยหน้า 3. ปิ ดเตาแล้วค่อยปรุ งด้วยมะนาว(เคล็ดลับการบีบน้ ามะนาว ไม่
 น้ าพริ กเผา1 ช้อนชา ควรใส่ มะนาวในน้ าที่กาลังเดือดเพราะจะทาให้มะนาวและน้ า
 มะนาว1 ลูก ซุปมีรสชม) โรยเกลือนิ ดหน่ อยเพื่อดึงรสเปรี้ ยวหวานเค้มให้
 กะทิหรื อนมข้นจืด1/2 ถ้วย เข้มข้นมากยิ่งขึ้น
 น้ าตาล1/2 ช้อนโต๊ะ 4. จัดชามเสิ ร์ฟหั่นผักโรยหน้าเพิ่มความหอ
 น้ าปลา1 ช้อนโต๊ะ
 เกลือ1 หยิบมือ
 น้ าซุป (ถ้าไม่มีเป็ นซุปสาเร็ จรู ปกับน้ าเปล่า)

[10 markah]

2. Terjemahankan isi teks berikut (dari bahasa Thai ke bahasa Melayu) dan nyatakan
pendekatan yang terdapat dalam teks terjemahan anda.

เบื่อไหมกับการที่ตอ้ งพกพาโน้ตบุ๊คเครื่ องหนาๆหนักๆไปทางานหรื อไปไหนมาไหนสิ่ งนี้ จะช่วยชีวติ คุณให้ไม่ตอ้ งแบกโน้ตบุ๊คหนักๆอีกต่อไป

กับแท็บเล็ต Windows จากทาง Microsoft รุ่ นล่าสุ ด Microsoft Surface GO ที่มีน้ าหนักเบาเพียง 522 กรัมเสมือนถือ
 iPad แต่ใช้ระบบปฏิบตั ิการ Windows แถมมีราคาเริ่ มต้นเพียง 14,990 บาทเท่านั้นเรี ยกได้วา่ นี้ เป็ นครั้งแรกเลยก็วา่ ได้ที่ทาง
Microsoft ออกตัวผลิตภัณฑ์เครื่ องSurface ที่มาราคาเริ่ มต้นถูกขนาดนี้ ซ่ ึงดูจากสเปคฟี เจอร์ ต่างๆก็ถือว่าคุม้ ค่าเลยทีเดียวทั้งหน้าจอ
สัมผัสมัลติทชั 10 จุดและรองรับแรงกดได้ถึง4,096 ระดับเลยทีเดียวถูกอกถูกใจเหล่านักวาดรู ปที่ตอ้ งการใช้แท็บเล็ตสักเครื่ องไว้วาดภาพ
ต่างๆ

[10 markah]

3. Berikan terjemahan bagi isi teks berikut (dari bahasa Melayu ke Bahasa Thai)

Banjirkilat: Sebuahlagipusatpemindahansementaradibuka di Perak

September 15, 2020

IPOH: Hujanlebatberterusanmenyebabkan 29
pendudukdaripadalapankeluargadipindahkankesebuahPusatPemindahanSementara (PPS) di
DewanDatoAzmanMahalan, Kampar
petangtadisusulanbanjirkilatmelandakawasanitupagitadi.
MenurutSekretariatJawatankuasaPengurusanBencanaNegeri Perak, mangsa yang
terdiridaripada 11 lelakidan 18 perempuandariKampungJeramitudipindahkanke PPS
berkenaanpadapukul 3.30 petangmenjadikankeseluruhanmangsabanjir di Perak kepada 122
orang setakatmalamini.
"BagidaerahKerian, seramai 93 orang daripada 38 keluargamasihditempatkan di dua PPS
iaitu 77 mangsadaripada 34 keluargaditempatkan di PPS SekolahKebangsaanParit Haji
Aman yang dibukasejakSabtulepas.
"Seramai 16 mangsadaripadaempatkeluargadariKampungParit Abu Hassan Ban
AlorPongsujugamasihberada di PPS SekolahKebangsaanAlorPongsu yang
dipindahkanbermulasemalam," katanyadalamkenyataan di sinihariini.

Katanya, pelbagaiagensiterlibatantaranyaAngkatanPertahananAwam Malaysia, Polis Diraja

Malaysia danJabatanKebajikanMasyarakatditugaskanmemantaukeadaan di
kawasanterjejasdan PPS.

[10 markah]

‫اللهم وفق ويسر وبارك فيك‬

******----------------------------------------------------------******
1