Professional Documents
Culture Documents
06 - BG ИНСТРУКЦИИ 36 - NO INSTRUKSJONER
08 - CS NÁVOD K POUŽITÍ 38 - PL INSTRUKCJA
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - PT INSTRUÇÕES
12 - DA BETJENINGSVEJLEDNING 42 - RO INSTRUCŢIUNI
14 - ET JUHISED 44 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 - ES INSTRUCCIONES 46 - RU ИНСТРУКЦИЯ
18 - FI KÄYTTÖOHJEET 48 - SV BRUKSANVISNING
20 - FR MODE D’EMPLOI 50 - SL NAVODILA
22 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ 52 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
24 - HR UPUTE 54 - TR TALİMATLAR
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56 - UK ІНСТРУКЦІЯ
ED 60mm f2.8 Macro 28 -
30 -
IT
LT
ISTRUZIONI
INSTRUKCIJA
59 - AR
VM109101
© 2012 32 - LV NORĀDĪJUMI
Printed in China
EN 5
_E_en.indd 5 2012/07/24
_E_bg.indd 6 2012/07/24
Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното
За клиенти в Европа
Предупреждения: Мерки за безопасност Маркировката «CE» показва, че този
• Не гледайте към слънцето през обектива. продукт отговаря на европейските
Това може да причини слепота или изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
увреждане на зрението. околната среда и защита на
• Не оставяйте обектива без капачката. потребителите. Продуктите с
Фокусирането на слънчева светлина през маркировка «СЕ» са предназначени
обектива може да причини пожар. за продажба в Европа.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата
към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през • Европейска техническа поддръжка
обектива ще се фокусира във фотоапарата за клиенти
и може да причини неизправност или Посетете нашата уеб страница
пожар. http://www.olympus.bg
или позвънете на:
Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds +49 180 5 - 67 10 83 или
са запазени марки или регистрирани запазени +49 40 - 237 73 4899 (таксува се)
марки на OLYMPUS IMAGING Corporation.
BG 7
_E_bg.indd 7 2012/07/24
8 CS
_E_cs.indd 8 2012/07/24
CS 9
_E_cs.indd 9 2012/07/24
10 DE
_E_de.indd 10 2012/07/24
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne Für Europa
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass
Sehschäden führen. dieses Produkt mit den europäischen
• Das Objektiv nur mit angebrachten Bestimmungen für Sicherheit,
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Gesundheit, Umweltschutz und
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt Personenschutz übereinstimmt.
werden, besteht Feuergefahr! Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
• Niemals das an der Kamera montierte Produkte sind für Europa
vorgesehen.
Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Andernfalls können die einfallenden
Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt • Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
werden, so dass schwere Schäden auftreten Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
können und / oder Feuergefahr besteht. http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- dieser Rufnummern an uns:
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING +49 180 5 - 67 10 83 oder
Corporation. +49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)
DE 11
_E_de.indd 11 2012/07/24
12 DA
_E_da.indd 12 2012/07/24
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der Til brugere i Europa
trænger sollys gennem optikken, kan det føre »CE«-mærket viser at dette produkt
til brand. overholder de europæiske krav
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samles i optikken og fokuseres inde i samt brugerbeskyttelse. Produkter
kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl med CE-mærke er beregnet til salg
eller brand. i Europa.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet • Teknisk kundeservice i Europa
er varemærker eller registrerede varemærker Besøg vores hjemmeside
tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation. http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
DA 13
_E_da.indd 13 2012/07/24
14 ET
_E_et.indd 14 2012/07/24
ET 15
_E_et.indd 15 2012/07/24
16 ES
_E_es.indd 16 2012/07/24
ES 17
_E_es.indd 17 2012/07/24
18 FI
_E_fi.indd 18 2012/07/24
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon. Asiakkaille Euroopassa
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti “CE“-merkki osoittaa, että tämä
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa tuote täyttää Euroopassa voimassa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen olevat turvallisuutta, terveyttä,
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion. ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo tuotteet on tarkoitettu Euroopan
ovat OLYMPUS IMAGING Corporation markkinoille.
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
• Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
FI 19
_E_fi.indd 19 2012/07/24
_E_fr.indd 20 2012/07/24
_E_fr.indd 21 2012/07/24
_E_el.indd 22 2012/07/24
EL 23
_E_el.indd 23 2012/07/24
_E_hr.indd 24 2012/07/24
HR 25
_E_hr.indd 25 2012/07/24
26 HU
_E_hu.indd 26 2012/07/24
Óvintézkedések:
Feltétlenül olvassa el az alábbiakat! Európai vásárlóink számára
A »CE« jelölés garantálja, hogy a
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók termék megfelel az európai uniós
• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mert biztonsági, egészség- és
ez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat. környezetvédelmi, valamint
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül! fogyasztóvédelmi követelményeknek.
Ha a napfény az objektívben összpontosul, A CE-jelzéssel ellátott termékek
tüzet okozhat. Európában kerülnek forgalomba.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé
fordított objektívvel! • Műszaki segítségnyújtás Európában
Az objektívben összefutó és a fényképezőgép Kérjük, keresse fel honlapunkat!
belsejébe irányuló napfény károsodást és http://www.olympus-europa.com
tüzet okozhat. vagy hívja a
Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó illetve a
az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye +49 180 5 - 67 10 83 vagy
vagy bejegyzett védjegye. +49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)
telefonszámot.
HU 27
_E_hu.indd 27 2012/07/24
28 IT
_E_it.indd 28 2012/07/24
IT 29
_E_it.indd 29 2012/07/24
30 LT
_E_lt.indd 30 2012/07/24
LT 31
_E_lt.indd 31 2012/07/24
32 LV
_E_lv.indd 32 2012/07/24
LV 33
_E_lv.indd 33 2012/07/24
34 NL
_E_nl.indd 34 2012/07/24
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen
• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit Voor klanten in Europa
kan blindheid of beschadiging van het Het waarmerk “CE“ garandeert dat
gezichtsvermogen veroorzaken. dit product voldoet aan de richtlijnen
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er van de EU (Europese Unie) wat
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er betreft veiligheid, gezondheid, milieu-
brand ontstaan. aspecten en bescherming
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor van de gebruiker. Producten met CE-
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en keurmerk zijn te koop in Europa.
zich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand. • Europese Technische klantendienst
Bezoek onze homepage
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds http://www.olympus-europa.com
logo zijn handelsmerken of geregistreerde of bel:
handelsmerken van OLYMPUS IMAGING tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
Corporation. +49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)
NL 35
_E_nl.indd 35 2012/07/24
36 NO
_E_no.indd 36 2012/07/24
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann. For kunder i Europa
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil CE-merket viser at dette produktet
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe er i samsvar med europeiske krav
som kan føre til defekter eller brann. til sikkerhet, helse, miljø og
forbrukerrettigheter. Produkter med
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen CE-merket selges i Europa.
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS IMAGING Corporation. • Teknisk kundeservice i Europa
Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)
NO 37
_E_no.indd 37 2012/07/24
38 PL
_E_pl.indd 38 2012/07/24
PL 39
_E_pl.indd 39 2012/07/24
40 PT
_E_pt.indd 40 2012/07/24
PT 41
_E_pt.indd 41 2012/07/24
_E_ro.indd 42 2012/07/24
RO 43
_E_ro.indd 43 2012/07/24
44 SR
_E_sr.indd 44 2012/07/24
Mere predostrožnosti:
Obavezno pročitajte sledeće Za korisnike u Evropi
Simbol »CE« označava da je ovaj
proizvod usklađen sa evropskim
Upozorenje: Bezbednosna upozorenja
zahtevima za bezbednost, zaštitu
• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
zdravlja, životne okoline i korisnika.
objektiv, jer to može dovesti do slepila ili
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
smetnji u vidu.
su za prodaju u Evropi.
• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz • Tehnička podrška za korisnike u Evropi
objektiv, može doći do požara. Molimo vas da posetite našu Internet
• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata stranicu http://www.olympus-europa.com
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati u ili pozovite:
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
može da izazove nepravilnosti u radu ili požar. u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su +49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi
OLYMPUS IMAGING Corporation.
SR 45
_E_sr.indd 45 2012/07/24
_E_ru.indd 46 2012/07/24
RU 47
_E_ru.indd 47 2012/07/24
_E_sv.indd 48 2012/07/24
Varningar: Säkerhetsföreskrifter
• Titta inte direkt mot solen genom
För kunder i Europa
objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
»CE»-märket visar att produkten
synnedsättning.
följer den europeiska standarden för
• Låt inte objektivet ligga utan skydd.
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd
Om solljus strålar in genom objektivet kan det och kundskydd. CE-märkta
börja brinna. produkter säljs i Europa.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras • Teknisk kundsupport i Europa:
inuti kameran kan medföra att kameran inte Besök vår hemsida
fungerar korrekt eller kan orsaka brand. http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
Thirds är varumärken eller registrerade +49 180 5 - 67 10 83 eller
varumärken av OLYMPUS IMAGING +49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
Corporation.
SV 49
_E_sv.indd 49 2012/07/24
_E_sl.indd 50 2012/07/24
SL 51
_E_sl.indd 51 2012/07/24
52 SK
_E_sk.indd 52 2012/07/24
SK 53
_E_sk.indd 53 2012/07/24
54 TR
_E_tr.indd 54 2012/07/24
TR 55
_E_tr.indd 55 2012/07/24
_E_uk.indd 56 2012/07/24
UK 57
_E_uk.indd 57 2012/07/24
58 AR
AR 59
_E_service.indd 60 2012/07/24