Lionbridge

Confidential

Lionbridge Test Translation

Language: Tamil
1. Please do not share this test content with anyone in any manner and do not take external help for the test.
2. You must provide test translation within 24 hours after your acknowledgment.
3. Use only Unicode fonts and send open file. We don’t need PDF.
4. After this written test you may have to appear for face to face interview. It may be online conference call (Skype,
Hangout, Mobile too).
This test translation enables us to test your translation, language, grammar, spellings, writing style, editing style,
comprehension, and English writing skills. So, take care of each and every aspect of translation and language.

PART I – Technical
1) Translation - User Interface (UI)
Provide your translation for the following segment. Add your comments in English to explain your translation.

English Tamil Comments

Take the next START_TURNleftEND_TURN at

START_LANDMARK the gas station END_LANDMARK
onto TO_NAME.

To link Google Attribution accounts to your AdWords

account, ask your Google Attribution administrator
for "Edit" permission.

Save support language preference.

Get featured on Maps.

You need to specify line 1 of the address.

2) Translation – Help content

English Tamil Comments

Each Google Pay Customer can only use one set of

Google Pay credentials that has not been previously
registered with Google Pay, which includes but is
not limited to a Google Account, phone number,
form of payment, to qualify for each offer.

With Search ON, your child can search for new

videos that interest them from the millions
available in YouTube Kids, and please keep in mind
that there is always a chance your child may find
something you don't want them to watch.

3) Translation – Marketing

English Tamil Comments

Showcase your business with interior photos that

LIONBRIDGE CONFIDENTIAL
 Lionbridge
Confidential
give viewers a sense of your
business' atmosphere[==]Feature exterior
photos of your business taken at different times of
the day to let your customers know what to
look for

Offers Post: Provide promotional sales or offers from

your business. Offers require a title, start/end dates
and times. A "View offer" action button is
automatically added to the post. You can also include
a photo, video, description, coupon code, link, and
terms and conditions with the post.

4) Translation – Legal/Policy

English Tamil Comments

Although we may attempt to notify you when major

changes are made to these Terms of Service, you
should periodically review the app for the most up-
to-date version.

By continuing, you agree to the Reserve with

Google [LINK_1_START]Terms of
Service[LINK_1_END] and, in particular, you agree
to Google sharing the above information with
[ENTITY_NAME]. Google's [LINK_2_START]Privacy
Policy[LINK_2_END] applies.

5) Translation - Video Captions

Translate the captions of a video. Please pay attention, these captions or subtitles will appear on the video screen.

English Tamil Comments

Hey there.

This is Sanvi again,

here to help you become

a local guide on Google Maps.

You've learned what a

local guide is in my previous videos,

so now I think you're ready to become one.

Awesome.

Open up Google Maps and

make sure you're logged in

to your Google account.

Now find the Google Maps

LIONBRIDGE CONFIDENTIAL
 Lionbridge
Confidential
menu in the top left corner

of the app or site.

6) Translation - Glossary Creation

You have to create glossary for terms. Glossary is created so that terms would not easily mistranslated or translated
inconsistently. Suggest suitable and colloquial glossary terms for the source terms given below and provide a precise English
definition or comment if you can.

Source Term Tamil Term Definition/Comment

Sign-in

Errors

Verify

Help

Delete

Remove

Discard

Cancel

Erase

Click-to-call

PART II - Non-Technical
COMPREHENSION
This section will assess your English comprehension skills. You don’t need to translate this section. Just write down your
answers in English and explain your understanding in your own language (Tamil).

Please ensure that you read the SPONSOR_NAME offer terms and conditions on the SPONSOR_NAME app and/or Website for
details including to be if you are eligible. You understand and agree that Google is not responsible or liable for the fulfilment or
provision of any services availed of by you from the SPONSOR_NAME app or website or fulfilment of this offer. By accepting a
prize, you agree that Google may use your name and image for advertising and promotional purposes, without additional
consent from or compensation to you. Employees, interns, contractors, and office-holders, as well as their immediate families
(parents, siblings, children, spouses, and life partners of each, regardless of where they live), of Google LLC, its affiliates and
subsidiaries, and any representatives or agencies of Google or other persons professionally connected with the offer are not
eligible to participate. You agree that your participation in the offer constitutes your understanding of an agreement to these
offer terms and conditions. These offer terms and conditions form a binding legal agreement between you and Google with
respect to the offers, and any defined terms used herein have the meaning set forth in the APP_NAME Terms of Service.
1.
Question What does ‘SPONSOR_NAME’ denote here?

Answer
Explanation (in Tamil):

2.

LIONBRIDGE CONFIDENTIAL
 Lionbridge
Confidential
Question After understanding the passage can you suggest your choice of sponsor name?

Answer
Explanation (in Tamil):

3.
Question What is the Google’s prize policy and who are eligible to participate in it?

Answer
Explanation (in Tamil):

4.
Question Who are not eligible for the offer and why?

Answer
Explanation (in Tamil):

5.
Question For what does user in this passage agreed upon?

Answer
Explanation (in Tamil):

PART III - Review/Edit

Please review the translated segments given below. Carefully review each and every part of translation and its language aspects.
Your reviewed content should be ready to publish.
● Translation Row: Only highlight the errors and mistakes in this column.
● Edited Version Row: Put your reviewed version in this column. It should be corrected or re-translated content from your
side if you feel existing translation is not apt.
● Comment Row: You have to comment all the issues and errors you find in the translation. You have to prove that why
translator is wrong and you are correct with all arguments and proofs. You can mark the categories of error also. Say,
Grammar, Spelling, Readability, Meaning etc. You can provide overall view on translation.

Review/Edit below translated strings. Use your acumen to provide best options.
1.
Source Join the growing network of professional street view contributors, and stand out from your
competitors with a trusted badge.
Translation வளர்ந்து வரும் தொழில்முறை வீதிக் காட்சிப்
பங்களிப்பாளர்களின் நெட்வொர்க்கில் இணைவதன் மூலம்
நம்பகமானவர் பேட்ஜைப் பெற்று போட்டியாளர்களிடமிருந்து
தனித்துத் தெரியுங்கள்.
Edited version
Comment
2.
Source Supporting with interpretation of forms and data input needs
Translation படிவங்களையும் தரவு உள்ளீடுகளையும் விளக்குவதன் மூலம்

LIONBRIDGE CONFIDENTIAL
 Lionbridge
Confidential
ஆதரவளித்தல்
Edited version
Comment
3.
Source Device has already been assigned to a user
Translation ஒரு பயனருக்கு ஏற்கனவே சாதனம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
Edited version
Comment
4.
Source Large road ahead.
Translation அகலமான சாலையில் செல்லவிருக்கிறீர்கள்.
Edited version
Comment
5.
Source A clear visual indicator will activate any time the camera is turned on and sending video footage to
google.
Translation அத்துடன் கேமரா இயக்கத்தில் இருந்து வீடியோ காட்சி
google ளுக்கு அனுப்பப்படுகிறபோது கிளியர் விஷுவல்
இண்டிகேட்டர் எந்த நேரத்திலும் செயல்படுத்தப்படும்.
Edited version
Comment

Thank you very much for your time and all the best!

LIONBRIDGE CONFIDENTIAL