ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN: DI�T�R�

Szkennelte, jav�totta: Schivampl Ildik�; 2002.

T�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

TARTALOM

Di�t�r� �s Eg�rkir�ly

Kar�csony est�je
Az aj�nd�kok
A v�denc
Csod�latos dolgok
Az �tk�zet
A betegs�g
Mese a kem�ny di�r�l
A kem�ny di�r�l sz�l� mese folytat�sa
A kem�ny di�r�l sz�l� mese v�ge
Nagyb�csi �s unoka�cs
A gy�zelem
Babaorsz�g
A f�v�ros
Befejez�s

Az idegen gyermek

Brakelheimi von Brakel �r

El�kel� vend�gek
A megtisztel� l�togat�s t�rt�nete
Az �j j�t�kok
Mi t�rt�nt az erd�ben az �j j�t�kokkal?
Az idegen gyermek
Az idegen gyermek F�lix �s Kriszti j�tsz�t�rsa
Mint v�lekedett von Brakel �r �s von Brakeln� asszony
az idegen gyermekr�l, �s mi t�rt�nt m�snap?
Az idegen gyermek orsz�ga
A t�nd�rkir�lyn� gonosz minisztere
A nevel� meg�rkezik, de a gyerekek f�lnek t�le
Mi t�rt�nt az erd�ben, amikor Tintamester s�t�lni ment a gyerekekkel?
Von Brakel �r el�zi Tintamestert
Mi t�rt�nt az erd�ben Tintamester el�zet�se ut�n?
Befejez�s

E. T. A. Hoffmann
Di�t�r�
S�rk�zy Gy�rgy �s Juh�sz Andor ford�t�s�t gondozta Tarbay Ede

TARTALOM Az idegen gyermek

Di�t�r� �s Eg�rkir�ly
Brakelheimi von Brakel �r
Kar�csony est�je El�kel� vend�gek
Az aj�nd�kok A megtisztel� l�togat�s t�rt�nete
A v�denc Az �j j�t�kok
Csod�latos dolgok Mi t�rt�nt az erd�ben az �j j�t�kokkal?
Az �tk�zet Az idegen gyermek
A betegs�g Az idegen gyermek F�lix �s Kriszti
Mese a kem�ny di�r�l j�tsz�t�rsa
A kem�ny di�r�l sz�l� Mint v�lekedett von Brakel �r �s von
mese folytat�sa Brakeln� asszony
A kem�ny di�r�l sz�l� az idegen gyermekr�l, �s mi t�rt�nt
mese v�ge m�snap?
Nagyb�csi �s unoka�cs Az idegen gyermek orsz�ga
A gy�zelem A t�nd�rkir�lyn� gonosz minisztere
Babaorsz�g A nevel� meg�rkezik, de a gyerekek
A f�v�ros f�lnek t�le
Befejez�s Mi t�rt�nt az erd�ben, amikor
Tintamester s�t�lni ment a gyerekekkel?
Von Brakel �r el�zi Tintamestert
Mi t�rt�nt az erd�ben Tintamester
el�zet�se ut�n?
Befejez�s

Di�t�r� �s Eg�rkir�ly

Kar�csony est�je
Stahlbaum eg�szs�g�gyi f�tan�csos gyermekeinek december
huszonnegyedik�n eg�sz nap tilos volt bemenni�k a nappali
szob�ba �s m�g ink�bb az abb�l ny�l� szalonba. Frici �s Marika
a h�ts� szoba sark�ban kuporogtak, az alkonyi s�t�ts�g egyre
m�ly�lt k�r�l�tt�k, s mivel elfelejtettek l�mp�t vinni nekik,
inukba sz�llt a b�tors�guk. Frici titokban s�gta meg h�g�nak
(aki �ppen h�t�ves m�lt), hogy a bez�rt szob�kb�l kora reggel
�ta k�l�n�s zizeg�st, z�rg�st �s halk koppan�sokat hall, s a
folyos�n az im�nt s�t�t kis emberke - nem m�s, mint
Drosselmeier keresztpapa - suhant v�gig nagy l�d�val a h�na
alatt.
Marika �r�m�ben �sszecsapta a kez�t, �s f�lki�ltott:
- �, vajon mi sz�pet csin�lhatott nek�nk?
Drosselmeier f�tan�csos �r a legkev�sb� sem volt sz�p ember.
Ink�bb kicsi �s sov�ny, arca csupa r�nc, s a feje eg�szen
kopasz, ez�rt sz�p feh�r par�k�t hordott. Maga a keresztpapa
nagy mester volt, m�g az �r�khoz is �rtett. Ha a Stahlbaum-
h�zban b�rmelyik beteg lett, � nyomban ott termett, letette
par�k�j�t, levetette s�rga kab�tj�t, k�k k�t�nyt k�t�tt, �s
hegyes szersz�maival megszurk�lta az �r�t, de �gy, hogy
Marik�nak az szinte f�jt. Az �ra viszont ink�bb meggy�gyult,
vid�m berreg�sbe kezdett, �t�tt �s zen�lt az eg�sz csal�d
legnagyobb �r�m�re.
A keresztpapa mindig hozott valami csecsebecs�t, egyszer egy
emberk�t, aki a szem�t forgatta, s mulats�gos�n pukedlizett,
m�skor egy dobozt, kir�ppen� mad�rk�val, harmadszor meg valami
m�st.
Kar�csonyra mindig valami k�l�nleges remekm�v�n f�radozott, �gy
alig aj�nd�kozta oda, a sz�l�k gondosan el is tett�k azt,
nehogy baja essen.
- Ugyan mi sz�pet csin�lhatott a keresztpapa? - ki�ltott f�l
Marika; s Frici �gy v�lte: bizonyosan egy er�d�tm�nyt,
mindenf�le mas�roz� katon�val, akik egzec�roznak, majd idegen
csapatok j�nnek, megt�madj�k a v�rat, de a katon�k r�juk s�tik
pitteg�-pattog� �gy�ikat.
- Nem, nem - szak�totta f�lbe Marika -, Drosselmeier
keresztpapa sz�p kertr�l mes�lt, k�zep�n nagy t�val, gy�ny�r�
�szk�l� hatty�kkal, akik kedves dalokat �nekelnek. Azt�n a
kertb�l kisl�ny j�n a t�hoz, partra csalogatja, marcip�nnal
etetgeti �ket.
- A hatty�k nem esznek marcip�nt, �s Drosselmeier keresztpapa
nem is tud fabrik�lni egy eg�sz kertet - mordult k�zbe kiss�
goromb�n Frici. - K�l�nben sem �r�nk semmit a j�t�kaival -
folytatta -, mert nyomban elvesznek t�l�nk mindent. Jobban
�r�l�k a papa �s a mama aj�nd�kainak. Azokat megtarthatjuk,
mert azt tehet�nk vel�k, amit akarunk.
Azt�n egyre azt tal�lgatt�k, mit kapnak az id�n? Marika szerint
Makrancos kisasszony (r�gi, nagy bab�ja) ugyancsak
megv�ltozott: minden pillanatban lepottyant a f�ldre, egyre
�gyetlenebb�l, arca megtelt a cs�f es�sek eml�keivel, ruh�ja
meg ugyancsak foltos lett. Frici viszont arr�l p�ld�l�zott,
hogy udvari ist�ll�j�b�l legink�bb egy sz�p s�rga l� hi�nyzik,
hadsereg�nek meg egy�ltal�n nincs is lovass�ga, s ezt a papa is
tudja j�l. Id�sebb n�v�r�k, Lujza azt mondta nekik: ha a
v�rhat� aj�nd�kokr�l sugdosnak, nem kell k�v�nni �s rem�lni
mindenf�l�t, hanem cs�ndesen v�rjanak arra, amit kapnak.
Marika ezen val�ban elgondolkozott, de Frici �gy morgott
mag�ban:
"Nekem m�giscsak egy sz�p s�rga l� meg husz�rok kellen�nek!"
Lassacsk�n bes�t�tedett. Frici �s Marika egym�shoz simultak,
sz�t se mertek sz�lni. �gy �rezt�k, mintha sz�rnyak rebbenn�nek
k�r�l�tt�k, s mintha t�volr�l zen�t hallan�nak.
A falon feh�r f�ny suhant v�gig.
Ebben a pillanatban ez�stcseng�s� hang sz�lalt meg: "Kling-ling-
klingling" - az ajt� f�lt�rult, s a nagyszob�b�l olyan ragyog�s
�s f�ny �ml�tt, hogy a gyermekek hangosan f�lki�ltottak: "�!
�!" - s mintegy megmerevedve �lltak a k�sz�b�n. De a papa �s
mama az ajt�hoz l�pett, k�zen fogt�k a kicsiket, s �gy sz�ltak:
- Gyertek csak, gyertek...

Az aj�nd�kok
Hozz�d fordulok most, ny�jas olvas�, Ferenc, J�zsef, K�roly,
b�rhogy h�vjanak is, �s k�rlek, id�zd f�l az utols� kar�csonyi
asztal eml�k�t, az aj�nd�kokat. Tal�n �gy meg�rted, mi�rt
�lltak a gyerekek n�m�n, csillog� szemmel, s mi�rt telt annyi
id�be, am�g Marika s�hajtott s f�lki�ltott:
- Milyen sz�p! Milyen sz�p!
Frici n�h�ny bakugr�st tett, s ezek a legnagyobb m�rt�kben
siker�ltek neki.
�gy l�tszik, a gyerekek eg�sz �ven �t j�k lehettek, mert ennyi
sz�p �s pomp�s aj�nd�kot eddig sohasem kaptak. A szoba k�zep�n
�ll� nagy feny�fa telis-tele aranyozott �s ez�st�s alm�val, s
minden �gb�l cukros mandula sarjadt. A legszebb m�gis az volt a
csodaf�n, hogy �gain sz�z csillagocska f�nylett, saj�t s�r�
z�ldj�t beragyogva.
Marika els�nek a bab�kat pillantotta meg, azt�n a takaros
f�z�ed�nyeket �s egy tarka szalagokkal d�sz�tett selyemruh�t.
- Jaj de sz�p! Jaj de kedves! Kedves ruh�cska! - ki�ltozta. -
�s igaz�n, igaz�n f�lvehetem majd?
Frici k�zben h�romszor, t�n n�gyszer is k�r�l�gette az asztalt,
meg�lte a s�rga parip�j�t, amit val�ban ott tal�lt a fa alatt
f�lkant�rozva. Lesz�llv�n r�la kijelentette: bokros �llat
ugyan, de nem baj, elb�r vele. Megvizsg�lta husz�rsz�zad�t is,
amely pomp�s v�r�s �s aranyruh�ban, ez�stfegyverekkel feh�r
f�ny� lovakon fesz�tett.
A gyermekek, amikor megnyugodtak, a k�pesk�nyveket akart�k
k�zbe venni, n�zegetni a vir�gokat, tarka emberk�ket, �m akkor
�jra csenget�st hallottak. Tudt�k: Drosselmeier keresztpapa
aj�nd�kai most ker�lnek sorra, s a fal melletti asztalhoz
futottak. Az ellenz�t - sok�ig rejt�z�tt az aj�nd�k m�g�tte -
gyorsan elvett�k.
H�t mit l�ttak ott a gyerekek?! Tarka, vir�gos, z�ld gyepen
pomp�s kast�ly �llt, t�k�rablakokkal, arany tetej� tornyokkal.
Harangj�t�k hallatszott, ajt�k, ablakok t�rultak f�l, s l�tni
lehetett: termeikben kicsiny, kecses urak �s legyez�s, usz�lyos
ruh�j� h�lgyek s�t�lgatnak. A k�z�ps� teremben, ami szinte
t�zelt - annyi gyerty�cska �gett a csill�rjain -, a harangj�t�k
zen�j�re gyermekek t�ncoltak kurta kab�tban �s szokny�csk�kban.
Egy smaragdsz�n k�penyes �r gyakran kin�zett az egyik ablakon,
intett �s elt�nt, s�t maga Drosselmeier keresztpapa is - alig
nagyobb, mint a papa h�velykujja - meg-megjelent a kast�ly
kapuj�ban.
Frici az asztalra t�maszkodva n�zte a kast�lyt, a t�ncol� �s
s�t�l� figur�kat.
- Keresztpapa! Engedd meg, hogy �n is bemehessek!
A f�tan�csos szerint ez lehetetlen k�v�ns�g, ami igaz is volt,
mert hogyan mehetett volna be egy palot�ba, ami
aranytornyostul, mindenest�l kisebb, mint � maga.
Frici bel�tta ezt. Kis id� m�lva, mivel az urak �s h�lgyek m�g
mindig ugyan�gy s�t�ltak f�l s al�, a gyermekek ugyan�gy
t�ncoltak, a smaragdk�penyes �r ugyanazon az ablakon n�zett ki,
�s Drosselmeier keresztpapa m�g mindig a kapuban �llt,
t�relmetlen�l ki�ltott f�l:
- Keresztpapa! Gyere ki egyszer a m�sik ajt�n! Ott f�nn!
- Azt nem lehet, Fricik�m - v�laszolta a f�tan�csos.
- Akkor h�t - mondta Frici - az a z�ld b�csi, aki ott mindig
kikukucsk�l, s�t�ljon a t�bbiekkel.
- Azt sem lehet - felelt �jb�l a f�tan�csos.
- Akkor a gyerekek j�jjenek le! - ki�ltotta Frici. - K�zelr�l
akarom megn�zni �ket.
- Ejnye no, nem lehet, ha mondom - bosszankodott a keresztpapa.
- Ahogy a g�pezet m�k�dik, mindennek �gy kell lenni.
- �����gy? - sz�lt Frici elny�jtott hangon. - Azt sem lehet?!
Nos h�t, Drosselmeier keresztpapa, ha a te cifra kis b�buid
mindig csak egy �s ugyanazt tudj�k, nem sokat �rnek. Nem
t�r�d�m vel�k... Nem, ink�bb �r�l�k a husz�roknak, akik el�re
is, h�tra is mas�roznak, �gy, ahogy akarom! �s semmif�le
kast�lyba sincsenek bez�rva!
Azzal az asztalhoz ugr�ndozott, ez�stlovas husz�rait
l�pkedtette, kanyarodtatta �s rohamoztatta, t�zeltette �ket.
Marika is od�bb somford�lt, mivel csakhamar megunta a bab�k
j�r�s�t-kel�s�t.
Drosselmeier f�tan�csos �r meglehet�s bossz�san mondta a
sz�leiknek:
- Ilyen munka nem val� gyermekeknek. �ssze is csomagolom
mesteri kast�lyomat.
De anyus hozz�l�pett. Megk�rte: mutassa meg a bels� beoszt�st
�s a csod�latos �raszerkezetet, amely a kicsi b�bukat mozgatja.
A tan�csos �r sz�tszedte az eg�sz m�vet, azut�n ism�t
�ssze�ll�totta. K�zben eg�szen f�lvidult. A gyerekeknek n�h�ny
emberk�t adott. Ezek a b�buk �pp�gy illatoztak, mint a
m�zeskal�cs.

A v�denc
Marika sehogyan sem tudott megv�lni az aj�nd�kokkal teli
asztalt�l. Mindig valami �jat fedezett f�l rajta. Ahogy Frici
kar�csonyfa t�v�ben par�d�z� husz�rai elvonultak, l�that�v�
v�lt egy pomp�s emberke is, aki szer�nyen �s cs�ndesen
�lldog�lt, mintha nyugodtan v�rn�, mikor ker�l sor r�. A
termete ellen lehetett volna egy �s m�s kifog�st tenni, mert a
t�ls�gosan hossz� fels�test ar�nytalan volt v�kony, gyenge
l�b�val, s ugyan�gy a roppant nagy fejjel. A tiszta ruha
viszont �zl�s�r�l �s m�velts�g�r�l tan�skodott. Ugyanis az
emberke sz�p, ibolyasz�n husz�rdolm�nyt viselt, feh�r
sujt�ssal, gombokkal kiverve, ugyanilyen nadr�got, sz�p p�r
csizm�t. Ez karcs� l�b�ra oly pomp�san fesz�lt, mintha csak
festett�k volna r�. �mb�r kiss� nevets�gesen, ehhez a ruh�hoz
h�tul valami keskeny, sz�nalmas k�penyf�le l�gott, a fej�t
pedig b�ny�szsipka f�dte.
Marika �gy gondolta: Drosselmeier keresztpapa rossz h�zikab�tja
�s fura h�l�sapk�ja is el�g nevets�ges, mindamellett igen
szeretetre m�lt�, b�r az is igaz, hogy ilyen sz�p, mint ez az
emberke, sohasem lenne. S min�l ink�bb n�zegette, ann�l jobban
l�tta arc�nak j�s�gos kifejez�s�t is. Vil�gosz�ld, kiss�
t�ls�gosan kiugr� szeme ny�jass�got �s j�akaratot sug�rzott.
Igen j�l �llt gondosan f�s�lt vattaszak�lla is, s ez m�g jobban
kiemelte mosolyg�, piros sz�j�t.
- �! - ki�ltott f�l v�g�l Marika. - Mondd, apusk�m, ki� ez az
aranyos kis emberke, itt a fa alatt?
- Ez - felelt az apa - mindenkit szolg�lni fog: � t�ri f�l
ezt�n a sok di�t. - Azzal �vatosan f�lvette, s mikor fak�peny�t
is megemelte, a kis ember roppant sz�lesre t�totta a sz�j�t, �s
megmutatta k�t sor hegyes, h�feh�r fog�t.
Marika apja f�lsz�l�t�s�ra di�t dugott az emberke sz�j�ba, �s
az - krakk! - egyszerre sz�tharapta. A h�j sz�thullott, �s a
di�b�l Marika kez�be esett. Most m�r mindenki tudhatta: a
helyes kis emberke a di�t�r�k csal�dj�b�l sz�rmazik, �sei
mesters�g�t �zi. A le�nyka felujjongott, amikor apja �gy sz�lt:
- Mert annyira tetszik neked a Di�t�r� koma, te vedd k�l�n�s
oltalmad al�; de Lujza �s Frici ugyan�gy haszn�lhatja, mint te!
Marika nyomban karj�ba vette, di�t t�retett vele, de a
legkisebb szemeket, hogy a sz�j�t ne t�tsa sz�lesre, mert
�szint�n sz�lva, ez nem volt t�l gy�ny�r� l�tv�ny. Lujza is
h�g�hoz csatlakozott, s Di�t�r� koma neki is szolg�lt, m�ghozz�
sz�vesen, mert k�zben bar�ts�gosan mosolygott. Lassan Frici is
belef�radt a lovagl�sba, s a di�t�r�s vid�m csattog�s�ra
n�njeihez futott. Sz�vb�l nevetett a m�k�s kis emberen, aki
k�zr�l k�zre j�rt, �s sz�ntelen csattogott. Frici a legnagyobb
�s legkem�nyebb di�kat tette a sz�j�ba, de egyszerre csak -
krakk-krakk! - h�rom fogacska kiesett. Di�t�r� �llkapcsa
meglazult s l�ty�g�tt!
- �, szeg�ny kis Di�t�r�m! - jajdult f�l Marika, �s elkapta az
emberk�t Fricit�l.
- Bek�pzelt fick�! - morogta Frici. - Di�t�r�, a fogai meg
gy�ng�k! Hogyan �rthet �gy a mesters�g�hez?... Add csak ide,
Mari! F�l kell t�rje a di�mat, �rted? M�g ha az utols� foga is
kihullik! Semmirekell� ez, nem di�t�r�!
- Nem, nem - zokogott Marika. - Nem adom oda! Szeg�ny
Di�t�r�... F�jdalmasan n�z r�m... Te sz�vtelen vagy... Vered a
lovadat! M�g a katon�idat is lel�vetn�d!
- Annak �gy kell lenni! Ahhoz te nem �rtesz! - ki�ltotta Frici.
- Di�t�r� az eny�m is, nemcsak a ti�d! Add ide sz�pen!
Marika erre m�g jobban zokogott, s a beteg Di�t�r�t kend�be
p�ly�lta.
A sz�l�k l�ptek be Drosselmeier �rral, aki Marika b�nat�ra
Frici p�rtj�ra �llt, de apus �gy sz�lt:
- �n Di�t�r�t Marik�ra b�ztam, s mivel l�tom: nagyon is
r�szorul, m�r csak az �v�. Senki sem sz�lhat bele, mi t�rt�nik
Di�t�r�vel. K�l�nben Frici tudhatn�, mint j� katona, hogy
sebes�ltet nem �ll�tanak csatasorba soha.
Fricit ez leforr�zta, s mit sem t�r�dve tov�bb di�val,
Di�t�r�vel, az asztal m�sik oldal�ra surrant, ahol husz�rjai
�jjeli sz�ll�st vertek, �s f�l�ll�totta az el��rs�ket is.
Marika Di�t�r� fogait keresg�lte, a beteg �llkapcsot �tk�t�tte,
azt�n a riadt �s s�padt emberk�t m�g gondosabban kend�be
paty�k�lta s ringatni kezdte, mint egy kisgyereket. Noha
term�szet�vel ellenkezett, most megharagudott Drosselmeier
�rra, aki nevetve k�rdezgette t�le:
- Hogy lehet ilyen ronda kis fick�t ennyire d�delgetni?
A kisl�nynak esz�be jutott a k�l�n�s hasonlatoss�g Drosselmeier
�s az emberke k�z�tt, feln�zett r�, �s komolyan azt mondta:
- Ki tudja, keresztpapa, ha te is �gy fel�lt�zn�l, s neked is
ilyen ragyog� csizm�d lenne, lenn�l-e olyan csinos, mint a kis
Di�t�r�m?
Marika nem �rtette, mi�rt nevetnek erre a sz�lei, �s m�rt
ny�lik meg �gy a f�tan�csos �r orra, mi�rt nem nevet a
t�bbiekkel, mint m�skor?
Bizonyosan oka lehetett.

Csod�latos dolgok
Az eg�szs�g�gyi tan�csos�k nappali szob�j�ban, az ajt�t�l
balra, magas �vegajt�s szekr�ny �llt a faln�l. Ebben �rizt�k a
gyermekek az �vr�l �vre kapott legszebb aj�nd�kaikat.
Lujzika m�g eg�szen kicsi volt, amikor apa a szekr�nyt
csin�ltatta. Az �gyes asztalos olyan krist�lytiszta
�vegt�bl�kat illesztett ajtaj�ba, hogy ami benne �llt, m�g
szebbnek, ragyog�bbnak l�tszott. A legfels� polcon,
el�rhetetlen magass�gban �lltak Drosselmeier �r mesterm�vei.
Alatta sorakoztak a k�pesk�nyvek. A legals� polcon Marika bab�i
laktak; a f�l�tte l�v�t Frici haszn�lta, laktany�nak. Most is
�gy t�rt�nt: Frici f�nt �ll�totta f�l a husz�rait, Marika meg
f�lretolta Makrancos kisasszonyt, le�ltette leg�jabb bab�j�t, s
a csinosan b�torozott babaszob�ban uzsonn�t rendezett.
Nem tudom, kedves olvas�m - aki tal�n ugyancsak Marika vagy,
mint a kis Stahlbaum l�ny -, neked is van-e olyan kis vir�gos
d�v�nyod, aranyos sz�kecsk�d, kis te�sasztalk�d �s legf�k�ppen
ragyog� �gyacsk�d, amilyen neki, ahol a bab�id pihennek? Mindez
a szekr�ny sark�ban �llt, falain tarka k�pekkel. Az �j baba,
Kl�rika kisasszony - ezt mondanom se kell - itt kit�n�en
�rezhette mag�t.
K�s� este lett.
M�r-m�r k�zeledett az �jf�l; Drosselmeier �r r�gen elt�vozott,
�s a gyermekek m�g mindig ott id�ztek az �veges szekr�nyn�l,
noha a mama figyelmeztette �ket t�bbsz�r: ideje lenne v�gre
�gyba b�jni.
- Ami igaz, az igaz - sz�lt v�g�l Frici -, szeg�ny husz�rjaimra
r�f�r a pihen�s. Am�g itt vagyok, egy se mer b�biskolni - ezzel
t�vozott, de Marika kunyer�lt:
- Csak egy kicsik�t, egy icipicik�t engedj m�g, mamusk�m. Van
egy kis dolgom. Ha elv�geztem, lefekszem! Csak egy kicsit...
Marika okos, sz�fogad� l�ny volt, a mama nyugodtan mag�ra
hagyhatta. Csak a faliszekr�ny k�r�li l�mp�kat oltotta el, mert
att�l tartott: Marik�t a j�t�k t�lont�l lefoglalja, �gy
elfelejti kioltani �ket.
A mennyezeti l�mpa halv�ny, kedves f�nye terjengett csak �gy a
nagyszob�ban.
Marika, mihelyt egyed�l maradt, hozz�l�tott ahhoz, ami a sz�v�t
nyomta, s amit m�g - maga sem tudta, mi�rt - a mama el�tt sem
mert tenni eddig. A sebes�lt Di�t�r�t az asztalra fektette,
nagyon gy�ng�den lecsavarta a kend�t, s megvizsg�lta
s�r�l�seit.
Di�t�r� rendk�v�l s�padt volt. F�jdalmas arca m�gis �gy
mosolygott, hogy Marik�nak a sz�ve elfacsarodott.
- �, Di�t�r�k�m - besz�lt hozz� halkan -, ne haragudj, hogy
Frici �gy megb�ntott. Nem akart rosszat, csak a vad katon�k
k�z�tt � is egy kicsit kem�nysz�v� lett. K�l�nben nagyon j�
fi�, elhiheted. Gondosan foglak �polni, am�g eg�szs�ges �s
j�kedv� nem leszel. Drosselmeier keresztpapa meg visszailleszti
a fogadat, a v�llad... J�l �rt ehhez, hidd el...
Di�t�r� - amint Marika Drosselmeier nev�t kiejtette -
�tkozottul keserves arcot v�gott, �s szem�ben mintha szikr�k
villantak volna fel.
Marika m�r-m�r szinte megriadt, de azt�n ism�t a r�gi, der�k
Di�t�r� f�jdalmasan mosolyg� arc�t l�tta, s arra gondolt: csak
a l�ghuzatban sebesen ide-oda lobog� l�mpaf�ny v�ltoztatta el a
kis emberke arc�t.
- Buta vagyok! K�nnyen megijedek. Azt is elhiszem: ez a fababa
arcokat tud v�gni! De az�rt szeretlek. Mulats�gos vagy �s m�gis
olyan j�. �polni foglak. �gy, ahogyan illik! - azzal karj�ra
vette Di�t�r� kom�t, lekuporodott a szekr�ny el�tt, �s �gy
sz�lt:
- K�rlek sz�pen, Kl�rika kisasszony - fordult az �j bab�hoz -,
mondj le az �gyacsk�dr�l a sebes�lt kedv��rt... Gondold meg: te
er�s vagy, eg�szs�ges, k�l�nben nem lenne ilyen sz�p az arcod.
Kl�rika kisasszony a ragyog� �nnepl�ben el�kel�nek �s igen
bossz�snak l�tszott. Nem sz�lt egy kukkot sem.
- Nincs mit teket�ri�zni - folytatta Marika, s el�h�zta az
�gyat. Belefektette gy�ng�den Di�t�r�t, sebes�lt v�ll�t
szalaggal burkolta, s az orra hegy�ig sz�pen betakarta.
- A neveletlen Kl�rika mellett nem maradhatsz - suttogta
Marika, �s az �gyat Di�t�r�vel �ttette a fels� polcra. Egy sz�p
falu mell� ker�lt, ahov� Frici a husz�rait sz�ll�solta el. A
szekr�nyt becsukta, s indult a h�l�szob�ba, mid�n - figyeljetek
csak, gyerekek! - mindenfel�l halk susog�s �s kapar�sz�s
hallatszott, a sz�kek �s a szekr�nyek m�g�tt, de m�g a k�lyha
fel�l is...
A fali�ra egyre hangosabban z�rg�tt, �tni akart, de sehogyan
sem tudott.
Marika odan�zett.
Az �r�n �l� aranyozott bagoly leeresztette sz�rny�t, �gy az
eg�sz sz�mlapot eltakarta cs�nya, g�rbe cs�r�, meredt
macskafeje.
Az er�s�d� berreg�sb�l szavak alakultak:
�ra, �ra, �ra, �,
Eg�rkir�ly f�le j�.
- purrpurr - pumpum.
Halkan berregj,
halkan, halkan,
zend�lj-csend�lj,
r�gi dallam.
- purrpurr - pumpum.
Kondulj, kondulj,
kisharang,
n�ki sz�ljon most a
hang.
�s - pum-pum! - tomp�n, rekedten kondult, tizenk�tszer!
Marika megborzadt, el akart szaladni, de ekkor megpillantotta
Drosselmeier keresztpap�t, aki a fali�r�n �lt a bagoly hely�n.
S�rga kab�tj�t mint k�t sz�rnyat l�gatta k�toldalt.
A l�nyka megemberelte mag�t, �s f�lki�ltott:
- Keresztpapa, keresztpapa! Mit akarsz odaf�nn? Gyere le
hozz�m! Ne ijesztgess! Cs�nya keresztpapa!
De egyszerre csak vinnyog�s �s cincog�s t�madt k�r�sk�r�l, �s a
falak m�g�tt mintha ezer kicsi l�b szaladg�lna �s futkosna, �s
ezer kicsi l�mp�cska csillanna a padl�deszk�k r�sei k�z�l.
De nem l�mp�csk�k csillantak.
Nem!
Kicsiny, szikr�z� szemek voltak ezek, s Marika �szrevette:
minden�nnen hossz� fark� eg�rk�k bukkannak �s nyomulnak el�.
Csakhamar az eg�sz szoba megtelt a topp-topp �s hopp-hopp
morajl�ssal; az egerek egyre s�r�bb �s egyre villog�bb
csapatban szaladg�ltak, s v�g�l f�lsorakoztak szakaszokban �gy,
mint Frici katon�i csata el�tt.
Marik�t mindez igen mulattatta, s mivel cs�ppet se iszonyodott
az egerekt�l, m�r-m�r elp�rolgott a f�lelme is, de hirtelen
olyan f�ty�l�st hallott, amit�l a hideg v�gigfutott a h�t�n.
�, mit l�tott?!
Nem, kedves olvas�m. Tudom: �pp�gy hely�n a sz�vetek, mint a
b�lcs �s b�tor hadvez�rnek, Stahlbaum Fricinek, de ha azt
l�tn�tok, amit most Marika, bizonyosan mind megfutamodtok, s
tal�n - azt hiszem - �gyba is ugrotok, f�letekig r�ntva a
takar�t. Vagy azon is f�l�l!
Szeg�ny Marika m�g ezt se tehette, mert k�zvetlen�l kicsi l�ba
el�tt m�sz �s homok sz�r�dott f�l a padl�n �s sz�tmorzsol�dott
t�glat�rmel�k is, s a padozat al�l borzalmas sziszeg�ssel h�t
eg�rfej bukkant fel, h�t szikr�z� koron�val. Csakhamar
el�nyomult a h�tfej� Eg�rkir�ly, akit h�romszoros siv�t�ssal
�dv�z�lt eg�sz serege, s egyszerre indultak - kopp-kopp, trott-
trott - a szekr�ny fel�, ahol Marika �llt.
A f�lelemt�l �gy dobogott a sz�ve, hogy azt hitte, kiugrik,
majd meg azt �rezte, megdermed a v�r az ereiben.
H�trat�ntorodott, �s ekkor - klirr-klirr-prr - a szekr�ny �vege
szil�nkokra t�rt.
Ugyanakkor �les f�jdalmat �rzett a karj�n, de a sz�ve meg is
k�nnyebbedett. Nem hallotta a siv�t�st, f�ty�l�st, minden
eln�mult, noha nem n�zett oda, azt hitte: az egerek
megrettentek az �vegcserepek cs�rren�s�t�l, �s eliszkoltak.
De mi ez megint?
A szekr�nyben, Marika h�ta m�g�tt k�l�n�s mozgol�d�s t�madt,
hangocsk�k zajongtak: "F�lkelni! F�lkelni! Csat�ra, m�g az
�jjel! F�lkelni! Csat�ra!"
Ezzel a hanggal kedvesen �sszezeng� kicsi harangocsk�k is
csilingeltek.
- A kis j�t�kom - �r�lt meg Marika, �s f�lreugrott. Akkor
l�tta: a szekr�nyben csod�latos a vil�goss�g, �s s�rg�l�d�s,
izg�s-mozg�s t�madt.
Bab�k szaladg�ltak, kis karjukkal hadon�sztak, azt�n egyszerre
f�lemelkedett Di�t�r�. A takar�t ledobta, kipattant az �gyb�l,
kir�ntotta a kardj�t, a leveg�ben ugr�lt, ki�ltozott:
- Knak - knak -
knak,
cs�csel�k
csapat,
letye-fetye
had,
buta eg�rhad.
Knak - knak -
eg�rhad,
krik �s krak -
letye-fetye
csak.
- Kedves alattval�im, bar�taim, testv�reim, velem lesztek a
kem�ny harcban?
H�rom Buffo boh�c, Pantalone, n�gy K�m�nysepr�, k�t Citer�s �s
a Tambur�s lelkesen ki�ltott:
- Igen, uram! H�s�gesen kitartunk melletted. Veled megy�nk a
harcba, a gy�zelembe vagy hal�lba! - �s az elragadtatott
Di�t�r� ut�n zuhantak, aki v�llalkozott a veszedelmes ugr�sra,
a fels� polcr�l a m�lybe. Igen! �k k�nnyen ugr�ltak, mivel
egyr�szt csupa selyem- �s poszt� ruh�t hordtak, m�sr�szt a
test�kben sem igen volt m�s, mint vatta �s szecska. �gy
puffantak le, mint a gyapjaszs�kok. Szeg�ny Di�t�r� bizony
kit�rhette volna kez�t-l�b�t, mert - gondolj�tok el - a polca
csaknem k�tl�bnyira volt a f�ldt�l, a teste meg merev, mert
h�rsf�b�l faragt�k. �gy bizony, elt�rhette volna kez�t-l�b�t,
ha a veszedelmes ugr�s pillanat�ban Kl�rika kisasszony f�l nem
pattan a d�v�nyr�l, karj�ba nem kapja a h�st kih�zott kardj�val
egy�tt.
- �, te �des, j� Kl�rika! - zokogott Marika. - Mennyire
f�lreismertelek. Bizony�ra sz�vesen adtad az �gyacsk�dat
Di�t�r�nek!
Kl�rika kisasszony azonban gyeng�den mag�hoz szor�tva az ifj�
h�st, �gy sz�lt:
- Ne menj, �, j� uram. Ilyen sebes�lten �s betegen a k�zdelem
vesz�lyes... N�zd, milyen harci kedvvel gy�lekeznek
alattval�id; Buffo, Pantalone, K�m�nysepr�, Citer�s �s Tambur�s
lenn vannak m�r, �s az �n polcom m�zeskal�cs b�bui is
f�szkel�dnek, l�tod? Pihenj meg, �, uram, �s n�zd csak a
gy�zelm�ket!
De Kl�rika hi�ba sz�lt �gy. Di�t�r� r�gkap�lt l�b�val, a cifra
baba teh�t a f�ldre eresztette.
Di�t�r� f�l t�rdre ereszkedett, �s lovagiasan azt suttogta:
- �, h�lgyem, az ir�ntam tan�s�tott ny�jass�godra mindig
eml�kezni fogok a csat�ban-harcban!
Ekkor Kl�rika olyan m�lyre hajolt, hogy az emberke karj�t
megfoghatta. Szel�den f�lemelte, s leoldotta mag�r�l csill�mos,
�kes der�k�v�t, hogy Di�t�r�re k�sse, � azonban h�tr�lt, s azt
mondta:
- Ne pazarold r�m a kegyeidet, mert... - itt megakadt a szava,
fels�hajtott, s Marika szalagj�t k�t�tte derek�ra. Villog�
kardj�t vid�man forgatta, s f�rg�n, �gyesen a padl�ra ugrott.
�szrevehetted, kedves olvas�m, hogy Di�t�r� m�r kor�bban is
igen j�l �rezte Marika j�s�g�t, szeretet�t, ez�rt sem akarta
elfogadni Kl�rika kisasszony szalagj�t, b�rmilyen csillog� �s
pomp�s lett l�gyen is az. De mi lesz most?
Amint Di�t�r� leugrott, a vinnyog�s �s cincog�s �jra
hallatszott.
Az asztal alatt sz�ml�lhatatlan eg�r gy�lekezett, �s mindny�juk
k�z�l kimagaslott a h�tfej� Eg�rkir�ly!
Mi lesz most, mi lesz most?

Az �tk�zet
- Verd a d�szindul�t, h�s�ges Tambur�som! - ki�ltotta hars�nyan
Di�t�r�, �s a Tambur�s �gy pergette dobj�t, hogy a szekr�ny
t�r�tt �vegt�bl�i mind beleremegtek. Bent pedig nagy recsegve-
ropogva minden skatulya teteje f�lny�lott. Kiugrottak a
katon�k, Frici hadserege, �s az als� polcon t�nd�kletes
csapatba sorakoztak.
Di�t�r� f�l-al� l�pkedett, �s lelkes�tette hadseregeit:
- Kutyaf�komadta - ki�ltott hirtelen -, egy trombit�st se
l�tok! - S Pantalon�hoz fordult, aki kiss� s�padtan �llt, �s
hossz� �lla mintha vacogott volna.
- T�bornok - sz�lt Di�t�r� �nnep�lyesen -, ismerem vit�zs�g�t
�s tapasztalts�g�t. �nre b�zom eg�sz lovass�gomat �s a t�z�rs�g
parancsnoks�g�t is. L�ra nincs sz�ks�ge �nnek, el�g hossz� a
l�ba, s t�rhet�en �get is vel�k. Teljes�tse teh�t feladat�t.
Most a gyors �s hat�rozott d�nt�s a fontos, figyeljen a kedvez�
pillanatra.
Pantalone hossz�, v�kony ujj�t azonnal a sz�j�hoz illesztette,
�s olyan f�lrepeszt�t f�ttyentett, mintha sz�z trombit�csk�t
f�ttak volna meg.
Erre a szekr�nyb�l nyer�t�s hallatszott �s dobog�s, majd Frici
v�rtesei, a dragonyosok, de els�sorban a vadonat�j husz�rok
nyomultak el�. Egykett�re lenn voltak a padl�n. Ezred ut�n
ezred l�pkedett el Di�t�r� el�tt, repked� z�szl�kkal. Zeng�
muzsik�ra a szoba padl�j�n vonalban sorakoztak. El�tt�k nagy
cs�r�mp�l�ssel �gy�k vonultak t�z�rekkel, s csakhamar
megd�rd�ltek: bum-bum! Cukorbors�szemek csaptak az egerek s�r�
t�mege k�z�. K�l�n�sen egy neh�z�teg okozott vesztes�get, mert
a mama zs�moly�r�l - pum-pum - szakadatlan t�zben tartotta az
egereket.
Az egerek mindamellett k�zelebb nyomultak, s�t n�h�ny �gy�t is
el tudtak s�p�rni, de a prr-prr-prr nem sz�nt meg, s Marika
alig l�tta, mi is t�rt�nik a s�r� f�stben.
Annyi bizonyos: mind a k�t ellenf�l a legelkeseredettebben
k�zd�tt, s a gy�zelem sok�ig ingadozott ide-oda. Az egerek mind
nagyobb t�meget vetettek harcba, �s �gyesen haj�tott
ez�stlabdacsaik be-becsaptak az �vegszekr�nybe is.
Kl�rika �s Makrancos k�ts�gbeesett. Szaladg�ltak, t�rdelt�k
kez�ket.
- Ifj�s�gom vir�g�ban lesz v�gem! - rikoltozott Kl�rika. -
Nekem, aki a legszebb baba vagyok!
- H�t ez�rt vigy�ztam magamra annyira - jajongott Makrancos -,
hogy e n�gy fal k�z�tt pusztuljak el?
Azt�n egym�s nyak�ba borultak, �s �gy b�gtek, hogy m�g az
iszony� l�rm�ban is hallani lehetett. Mert arr�l a
sz�nj�t�kr�l, ami most kezd�d�tt, alig lehet fogalmad, olvas�m.
Tombol� prr-prr, puff-piff, katarak-katarak-bum, burum, bum-
burum-bum! kavargott; az Eg�rkir�ly, az egerek vinnyogtak, s
k�zben Di�t�r� hatalmas hangja hallatszott, amint hasznos
parancsokat oszt, �s hol itt, hol ott lehetett l�tni a t�zben
�ll� z�szl�aljak k�zt!
Pantalon�nak n�h�ny ragyog� lovast�mad�sa dics�s�get szerzett,
de Frici husz�rait az eg�rt�z�rs�g b�zgoly�bisokkal hajig�lta
meg, ez�rt a husz�rok nem mertek rohamozni. Pantalone parancsa
szerint balra kanyarodtak, s a parancsnok is �gy tett: v�rtesei
�s dragonyosai, egysz�val mind balra kanyarodtak, s ezen az
�ton v�g�l hazal�gtak.
�gy ker�lt vesz�lybe a zs�molyra �ll�tott �teg, s �gy t�rhetett
el� csakhamar egy nagy csapat eg�r, akik olyan hevesen
rohamoztak, hogy a zs�moly f�lfordult �gy�stul, t�z�rest�l.
Di�t�r� megd�bbent ezen; parancsot adott a jobbsz�rnynak a
visszavonul�sra.
Tudod, olvas�m, ez majdnem annyit jelent, mint megszaladni, de
ford�tsd el szemed, �s tekints a balsz�rnyra, ahol m�g minden
j�l �ll, ahol hadvez�rnek �s hadsereg�nek van m�g rem�nys�ge!
A leghevesebb harc k�zben a kom�d alatt az eg�rlovass�g
titokban f�lfejl�d�tt, s iszony�, d�h�dt, hangos cincog�ssal
Di�t�r��k balsz�rny�ra t�madt.
�vatosan, a szekr�ny perem�n �thatolva, k�t k�nai cs�sz�r
vezet�s�vel f�lvonult a m�zesb�b-hadsereg.
Ezek a b�tor, pomp�s csapatok, amelyek sz�mos kert�szb�l,
harlekinb�l, tigrisb�l �s oroszl�nb�l �lltak, higgadtan,
b�tran, kitart�an k�zd�ttek. H�siess�g�k m�r-m�r elragadta az
ellens�gt�l a biztos f�l�nyt, amikor egy vakmer� eg�r mer�szen
el�rohant �s leharapta az egyik k�nai cs�sz�r cifra fej�t.
Ez�ltal r�s t�madt, az ellens�g benyomult, �s csakhamar az
eg�sz z�szl�alj sz�tmorzsol�dott. De ez a nemtelen tett k�rukra
szolg�lt, ugyanis mid�n egy v�rszomjas eg�r vit�z ellenfele
has�ba harapott, a nyomtatott feliratlapocska tork�n akadt, s
abban a pillanatban v�ge lett.
De mit seg�tett ez Di�t�r� visszavonul�, egyre h�tr�l� s egyre
t�bb f�t vesz�t� hadsereg�n? A szerencs�tlen parancsnok m�r
csak maroknyi csapat �l�n k�zd�tt az �vegszekr�ny el�tt.
- A tartal�kokat! Pantalone! Buffo! Tambur�s! Hol vagytok?! -
ki�ltozott �s rem�nykedett, hogy �jabb seg�dcsapatok j�nnek a
szekr�nyb�l.
El� is botladozott n�h�ny m�zeskal�cs emberke, asszonyka,
aranyarccal, kalpaggal, sisakkal, de olyan �gyetlen�l
vagdalkoztak maguk k�r�l, hogy az ellens�gb�l senkit sem
tal�ltak el, ellenben Di�t�r� fej�r�l majd levert�k apr�
sapk�csk�j�t. Az ellens�g m�r k�r�l is fogta �t. A helyzete
szorongatott� v�lt. �t akart a szekr�ny perem�n ugrani, de l�ba
t�ls�gosan r�vidnek bizonyult, Kl�rika �s Makrancos sem
seg�thettek, mert �jultan hevertek. Husz�rok, dragonyosok
ugrattak mellette, s � k�ts�gbeesetten ki�ltotta:
- Lovat, lovat! Egy orsz�got egy l��rt! Ebben a pillanatban k�t
ellens�ges harcos fament�j�n�l megragadta.
Eg�rkir�ly, h�t tork�b�l �v�ltve diadalt, fel�je rohant.
Marika nem tudta mag�t tov�bb t�rt�ztetni.
- �, szeg�ny Di�t�r�m! Szeg�ny Di�t�r�m! - jajdult f�l, s maga
sem tudva, mit tesz, lekapta bal l�b�r�l cipell�j�t, s az
eg�rhad kell�s k�zep�be dobta, egyenesen Eg�rkir�ly fel�.
Egy szempillant�s alatt a csatat�r sz�trebbent, s ugyanakkor
Marika m�g sz�r�sabb f�jdalmat �rzett a bal karj�ban, mint
el�bb.
Ezut�n m�r semmit se l�tott, hallott.

A betegs�g
Amikor Marika f�l�bredt m�ly �lm�b�l, �gyacsk�j�n fek�dt.
A nap sugarasan ragyogott be a j�gvir�gos ablakon �t.
�gya sz�l�n idegen ember �lt, kis id� m�lt�n f�lismerte:
Wendelstern seb�sz, aki halkan mondta:
- F�l�bredt.
Anya is odal�pett. Aggodalmas, f�rk�sz� szemmel n�zte.
- �, kedves anyusk�m - suttogott Marika. - Elfutottak-e mind a
cs�nya egerek? Megmenek�lt-e a dr�ga Di�t�r�?
- Csacsis�got besz�lsz! - felelte anya. - Mi bajuk lenne
Di�t�r�vel az egereknek? De temiattad sok-sok aggodalmunk
volt... Ez�rt nem j�, ha �nfej�ek vagytok, �s nem hallgattok a
sz�l�i sz�ra. Tegnap �jjel a bab�kkal j�tszott�l, el�lmosodt�l,
vagy valami eg�r ijeszthetett meg, noha k�l�nben nincs eg�r a
h�zban... El�g az hozz�, hogy a k�ny�k�ddel betasz�tottad a
szekr�ny �veg�t, �s olyan m�lyen v�gt�l a karodba, hogy
Wendelstern �r kellett kiszedje az �vegszil�nkokat a sebb�l.
H�la istennek, �jf�lkor fel�bredtem, s minthogy nem l�ttalak, a
nappaliba mentem. Ott fek�dt�l eszm�letlen�l, a karodb�l meg
csak �gy d�lt a v�r. Magam is csaknem el�jultam ijedtemben. Ott
fek�dt�l a f�ld�n, k�r�l�tted elsz�rva Frici csom�
�lomkaton�ja, sok m�s b�bu, sz�tt�rt alakok. M�zeskal�cs
emberk�k, s Di�t�r� ott hevert a v�rz� karodon, nem messze
t�led meg a bal cip�d.
- �, anyusk�m - szak�totta f�lbe a kisl�ny. - L�tod, ezek az
eg�rharc nyomai. Az�rt is ijedtem meg �gy, mert az egerek
foglyul akart�k ejteni Di�t�r�t. Azt�n magam sem tudom m�r, mi
t�rt�nt.
Wendelstern seb�sz intett a szem�vel. Anyu gyeng�den �gy sz�lt
Marik�hoz:
- J�l van, j�l van, �des gyermekem! L�gy nyugodt, az egerek
megfutottak. Di�t�r� eg�szs�ges �s vid�m. Benn �ll a hely�n az
�vegszekr�nyben.
Most apa l�pett a szob�ba; azt�n az orvossal sok�ig
tan�cskozott. Marika hallotta: sebl�zr�l besz�lnek. �gyban kell
m�g maradni n�h�ny napig; �mb�tor lesz�m�tva a sajg� kis
f�jdalmat, nem �rezte mag�t sem rosszul, sem betegnek. Tudta:
Di�t�r� �p b�rrel megmenek�lt, s n�ha hallotta �lm�ban, amint
Brthet�en, noha nagyon f�jdalmas hangon �gy sz�lt:
- Sokat tett�l �rtem, �n h�s�ges �rn�m, de m�g t�bbet tehetsz.
Marika hi�ba t�rte a fej�t: mit tehetne, nem jutott esz�be
semmi sem.
J�tszani nem tudott a sebes�lt karja miatt, s ha olvasni akart,
k�pr�zott a szeme, s olyan furcs�n, hogy abba kellett hagyja,
�gy h�t bizony lassan telt az id�, s Marika alig v�rta az
alkonyatot, mert ekkor anya az �gya mell� �lt, mes�lt vagy
olvasott.
Egyszer �ppen Fakardin herceg csod�latos t�rt�net�vel v�gzett,
amikor kiny�lt az ajt�, �s Drosselmeier keresztpapa l�pett be e
szavakkal:
- Meg kellett m�r n�znem, hogy van a mi sebes�lt beteg�nk.
De amint Marika a keresztpapa s�rga kab�tj�ra n�zett, olyan
�l�nken eml�kezett arra az �jszak�ra, amelyiken Di�t�r�
elvesztette a csat�t, hogy �nk�ntelen�l is f�lki�ltott:
- Jaj, keresztpapa! Milyen cs�nya volt�l, amint az �r�n �lt�l
�s eltakartad a sz�rnyaddal, hogy a hangos �t�s el ne riassza
majd az egereket! J�l hallottam, amikor leki�ltott�l
Eg�rkir�lynak! Mi�rt nem Di�t�r�t seg�tetted ink�bb, m�rt nem
engem, cs�nya keresztpapa? L�tod, te vagy az oka, hogy
sebes�lten, betegen �gyban fekszem!
Anya eg�szen megr�m�lt:
- Mi bajod van, Marika? Mi t�rt�nt?
De Drosselmeier keresztpapa k�l�n�s arcot v�gott. Monoton,
perg� hangon k�nt�lni kezdett:
Inga-binga ketyeg,
ballag-billeg,
illik vagy nem illik,
�ra, �ra, �rainga
ketyeg �s pereg,
halkan ketyeg,
kis harang �t: kling-
klang,
giling-galang, giling-
galang,
ne f�lj, babus,
aranygalamb,
kis harang �t,
id� halad,
Eg�rkir�ly hazaszalad,
bagoly sz�rnya gyorsan
lebben,
pik-pak, egyre
sebesebben,
harang: bim-bum,
�ra: pik-pak,
inga-binga ketyeg,
ballag-billeg,
illik vagy nem illik,
dirr �s durr �s pirr
�s purr!
Marika r�b�mult Drosselmeier keresztpap�ra, aki eg�szen
elv�ltozott, s m�g cs�ny�bb lett, mint m�sk�l�nben. Jobb
karj�val csapkodott ide-oda, mintha dr�ton r�ncig�lt b�bu
lenne. Ugyancsak megr�m�lt volna, ha anya nincs ott, s Frici,
aki id�k�zben a gyerekszob�ba surrant, hangos kacag�sra nem
fakad:
- Jujjuj, keresztpapa, ma megint olyan vicces vagy! �gy
csin�lsz, mint a Paprika Jancsim, akit a k�lyha m�g�
haj�tottam!
Anya azonban komolyan mondta:
- Kedves f�tan�csos �r, mit jelent ez a furcsa tr�fa?
- Uram, Istenem! - felelte Drosselmeier, �s nevetett. - H�t nem
ismerik az �n sz�p �r�sdalomat? Ezt szoktam dalolgatni olyan
kis betegeknek, mint Marika - �s gyorsan az �gy sz�l�re �lt, s
�gy folytatta:
- Ne haragudj, hogy nem kapartam ki r�gt�n Eg�rkir�lynak mind a
tizenn�gy szem�t, de nem lehetett. Ehelyett valami nagy �r�met
szerzek neked.
S e szavakkal beny�lt a zseb�be, el�h�zta - lassan - Di�t�r�t,
akinek �gyesen p�tolta a fog�t, s az �llkapcs�t is
helyreigaz�totta.
Marika felujjongott; anya pedig mosolyogva mondta:
- L�tod, aranyom, milyen j�l b�nik Di�t�r�vel a keresztpapa?
- Azt azonban ismerd el, Marika - szak�totta f�lbe a f�tan�csos
Stahlbaumn�t -, hogy Di�t�r� dali�sabb leg�ny is lehetne. �s az
arc�t sem lehet sz�pnek mondani. Ha meghallgatod, sz�vesen
elmes�lem, mik�nt pl�nt�l�dott �s gy�keresedett meg ez a
cs�nyas�g Di�t�r� eg�sz csal�dj�ban. Vagy tal�n m�r ismered
Pirlip�t hercegn�, Eg�rf�l boszorka �s a nagy �r�smester r�gi
t�rt�net�t?
- Nem, nem - felelte Marika. - Mes�ld el.
- Rem�lem - mondta Stahlbaumn� -, ez�ttal nem lesz borzalmas a
mes�je?
- Egy�ltal�n nem, dr�ga asszonyom - v�laszolt a f�tan�csos �r.
- Ellenkez�leg. Igen tr�f�s, amit szerencs�m lesz most
elbesz�lni.
- Mes�lj, mes�lj, kedves keresztpapa - ki�ltottak a gyermekek,
s a f�tan�csos elkezdte a mes�t.

Mese a kem�ny di�r�l

"Pirlip�t �desanyja a kir�ly feles�ge volt. Teh�t kir�lyn�.
Pirlip�t meg abban a pillanatban, ahogy megsz�letett, sz�letett
hercegn�.
A kir�ly �r�lt, amikor megpillantotta b�lcs�j�ben sz�p kicsi
le�nyk�j�t. Ujjongott, t�ncolt, egy l�bon forgott s
rikkantgatott:
- Hujjujjuj! L�tott m�r valaki szebbet Pirlip�ncik�mn�l?
A miniszterek, t�bornokok �s tisztek, k�vetv�n a haza atyj�t,
szint�n egy l�bon ugr�ndoztak �s ki�ltoztak:
- Nem, soha!
S tagadhatatlan: ami�ta vil�g a vil�g, Pirlip�t hercegn�n�l
szebb gyermek nem sz�letett. Arcocsk�ja mintha liliomfeh�r �s
r�zsapiros selyempih�b�l lenne sz�ve, m�g szemecsk�je �l�nken
csillog� az�r. F�rt�csk�i aranysz�lakban g�nd�r�dtek. Azonfel�l
Pirlip�t k�t apr� gy�ngyh�zfogsorral j�tt vil�gra, s k�t �r�val
sz�let�se ut�n, mid�n a kancell�r meg akarta n�zni k�zelebbr�l
az arc�t, �gy az ujj�ba harapott, hogy az f�lord�tott:
- A�-a�!
Egysz�val Pirlip�tr�l az eg�sz elragadtatott orsz�g tudta:
szellem, ked�ly �s �rtelem egy�tt lakozik a kis angyalban.
Mondom, mindenki el�gedett volt, csup�n a kir�lyn�
nyugtalankodott. K�l�n�sen az volt a f�lt�n�, hogy olyan
gondosan �riztette a b�lcs�t. Lesz�m�tva az ajt�n�ll�kat �s a
k�t �lland� dajk�t, m�g m�sik hat vigy�zta �jr�l �jre. Amit
azonban igaz�n senki sem �rtett, az az volt: mind a hat
dajk�nak egy-egy macsk�t kellett az �l�ben tartania, s eg�sz
�jjel simogatni is, hogy a macsk�k doromboljanak.
Mivel lehetetlen, kedves gyerekek, hogy kital�lj�tok, mi�rt
int�zkedett �gy Pirlip�t �desanyja, �n pedig tudom, enn�l fogva
mindj�rt meg is mondom nektek.
T�rt�nt egyszer, hogy Pirlip�t apj�nak udvar�ban igen sok jeles
kir�ly �s kellemes herceg gy�lt egybe. Ennek �r�m�re f�nyes
�nneps�geket, lovagi j�t�kokat, sz�niel�ad�st �s b�lokat
rendeztek. A kir�ly meg akarta mutatni, hogy aranyban, ez�stben
cs�ppet sem sz�k�lk�dik, ez�rt szeretett volna alaposan
belemarkolni a kincst�rba �s valami j� nagy murit csapni.
Titokban �rtes�lv�n az udvari f�szak�cst�l, hogy a csillag�sz
jelent�se szerint el�rkezett a diszn�tor ideje, kocsiba vetette
mag�t, s szem�lyesen indult megh�vni valah�ny kir�lyt �s
herceget, aki csak volt.
- Csup�n egy kan�lka levesre - mondta nekik, hogy a meglepet�s
ann�l nagyobb legyen, amikor a pomp�s falatokat l�tj�k.
A kir�lyn�hoz pedig �gy sz�lt akkor:
- Tudod, sz�vecsk�m, a hurk�t rendk�v�l szeretem!
A kir�lyn� tudta, mit akar ezzel mondani az ura. Tudniillik
azt, hogy nosza, fogj hozz�, amint szokt�l, t�lt�gesd a hurk�t.
A f�kincst�ros a konyh�ba vitette a nagy arany hurk�skatlant,
ez�stl�bosokat. T�zet raktak szant�lb�l, s a kir�lyn�
f�lk�t�tte damasztk�t�ny�t. Csakhamar a hurkaleves kellemes
illata �radt a katlanb�l, s ez behatolt az �llamtan�csba is.
A kir�ly elragadtat�s�ban nem tudta mag�t tov�bb t�rt�ztetni.
- Engedelm�kkel, uraim! - ki�ltotta, s kiszaladt a konyh�ba,
hogy arany korm�nyp�lc�j�val megkavarja a levest, azt�n
�t�lelte a feles�g�t, s nyugodtan visszat�rt az �llamtan�csba.
A konyh�ban �ppen fontos esem�ny ker�lt sorra; az, hogy a
szalonn�t kock�ra vagdoss�k, ez�strost�lyon megpir�ts�k.
Az udvarh�lgyek f�lrevonultak, mivel a kir�lyn� az ura ir�nti
h�s�ges tiszteletb�l ezt a m�veletet mindig maga v�gzi. Mid�n a
szalonna sercegni kezdett, finom, suttog� hang hallatszott
valahonnan:
- Adj nekem is a szalonn�b�l, n�v�rk�m! Lakm�rozni akarok �n
is, kir�lyn� vagyok �n is. Adj nekem is a szalonn�b�l,
k�rlek...
A kir�lyn� tudta j�l, hogy Eg�rf�l asszonys�g hangj�t hallja,
aki m�r hossz� �vek �ta a kir�lyi palot�ban lakott. �ll�t�sa
szerint rokons�gban �lltak, s maga is kir�lyn� volt Eg�ri�ban,
ez�rt a t�zhely alatt nagy udvartart�ssal �lt.
A kir�lyn� l�gysz�v� �s j�s�gos asszony volt, s b�r Eg�rf�lt
nem ismerte el kir�lyn�nak �s n�v�r�nek, az �nnepi napon m�gsem
sajn�lt t�le n�h�ny j� falatot, �s �gy sz�lt:
- B�jjon el� - h�vta -, Eg�rf�l asszony. Egy�k a szalonn�b�l,
ha annyira k�ri...
Eg�rf�l asszony f�rg�n sz�kkent el�, a t�zhelyre ugrott, s
egyik szalonnadarabk�t a m�sik ut�n kapta be. De egyszerre csak
el�bukkant minden atyafia, az asszonys�g h�t neveletlen
lurk�j�val egy�tt, s a jeles akaszt�favir�gok �gy nekiestek a
szalonn�nak, hogy a kir�lyn� v�dekezni sem tudott. Szerencs�re
bel�pett a f�udvarmestern�, �s elkergette a tolakod�, h�vatlan
vend�geket, �gy mentett meg egy kev�ske szalonn�t. Ezt az
udvari matematikus utas�t�sa szerint nagy mesterked�ssel a
hurk�kba sz�tosztott�k.
Dobok perd�ltek, k�rt�k harsantak. A megjelent uralkod�k �s
hercegek ragyog� ruh�ban, feh�r poroszk�kon �s krist�lykocsikon
vonultak f�l a hurkatorra. A kir�ly sz�ves bar�ts�ggal fogadta
�ket, de m�r a m�jas hurk�n�l �szrevett�k: egyre jobban s�pad,
szem�t is az �g fel� emeli. Halk s�hajok t�rtek ki bel�le, s
belsej�ben l�that�lag hatalmas f�jdalom d�lt. A v�res hurk�n�l
azt�n hangos csukl�sokkal �s ny�g�sekkel h�trad�lt sz�k�ben,
kez�t arca el� kapta, s�hajtozott �s jajgatott.
Mindny�jan f�lugrottak az asztalt�l. �gy tetszett,
megnevezhetetlen, m�ly f�jdalom gy�tri a szerencs�tlen
fejedelmet. V�gre-v�gre, sok-sok r�besz�l�s ut�n alig
hallhat�an azt dadogta:
- Kev�s a szalonna.
A kir�lyn� k�ts�gbeesve el� vetette mag�t, s zokogva ki�ltott:
- �, szeg�ny, szeg�ny kir�lyuram! �, milyen nagy f�jdalmakat
szenvedsz! De l�sd, a b�n�s itt t�rdel l�bad el�tt, b�ntesd
meg, s�jtsd kem�nyen! A szalonn�t Eg�rf�l asszony falta f�l h�t
fi�val �s minden atyafi�val egy�tt!...
Ekkor a kir�lyn� el�jult f�lelm�ben.
A kir�ly azonban f�lugrott haragosan, �s nagy m�rgesen
harsogta:
- Hogy t�rt�nhetett ez? F�udvarmestern�!
Az meg elmondott annyit, amennyit tudott. A kir�ly elt�k�lte:
bossz�t �ll Eg�rf�l asszonyon �s pereputty�n, mert felzab�lt�k
a hurk�ba val� szalonn�t.
�sszeh�vt�k a titkos tan�csot, s elhat�rozt�k: Eg�rf�l asszony
ellen elj�r�st ind�tanak. Mivel a kir�ly �gy v�lte: ezenk�zben
m�g mindig elehetik a szalonn�t el�le, az eg�sz �gyet az udvari
�r�smesternek �s csodadoktornak adt�k �t. Ez a f�rfi�, akit
�ppen �gy h�vtak, mint engem, azaz Drosselmeier Ill�snek,
meg�g�rte: �llamb�lcs m�velettel �r�k id�kre ki�zi Eg�rf�l
asszonyt pereputty�val egy�tt a palot�b�l. Kital�lt egy kicsiny
�s �gyes g�pezetet, amelybe fon�lon l�g� szalonn�t helyeztek, s
amelyet Drosselmeier a szalonnafal� asszonys�g lak�sa mellett
�ll�tott f�l.
Eg�rf�l asszony sokkal okosabb volt, semhogy kereszt�l ne
l�sson a csalafintas�gon, de intelme mit sem haszn�lt, a
p�rk�lt szalonna kellemes illat�t�l elcs�bult Eg�rf�l asszony
mind a h�t fia �s igen sok kedves, j� rokona is bement a
Drosselmeier-f�le g�pecsk�be. Ahogy be akart�k kapni a
szalonn�t, egy hirtelen lecsap�d� r�cs foglyul ejtette �ket.
Eg�rf�l asszony marad�k sereg�vel elhagyta a borzalmak
sz�nter�t. Keser�s�g, k�ts�gbees�s �s bossz�v�gy h�nytorgott a
sz�v�ben.
M�g az udvar ujjongott, b�sult a kir�lyn�, mert j�l ismerte
Eg�rf�l asszony rossz term�szet�t. Tudta: fiai, sok rokona
hal�l�t nem hagyja majd bosszulatlanul.
Mid�n egyszer a kir�lyn� �ppen a kedvenc t�d�s k�s�j�t
k�sz�tette az ur�nak, Eg�rf�l asszony val�ban megjelent.
- Fiaim, rokonaim elpusztultak - mondta. - Vigy�zz, kir�lyn�, a
hercegn�dre! Vigy�zz! - Ezzel ism�t elt�nt, m�r nem
mutatkozott. A kir�lyn� pedig ijedt�ben t�zbe bor�totta a t�d�s
k�s�t, �gy Eg�rf�l asszony m�sod�zben rontotta el a kir�ly
�tel�t. No, de el�g ennyi egy est�re. Legk�zelebb majd itt
folytatom."
Hi�ba k�rte Drosselmeier urat Marika, az a mes�t nem folytatta
m�r.
- J�b�l is meg�rt a sok. Holnap meghallod a t�bbit.
A k�sz�b�n �llt, amikor Frici megk�rdezte:
- De igaz�n igaz, hogy te tal�ltad ki az eg�rfog�t?
- Ilyen csacsis�got hogy k�rdezhetsz? - sz�lt re� az anyja, de
a f�tan�csos k�l�n�s mosollyal mondta:
- H�t nem vagyok el�g agyaf�rt �r�smester, hogy egy eg�rfog�t
se tudjak f�ltal�lni?

A kem�ny di�r�l sz�l� mese folytat�sa

"No, most m�r tudj�tok, gyerekek - folytatta legk�zelebb
Drosselmeier �r -, hogy a kir�lyn� mi�rt �riztette olyan
gondosan a csodasz�p Pirlip�t hercegn�csk�t? F�lni kellett
Eg�rf�l asszony fenyeget�s�t�l, att�l, hogy visszaj�n, �s
valami bajt okoz. A b�lcs �s tapasztalt Eg�rf�l asszonnyal
szemben cs�d�t mondtak az �r�s masin�i, s az udvari csillag�sz
�s csillagj�s szerint csup�n Murr kand�r csal�dja tarthatja
t�vol Eg�rf�l asszonyt a kicsi b�lcs�t�l. Ez�rt cir�gatta
mindegyik dada e jeles csal�d egy-egy fi�t a b�lcs� mellett.
Egy k�s� �jjeli �r�n a f�dajk�k egyike f�lrezzent, mintha
�lomb�l �bredt volna.
K�r�l�tte mindenki szuny�k�lt, macska se dorombolt, csak a sz�
perceg�se hallatszott.
De hogy megr�m�lt a titkos f�dajka, mid�n egy ronda egeret
l�tott maga el�tt, aki h�tuls� l�b�ra �gaskodott, �s sz�rny�
fej�t a b�lcs�re fektette. A borzalomt�l ki�ltott, f�lugrott,
�m ebben a percben Eg�rf�l asszony - mert � volt ott Pirlip�t
b�lcs�j�n�l - a szoba egyik sark�ba surrant.
A Murr csal�d ut�nairamodott, de m�r k�s�n, a menek�l� elt�nt.
F�lriadt a l�rm�ra Pirlip�t is, keservesen s�rt, ami a dajk�kat
megnyugtatta: �l!
De mekkora lett akkor a r�m�let, amikor a b�lcs�be tekintettek,
�s megpillantott�k a kisgyermeket. Az aranyf�rt� angyalfej
helyett form�tlan arc n�zett szembe vel�k, s a sz�jacska f�lt�l
f�lig �rt.
A kir�lyn� csaknem belehalt f�jdalm�ba; a kir�ly szob�j�t ki
kellett vatt�zni, mivel minduntalan fejjel rohant a falnak.
K�ts�gbeesett hangon ki�ltozta:
- �, �n szerencs�tlen!
Most m�r v�gre bel�thatta volna: k�r volt a szalonna miatt
Eg�rf�l asszony minden nemzets�g�t elveszejtetnie, de erre nem
is gondolt, hanem minden hib�t az �r�sra, a n�rnbergi
Drosselmeier Ill�sre h�r�tott.
Enn�l fogva a k�vetkez� parancsot adta ki:
- Drosselmeier k�teles Pirlip�t hercegn�t n�gy h�ten bel�l
el�bbeni �llapot�ba visszahelyezni, vagy ellenkez� esetben
hal�lra adatik.
Drosselmeier igencsak megijedt, mindamellett b�zott
mesters�g�ben, �gy hozz�fogott az els� m�velethez: Pirlip�t
hercegn�t �gyesen sz�tszedte, megtekintette bels� szerkezet�t,
azonban sajnos, azt kellett tapasztalja, hogy a hercegn�, amint
n�vekedik, form�tlans�ga is mind nagyobb lesz. Mivel a bajjal
szemben tan�cstalan �llt, tehetetlen b�skomors�gba mer�lt.
A negyedik h�t is v�ge fel� j�rt, amikor a kir�ly szikr�z�,
haragos szemmel ben�zett hozz�, s d�h�sen �gy ki�ltott:
- Drosselmeier Ill�s! Gy�gy�tsd meg a hercegn�t, vagy meghalsz!
Drosselmeier keservesen s�rt, m�g Pirlip�t hercegn� di�t
t�r�getett. Az ezermesternek most t�nt fel el�sz�r Pirlip�t
szokatlanul nagy di��hs�ge, �s egyben az is, hogy a hercegn�
fogakkal sz�letett. A kicsike az �tv�ltoz�s ut�n addig
ord�tott, am�g v�letlen�l nem kaparintott valahonnan egy di�t.
Nyomban felt�rte, megette a bel�t, azt�n elcsendes�lt.
Ett�l kezdve a dajk�k alig gy�zt�k hordani a di�t.
- �, term�szet �szt�ne! - ki�ltott f�l Drosselmeier Ill�s. - Te
megmutattad n�kem a titok nyitj�t!
Drosselmeier enged�lyt k�rt arra, hogy besz�lhessen az udvari
csillag�sszal. Mivel r�gi j� bar�tok voltak, k�nnyek k�z�tt
karolt�k �t egym�st, azt�n nagy-nagy k�nyvben keresg�ltek, s
f�l�ll�tott�k Pirlip�t horoszk�pj�t. Nem volt k�nny�, mivel a
vonalak egyre jobban �sszekusz�l�dtak, v�g�l azonban - mily
�r�m! - tiszt�n l�tt�k: a hercegn�t a r�t�t� b�b�jt�l
megszabad�tani egy m�don lehet: megetetni vele a Krakatuk-di�
�des bel�t.
A Krakatuk-di�nak olyan kem�ny a h�ja, hogy egy �gy� is
�tg�rd�lhet rajta, m�gsem t�rik �ssze. Ezt a di�t kell olyan
valakinek sz�tharapnia a hercegn� jelenl�t�ben, aki m�g nem
borotv�lkozott, �s sohasem viselt csizm�t. A di� magv�t
r�ad�sul lehunyt szemmel kell �tny�jtania, s csak akkor
nyithatja ki ism�t a szem�t, ha h�t l�p�st tett h�trafel�,
botl�s n�lk�l.
Drosselmeier h�rom napot �s h�rom �j�t szakadatlan munk�ban
t�lt�tt a csillag�sszal. Szombaton, mikor a kir�ly �ppen
eb�dn�l �lt, �r�mmel rontott be hozz�, �s jelentette: tudj�k
m�r, hogy hogyan szerezhetik vissza Pirlip�t hercegn� elveszett
sz�ps�g�t.
A kir�ly �t�lelte, s egy gy�m�ntkardot, n�gy �rdemjelet �s k�t
�nnepl�t �g�rt �r�m�ben.
- Asztalbont�s ut�n t�st�nt kezdjen neki - f�zte hozz�
bar�ts�gosan. - Gondoskodj�k, kedves csodadoktorom, hogy a
csizm�tlan �s borotv�latlan ifj� a Krakatuk-di�val egy�tt a
kell� percben k�zn�l legyen.
Drosselmeier erre csak �t�lt-hatolt, v�g�l nagy reszketve
kib�kte: j�llehet az orvosl�sm�dot m�r kital�lt�k, a Krakatuk-
di�t �s a di�t�r� ifj�t azonban ezut�n kell m�g megkeresni.
A kir�ly d�h�sen emelte a jogart koron�s feje f�l�, �s
oroszl�nhangon b�mb�lte:
- Akkor h�t nyakazzanak le!
Szerencs�je volt a bajba jutott Drosselmeiernek, hogy a
kir�lynak aznap k�l�n�sen �zlett az eb�d, �gy jobb kedve
kerekedett, hallgatott az okos sz�ra, a nagylelk� �s az �r�s
sors�n sz�nakoz� kir�lyn� tan�cs�ra.
Drosselmeier Ill�s is felb�torodott �s kifejtette a kir�lyi p�r
el�tt: tulajdonk�ppen megoldotta a feladat�t, megjel�lte az
eszk�zt, amely a hercegn�t meggy�gy�thatja, �gy megv�ltotta
saj�t �let�t is.
A kir�ly, b�r �res kifog�snak �s ostoba l�rif�rinak nevezte
menteget�z�s�t, egy poh�r gyomorer�s�t� ut�n azonban �gy
hat�rozott: az �r�smester �s a csillag�sz keljenek �tra, de a
Krakatuk-di� n�lk�l ne is pr�b�ljanak visszat�rni. A di�t�r�
ifj�t pedig - a kir�lyn� aj�nlat�ra - a hazai �s k�lf�ldi
h�rlapokban �s k�zl�ny�kben k�zz�tett t�bbsz�ri felh�v�s �tj�n
igyekeznek majd megtal�lni."
A f�tan�csos itt megint abbahagyta az elbesz�l�st, �s
meg�g�rte: m�snap elmes�li a t�bbit.

A kem�ny di�r�l sz�l� mese v�ge

M�snap este, alighogy a l�mp�kat f�lgy�jtott�k, val�ban
be�ll�tott Drosselmeier keresztpapa, �s folytatta a mes�t:
"Tizen�t �ve v�ndorolt m�r Drosselmeier �s az udvari
csillag�sz, s m�g mindig nem akadtak a Krakatuk-di� nyom�ra.
Hogy hol �s merre j�rtak, mi minden csod�latosat l�ttak, arr�l
n�gy �ll� h�tig tudn�k mes�lni nektek, de ehelyett ink�bb
kereken kimondom: a m�lys�gesen elkeseredett Drosselmeier v�g�l
is leb�rhatatlan honv�gyat �rzett kedves sz�l�v�rosa, N�rnberg
ut�n. K�l�n�sen akkor lepte meg ez a v�gyakoz�s, mikor
bar�tj�val egy �zsiai �serd� k�zep�n pip�zott.
- �, gy�ny�r�, gy�ny�r�, sz�l�v�rosom, N�rnberg. Gy�ny�r�
v�ros. Aki nem l�tott t�ged, utazhat Londonba, P�rizsba �s
P�terv�rra, sz�ve f�l nem hev�l. Ut�nad v�gyakozom sz�ntelen�l,
ut�nad, �, N�rnberg, gy�ny�r�s�ges, ahol minden h�z ajt�val-
ablakkal �kes.
Amint Drosselmeier ilyen sz�vett�p�en panaszkodott, a
csillag�szt m�lys�ges r�szv�t fogta el, �s olyan keserves
s�r�sra fakadt, hogy �zsia egyik sz�l�t�l a m�sikig
meghallhatt�k a hangj�t. De �sszeszedte mag�t, let�r�lte
k�nnyeit, �s �gy sz�lt:
- M�lyen tisztelt koll�ga. Mi�rt �l�nk mi itt, �s mit b�g�nk?
Mi�rt nem megy�nk N�rnbergbe, hiszen t�k�letesen mindegy: hol
�s mint keress�k azt a nyomorult Krakatuk-di�t.
- Igaza van - felelt Drosselmeier vigasztal�dva.
Sz�pen f�l�lltak, kivert�k a pip�jukat, s meg�ll�s n�lk�l
�zsi�n �t N�rnbergbe mentek. Alig �rkeztek meg, Drosselmeier a
rokon�hoz, Drosselmeier Krist�f Zakari�s b�bueszterg�lyoshoz,
lakkoz�hoz �s aranyoz�hoz sietett, akit nem l�tott sok-sok �ve.
Az �r�s elmes�lte Pirlip�t hercegn�, Eg�rf�l asszony �s a
Krakatuk-di� t�rt�net�t, de �gy, hogy a m�sik nem gy�zte a
tenyer�t �sszecsapkodni, s egyre-m�sra b�mulva ki�ltott f�l:
- Ejnye, rokon, ezek azt�n a csodadolgok!
Drosselmeier elmes�lte hossz� utaz�s�t is. Azt, hogy mik�nt
pocs�kolt el k�t �vet a datolyakir�lyn�l, mik�nt utas�totta el
sz�gyenszemre a mandulafejedelem, mik�nt k�rdez�sk�d�tt hi�ba a
m�kusok term�szettudom�nyi t�rsas�g�ban. Egysz�val: mik�nt
hi�sult meg igyekezet�k, hogy a Krakatuk-di� nyom�ra
bukkanjanak.
Krist�f Zakari�s t�bbsz�r pattintott ujj�val az elbesz�l�s
alatt, nyelv�vel csettintett, d�rm�g�tt - hm, hm!... ej-ha!...
�!... hogy az �rd�g! -, v�g�l sapk�j�t �s par�k�j�t a leveg�be
haj�totta, hevesen �t�lelte rokon�t, �s �gy ki�ltott:
- Rokon, rokon! Megmenek�lt! Ha nem csal�dom, kezemben a
Krakatuk-di�!
Azonnal odahozott egy dobozt, ebb�l egy k�z�pnagys�g�
aranyozott di�t vett el�.
- �me - sz�lt, f�lmutatv�n. - A di� t�rt�nete a k�vetkez�: -
Sok-sok �vvel ezel�tt kar�csonyt�jt, egy idegen j�rt erre egy
zs�k di�val. �ppen az �n b�bosboltom el�tt civ�dott �ssze az
itteni �russal, aki nem akarta t�rni, hogy m�s is di�val
kereskedj�k. Az idegen letette zs�kj�t, hogy v�dekezni tudjon,
de ebben a pillanatban egy s�lyosan megrakott teherkocsi
g�rd�lt �t a zs�kon, s valamennyi di� sz�tt�r�tt, egyetlen
kiv�tel�vel. Ezt az �rus k�l�n�s mosollyal k�n�lta f�l nekem
egy 1720-b�l val� f�nyes h�szas�rt. Csod�latosk�ppen �pp ilyen
h�szast tal�ltam akkor a zsebemben. Megvettem a di�t, s
bearanyoztam, b�r magam sem tudtam, mi�rt vettem ilyen dr�g�n,
s mi�rt tartottam olyan sokra.
Hogy a rokon di�ja val�ban a keresett Krakatuk-di�, az ir�nt
minden k�ts�g r�gt�n eloszlott, mid�n az udvari csillag�sz az
aranyat lekaparta, s a di� h�j�ba k�nai jegyekkel bev�sve a
Krakatuk-sz�ra tal�lt. Nagy volt az utaz�k �r�me, s a rokon a
vil�g legboldogabb ember�nek �rezte mag�t, mikor Drosselmeier
kijelentette: megalapozta a szerencs�j�t, ezent�l tekint�lyes
nyugd�jon k�v�l ingyen kapja majd az aranyoz�shoz sz�ks�ges
aranyat is.
A csodadoktor �s a csillag�sz m�r f�l�kre h�zt�k a h�l�sipk�t,
s �gyba akartak b�jni, mid�n a csillag�sz �gy sz�lt:
- Tisztelt koll�ga �r, a szerencse sosem j�r egyed�l! K�zl�m,
hogy nemcsak a Krakatuk-di�t, hanem az ifj� embert is
megtal�ltuk, aki felt�rheti �s �tny�jthatja majd a hercegn�nek.
Ez pedig senki m�s mint az �n b�tyjaur�nak fia... Nem, le sem
hunyom a szememet - folytatta lelkes�lten -, hanem m�g ezen
�jjel f�l�ll�tom az ifj� horoszk�pj�t!
Ezzel ler�ntotta h�l�sipk�j�t, s azonnal a csillagok
vizsg�l�s�hoz l�tott.
A rokon fia val�ban igen csinos �s dali�s ifj� volt, aki m�g
sohasem borotv�lkozott, �s sohasem viselt csizm�t. Kar�csonyra
sz�p, aranysujt�sos v�r�s kab�tot, kardot kapott, kalapj�t h�na
alatt tartotta, s gy�ny�r�, bodros frizur�ja volt. �gy �llt
apja boltj�ban, ragyogva, s vele sz�letett lovagiass�ggal t�rte
f�l a fiatal l�nyok di�it, �gy azok "a sz�p kis di�t�r�"-nek
nevezt�k.
M�snap reggel a csillag�sz elragadtatva borult a csodadoktor
nyak�ba, s �gy ki�ltott:
- � az! Megvan! Megtal�ltuk! Csak k�t dologra kell figyelemmel
lenn�nk. El�sz�r is: fonjon �n kit�n� �ccs�nek egy hatalmas
favarkocsot, s ez legyen �sszek�ttet�sben az als� �llkapcs�val,
de �gy, hogy a varkocs�n�l fogva j� er�sen meg tudja r�ntani.
M�sodszor: ha a f�v�rosba �r�nk, gondosan el kell titkolnunk az
ifj�t, aki f�lt�ri majd a Krakatuk-di�t. � csak j�val ut�nunk
jelenhet meg. Azt olvasom ki ugyanis a horoszk�pb�l, hogy
miut�n n�h�nyan eredm�nytelen�l t�rik ki fogukat, a kir�ly a
hercegn� kez�t s a tr�nut�dl�st annak �g�ri, aki a di�t
felt�ri, s �gy visszaszerzi a hercegn� elveszett sz�ps�g�t.
A b�bueszterg�lyos a legnagyobb m�rt�kben el�gedett volt azzal,
hogy fiacsk�ja Pirlip�t hercegn�t feles�g�l vegye, �s herceg,
kir�ly legyen, �gy teljesen �tengedte �t a k�veteknek. A
varkocs, amelyet Drosselmeier rem�nyteljes ifj� �ccse fej�re
illesztett, igen j�l siker�lt, m�g a legkem�nyebb barackmagok
felt�r�s�vel is f�nyesen k�s�rletezhetett.
Mivel Drosselmeier �s a csillag�sz azonnal jelentett�k a
f�v�rosban, hogy megtal�lt�k a Krakatuk-di�t, a kir�ly nyomban
kibocs�ttatta a sz�ks�ges f�lh�v�sokat.
Sz�mos csinos ifj�, k�zt�k t�bb herceg gy�lt m�r egybe, hogy �p
fogsor�ban b�zva megk�s�relje a hercegn� visszavar�zsl�s�t.
Minden �gy t�rt�nt, ahogyan azt az udvari csillag�sz a
horoszk�pb�l kiolvasta. Egyik csizm�tlan, tejf�l�ssz�j�
leg�nyke a m�sik ut�n t�rte �ssze a fog�t �s �llkapcs�t
an�lk�l, hogy a hercegn�n legkev�sb� is seg�tett volna.
S�hajtottak is:
- Ez �m a kem�ny di�!
Amikor a kir�ly b�nat�ban l�ny�t �s orsz�g�t �g�rte annak, aki
megszabad�tja a var�zslatt�l, jelentkezett a takaros ifj�
Drosselmeier is.
Pirlip�t hercegn�nek senki sem tetszett �gy, mint �,
kezecsk�j�t sz�v�re tette, s m�lyen f�ls�hajtott:
- �, b�r � t�rn� f�l a Krakatuk-di�t! B�r a f�rjein lenne...
Az ifj� Drosselmeier, miut�n a kir�lyt �s kir�lyn�t, majd
Pirlip�t hercegn�t udvariasan �dv�z�lte, a f�szertart�smester
kez�b�l �tvette a Krakatuk-di�t, haboz�s n�lk�l, foga k�z�
tette, er�sen megr�ntotta varkocs�t, �s krik-krak, sz�z darabra
morzsolta a h�j�t. A belet �gyesen megtisztogatta, �s al�zatos
meghajl�ssal �tny�jtotta a hercegn�nek, majd lehunyt szemmel
h�tr�lni kezdett.
A hercegn� legott lenyelte a di�belet, �s - csod�k csod�ja! - a
torzalak elt�nt; hely�n angyali sz�ps�g� h�lgy �llt. Arc�t
mintha liliomfeh�r �s r�zsapiros selyempih�b�l sz�tt�k volna,
szeme csillogott, d�s f�rtjei meg aranysz�lakban g�nd�r�dtek. A
n�p �r�mujjong�s�ba k�rt�k rivalg�sa �s dobok perg�se vegy�lt.
A kir�ly, az udvar - mint Pirlip�t sz�let�sekor - egy l�bon
t�ncolt.
A nagy tolong�sban az ifj� Drosselmeiernek m�g h�t l�p�st
kellett tennie, �m �ppen a hetedik el�tt ut�latos vinnyog�ssal
�s cincog�ssal Eg�rf�l asszonys�g emelkedett el�, de �gy, hogy
az ifj� r�l�pett, s belebotlott.
�, balsors! Abban a pillanatban az ifj� �ppolyan sz�rnyetegg�
v�ltozott, mint amilyen Pirlip�t hercegn� volt az im�nt. Teste
�sszezsugorodott, s alig tudta tartani torz fej�t. Varkocsa
hely�n keskeny fak�p�nyeg l�gott.
Az �r�smester �s a csillag�sz ugyancsak megijedtek, de Eg�rf�l
asszony gonoszs�ga is elnyerte b�ntet�s�t. Siralmasan
vinnyogott, cincogott, hal�lra sebzetten:
�, Krakatuk-di�,
kem�ny,
temiattad halok
meg �n.
Cin-cin.
Csinos
Di�t�r�cske,
dr�ga,
te is meghalsz
nemsok�ra,
h�tkoron�s k�lyk�m
n�ked
megfizeti
vit�zs�ged.
�, �let, �des �s
szabad,
a hal�l t�led
elragad.
Cinc!
E ki�lt�ssal v�ge lett Eg�rf�l asszonys�gnak, s a kir�lyi
k�lyhaf�t� elvitte tetem�t.
Az ifj� Drosselmeierrel senki sem t�r�d�tt, csak a hercegn�
eml�keztette a kir�lyt �g�ret�re, aki r�gt�n parancsot adott az
ifj� h�s el�ker�t�s�re. Amikor az a szerencs�tlen torz
alakj�ban el�l�pett, a hercegn� szeme el� kapta kez�t, �s
f�lsikoltott:
- El innen, undor�t� di�t�r�!
Az udvarmester erre a parancsra megragadta keskeny v�ll�t,
kil�d�totta az ajt�n.
A kir�ly d�h�ng�tt, hogy egy di�t�r�t akartak vej�v� tenni.
Mindent az �r�smester �s a csillag�sz �gyetlens�g�nek rov�s�ra
�rt, s mindkett�t �r�k id�kre sz�m�zte f�v�ros�b�l. Mivel ez
nem szerepelt a horoszk�pban, a csillag�sz �jb�l megvizsg�lta a
csillagokat, �s azt olvasta benn�k: az ifj� Drosselmeier �j
helyzet�ben sem elveszett ember. Torz alakja ellen�re herceg �s
kir�ly lesz. Torzs�ga azonban csak akkor t�nhet el, ha Eg�rf�l
asszony fia, aki anyja h�t id�sebb fi�nak hal�la ut�n h�t
fejjel sz�letett, s az egerek kir�lya lesz, az � keze �ltal
csat�ban esik el, �s r�ad�sul egy h�lgy is, torzs�ga ellen�re,
bel� fog szeretni.
Az ifj� Drosselmeier val�ban l�that� kar�csonykor atyj�nak
boltj�ban mint di�t�r� - �s m�gis herceg!
Ez volt a mese, gyerekek a kem�ny di�r�l, s most m�r tudj�tok,
mi�rt mondj�k az emberek olyan gyakran: ez azt�n a kem�ny di�!
Most m�r azt is tudj�tok, mi�rt olyan cs�ny�k a di�t�r�k."
�gy fejezte be keresztpapa az elbesz�l�st. Marika szerint
Pirlip�t hercegn� tulajdonk�ppen h�l�tlan teremt�s, Frici meg
azt mondta: Di�t�r� leg�ny a talp�n, nem sokat teket�ri�zik az
Eg�rkir�llyal, csakhamar visszanyeri nyalka k�lsej�t.

Nagyb�csi �s unoka�cs
Ha nagyra becs�lt olvas�im k�z�tt akad valaki, aki v�letlen�l
m�r megv�gta mag�t �veggel, az tudja, milyen f�jdalmas ez, �s
�ltal�ban milyen kutya dolog, hiszen nehezen gy�gyul. Marika is
csaknem egy h�ten �t �rizte az �gyat, de ahogy meggy�gyult,
�ppolyan vid�man hanc�rozott a szob�ban, mint m�skor.
Az �vegszekr�nyben minden ragyogott: a f�k, vir�gok, h�zak �s a
b�buk, mindenekel�tt a kedves Di�t�r�. �p fogakkal mosolygott
r� a polcr�l.
S ahogy sz�vb�li �r�mmel n�zegette kedvenc�t, egyszerre esz�be
jutott mindaz, amit Drosselmeier keresztpapa mes�lt: Di�t�r�,
Eg�rf�l asszony �s fia visz�lya, t�rt�nete. Most d�bbent r�,
hogy Di�t�r� nem m�s, mint az ifj� n�rnbergi Drosselmeier, a
keresztpapa kedves, megboszork�nyozott unoka�ccse. Mert abban,
hogy Drosselmeier f�tan�csos volt az �rak�sz�t� mester Pirlip�t
atyj�nak udvar�ban, Marika m�r az elbesz�l�s alatt sem
k�telkedett egy pillanatig sem.
"De h�t mi�rt nem seg�tett rajtad a nagyb�csid?" - t�prengett
Marika, �s egyre vil�gosabb� v�lt, hogy az �jszakai csat�ban
Di�t�r� birodalma �s koron�ja forgott kock�n. Az udvari
csillag�sz j�slata is beteljesedett, hiszen a t�bbi baba mind
az ifj� Drosselmeier alattval�jak�nt viselkedett, teh�t
babaorsz�g kir�lya lett �.
M�g az okos Marika ezt fontolgatta, elhitte, hogy Di�t�r� �s
alattval�i val�ban �lnek �s mozognak. Mindez m�gsem �gy volt:
minden merev �s mozdulatlan maradt a szekr�nyben.
- Ha �n nem k�pes - sz�lt hangosan Di�t�r�h�z - legal�bb egy
sz�t sz�lni hozz�m, m�gis tudom: �rt engem, ismeri sz�ves
hajland�s�gomat. Sz�ks�g eset�n sz�m�that r�m!
Di�t�r� n�ma �s nyugodt maradt, de Marik�nak �gy tetszett,
mintha halkan s�hajtott volna, s az �vegt�bl�k alig hallhat�an
megcsend�ln�nek.
Alkonyodott. �desapa l�pett be Drosselmeier keresztpap�val.
Lujza csakhamar elrendezte a te�sasztalt, s a csal�d vid�m
cseveg�sbe mer�lt.
Marika cs�ndben odahozta kis karossz�k�t, �s Drosselmeier
l�b�hoz telepedett. Mikor cs�nd �llt be, nagy szem�vel a
f�tan�csosra n�zett, �s �gy sz�lt:
- Tudom, hogy az �n Di�t�r�m az unoka�cs�d. Az ifj� n�rnbergi
Drosselmeier. Beteljesedett, amit �tit�rsad, a csillag�sz
j�vend�lt: herceg, vagyis ink�bb kir�ly lett. Mi�rt nem
seg�tesz neki, hiszen tudod, hogy Eg�rf�l asszony fi�val, a
cs�nya Eg�rkir�llyal h�bor�ban �ll?
- Hol szed �ssze ez a l�ny ennyi t�csk�t-bogarat? - mondta az
apa.
- �l�nk a k�pzelete - felelte anya. - Tulajdonk�ppen minden
csak �lom. Sebl�z�ban l�tta.
De Drosselmeier �r k�l�n�sen mosolygott, �s �l�be vette
Marik�t.
- Neked t�bb adatott, mint nekem �s mindny�junknak. Sz�letett
hercegn� vagy, mint Pirlip�t. Ragyog�, sz�p birodalmad van. De
ha a szeg�ny, nyomor�k Di�t�r�t p�rtfog�sodba akarod venni,
szenvedned kell m�g, mert Eg�rkir�ly minden �ton-m�don �ld�zi.
�n nem, csup�n te mentheted meg �t. L�gy ez�rt h� �s
llhatatos.
Sem Marika, sem m�s nem tudta, mit jelentenek a b�csika szavai.
Az eg�szs�g�gyi tan�csos olyan k�l�n�snek tal�lta �ket, hogy
megtapogatta a f�tan�csos �t�er�t, �s �gy sz�lt:
- Kedves bar�tom, �rok �nnek valami orvoss�got. De a tan�csosn�
elgondolkozva ingatta fej�t, �s halkan mondta:
- Sejtem, hogy a f�tan�csos �r mit gondol, csak nem tudom
vil�gos szavakkal kifejezni.

A gy�zelem
Marika nemsok�ra arra �bredt a holdvil�gos �jszak�ban, hogy
k�l�n�s zaj t�madt a szoba sark�ban. Mintha apr� k�veket
dob�ln�nak �s g�rgetn�nek, �s e hangokba kellemetlen cincog�s
vegy�lne.
- �, az egerek! Az egerek j�nnek ism�t - r�m�lt meg Marika, �s
l�tta, amint Eg�rkir�ly el�m�szik a falb�l, azt�n villog�
szemekkel �s koron�kkal k�r�ls�t�l, s v�g�l hatalmas
lend�lettel a kis asztalk�ra ugrik!
- Hihihi! Most ide kell adnod a cukorbors�id, a marcip�nod,
kicsik�m, k�l�nben v�ge Di�t�r�nek! - cincogott �s csikorgatta
a fog�t, azt�n gyorsan visszaugrott az eg�rlyukba.
Marika m�snap eg�szen s�padt volt, s oly izgatott, hogy alig
tudott egy sz�t is sz�lni. Sz�zszor akarta elpanaszolni
anyj�nak, Lujz�nak vagy legal�bb Fricinek, ami t�rt�nt, de azt
gondolta: "�gyse hisznek nekem, s amellett m�g j�l ki is
nevetnek."
Annyit azonban tudott: a cukorbors�t �s marcip�nt oda kell
adnia, ha Di�t�r�t menteni akarja. Este teh�t a szekr�ny el�
�nt�tte eg�sz k�szlet�t.
M�snap reggel �gy sz�lt az �desanyja:
- Nem tudom, honnan ker�ltek egerek a nappali szob�ba. N�zd
csak, Marik�m! A cukrodat mind megett�k!
Val�ban �gy volt. Marika azonban nem sokat t�r�d�tt a
nyal�nks�gokkal. Titokban ink�bb �r�lt annak, hogy Di�t�r�je
megmenek�lt.
De mennyire megijedt, amikor a k�vetkez� �jjel ism�t hallotta a
vis�t�st, cincog�st.
Eg�rkir�ly �jra ott volt, s m�g undokabbul sziszegett a fogai
k�z�tt:
- Ide kell adnod a cukorbab�idat �s m�zesb�bjaidat, k�l�nben
v�ge Di�t�r�dnek! S azzal elillant!
Marika szomor�an l�pett m�snap reggel a szekr�ny el�, �s
f�jdalmas pillant�st vetett cukorbab�ira, m�zesb�bjaira. El sem
tudod k�pzelni, figyelmes olvas�m, milyen elragad� cukorbab�i
voltak Stahlbaum Marik�nak! Mindenekel�tt egy csinos p�sztorfi�
�s p�sztorl�ny eg�sz ny�j tejfeh�r, legel� barik�val. Oldalt
vid�m kutyuska ugr�ndozott. Azt�n k�t lev�lhord�, lev�llel a
kez�ben s n�gy csinos p�rocska, takarosan �lt�z�tt ifjak
pomp�z� le�nyk�kkal, akik k�t�lhint�n hint�ztak, s n�h�ny
t�ncos m�g�tt egy majoros �llt. Ezekr�l Marika lemondott volna
k�nnyen, de amint megl�tta kedvenc�t, egy piros arc� gyerk�c�t,
szem�b�l k�nny csordult ki.
- � - ki�ltotta Di�t�r�h�z fordulva -, mi mindent meg nem
tenn�k az �n megment�s��rt; de ezt m�r nem b�rom elviselni!
Di�t�r� azonban olyan siralmas �llapotban �llt ott, hogy
Marika, aki szinte l�tta Eg�rkir�ly h�t feneketlen tork�t,
elhat�rozta: mindent f�l�ldoz.
Este teh�t - mint el�z�leg nyal�nks�gait -, valamennyi
cukorbab�j�t a szekr�ny el� tette. Sorra cs�kolta a
p�sztorfi�t, p�sztorle�nyt, barik�kat, s v�g�l kedvenc�t, a
piros k�p� kis m�zesb�b gyerk�c�t.
- M�giscsak sok, ami sok - bosszankodott m�snap a tan�csosn�. -
�gy l�tszik, az �vegszekr�nyben valami ut�latos nagy eg�r
tany�zik, mert szeg�ny Marika cukorbab�it sz�tr�gta,
�sszeharapd�lta.
Noha Marika b�nat�ban s�rt, csakhamar m�gis mosolyra der�lt,
mert azt gondolta: "Mit b�nom �n! F�, hogy Di�t�r�
megmenek�lt."
Amikor anyja elmes�lte este a f�tan�csosnak a gar�zd�lkod�st,
az apa �gy sz�lt:
- M�giscsak undor�t�, hogy nem tudjuk elpuszt�tani azt az
�tkozott egeret! F�ld�lja az �vegszekr�ny b�k�j�t, s Marika
minden cukr�t megeszi.
Frici azonban vid�man k�zbev�gott:
- Lent a p�knek van egy nagyszer� macsk�ja, azt fogom felhozni.
Az majd egykett�re v�get vet a dolognak, legyen az ak�r maga
Eg�rf�l asszony vagy a fia, Eg�rkir�ly �r is...
- Csak ne hozz ide semmif�le kand�rt �jszak�ra - k�rte Lujza,
aki nem szenvedhette a macsk�kat.
- A p�k macsk�ja - felelte Frici - �gyes leg�ny. B�rcsak �n
tudn�k �gy m�szk�lni a meredek tet�k�n, mint �.
- Alapj�ban - sz�lt az eg�szs�g�gyi tan�csos - igaza van
Fricinek, de tal�n elegend� lenne egy eg�rfog�t f�l�ll�tani.
Nincs egy se a h�zn�l?
Mivel a tan�csosn� kijelentette, hogy nincs, Drosselmeier b�csi
el�rulta: neki van n�h�ny masin�ja, s r�gt�n hozatott is
hazulr�l egy pomp�s eg�rfog�t.
Frici �s Marika eml�kezet�ben �l�nken �lt keresztpapa mes�je a
kem�ny di�r�l. Mik�zben a szak�csn� a szalonn�t pir�totta,
Marika �gy sz�lt hozz�:
- Jaj, kir�lyn� asszony, �vakodj�k Eg�rf�l asszonys�gt�l �s
csal�dj�t�l.
Frici azonnal kir�ntotta a kardj�t, s f�lki�ltott:
- Csak j�jjenek! Egyik�k sem viszi el sz�razon.
�m a t�zhely alatt �s f�l�tt minden csendes maradt.
Mikor a f�tan�csos a szalonn�t v�kony fon�lra k�t�zte, s az
eg�rfog�t �vatosan az �vegszekr�ny mell� tette, Frici azt
mondta:
- Vigy�zz magadra, �r�s keresztpapa, nehogy megtr�f�ljon az
Eg�rkir�ly.
Milyen �jszak�ja volt m�snap szeg�ny Marik�nak! Karj�n j�ghideg
�rint�st �rzett, valami durv�n �s undor�t�an vis�tott-
cincogott.
Pisz-pisz, pisz-pisz,
engem be nem visz
sem illat, sem �z
abba a fog�ba.
- Pisz-pisz,
add oda, add oda
k�pesk�nyved,
miegym�sod,
m�sk�ppen nincs
nyugov�sod.
Di�t�r�t k�rem
sz�pen,
�sszer�gom,
�sszet�pem,
hi-hi, pi-pi, cin-
cin!
B�nattal �s siralommal telt meg Marika sz�ve, mikor m�snap
�desanyja ezt mondta:
- M�gsem esett csapd�ba az eg�r.
Anyja azt hitte: Marika a cukork�it gy�szolja, �s az eg�rt�l
f�l, ez�rt hozz�f�zte:
- De az�rt l�gy nyugodt, kisl�nyom. Nem t�rj�k tov�bb a gonosz
egeret. Ha az eg�rfog� nem seg�t, majd f�lhozza Frici a sz�rke
macsk�t.
Marika, alighogy egyed�l maradt a szob�ban, az �vegszekr�ny el�
l�pett, s zokogva fordult Di�t�r�h�z:
- �, kedves j� Drosselmeier �r, mit tehetek �n, szeg�ny
szerencs�tlen kisl�ny �n�rt? Ha oda is adom valamennyi
k�pesk�nyvemet, Eg�rkir�ly m�g t�bbet k�vetel. Mit�v� legyek,
mit�v� legyek?
A kis Marika, m�g �gy panaszkodott �s sir�nkozott, �szrevette:
Di�t�r� a nyak�n megsebes�lt m�g azon az els� �jszak�n. Az�ta,
hogy tudta: Di�t�r� tulajdonk�ppen az ifj� Drosselmeier, a
f�tan�csos unoka�ccse, nem vette a karj�ra, nem bec�zgette, nem
cs�kolgatta, most azonban �vatosan leemelte a polcr�l.
Zsebkend�j�vel a cs�pp kis v�rfoltot d�rzs�lgetni kezdte, de
egyszerre d�bbenten �rezte: Di�t�r� teste �tmelegszik, mozdul.
Gyorsan visszatette h�t a polcra, s ekkor Di�t�r� halkan azt
suttogta:
- �, dr�ga Stahlbaum kisasszony... F�l ne �ldozza
k�pesk�nyveit, csak egy kardot szerezzen nekem. Megl�tja, a
t�bbi az �n dolgom...
Ekkor Di�t�r� kifogyott a szuszb�l, �s szeme ism�t
mozdulatlann� v�lt.
Marika cs�pp borzalmat sem �rzett, ink�bb ugr�lt �r�m�ben. Most
m�r tudta a m�dj�t, mik�nt mentheti meg Di�t�r�t �ldozatok
n�lk�l.
De honnan szerezzen kardot az emberk�nek?
Este, amikor egyed�l maradt a szob�ban Fricivel, mindent
elmondott neki, ami Di�t�r�vel �s Eg�rkir�llyal t�rt�nt, s azt
is elmondta, mi m�don lehet Di�t�r�j�t megmenteni.
Fricit csak az ejtette gondolkod�ba, hogy a husz�rai gy�v�k
voltak a nagy csat�ban, ez�rt megk�rdezte: val�ban �gy t�rt�nt-
e minden, s mivel Marika szav�t adta r�, Frici elt�k�lten az
�vegszekr�nyhez l�pett. Lend�letes besz�det tartott
husz�rainak, azt�n gy�vas�guk �s �nz�s�k b�ntet�s��l egyenk�nt
let�pte cs�k�juk r�zs�j�t.
- Ami a kardot illeti - mondta Marik�nak -, m�domban �ll
Di�t�r�t megseg�teni. Tegnap helyeztem nyug�llom�nyba egy
kimustr�lt v�rtesezredest, nincs sz�ks�ge t�bb� j� �les
kardj�ra.
A mondott ezredes a harmadik polc egyik h�ts� zug�ban �lvezte a
kiutalt nyugd�jat. Most el�vett�k onn�t, leoldott�k form�s
ez�stkardj�t, �s Di�t�r� derek�ra csatolt�k f�l.
Marika a k�vetkez� �jjel f�lelm�ben nem tudott elaludni, �gy
�jf�lt�jt meghallotta a k�l�n�s zajt, z�rg�st, mozgol�d�st a
nappali szob�ban.
Egyszerre f�lhangzott:
- Cinc!
- Az Eg�rkir�ly! Az Eg�rkir�ly! - ki�ltott Marika, s r�m�lten
ugrott ki �gy�b�l.
M�ly cs�nd volt; de nemsok�ra halkan-halkan kopogtak az ajt�n,
s egy finom hangocska sz�lt:
- Dr�ga Stahlbaum kisasszony, nyissa csak ki b�tran az ajt�t!
J� �s �rvendetes h�rt hozok �nnek.
Marika megismerte az ifj� Drosselmeier hangj�t, mag�ra kapta
kis szokny�j�t, �s ajt�t nyitott.
Di�t�r� �llt ott, jobbj�ban v�res kard, balj�ban pici
viaszgyertya. Alig pillantotta meg Marik�t, t�rdre ereszkedett,
�s �gy sz�lt:
- Te vagy, �, h�lgyem, ki lovagi b�tors�got �nt�tt�l bel�m, s
megac�loztad karomat. Legy�ztem a vakmer� Eg�rkir�lyt, aki
g�nyt mert �zni bel�led. L�gy kegyes elfogadni, �, h�lgyem, a
gy�zelem jel�t s�rig h� lovagod kez�b�l!
Azzal Di�t�r� �gyesen lepergette bal karj�r�l Eg�rkir�ly h�t
aranykoron�j�t, s �tny�jtotta Stahlbaum Marik�nak, majd
f�l�llt, �s �gy folytatta:
- �, mily pomp�s dolgokat mutathatn�k kegyednek e gy�zelmi
pillanatban, ha kegyeskedne k�vetni! Tegye meg! Tegye meg!

Babaorsz�g
Azt hiszem, gyerekek, egy pillanatig sem habozott volna
k�z�letek senki, hogy a der�k, becs�letes Di�t�r�t, akinek
sz�v�ben soha rossz sz�nd�k nem volt, k�vesse. Ann�l kev�sb�
habozott Marika, aki j�l tudta, mennyire sz�m�that Di�t�r�
h�l�j�ra, teh�t �gy sz�lt:
- �nnel megyek, Drosselmeier �r, de ne vezessen messze, hossz�
id�re, mert m�g egy�ltal�n nem aludtam ki magamat.
- �gy h�t a legr�videbb, j�llehet n�mileg neh�zkes utat
v�lasztom - felelte Di�t�r�.
El�rement, Marika meg k�vette a folyos�n �ll� ruh�sszekr�ny
el�. A kisl�ny csod�lkozva l�tta, hogy a m�skor j�l bez�rt
szekr�ny ajtaja t�rva-nyitva �ll, s benne l�gott apa r�kapr�mes
utaz�bund�ja is.
Di�t�r� �gyesen f�lkapaszkodott a szekr�ny p�rk�ny�n �s
faragv�nyain, s megragadta a bunda h�t�n cs�ng� nagy bojt
v�g�t. Amint ezt a bojtot megr�ntotta, a bunda ujj�b�l kecses
c�drusl�tra ereszkedett al�.
- M�lt�ztass�k f�lm�szni, kedves Stahlbaum kisasszony! -
ki�ltott Di�t�r�.
Marika alig b�jt �t a bundaujjon, s alig dugta ki fej�t a
gall�rb�l, ragyog� f�ny �radt el�be, s egyszerre pomp�s,
illatos mez�n �llt. Milli�nyi szikra csillogott k�r�l�tte.
- Ez a Krist�lycukor-mez� - mondta Di�t�r� -, de menj�nk csak
�t azon a kapun is.
Marika most vette �szre a kaput, ami n�h�ny l�p�ssel od�bb
emelkedett. �gy l�tszott, mintha feh�r, barna �s r�zsasz�n
m�rv�nyb�l �p�lt volna, de k�zelebb �rve kit�nt: az eg�sz
�sszetapadt cukrosmandul�b�l �s mazsol�b�l �ll. Ez�rt is
nevezt�k Mandula- �s Mazsola-kapunak, m�g a k�zn�p illetlen�l
csak Di�kabrak-ny�l�sk�nt emlegette.
A kapu kisz�gell� �rpacukor-erk�ly�n hat kis v�r�smell�nyes
majom gy�ny�r� janics�rzen�t j�tszott, �gy Marika alig vette
�szre, hogy egyre messzebb halad a tarka cukorlemezk�kb�l
form�lt m�rv�nykock�kon. �des illatok �radtak a k�toldalt
f�lt�rult erd�b�l, s a s�t�t lombok k�z�l el�ragyogott a sok
tarka kocs�ny� arany-ez�st gy�m�lcs. Ha a narancsillat k�bor
szell�je meglebbent, az �gak �s levelek �sszes�gtak, aranyf�st
sercegett, pattogott.
- Milyen sz�p itt! - ki�ltotta Marika boldogan.
- A Kar�csony-erd�ben vagyunk, kedves kisasszony - mondta
Di�t�r�, �s tapsolt. Kicsi p�sztorok �s p�sztorl�nyok, vad�szok
�s vad�szn�k siettek el�, akik oly finomak �s feh�rek voltak,
mintha cukorb�l lettek volna. Egy elragad� kis karossz�ket
hoztak, feh�r �desgy�k�r-p�rn�t helyeztek r�, majd udvariasan
f�lk�rt�k Marik�t: foglaljon helyet.
Alig �lt le, a p�sztorok �s p�sztorl�nyk�k kedves balettre
perd�ltek, a vad�szok meg sz�pen fuvol�ztak, azt�n valamennyien
elt�ntek a boz�tosban.
- Bocs�sson meg - sz�lt Di�t�r� -, bocs�sson meg, dr�ga
Stahlbaum kisasszony, a gy�nge t�nc�rt, de ezek mind a
b�bsz�nh�zb�l val�k, s nem tudnak semmi m�st, mint mindig
ugyanazt. A vad�szok is �lmosan, lanyh�n f�jt�k... Nem
s�t�ln�nk most kiss� tov�bb?
- �, minden nagyon sz�p volt. Rendk�v�l tetszett - felelte
Marika, s k�vette Di�t�r�t.
Morajl�, susog� patak ment�n mentek. Voltak�ppen ebb�l �radt
sz�jjel az eg�sz erd�t megt�lt� pomp�s illat.
- Ez a Narancs-patak - magyar�zta Di�t�r� -, de illat�t�l
eltekintve nem hasonl�that� a Limon�d�-folyamhoz, ami ugyancsak
a Mandulatej-tengerbe �mlik.
Marika csakhamar er�sebb csobog�st, z�g�st hallott, �s
megpillantotta a sz�les folyamot, mely b�szke, k�keslila
hull�maival ragyog� bokrok k�zt kanyargott tova. Rendk�v�l
friss, sz�vet-lelket �d�t� h�v�ss�g �ramlott bel�le. K�zel�ben
egy m�sik, s�t�ts�rga foly� h�mp�lyg�tt neh�z mozdul�ssal,
illata azonban szokatlanul �des volt, �s partj�n gyerk�c�k
�ltek, horg�sztak, s amit kifogtak, r�gt�n meg is ett�k.
K�zelebbr�l Marika �szrevette: ezek a halak kis mogyor�k
voltak.
Csek�ly t�vols�gra takaros falut l�tott, minden h�z, pajta
s�t�tbarna volt.
- Ez M�zeskal�cs-falva - mondta Di�t�r� -, a M�z-foly� partj�n.
Lakosai igen csinosak, de ingerl�kenyek, mivel mindny�juknak
�r�kk� f�j a foga.
Ebben a pillanatban Marika egy v�rosk�t vett �szre: csupa
sz�nes, �tl�tsz� h�zb�l �llt.
Di�t�r� egyenest oda tartott, s Marika vid�m, kusza zajt
hallott. Ezernyi kedves kis emberke n�zegette s rakodta le a
piacon �ll�, p�pozott kocsikat. �gy l�tszott, mintha tarkabarka
papiros �s nagy csokol�d�t�bl�k ker�ln�nek el� a kocsikr�l.
- Bonbon-falv�n vagyunk - mondta Di�t�r�. - �ppen most �rkezett
a k�ldem�ny Papirosorsz�gb�l, s mag�t�l Csokol�d�kir�lyt�l is.
Szeg�ny bonbon-falviakat legut�bb igen vesz�lyeztette Sz�nyog
admir�lis hadserege, ez�rt h�zaikat Papirosorsz�g adom�nyaival
vonj�k be. De kedves Stahlbaum kisasszony, ne csak az orsz�g
falvait �s kisv�rosait l�togassuk meg, hanem a f�v�rost is!
F�v�rosunkat!
Kis id� m�lt�n r�zsaillat �radt, s mindent k�r�lfolyt valami
puha, r�zs�s k�pr�zat is.
Marika �szrevette, ez a r�zsapirosan ragyog� v�zt�k�r
visszf�nye, ami kis v�lgyben, csod�latosan �des muzsik�val
z�gott. Ez az egyre sz�lesebb v�zt�k�r nagy t�v� t�gult,
ez�stfeh�r hatty�k �szk�ltak rajta, �s versenyt �nekelt�k
legszebb dalukat. Gy�m�nthalacsk�k bukkantak f�l-le a r�zs�s
�rban, mintegy vid�m t�ncot lejtve el�tt�k.
- �h - ki�ltott Marika lelkes�lten -, ez az a t�, amit
Drosselmeier keresztpapa akart csin�lni nekem...
Di�t�r� olyan g�nyosan mosolygott, ahogyan Marika m�g sohasem
l�tta mosolyogni, majd �gy sz�lt:
- Ilyent a b�csika bajosan tudna valaha fabrik�lni... De
hagyjuk ezt! Haj�zzunk ink�bb �t a f�v�rosba.

A f�v�ros
Di�t�r� ism�t �sszeverte tenyer�t, �s a R�zsa-t� mind jobban
morajlott, a hull�mok is magasabbra csaptak, s Marika egyszerre
azt l�tta: a t�volb�l k�t aranypikkelyes delfin egy csupa
tarka, f�nyl� dr�gak�b�l �ssze�ll�tott cs�nakot von fel�j�k.
Tizenk�t aranyos szerecsen, ragyog� kolibritollakb�l font
sapk�val �s k�t�nnyel partra sz�kkent, majd a hull�mok f�l�tt
suhanva el�sz�r Marik�t, azt�n Di�t�r�t cs�nakba emelte, s
t�st�nt megindultak a tavon �t.
A k�t aranypikkelyes delfin kidugta az orr�t, �s
krist�lysugarakat l�vellt a magasba. Amint a csillog�, szikr�z�
!vek al�hulltak, mintha k�t finom ez�stharangocska zengen�:
Ki lebeg a tavon, mint a
szell�?
A sell�! Legyecske! Bim-
bam, halacska
z�m-z�m hatty�k!
Sz�llj, sz�llj
aranymad�rka!
Trara, hull�m�rba,
lebegj, zengj, csengj,
ingj, ringj
sell�, sell� sz�ll
pirulv�n
r�zsahull�m
dobbanj, lobbanj,
csobbanj,
csobbanj f�l, f�l!
A tizenk�t kis szerecsennek azonban, akik h�tul f�lugr�ltak a
haj�ra, nemigen tetszhetett a v�zsugarak �neke, mert olyan
er�sen r�zt�k p�lmalev�lb�l k�sz�lt naperny�iket, hogy a
levelek csettegtek-csattogtak, s amellett l�bukkal valami
k�l�n�s �temet dobbantva, ezt �nekelt�k:
Klapp �s klipp �s
klipp �s klapp,
gy�ngy �s hab,
szerecsendal
nem hallgat, mint a
hal,
delfin surranj,
hatty� surranj,
z�gj, kagyl�, z�gj,
klapp �s klipp �s
klipp �s klapp,
gy�ngy �s hab!
- A szerecsenek vid�m fi�k - sz�lt Di�t�r� kiss� zavartan -,
m�g f�lverik az eg�sz tavat.
Val�ban, csakhamar csod�latos hangok zsivaja zajdult f�l,
mintegy �szva a v�zen s a leveg�ben, de Marika �gyet sem vetett
r�. Az illatoz� r�zsahull�mokba n�zett, ahonnan csupa kedves
le�nyarc mosolygott vissza.
- � - ki�ltott �rvendezve -, n�zze csak, kedves Drosselmeier
�r! Pirlip�t hercegn� mosolyog r�m a m�lyb�l... N�zze csak,
kedves Drosselmeier �r!
Di�t�r� azonban panaszosan s�hajtott:
- Nem Pirlip�t hercegn� az, hanem �n. Mindig az �n arca
mosolyog onnan.
Marika gyorsan elkapta a fej�t. Szem�t lehunyta, sz�gyellte
mag�t. De ebben a percben a tizenk�t szerecsen kiemelte a
haj�b�l, �s partra vitte.
Egy kicsi pagonyban tal�lta mag�t, s ez tal�n m�g szebb volt,
mint a Kar�csony-erd�. Csupa f�ny, ragyog�s vette k�r�l, az
�gakr�l ritka, b�mulatra m�lt� gy�m�lcs�k cs�ngtek al�.
- A Cukr�szs�tem�ny-ligetben vagyunk - mondta Di�t�r� -, �s itt
van m�r a f�v�rosunk is.
�, milyen l�tv�ny t�rult Marika el�! Hogyan is �rjam le a v�ros
sz�ps�g�t, pomp�j�t? A falak �s tornyok vak�t�n ragyogtak, s az
�p�letek alakja olyan volt, mint sehol m�sutt a f�ld kerek�n.
Tet� helyett dr�gam�v� korona bor�tott minden h�zat, s a
tornyokat a legszebb, legtark�bb lombf�z�r koszor�zta.
Ahogy �tmentek a habcs�kb�l �s cukrozott gy�m�lcsb�l �p�tett
f�kapun, ez�stkaton�k tisztelegtek, s egy brok�t h�l�kab�tos
emberke egyenesen Di�t�r� nyak�ba borult e szavakkal:
- Isten hozta, dr�ga hercegem. Isten hozta Tortav�rban!
Marika igen elcsod�lkozott, hogy az el�kel� �r hercegnek
sz�l�tja ifj� Drosselmeiert, de ezernyi finom hangocska z�gott,
ujjong�s �s kacag�s, hanc�ra �s �neksz� tombolt. Ez Marika
figyelm�t teljesen lek�t�tte. Meg is k�rdezte nyomban, mit
jelent ez a vid�m zsivaj.
- �, kedves Stahlbaum kisasszony - felelte Di�t�r� -, semmi
k�l�n�set. Tortav�r vid�m v�ros, napr�l napra �gy megy
errefel�. Hanem m�lt�ztass�k, f�radjon tov�bb.
Alig mentek n�h�ny l�p�st, a rendk�v�li l�tv�nyt ny�jt�
v�s�rt�rre �rtek. K�r�s-k�r�l a h�zak �tt�rt cukr�szremekek
voltak, erk�ly erk�ly h�t�n tornyosult, s a k�zep�n magas,
cukorral meghintett k�rt�skal�cs �llt obeliszkk�nt. K�r�l�tte
n�gy sz�k�k�t limon�d�t, narancssz�rp�t, �des italokat sz�rt a
leveg�be, a medenc�k pedig kr�mmel teltek meg. A
legeslegszebbek azonban az aranyos kis v�roslak�k voltak, akik
egym�s hegyen-h�t�n tolongtak, ujjongtak, m�k�ztak ezersz�mra.
Egysz�val: akik a t�volr�l hallhat� vid�m zsivajt okozt�k. Volt
k�zt�k cifra �r �s cifra d�ma, tiszt �s k�zvit�z, birkap�sztor
�s paprikajancsi. Egy sarkon m�g nagyobb tolong�s volt, mert
�ppen a nagymogul vonult arra, gyaloghintaj�n, kilencvenh�rom
f�ember �s h�tsz�z rabszolga k�s�ret�ben.
V�letlen�l az �tsz�z tagot sz�ml�l� hal�szc�h is �pp akkor
tartotta f�lvonul�s�t, s szerencs�tlens�g�kre a t�r�k�k
nagyvez�re is h�romezer janics�rral ugyanakkor s�talovagl�st
rendezett a piact�ren.
Ez volt azt�n a tolong�s, k�ny�kl�s, l�kd�s�d�s �s sivalkod�s!
Hamarosan innen is, onnan is jajvesz�kel�s hangzott: egy hal�sz
a tolong�sban le�t�tte egy t�r�k fej�t, �s a nagymogult csaknem
elg�zolta egy paprikajancsi. A z�rzavar egyre sz�d�t�bb lett,
m�r-m�r mindny�jan hajba kaptak, amikor a brok�tkab�tos
emberke, aki Di�t�r�t a kapun�l �dv�z�lte, f�lkapaszkodott a
k�rt�skal�csra, h�romszor megr�nd�totta az �les hang� harangot
�s h�romszor ki�ltotta:
- Cukr�sz! Cukr�sz! Cukr�sz!
A tolong�s hirtelen megsz�nt.
Mindenki igyekezett �gy boldogulni, ahogy lehetett.
Az �sszekusz�l�dott menetek sz�tgabalyodtak, a s�rba fordult
nagymogult lekef�lt�k, a t�r�k fej�t visszatett�k az el�bbi
hely�re, �gy el�lr�l kezd�dhetett a vid�m zenebona.
- Mif�le cukr�sz�rt kiab�ltak, Drosselmeier �r? - k�rdezte
Marika.
- �, kedves Stahlbaum kisasszony - felelt Di�t�r� -, a cukr�sz
itt az az ismeretlen �s borzaszt� hatalom, akir�l azt hiszik:
�gy alak�tja az embereket, ahogy � akarja. � a vid�m kis n�p
f�l�tt uralkod� v�gzet, s annyira rettegnek t�le, hogy nev�nek
puszta eml�t�se is lecsillap�tja a legnagyobb zsivajt. Senki
sem gondol ilyenkor oldalba d�f�sre, megb�bol�sra, hanem mag�ba
sz�ll, �s azon elm�lkedik: mi az ember �s miv� lesz?
Most a r�zsasz�n dereng�sben egyszerre f�lt�nt egy sz�ztornyos,
sug�rz� palota. A falakat imitt-amott d�s viola-, n�rcisz-,
tulip�n- �s ibolyacsokrok �kes�tett�k: m�ly t�z� sz�n�k m�g
jobban kiemelte az alap vak�t� feh�rs�g�t.
A k�z�ps� �p�let hatalmas kupol�j�t s a tornyok g�la alak�
tetej�t ezernyi arany- �s ez�stcsillaggal hintett�k tele.
- A Marcip�n-kast�ly el�tt �llunk - mondta Di�t�r�.
Marika szinte �nfeledten b�multa ezt a csodapalot�t, �m m�gis
�szrevette, hogy az egyik magas torony teteje hi�nyzik.
Fah�jrudakb�l �p�tett �llv�nyon kicsiny emberk�k dolgoztak
helyre�ll�t�s�n.
- Kev�ssel ezel�tt - magyar�zta Di�t�r� -, m�r-m�r s�lyos
roml�s, s�t v�gpusztul�s fenyegette a kast�lyt. Egy nyalakod�
�ri�s j�rt erre, s leharapta a torony tetej�t. A nagy kupol�t
is �ppen kikezdte, de a tortav�riak f�laj�nlottak v�lts�gul egy
eg�sz v�rosr�szt s a Cukr�szs�tem�ny-liget tekint�lyes r�sz�t.
Szerencs�re megel�gedett ezzel, �s tov�bb�llt.
Egyszerre �des zene hangzott f�l, kit�rultak a palota kapui, s
tizenk�t kicsi apr�d l�pett el� f�klyak�nt �g�
szegf�szegsz�lakkal. Fej�k egy-egy gy�ngyszemb�l �llt, test�k
rubin �s smaragd, l�buk finoman kidolgozott, tiszta arany volt.
N�gy h�lgy k�vette �ket, csaknem akkora mindegyik, mint Marika
Kl�rika bab�ja, de rendk�v�l pomp�s �s ragyog� �lt�zet�kr�l
l�tszott: sz�letett hercegn� mind a n�gy.
Gyeng�den �t�lelt�k Di�t�r�t. S�rva-nevetve ki�ltozt�k:
- �, herceg! Dr�ga herceg! �, �des b�tya!
Di�t�r� meghatottan t�r�lgette a szem�t, azt�n megragadta
Marika kez�t, �s �nnep�lyesen azt mondta:
- Bemutatom Stahlbaum Marika kisasszonyt, a tiszteletre m�lt�
eg�szs�g�gyi f�tan�csos l�ny�t, valamint �letem megment�j�t! Ha
nem haj�tja el a legjobbkor papucs�t, ha nem szerzi meg nekem
egy nyug�llom�ny� ezredes kardj�t, akkor az �tkozott Eg�rkir�ly
�ldozatak�nt m�r r�gen a f�ld alatt lenn�k... �, egyetlen
Stahlbaum kisasszony! Vajon hasonl�that�-e hozz� sz�ps�gben,
j�s�gban, er�nyben Pirlip�t, j�llehet sz�letett hercegn�?! Nem!
Azt mondom: nem!
�s �gy ki�ltottak a h�lgyek is:
- Nem!
Azt�n zokogva Marika nyak�ba borultak:
- �, dr�ga hercegi b�ty�nk nemes megment�je! Kit�n� Stahlbaum
kisasszony!
Ekkor Marik�t �s Di�t�r�t a palota belsej�be vezett�k, m�gpedig
abba a terembe, amelynek a fala csupa sz�nesen t�nd�kl�
krist�ly volt. Marik�nak legjobban m�gis a c�drus- �s
berzsenyf�b�l k�sz�lt, aranyvir�gokkal kivert kis sz�kek,
asztalk�k, szekr�nyek �s �r�asztalok tetszettek. A hercegn�k
le�ltett�k �ket, �s azt mondt�k: t�st�nt elk�sz�tik az eb�det.
Erre nagy halom t�lacsk�t �s fazekacsk�t hoztak, legfinomabb
jap�n porcel�nb�l, tov�bb� kanalakat, k�seket, vill�kat,
l�basokat �s konyhaeszk�z�ket, mind aranyb�l �s ez�stb�l.
Sohasem l�tott gy�m�lcs�ket, �dess�geket vettek el�, h�feh�r
kis kacs�ikkal kecsesen nyomt�k ki a gy�m�lcs�k lev�t, t�rt�k a
f�szereket, reszelt�k a cukrosmandul�t. Egysz�val: Marika
l�thatta a k�sz�l�d�sb�l azt is, hogy a hercegn�k milyen j�l
�rtenek a h�ztart�shoz, �s nagyszer� eb�d lesz.
Di�t�r� legszebbik n�v�rk�je aranymozsarat tett Marika el�.
- �, kedves bar�tn�m, b�ty�m dr�ga megment�je, t�rj egy picit
ebb�l a krist�lycukorb�l!
M�g Marika vid�man csapkodott, s a mozs�r csak �gy zengett-
bongott, mint valami kedves dalocska, Di�t�r� k�r�lm�nyesen
elmes�lte az Eg�rkir�llyal v�vott borzalmas csat�t.
Marika k�zben �gy �rezte, mintha a herceg szavai �s saj�t
mozs�rcsap�sai egyre t�volabbr�l �s elmos�dottabban sz�ln�nak,
azt�n ez�stf�tylak emelkedtek, s ebben a k�dfelh�ben a
hercegn�k, apr�dok �s Di�t�r� maga is szinte el�szott...
K�l�n�s, t�volba elmorajl� �nek, z�g�s �s z�mm�g�s hallatszott.
Marika h�borg� hull�mokon emelkedett egyre -
f�ljebb �s f�ljebb -
f�ljebb �s f�ljebb -
f�ljebb �s f�ljebb.

Befejez�s
Prr-puff!
Marika m�rhetetlen magass�gb�l zuhant al�. Ez volt azt�n a
zuhan�s! Kinyitotta a szem�t. �gyacsk�j�ban fek�dt, f�nyes
nappal volt, anyuka �llott el�tte, s �gy sz�lt:
- Hogy lehet ilyen sok�ig aludni? A reggeli m�r r�gen k�sz!
Gondolhatj�tok, kedves egybegy�ltek, hogy a szerecsenek, az
apr�dok vagy tal�n maguk a hercegn�k vitt�k haza �s fektett�k
�gyba Marik�t, amikor az a sok csod�s l�tv�nyt�l eg�szen
elk�bult, s a Marcip�n-kast�ly term�ben elaludt.
- �, anyuk�m, �des anyuk�m! De sokfel� vitt az ifj�
Drosselmeier �r! Mi minden sz�pet l�ttam �jszaka!
�s mindent elmondott, csaknem olyan pontosan, mint az im�nt �n.
Mikor a kisl�ny befejezte, anyus csod�lkozva n�zett r�, �s �gy
sz�lt:
- Hossz� �s sz�p �lmod volt, Marik�m, de a legjobb lenne, ha az
eg�szet kivern�d a kicsi fejecsk�db�l.
Marika makacskodott: Nem �lmodott, val�s�ggal l�tott mindent,
de anyuka odavezette az �vegszekr�nyhez, kivette Di�t�r�t, aki,
mint rendesen, a harmadik polcon �llt.
- Hogyan gondolhatod, hogy ez a n�rnbergi fababa �l �s mozog?
- De kedves anyuk�m - v�gott k�zbe Marika -, �n tudom, hogy
Di�t�r� az ifj� n�rnbergi Drosselmeier, Drosselmeier
keresztpapa unoka�ccse.
Erre anyu �s apu hars�nyan felkacagtak.
- � - folytatta Marika, m�r-m�r elpityeredve -, te kineveted az
�n Di�t�r�met, apus? Pedig olyan sz�pen besz�lt r�lad, amikor a
Marcip�n-palot�ba �rt�nk. A hercegn� testv�reinek azt mondta:
te tiszteletre m�lt� eg�szs�g�gyi f�tan�csos vagy!
Most m�r Lujza �s Frici is nevetett.
Marika a m�sik szob�ba futott, el�vette kis l�dik�j�b�l
Eg�rkir�ly h�t kicsi koron�j�t.
- L�tod, anyuk�m, itt van Eg�rkir�ly h�t koron�ja. Az ifj�
Drosselmeier �r m�lt �jjel adta a gy�zelem jel��l.
A tan�csosn� csod�lkozva n�zegette az ismeretlen �s tiszta
f�ny� f�mkoron�kat. Kidolgoz�suk olyan finom volt, hogy emberi
k�z k�ptelen lett volna �gy megmunk�lni. A f�tan�csos sem
gy�zte eleget b�mulni, komolyan faggatta h�t Marik�t, hogy
honnan szerezte a kis koron�kat. Marika nem felelhetett m�st,
amit az el�bb, de amikor apa azt mondta: hazud�s, keserves
s�r�sra fakadt:
- �, �n szeg�ny kisl�ny! Mit mondjak, mit mondjak?!
Ebben a percben ajt� ny�lt. Keresztpapa l�pett be.
- Mi az! Mi az?! - ki�ltotta. - Az �n kis keresztl�nyom s�r �s
jajgat?!
A f�tan�csos k�z�lte, mi t�rt�nt, �s megmutatta a kis
koron�kat. De Drosselmeier �r alig n�zett r�juk, f�lnevetett,
�s �gy sz�lt:
- Ezeket a kis koron�kat valamikor az �ral�ncomon hordtam! Nem
eml�keztek? A m�sodik sz�let�snapj�n adtam Marik�nak.
Sem a f�tan�csos, sem a feles�ge nem eml�kezett erre, de Marika
�szrevette: a sz�l�k arca ism�t f�lder�l, �gy Drosselmeier
keresztpapa nyak�ba csimpaszkodott.
- Te mindent tudsz, mondd el magad, hogy Di�t�r� az unoka�cs�d,
�s � adta nekem...
A b�r�s�gi f�tan�csos azonban mogorva arccal mormogta:
- Ostobas�g!
Erre apa maga el� �ll�totta Marik�t, �s azt mondta komolyan:
- Hallgass ide... Hagyd abba v�gre a tr�f�t �s k�pzel�d�st. Ha
m�g egyszer azt hallom, hogy ez a cs�f Di�t�r� a tan�csos �r
unoka�ccse, a bab�idat kihaj�tom az ablakon ezzel a Di�t�r�vel
egy�tt!
Ezek ut�n term�szetesen hallgatni kellett arr�l, ami Marika
k�pzelet�ben �lt. Mindarr�l, amit l�tott �s amit nem lehetett
egyk�nnyen elfelejteni. M�g Stahlbaum Frici pajt�sotok is h�tat
ford�tott kis h�g�nak, ha arr�l a csodaorsz�gr�l mes�lt, ahol
oly boldog volt, s mi t�bb, �ll�t�lag azt is mormolta ilyenkor
a foga k�zt:
- Buta liba!
Ismerve azonban derekass�g�t, ezt nem tudom elhinni, annyi
viszont bizonyos: mivel nem hitt Marika mes�iben, nyilv�nos
d�szszeml�n az elkobzott cs�k�r�zs�k helyett sokkal szebb �s
nagyobb l�dtollcsokr�t�t t�z�tt f�l husz�raira.
Marika teh�t nem besz�lhetett t�bb� a kalandjair�l, de a
csod�latos t�nd�rvil�g k�pei m�gis ott imbolyogtak k�r�l�tte, s
ha er�sen gondolt r�, mindent �jra l�tott �s �lt, �gy a r�gi
j�tszadoz�s helyett ink�bb mag�ba mer�lt. Csendesen �s
mozdulatlanul �ld�g�lt, s azt sem b�nta, hogy mindenki
"�lmodoz�nak" mondja.
Egyszer, amikor Drosselmeier �r �ppen az egyik �r�t jav�totta
az eg�szs�g�gyi f�tan�csos h�z�ban, Marika az �vegszekr�nyn�l
�lt, �lm�ba mer�lt, s �nk�ntelen�l hangosan �gy sz�l�totta meg
Di�t�r�t:
- �, kedves Drosselmeier �r, ha �n val�s�ggal �lne, �n nem
tenn�k �gy, mint Pirlip�t hercegn�. Nem vetn�m meg, ami�rt
miattam megcs�nyult!...
A f�tan�csos ekkor f�lki�ltott:
- Ugyan, na! Ezt az ostobas�got!
Ugyanebben a pillanatban zuhan�s �s puffan�s hallatszott - �s
Marika lebukott a sz�kr�l.
Amikor mag�hoz t�rt, anyja foglalatoskodott k�r�l�tte.
- Hogy eshett�l le a sz�kr�l? - k�rdezte. - Nagyl�ny l�tedre?!
A f�tan�csos �r unoka�ccse meg�rkezett N�rnbergb�l, l�gy hozz�
udvarias �s kedves!
Marika f�ltekintett. Keresztpapa ism�t f�ltette par�k�j�t,
f�lh�zta s�rga kab�tj�t, �s el�gedetten mosolygott. Egy
alacsony, de igen j� alak� ifj� embert vezetett k�zen fogva.
Arca olyan volt, mint a tej �s v�r, pomp�s aranysujt�sos v�r�s
kab�tot, feh�r selyemharisny�t �s cip�t hordott. Ingfodr�ra
vir�gcsokrot t�z�tt, haj�t d�szesen bodor�totta, �s h�tul
eg�szen csinos varkocsa l�gott. Oldal�n �gy villogott a kis
kard, mintha csupa dr�gak�b�l lenne, m�g kez�ben selyemkalapk�t
tartott.
Az ifj� pomp�s j�t�kokat hozott Marik�nak: marcip�nt �s pont
olyan bab�kat, amilyeneket az Eg�rkir�ly r�gott sz�t r�ges-
r�gen; Fricinek meg gy�ny�r� kardot adott.
Az asztaln�l az eg�sz t�rsas�gnak di�t t�rt az udvarias ifj�:
jobb kez�vel sz�j�ba dugta, balj�val megr�ntotta varkocs�t, �s
- krak - a di� felt�rt!
Marika elpirult, amikor a csinos ifj� asztalbont�s ut�n
f�lk�rte: menjen vele az �vegszekr�ny el�. A nappali szob�ban,
alighogy magukra maradtak, az ifj� Drosselmeier �gy sz�lt:
- �, legeslegdr�g�bb Stahlbaum kisasszony, amint kegyeskedett
kimondani, hogy nem vetne meg, mint a gonosz Pirlip�t hercegn�,
megsz�ntem hitv�ny Di�t�r� lenni �s visszanyertem el�bbi
k�ls�met. Ossza meg velem orsz�gomat �s tr�nomat, uralkodjunk
egy�tt a Marcip�n-palot�ban, mert ott vagyok kir�ly!
Marika halkan felelte:
- Kedves Drosselmeier �r! �n igen ny�jas �s der�k ifj�,
elfogadom v�leg�nyem�l!
�gy lett Marika Drosselmeier �r menyasszonya. Esztend�re -
mondj�k -, ez�stlovas aranykocsin vitte el a v�leg�ny. A
menyegz�n huszonk�tezer, ragyog� gy�ngy�kkel �s gy�m�ntokkal
�kes baba t�ncolt. Marika a mai napig kir�lyn�je annak az
orsz�gnak, ahol csillog� Kar�csonyfa-erd�ket, �ttetsz� Marcip�n-
palot�kat, egysz�val a legpomp�sabb �s legcsod�latosabb
dolgokat l�thatja, akinek a l�t�sra szeme van.
Ez volt Di�t�r� �s Eg�rkir�ly mes�je.

Az idegen gyermek

Brakelheimi von Brakel �r

Volt egyszer egy nemesember, akit von Brakel Taddeusnak h�vtak,
s a falut, ahol lakott, Brakelheimnek. Ez a falu az �v� volt:
apj�t�l, az �reg von Brakel �rt�l �r�k�lte egykor. Ez�rt is
tisztelte nagys�gos �rnak az a n�gy parasztember, aki szint�n a
faluban lakott, noha �ppen olyan egyszer�en �lt�zk�d�tt �s
f�s�lk�d�tt, mint �k. Csak vas�rnap �lt�tt finom z�ld kab�tot a
durva poszt� helyett, �s aranysujt�sos piros mell�nyt, ami
igaz�n j�l �llott neki.
Ha azt k�rdezt�k valakit�l a falubeliek k�z�l: hol lakik von
Brakel �r, azt a v�laszt kapta:
- Csak menjen itt v�gig az utc�n, mindig egyenesen, f�l a
dombon, t�l a ny�rf�kon. Ott �ll az �r kast�lya.
Azt azt�n mindenki tudja m�r, kedves olvas�, hogy a kast�ly
valami nagy, magas �p�let, sok ablakkal �s ajt�val, s bizony
n�ha tornyocsk�kkal is, csikorg� sz�lkakassal. Itt azonban
hi�ba baktatott a v�ndor f�l a dombra, t�l a ny�rf�kon, csak
egy alacsony h�zik�t l�tott kicsiny ablakokkal. Nem is igen
vette �szre azt az idegen, csak ha el�tte �llt.
N�ha a nagy, b�szke kast�lyok el�tt hirtelen meg kell �llni,
olyan rideg el�kel�s�g �rad ki bel�l�k. Mint a szigor� �r�k,
furcsa k�szobrok t�maszkodnak a falhoz, s meredten b�mulnak a
j�r�kel�kre. Bizony minden kedv�nk elp�rolog �gy, hogy
bemenj�nk, ink�bb visszafordulunk, �m von Brakel Taddeus
kicsiny h�za t�j�t m�s szemmel n�zhette minden idegen.
Itt m�r az �ton magas �s karcs� ny�rf�k lombos �ga b�kolt, s
oly bar�ts�gosan, mintha t�rt karokkal v�rn�k a vend�get.
Vid�man z�gt�k, susogt�k:
- Isten hozott, Isten hozott n�lunk!
H�t m�g ha oda�rt a v�ndor!
Mintha ny�jas hangok ki�ltottak volna a t�k�rf�nyes ablakok, a
tet�ig f�lk�sz� s�r�, s�t�t vadsz�l�ind�k m�g�l:
- Gyere be! Gyere be hozz�nk, kedves, f�radt utas. N�zd, milyen
sz�p �s bar�ts�gos itt minden!
M�g a kis, �gr�l �gra v�gan r�pd�s� fecsk�k is ezt csipogt�k. A
tekint�lyes �reg g�lya meg b�lcsen �s komolyan n�zett le a
k�m�nyr�l: "Ez az �n kedves ny�ri lak�som, sok-sok �ve! Nincs
is jobb hely enn�l a vil�gon! Bizony sohase menn�k el innen, ha
le tudn�k szokni velem sz�letett v�ndorterm�szetemr�l, ha t�len
nem lenne olyan nagy a hideg, s a t�zel� olyan m�regdr�ga!"
Ilyen kedves �s bar�ts�gos h�za volt von Brakel �rnak, ha nem
is �ppen hatalmas kast�lya.

El�kel� vend�gek
Egy sz�p napon von Brakeln� asszony nagyon kor�n kelt. Olyan
kal�csot s�t�tt, amilyet m�g h�sv�tra se dagasztott soha. Nem
takar�koskodott a mandul�val �s mazsol�val.
Von Brakel �r ezalatt a z�ld kab�tot, piros mell�nyt porolta,
kef�lgette. A gyermekekre is - akik ketten voltak: F�lix �s
Kriszti - legeslegszebb �nnepl�j�ket adt�k.
- Ma ne futk�rozzatok az erd�ben - mondta �desapa -, hanem
maradjatok sz�pen a szob�ban. Legyetek tiszt�k, csinosak, ha a
m�lt�s�gos nagyb�csi meg�rkezik.
A nap f�nyesen �s bar�ts�gosan bukkant el� a felh�k m�g�l, s
aranyosan ragyogott be az ablakon. A kis erd�ben reggeli szell�
susogott, pinty, cs�z, f�lem�le v�g n�t�t f�ty�r�szett, s
csattogott �sszevissza. Kriszti cs�ndesen, elm�l�zva �lt az
asztal mellett, meg-megigaz�totta piros szalagjait, majd
k�zimunk�zott, de sehogy sem haladt. F�lixnek apa gy�ny�r�
k�pesk�nyvet nyomott a kez�be, de a fi� eln�zett f�l�tte a
ny�rfaligetbe, ahol m�skor minden reggel n�h�ny �ra hosszat
kedv�re ugr�lhatott.
"Jaj, de j� volna kint!" - s�hajtott mag�ban.
Az okos Szult�n kutya csaholt �s morgott s ugr�lt az ablak
el�tt, nekiiramodott az erd�nek, vissza-visszaszaladt �s
ugatott, vakkantott, mintha csak F�lixet csalogatta volna:
- No, mi lesz m�r? Mi�rt nem j�ssz? Mit �lsz ebben a dohos
szob�ban?
Ez azt�n m�r t�bb volt a sokn�l!
- Anyusk�m, k�rem - k�ny�rg�tt F�lix -, csak p�r percre hadd
mehessek az erd�be! Csak p�r percre...
- Nem, nem. Maradj csak sz�pen idebent - felelte von Brakeln�
asszony. - Ismerlek titeket! Ha te kim�sz, Kriszti is ut�nad
szalad, azt�n illa berek, n�dak, erek, f�l a f�ra, be a bokrok
k�z�, �s mire hazaj�tt�k, izzadtak �s piszkosak lesztek. A
nagyb�csi meg ugyancsak megd�bbenne: micsoda neveletlen
parasztgyerekek ezek! A von Brakelek, ak�r nagyok, ak�r
kicsinyek, bizony nem m�sok!
F�lix t�relmetlen�l csapta be a k�nyvet, s �gy sz�lt k�nnyes
szemmel �s f�l�nken:
- Ha a m�lt�s�gos nagyb�csi azt mondja, hogy a parasztgyerekek
neveletlenek, akkor sohasem l�tott parasztgyereket! H�t van a
vil�gon rendesebb, mint ak�rmelyik itt a faluban?
- Bizony - mondta Kriszti is -, csak nincs ilyen piros
szalagjuk, mint nekem.
- Ne locsogjatok annyi bolonds�got - sz�lt r�juk bossz�san
anyuska. - Nem �rtitek ti azt meg soha, mire gondol a ti
b�csik�tok.
Hi�ba rim�nkodtak, hi�ba mondt�k: milyen gy�ny�r� �ppen ma az
erd�, tov�bbra is a szob�ban kellett kuksolniuk. Ez pedig
ugyancsak nehez�kre esett, mert az asztalon �tv�gygerjeszt��n
illatozott a pomp�s kal�cs, �s nem v�ghatt�k f�l addig, am�g a
vend�gek nem �rkeznek meg.
- �, csak j�nn�nek m�r! Csak lenn�nek itt v�gre! - ki�ltozt�k a
gyerekek t�relmetlen�l, �s majdnem s�rtak.
Egyszerre er�s l�dobog�s hallatszott �s f�nyes, arannyal
gazdagon d�sz�tett hint� �llt meg a h�z el�tt. A gyermekek a
sz�jukat l�tottak: ilyen sz�pet m�g sohasem l�ttak. A bakr�l
egy vad�sz ugrott le, kinyitotta a hint� ajtaj�t, s hossz�,
sov�ny ur�t a f�ldre seg�tette. Az �r egyenesen von Brakel
Taddeus �lel� karj�ba sietett. Arc�t k�tszer arc�ra hajtotta,
�s cs�ndesen susogta:
- Bon jour, kedves rokon. Csak semmi teket�ri�t, k�rem.
A vad�sz ezalatt m�g egy pirospozsg�s, kicsi, k�v�r h�lgyet,
egy kisl�nyt �s egy kisfi�t seg�tett gyorsan �s �gyesen a
kocsib�l a f�ldre l�pni. Amikor mindny�jan kisz�lltak, F�lix �s
Kriszti, apa �s anya parancsa szerint, odamentek a hossz�,
sov�ny �rhoz, kezet cs�koltak neki, �s azt mondt�k:
- �dv�z�lj�k a kedves, m�lt�s�gos nagyb�csit!
Azt�n a kicsi, k�v�r h�lgynek cs�koltak kezet �s mondt�k:
- �dv�z�lj�k a kedves, m�lt�s�gos nagyn�nit!
Amikor a gyerekekhez szaladtak volna, megd�bbenve �lltak meg,
mert ilyen furcsa gyerekeket m�g sohase l�ttak. A fi�
hossz�nadr�got viselt, aranyzsin�rokkal gazdagon d�sz�tett
b�borv�r�s kab�tk�t, oldal�n ragyog� kis karddal, fej�n furcsa,
feh�r tollas piros sapk�t. A sapka al�l ijedt, hom�lyos, �lmos
szem�, s�padt, s�rga arc kandik�lt el�. A kisl�nynak feh�r
ruh�csk�ja volt, ak�rcsak Krisztinek, de borzaszt� sok szalag,
csipke l�gott rajta. Haj�t eg�szen k�l�n�sen font�k be, �s
hegyes kontyban t�zt�k a feje b�bj�ra, legfel�l meg csillog�
koron�cska f�nylett. Amikor Kriszti meglepet�s�b�l felocs�dott,
�s sz�v�lyesen meg akarta fogni a kez�t, az olyan gyorsan h�zta
vissza, �s olyan m�rges, s�r�s arcot v�gott, hogy a kisl�ny
val�s�ggal megijedt t�le. Ink�bb b�k�n hagyta.
F�lix egy kicsit k�zelebbr�l szerette volna l�tni a fi�
gy�ny�r�s�ges kardj�t, de alig ny�lt hozz�, a gyerek �ktelen
vis�t�sba t�rt ki:
- A kardom, a kardom! El akarja venni a kardomat!
Ezzel a sov�ny �rhoz szaladt �s elb�jt m�g�je. F�lix ett�l
elpirult, �s �n�rzetesen azt mondta:
- De hiszen �n nem is akartam elvenni a kardodat, buta fi�!
Az utols� szavakat csak a fogai k�zt mormogta, �m von Brakel �r
val�sz�n�leg meghallotta �s l�tszott rajta: nagy zavarban van.
Mell�ny�t gombolgatta, �s azt mondta:
- Ejnye, ejnye, F�lix!
A k�v�r h�lgy sipogott:
- Ad�l, Hermann! A gyerekek nem akarnak b�ntani titeket! Ne
legyetek ilyen ostob�k!
A sov�ny �r azt susogta:
- Majd �sszebar�tkoznak! - ezzel karj�t ny�jtotta von Brakeln�
asszonynak, �s bevezette a h�zba. A k�v�r h�lgy von Brakel �rba
karolt, s gyermekei az usz�ly�ba kapaszkodtak.
Kriszti �s F�lix ut�nuk kullogott.
- Most v�gj�k f�l a kal�csot! - s�gta F�lix a h�ga f�l�be.
- �, igen, �, igen - b�lintott r� Kriszti boldogan.
- Azt�n megsz�k�nk itthonr�l, �s futunk az erd�be... - tette
hozz� F�lix.
- �s nem t�r�d�nk az idegenek ostobas�gaival - fejezte be
Kriszti.
F�lix nagyot ugrott, �gy l�ptek be a szob�ba.
Ad�l �s Hermann nem ehettek a kal�csb�l, mert - mint a sz�l�k
mondt�k - az megterheln� a gyomrukat, ez�rt a vad�sz behozott
egy kicsi skatuly�t, ebb�l kettej�knek apr�ka kis k�tszers�ltet
adtak.
F�lix �s Kriszti nekil�ttak a hatalmas kal�csszeleteknek, amit
a j� mama ny�jtott �t nekik, s abban a pillanatban m�ris jobb
kedv�k kerekedett.

A megtisztel� l�togat�s t�rt�nete

A sov�ny von Brakel Cipri�n �des unoka�ccse volt von Brakel
Taddeus �rnak, de sokkal el�kel�bb n�la. Els�sorban gr�fi c�me
miatt, ezenk�v�l minden ruh�j�n, m�g a k�nt�s�n is aranycsillag
l�gott. Amikor tavaly eg�szen egyed�l, k�v�rke feles�ge �s
gyermekei n�lk�l l�togatta meg egy �r�ra nagyb�tyj�t, von
Brakel Taddeus urat, a kis F�lix meg is k�rdezte t�le:
- Mondja csak, m�lt�s�gos nagyb�csik�m, csak nem lett tal�n
kir�lyi fels�g?
F�lix k�pesk�nyv�ben ugyanis volt egy kir�ly, akinek a mell�re
ugyanilyen csillagot festettek, azt gondolta teh�t, hogy a
nagyb�csi is kir�ly, mert csillagot visel. A nagyb�csi ezen
nagyot nevetett, �s �gy felelt:
- Nem, fiacsk�m, nem vagyok kir�ly, csak a kir�ly legh�vebb
szolg�ja, minisztere, aki nagyon sok embernek parancsol. Tal�n
te is kaphatn�l valaha ilyen �rdemrendet, mint az eny�m, ha a
von Brakelek gr�fi �g�b�l sz�rmazn�l. Te viszont csak egyszer�
nemes vagy, �gy nem viheted valami sokra.
F�lix mindebb�l nem �rtett egyetlenegy sz�t sem, von Brakel
Taddeus �r meg azt gondolta: ez val�j�ban cs�ppet sem fontos.
A gr�f �r most nevetve mes�lte el k�v�rke asszony�nak, hogy
F�lix kir�lynak n�zte �t. A m�lt�s�gos asszony kacagott.
- �, b�jos, kedves, meghat� �rtatlans�g!
F�lixnek �s Krisztinek most el� kellett b�jniuk a sarokb�l,
ahol eddig nevetg�ltek, �s j��z�en majszolt�k a kal�csot. Anya
let�r�lte sz�jukr�l a cukros morzs�t, mazsolamaradv�nyt, s a
m�lt�s�gos nagyb�csi �s nagyn�ni el� tolta �ket. Mondogatt�k
egyre, �s megcs�kolt�k mind a k�t gyereket: - �, kedves,
gy�ny�r� �rtatlans�g, falusi egyszer�s�g! - majd egy-egy
hatalmas zacsk�t nyomtak a kez�kbe.
Von Brakel Taddeus urat �s feles�g�t k�nnyekig meghatotta az
el�kel� rokonok j�s�ga.
F�lix azonnal f�lnyitotta a csomagj�t, �s v�gan ropogtatta a
pomp�s �dess�get. Kriszti k�vette p�ld�j�t.
- Fiacsk�m, fiacsk�m - intette �ket a m�lt�s�gos nagyb�csi -, a
cukork�t nem szabad r�gni, mert elrontja a fogaitokat. Csak
sz�pen szopogass�tok, am�g a sz�tokban elolvad.
F�lix nevetett ezen, �s �gy sz�lt:
- Ejnye, kedves m�lt�s�gos b�csik�m, h�t azt hiszed, hogy �n
m�g kisbaba vagyok? N�zd csak, milyen nagyszer� fogam van, hogy
tudok r�gni! - Ezzel sz�j�ba dugott egy cukrot, �s akkor�t
harapott bel�, hogy csak �gy recsegett-ropogott.
- �, b�jos egy�gy�s�g! - ki�ltott fel a k�v�rk�s h�lgy, s a
nagyb�csi helyeselt, Taddeus �rnak azonban ver�t�k �t�tte ki a
homlok�t. Roppantul sz�gyellte F�lix illetlens�g�t, a mama
pedig a f�l�be s�gta:
- Ne csikorgasd �gy a fogad, te neveletlen k�ly�k!
Szeg�ny F�lix ett�l eg�szen elszontyolodott. Nem �rtette, mi
rosszat k�vetett el. A f�lig elr�gott cukork�t visszatette a
pap�rzacsk�ba, �s �tny�jtotta a nagyb�csinak:
- Vedd csak vissza, ha nem szabad megenni!
Kriszti, aki mindig mindenben F�lix p�ld�j�t k�vette, ugyan�gy
tett.
Erre m�r fels�hajtott Taddeus �r is, mert ez t�bb volt a
sokn�l.
- Nagyon k�rem, m�lyen tisztelt m�lt�s�gos �cs�muram, ne vegye
zokon az oktalan gyermekek modortalans�g�t. A falusi �let �s
sz�k�s viszonyaink butas�guk oka. B�rcsak olyan j�l nevelt
gyermekek lenn�nek, mint m�lt�s�gos �cs�muram�i!
Cipri�n �n�rzetesen �s el�kel�en mosolygott, ahogy Hermannra �s
Ad�lra tekintett. Azok m�r r�gen elfogyasztott�k a
k�tszers�ltet, s nyugodtan, n�m�n �ltek sz�keiken, an�lk�l hogy
izegtek-mozogtak vagy egyetlen arcizmukat megr�nd�tott�k volna.
A k�v�rke h�lgy szint�n mosolygott, s azt suttogta:
- Igen, kedves rokon, mi legink�bb a mi kedves gyermekeink
nevel�s�t viselj�k sz�v�nk�n.
Intett Cipri�n gr�fnak, aki Hermannhoz �s Ad�lhoz fordult, majd
mindenf�le k�rd�st int�zett hozz�juk. A gyerekek b�mulatos
gyorsas�ggal feleltek neki. Sok, �ll�t�lag sok ezer
m�rf�ldnyire fekv� �s k�l�n�s nev� v�rosr�l, foly�r�l, hegyr�l
esett sz�. �s mind a ketten pontosan le tudt�k �rni a t�voli �g
alatt, vad vid�keken �l� ismeretlen �llatokat is. Azt�n idegen
n�v�nyekr�l, f�kr�l, gy�m�lcs�kr�l besz�ltek, de olyan
hat�rozotts�ggal, mintha azokat maguk l�tt�k vagy k�stolt�k
volna. Hermann eg�szen pontosan elmes�lte egy h�romsz�z �vvel
ezel�tti �tk�zet t�rt�net�t, s �gy besz�lt a gener�lisokr�l,
akik r�szt vettek benne, mintha mindet szem�lyesen ismerte
volna. V�gezet�l Ad�l a csillagokr�l sz�lt, s olyasmit mondott,
hogy f�nt az �gen mindenf�le csod�latos �llatok �s egy�b
figur�k �lnek. F�lix eg�szen elr�m�lt ett�l, �desanyj�hoz
h�z�dott, s a f�l�be s�gta:
- Mam�m, kedves mam�m, mit fecsegnek, papolnak ezek itt?
- Hallgass, buta fi� - s�gta vissza az anyja -, ezek a
k�l�nf�le tudom�nyok.
F�lix eln�mult. Von Brakel �r egyre-m�sra azt ism�telgette:
- Ez hihetetlen! Ez csod�latos! Ilyen zsenge korban ekkora
tud�s!
Von Brakeln� asszony meg �gy foh�szkodott:
- �, teremt�m, milyen angyali gyermekek! �, mi lesz a
kicsinyeinkb�l ebben az elhagyatott faluban! Mi lesz?
Erre m�r von Brakel �r is panaszkod�sba kezdett, de Cipri�n
gr�f megvigasztalta �ket, meg�g�rte: r�vid id�n bel�l nagy
tud�s� f�rfi�t k�ld majd, aki eg�szen ingyen oktatni fogja
gyermekeiket.
Ek�zben el��llt a gy�ny�r� fogat. A vad�sz k�t nagy skatuly�t
hozott be, ezeket Ad�l �s Hermann vette �t, majd odany�jtott�k
Krisztinek, F�lixnek. Hermann finoman meghajolt F�lix el�tt, �s
�gy sz�lt:
- Szereti �n a j�t�kokat, mon cher? Itt hoztam �nnek n�h�ny
ritka �s �j j�t�kot.
F�lix l�g� orral elszomorodott, s maga se tudta, mi�rt.
Tan�cstalanul �llt, kez�ben a skatuly�val. Csak annyit
motyogott:
- �n nem vagyok Mons�r, hanem F�lix, �s nem mondj�k nekem azt,
hogy �n, hanem te.
Kriszti is ink�bb s�rni szeretett volna, mint nevetni, pedig az
Ad�lt�l kapott skatulya csak �gy illatozott a sokf�le finom
nyal�nks�gt�l.
F�lix j� bar�tja �s kedvence, a h�s�ges Szult�n szok�sa szerint
az ajt�ban ugr�lt �s ugatott, de Hermann megijedt t�le, �gy
visszaszaladt, �s keserves s�r�sra fakadt.
- Nem b�nt, nem b�nt! - ki�ltotta F�lix. - Mit b�gsz, mit
ord�tasz �gy? Hiszen ez csak egy kutya, �s te m�r a
legborzalmasabb fenevadakat is l�ttad! �s m�g ha megt�madna is,
mire val� a kardod?
F�lix biztat�sa nem sokat haszn�lt. Hermann b�g�tt, am�g a
vad�sz �l�be nem kapta, kocsiba nem tette.
Ad�lt b�tyja f�jdalma meghatotta - vagy tal�n valami m�s miatt?
-, �gy � is b�g�sre zend�tett. Csak ez kellett a j�sz�v�
Krisztinek: n�la is menten elt�r�tt a m�cses. Mind a h�rman
s�rtak-r�ttak; ilyen sz�p zenesz� mellett vonult ki
Brakelheimb�l von Brakel Cipri�n gr�f �r �s kiv�l� fam�li�ja.
�gy v�gz�d�tt az el�kel� l�togat�s.

Az �j j�t�kok
Ahogy a hint� von Brakel Cipri�n gr�f �rral �s csal�dj�val
lefel� g�rd�lt a domboldalon, Taddeus �r gyorsan fell�legzett
�s s�hajtott:
- Istennek h�la!
Sietve ler�ntotta d�szruh�j�t, a piros mell�nyt, s mag�ra kapta
a durva poszt�kab�tot. K�tszer-h�romszor v�gigkef�lte a haj�t,
s kiny�jt�zkodott.
A gyermekek is levetett�k az �nnepl� g�ny�t, boldogok voltak,
megk�nnyebb�ltek.
- �s most az erd�be, erd�be! - ki�ltotta F�lix, �s m�r el�re
ugr�lt �r�m�ben.
- Nem akarj�tok el�bb megn�zni, amit Hermannt�l �s Ad�lt�l
kaptatok? - k�rdezte anyjuk.
Kriszti, am�g �t�lt�zk�d�tt, k�v�ncsian n�zte a skatuly�kat.
Amond� volt � is, hogy el�bb nyiss�k ki azokat. Az erd�re m�g
azt�n is lesz id�, de err�l F�lixet nehezen gy�zte meg.
- Ugyan m�r, micsoda nagyszer� dolgot hozhatott az a buta b�
nadr�gos meg a f�lcicom�zott h�ga? Ami meg a tudom�nyt illeti,
azt, mondhatom, el�g j�l eldar�lta. De miut�n �sszefecsegett
itt mindenf�l�t, oroszl�nr�l, medv�r�l, s azt is tudta, hogyan
kell az elef�ntot fogni, �gy megijedt a kuty�t�l, karddal az
oldal�n, hogy b�g�tt, �s az asztal al� b�jt. Sz�p kis h�s,
mondhatom!
- �, kedves j� F�lix - k�rlelte Kriszti -, csak egy icipicik�t
nyissuk ki a skatuly�ikat!
F�lix mindig mindent megtett, hogy a h�ga kedv�ben j�rjon,
ez�rt most is engedett neki, s t�relmesen le�lt az asztalhoz
Krisztivel a skatuly�k mell�.
A mama bontogatta �ket, �s... �s...
Nos, szeretett, kedves kis olvas�im, ti bizony�ra tudj�tok
mindny�jan, milyen kellemes �rz�s az, ha sok sz�p b�cs�fi�t
vagy kar�csonyi aj�nd�kot kap az ember a sz�leit�l �s j�
bar�tait�l. Tudom, ti is ujjongtok �r�m�t�kben, ha f�nyes
katon�kat, muzsik�l� j�t�kot, gy�ny�r� bab�kat, sz�p ed�nyeket,
pomp�s k�pesk�nyvet kaptok. �ppen �gy �r�lt most F�lix �s
Kriszti, mert gazdag aj�nd�kok, a leggy�ny�r�bb, ragyog�
j�t�kok ker�ltek el� a dobozokb�l, s azonk�v�l mindenf�le
kit�n� nyal�nks�g is.
�sszevissza tapsoltak, ki�ltoztak:
- Jaj de sz�p, jaj de gy�ny�r�!
F�lix csak egy kis zacsk� cukork�t akart az ablakon kihaj�tani,
de Kriszti k�r�s�re el�llt sz�nd�k�t�l, mind�ssze m�ly
megvet�ssel f�lretette. Amikor Szult�n besomford�lt, kimarkolt
bel�le n�h�ny szemet, �s odadobta neki. Szult�n
k�r�lszagl�szta, azt�n pr�szk�lt �s otthagyta.
- L�tod, Kriszti - ki�ltotta diadallal F�lix -, m�g Szult�nnak
se kell az a vacaks�g!
F�lixnek k�l�nben a j�t�kok k�z�l egy sz�p kis vad�sz tetszett
a legjobban. A kab�tja al�l zsin�r l�gott el�, s ha megh�zt�k,
v�ll�hoz emelte a pusk�t, s egy h�romarasznyira �ll� c�lt�bla
kell�s k�zep�be l�tt. Ezenk�v�l m�g egy kis figur�t z�rt
k�l�n�sen a sz�v�be, aki sz�pen hajlongott, s egy h�rf�t
pengetett, ha felh�zt�k a szerkezet�t. De legeslegjobban �r�lt
a f�b�l k�sz�lt, ez�sttel bevont pusk�nak, vad�szk�snek,
tov�bb� a gy�ny�r� husz�rcs�k�nak, t�lt�nyt�sk�nak.
Kriszti nagyon boldog volt, mert gy�ny�r�en �lt�z�tt bab�t �s
teljes konyhaberendez�st is kapott.
Megfeledkeztek erd�r�l, mez�r�l, k�s� estig j�tszottak �j
j�t�kaikkal, azt�n aludni t�rtek.

Mi t�rt�nt az erd�ben az �j j�t�kokkal?

M�snap ott folytatt�k a j�t�kot, ahol el�z� este abbahagyt�k.
El�szedt�k a skatuly�kat, kivett�k a j�t�kokat, �s mindenf�l�t
j�tszottak vel�k.
A nap �ppen olyan ragyog�an �s bar�ts�gosan t�z�tt be az
ablakon, mint el�z� napon, a reggeli szell� susogva-zizegve
k�sz�nt�tte a hajladoz� ny�rf�kat; cs�z, pinty �s f�lem�le
csattog� hangversenyt rendezett.
F�lix elszomorodott, mert kib�rhatatlann� v�lt a h�rf�s
emberk�je, csak a puska �s a patront�ska �rdekelte.
- Kint m�giscsak sokkal szebb! - ki�ltotta. - Gyere, Kriszti,
menj�nk az erd�be!
Kriszti �ppen nagy bab�j�val foglalatoskodott: vetk�ztette �s
�lt�ztette, ez�rt nem is akart kimenni.
- Kedves F�lix - mondta -, j�tsszunk m�g egy kicsit idebent!
- Tudod mit, Kriszti - tan�csolta F�lix -, a legszebb j�t�kokat
vigy�k az erd�be magunkkal! F�lcsatolom a vad�szk�semet,
v�llamra veszem a pusk�mat, �gy olyan leszek, mint egy igazi
vad�sz. De a kis vad�sz �s a h�rf�s ember is velem j�het. Te
meg, Kriszti, magaddal hozhatod a nagy bab�t s a legszebb
ed�nyeket. Csak gyere gyorsan!
Kriszti val�ban gyorsan adta r� a ruh�t a bab�j�ra, s futva
iramodtak az erd�be j�t�kaikkal. Egy sz�p z�ld tiszt�son
letelepedtek, s kis ideig v�gan j�tszadoztak. �ppen a h�rf�s
pengette a h�rf�t, amikor Kriszti megsz�lalt:
- Tudod-e, kedves F�lix, hogy ez a h�rf�s nem is j�tszik
sz�pen? Hallgasd csak, milyen cs�nya az erd�ben ez az �r�k�s
ting-ting �s pim-pim? A madarak olyan k�v�ncsian kukucsk�lnak
ki a lombok k�z�l, mintha kinevetn�k ezt a muzsikust, aki
�nek�ket k�s�rni akarja.
F�lix m�g jobban felh�zta a szerkezetet, majd � is azt mondta:
- Igazad van, Kriszti. Borzaszt�an j�tszik ez a fick�! Csak
hajlong egyre, �n meg rettenetesen sz�gyellem magam a kicsi
pinty el�tt, aki ott �l, �s ravaszul pislogat. Hallod-e, te
fick�, jobban j�tssz! M�g jobban!
Ezzel akkor�t csavart a szerkezeten, hogy ripp-ropp, a h�rf�s
kis szekr�nye ezer darabra t�rt, s let�rt az emberke karja is.
- �, �! - ki�ltotta F�lix.
- �, a kis h�rf�s! - zokogott Kriszti.
F�lix n�zte a t�r�tt j�t�kot, azut�n �gy sz�lt:
- Ez �gyis buta, egy�gy� fick� volt. Rosszul j�tszott, csak
pof�kat v�gott �s hajb�kolt, mint a b� nadr�gos unoka�cs�nk!
Ezzel messzire, a bokorba haj�totta.
- Enn�l m�r a vad�sz is t�bbet �r. Az legal�bb mindig c�lba
tal�l.
Most h�t azt vette el� F�lix, s alaposan egzec�roztatta.
- M�gis buta dolog - mondta egy kis id� m�lva -, hogy mindig
csak c�lba l�. Apus szerint ez nem is igazi vad�szmulats�g. Az
igazi vad�sz szabadon l� az erd�n, �s futt�ban ter�ti le a
szarvast, �zet, nyulat. Ez a fick� se l�j�n t�bbet c�lba!
Ezzel m�r le is t�rte a vad�sz c�lt�bl�j�t.
- Most azt�n l�j b�tran az erd�be!
De bizony hi�ba r�ngatta a zsin�rt, a kis vad�sz karja b�nultan
l�gott. Nem emelte v�ll�hoz a pusk�t, nem is l�tt t�bbet.
F�lix nevetett.
- Te is csak a szob�ban vagy �gyes vad�sz, de itt az erd�ben,
igazi otthonodban sehogy sem boldogulsz. Biztosan te is f�lsz a
kuty�kt�l, s ha szembej�nne egy, �gy elszaladn�l pusk�stul,
mint a b� nadr�gos unoka�cs�m a karddal! Buta, haszontalan
j�t�k!
Ezzel m�r rep�lt is a vad�sz a bokorba a h�rf�s ember ut�n.
- Gyere, Kriszti, fussunk! - tan�csolta F�lix.
- Nagyon j� lesz - egyezett bele a kisl�ny -, de fusson vel�nk
ez a baba is. Ez lesz majd az igazi mulats�g!
F�lix �s Kriszti k�zrefogt�k a bab�t, s teljes er�vel
nekiiramodtak. Boz�ton �t, le a domboldalon, egyre messzebb �s
messzebb, eg�szen a n�ddal szeg�lyezett t�ig. Ez a t� is m�g
von Brakel Taddeus �r birtoka volt, �s itt szokott vadkacs�ra
vad�szgatni.
Amikor meg�lltak a gyermekek, F�lix �gy sz�lt:
- �lljunk lesbe a n�dasban egy kicsit! N�lam is van puska,
tal�n l�v�k egy vadkacs�t, mint apus.
Ebben a pillanatban Kriszti felsikoltott:
- N�zd csak, n�zd csak a sz�p bab�mat! Mi lett bel�le?
Az bizony szeg�ny borzaszt� �llapotban volt. A nagy fut�sban
Kriszti �s F�lix nemigen �gyeltek r�, �gy az �gak �sszevissza
szaggatt�k ruh�j�t, kit�rt�k k�t kicsi l�b�t is.
Gy�ny�r� viaszarca szinte felismerhetetlenn� torzult.
- Jaj, szeg�ny bab�m, szeg�ny sz�p kis bab�m! - jajgatott
Kriszti.
- L�tod - mondta F�lix -, milyen buta j�t�kokat hoztak azok az
ostoba gyerekek. Ez a baba is �gyetlen, vacak j�sz�g, m�g
szaladni se tud an�lk�l, hogy t�nkre ne tegye minden�t. Add
csak ide!
Kriszti szomor�an ny�jtotta �t a szerencs�tlen�l j�rt bab�t.
Hangosan feljajdult, amikor F�lix egyetlen sz� n�lk�l beledobta
a t�ba.
- Sose b�sulj - vigasztalta a h�g�t -, nem �rdemelt ez jobbat!
Ha l�v�k egy kacs�t, te kapod a sz�rny�b�l a legszebb �s
legsz�nesebb tollat.
A n�d �ppen zizegett.
F�lix v�ll�hoz kapta a fapusk�t, de nyomban leeresztette, s
elgondolkodva n�zett maga el�:
- H�t �n vajon nem vagyok-e magam is egy�gy� fick�? -
s�hajtotta halkan. - Hiszen a pusk�hoz l�por �s goly� kell,
n�lam pedig se ez, se az nincs. De lehet-e fapusk�t l�porral
t�lteni? �s egy�ltal�n: mire val� ez a buta fadarab? �s a
vad�szk�s? Hiszen ez is f�b�l van! Ez se nem v�g, se nem sz�r!
Az unoka�cs�m kardja is f�b�l volt biztosan, az�rt nem r�ntotta
ki, amikor Szult�nt�l megijedt. �gy l�tom, az a b� nadr�gos
l�v� tett minket az aj�nd�kaival. Mindegyik sz�p, de mind
hasznavehetetlen.
Azzal fogta a pusk�t, a vad�szk�st, de m�g a t�lt�nyt�sk�t is,
�s behaj�totta a t�ba. Kriszti m�g b�slakodott egy kicsit a
bab�ja ut�n, s mi tagad�s, F�lix sem volt t�l r�zs�s kedv�ben.
Azt�n hazasomford�ltak.
Apa azonnal meg is k�rdezte t�l�k:
- Gyerekek, hol hagyt�tok a j�t�kaitokat?
Erre F�lix �szint�n elbesz�lt mindent, hogy hogyan j�rt a
vad�sszal, h�rf�s emberrel, pusk�val, vad�szk�ssel, Kriszti
pedig a gy�ny�r� bab�j�val.
- �, ti csacsi gyerekek - sz�lt anya bossz�san -, nem tudtok ti
b�nni ilyen sz�p �s finom j�t�kokkal.
Von Brakel Taddeus �rnak azonban l�that�an tetszett F�lix
elbesz�l�se, �gy azt mondta:
- Hagyd csak a gyerekeket! Nem is b�nom, hogy megszabadultak az
idegen j�t�kokt�l. Csak izgatt�k �s nyugtalan�tott�k �ket.
De sem von Brakeln�, sem a gyerekek nem �rtett�k meg von Brakel
#r szav�t.

Az idegen gyermek
F�lix �s Kriszti kora reggel az erd�be szaladtak. Anya ugyan
azt parancsolta: j�jjenek haza hamar, mert t�bbet kell a
szob�ban lenni�k, s t�bbet kell �rni, olvasni is, hogy mire a
nevel� meg�rkezik, ne valljanak t�ls�gosan sz�gyent.
Ez�rt F�lix �gy sz�lt:
- Haszn�ljuk ki ezt az �r�csk�t, am�g itt lehet�nk. Legal�bb
alaposan kiugr�ljuk magunk!
Legel�sz�r fog�csk�t j�tszottak, de p�r perc m�lva megunt�k, s
b�rmibe fogtak is, minden rossznak �s unalmasnak t�nt. Maguk se
tudt�k, hogyan lehet az, hogy azon a napon �r�kk�
bosszankodnak.
Egyszer F�lix sapk�j�t kapta le a sz�l, s mag�val vitte az
egyik bokorba. K�s�bb, amikor legjobban szaladt, megbotlott,
orr�ra bukott. Kriszti ruh�ja t�skebokorba akadt, azt�n egy
�les k� sebezte meg a l�b�t, de �gy, hogy f�jdalm�ban
felsikoltott.
Nemsok�ra abbahagyt�k a j�t�kot, �s rosszkedv�en m�szk�ltak az
erd�n.
- Jobb lesz, ha ma a szob�ba b�junk - jegyezte meg F�lix, de
ahelyett, hogy visszafordult volna, leheveredett egy nagy fa
�rny�k�ba.
Kriszti k�vette p�ld�j�t.
Itt �ld�g�ltek, s sz�tlanul, kedvetlen�l b�multak maguk el�.
Kriszti s�hajtott:
- B�rcsak meglenn�nek m�g a j�t�kaink!
- Mi hasznuk volna? Csak �jra �sszet�rn�nk, elrontan�nk �ket! -
mormogta F�lix. - Tudod, Kriszti, anyusnak igaza volt... Mi nem
tudunk a sz�p j�t�kokkal b�nni, mert nem tanultunk
tudom�nyokat.
- Igazad van, F�lix - v�laszolta Kriszti -, ha mi is tudn�nk
k�nyv n�lk�l annyi mindent, mint az el�kel� Hermann �s a
felcicom�zott Ad�l, akkor m�g mindig vad�szna a vad�sz, �s a
h�rf�s emberk�d muzsik�lna, �s az �n szeg�ny bab�m sem pihenne
lenn a t� fenek�n. �, mi szeg�nyek! Mi nem tudunk semmit!
Ezzel Kriszti keservesen s�rt, s F�lix is seg�tett ebben, �gy
kisv�rtatva olyan s�r�s-r�v�st vittek v�ghez, hogy az eg�sz
erd� visszhangzott bel�:
- �, mi szeg�nyek, mi nem tudunk semmit!
�m egyszerre a s�r�s abbamaradt, �s csod�lkozva k�rdezt�k:
- L�tod, Kriszti?
- Hallod, F�lix?
Vel�k szemben, az �rnyas bokor s�t�tj�b�l csod�latos f�ny
sug�rzott, mintha a szel�d hold j�tszadozna a gy�ny�r�s�gt�l
reszket� levelekkel.
Az erdei zsong�sb�l �des hang hallatszott, mintha szell� futna
v�gig egy h�rfa h�rj�n, megzend�tve a szunnyad� dallamokat.
A gyermekeket csod�latos �rz�s sz�llta meg. Minden
bossz�s�gukat elfeledt�k, s valami sohasem �rzett f�jdalom
k�nnyeket csalt a szem�kbe.
Egyre ragyog�bb �s ragyog�bb lett a bokorb�l �rad� sug�r, egyre
hangosabbak �s hangosabbak a csodasz�p hangok, s egyre
er�sebben �s er�sebben vert a gyermekek sz�ve.
Belen�ztek a ragyog�sba, s �, azt l�tt�k: ott egy szel�d
tekintet� gyermekre s�t a nap. A bokorb�l ny�jasan mosolygott
r�juk, �s integetett nekik.
- �, j�jj, �, j�jj hozz�nk, kedves, sz�p gyermek! - ki�ltotta
F�lix �s Kriszti.
Felugrottak, �s kimondhatatlan v�gyakoz�ssal ny�jtott�k kez�ket
a szel�d gyermek fel�.
- Megyek, megyek - felelt egy �des hang, �s k�nnyed�n, mintha
csak a szell� lebegtetn�, a bokorb�l hozz�juk suhant az idegen
gyermek.

Az idegen gyermek F�lix �s Kriszti j�tsz�t�rsa

- Messzir�l hallottam a s�r�sotokat, zokog�sotokat - sz�lt az
idegen gyermek -, �s nagyon megsajn�ltalak titeket. Mi a
bajotok?
- Mi magunk se tudjuk - v�laszolta F�lix -, de most �gy �rzem,
te hi�nyozt�l csak.
- Igaz - v�gott k�zbe Kriszti is -, most, hogy itt vagy,
j�kedv� vagyok. Mi�rt hagyt�l minket eddig egyed�l?
Val�ban �gy �rezt�k mind a ketten, hogy az idegen r�gi
ismer�s�k, valamikor m�r j�tszottak vele. Mintha minden b�natuk
az�rt lenne, mert a kedves j�tsz�t�rsukat elvesztett�k.
- J�t�kaink nek�nk nincsenek - vallotta be F�lix -, mert amit a
b� nadr�gos unoka�cs�nk hozott, azt tegnap bolond fejjel
elrontottuk �s eldobtuk... De az�rt m�gis j�tszhatn�nk
valamit...
- �, F�lix - mondta az idegen gyermek, �s hangosan nevetett -,
mi�rt szidod magad? Az a j�t�k, amit eldobt�l, biztosan nem �rt
semmit, hiszen itt k�r�l�ttetek sokkal szebb j�t�kok vannak.
- Hol, hol? - k�rdezte Kriszti �s F�lix.
- N�zzetek csak k�r�l - mondta az idegen gyermek.
�s F�lix �s Kriszti l�tt�k: a z�ld p�zsit, a l�gy moha k�z�l
gy�ny�r� vir�gok n�znek r�juk f�nyes szemmel. Csillog�, sz�nes
kavicsok, krist�lyos kagyl�k k�z�tt aranybog�rk�k t�ncolnak f�l
s al�, k�zben halk dalocsk�kat z�mm�gnek.
- �p�ts�nk palot�t! Seg�tsetek a k�veket hordani! -
ind�tv�nyozta az idegen gyermek. Nyomban le is hajolt a sz�nes
kavicsok�rt. Kriszti �s F�lix seg�tettek neki, de a kis idegen
�gyesebb volt n�luk, �gy nemsok�ra magas oszlopok emelkedtek.
�gy csillogtak a napban, mint az �rc, s f�l�tt�k aranytet�
f�nylett.
Ekkor az idegen gyermek meg�rintette a f�b�l el�kukucsk�l�
vir�gokat, h�t azok menten megn�ttek, �s szel�den, szeretettel
fon�dtak egym�sba, illatos lugasokk� teker�dztek, ahol a
gyermekek boldogan ujjongva szaladg�lhattak.
Az idegen gyermek tapsolt.
A palota aranybogarak sz�rnyaib�l sz�tt aranyteteje elsz�llt.
Az oszlopok ez�st�s, csobog� patakk� foszlottak, partj�ra
telepedtek a soksz�n� vir�gok, s k�v�ncsian b�multak bele a
habokba. Ide-oda ingatt�k fej�ket, �s hallgatt�k a hull�mok
cseveg�s�t.
Az idegen gyermek most f�sz�lakat t�pett, apr� �gacsk�kat t�rt
le a f�kr�l, s F�lix �s Kriszti l�ba el� dobta. A f�sz�lak
azonnal gy�ny�r� bab�kk� v�ltak, az �gacsk�k kedves kis
vad�szokk�. A bab�k k�r�lt�ncolt�k Krisztit, �l�be b�jtak, �s
finom, halk hangon azt suttogt�k:
- Szeress minket, szeress minket, kedves Kriszti!
A vad�szok s�r�gtek-forogtak, oldalukon fegyver cs�rg�tt �s
harsogott a k�rt:
- Halih�! Halih�!
Nosza, nyulak ugr�ltak erre el� a bokrokb�l, a kuty�k mind
ut�nuk v�gtattak, a vad�szok meg pusk�kat s�t�gettek.
Ez volt csak az igazi gy�ny�r�s�g!
Hirtelen minden elt�nt.
- Hol vannak a bab�k, a vad�szok? - ki�ltotta Kriszti �s F�lix.
Az idegen gyermek �gy v�laszolt:
- �, ezek amikor csak akarj�tok, rendelkez�setekre �llnak, de
nem szaladg�ln�nk most ink�bb egy kicsit?
- De igen, de igen - felelt�k egyszerre mind a ketten.
Az idegen gyermek k�zen fogta �s vezette �ket.
- Gyertek, gyertek!
Rajta, megkezd�d�tt a fut�s! De nem is fut�s volt ez, hanem
rep�l�s. Lebeg� sz�rnyakon siklottak tova erd�n �s mez�n, s
tarka madarak r�pk�dtek k�r�l�tt�k dalolva, csattogva. M�r f�nt
voltak, f�nt a k�k leveg��gben.
- J� reggelt, j� reggelt, F�lix koma! - kelepelte a g�lya,
amint elsuhantak mellette.
- Ne b�ntsatok, ne b�ntsatok, nem eszem meg a kis fi�k�itokat!
- rik�csolta a saskesely�, �s r�m�lten menek�lt a gyermekek
el�l.
F�lix ujjongott, de Kriszti f�lt.
- �, el�ll a l�legzetem, leesem! - ny�gte.
Ebben a szempillant�sban ism�t leereszkedett vel�k az idegen
gyermek, �s �gy sz�lt:
- Most b�cs�z�ul el�neklem nektek a vad�szdalt, de holnap �jra
j�v�k. Azzal el�vett egy kis vad�szk�rt�t. Aranyos �vel�se
olyan volt, mint valami t�nd�kletes vir�gf�z�r, s olyan
gy�ny�r�en f�jta, hogy az eg�sz erd� visszhangzott a
csod�latos, �des hangt�l. A f�lem�l�ket odacsalogatta a k�rt
szava, letelepedtek a gyermekek k�r�, �s legszebb dalaikkal
k�s�rt�k a muzsik�t. De mind t�volabbr�l �s t�volabbr�l
hangzott a zene, m�r csak a bokrok halk suttog�sa hallatszott,
s az idegen gyermek elt�nt.
- Holnap, holnap elj�v�k �jra! - ki�ltotta vissza t�volr�l, �s
a gyermekek egym�sra tekintettek, mert ilyen boldog
gy�ny�r�s�get sohasem �reztek.
- B�rcsak m�r holnap lenne! - mondt�k mind a ketten, �s futva
igyekeztek haza, hogy miel�bb elbesz�lhess�k sz�leiknek, mi
t�rt�nt vel�k az erd�n.

Mint v�lekedett von Brakel �r �s von Brakeln� asszony

az idegen gyermekr�l, �s mi t�rt�nt m�snap?
- Tal�n �lmodtak a gyerekek - mondta von Brakel Taddeus �r a
feles�g�nek.
Bizony F�lix �s Kriszti nem gy�ztek eleget mes�lni az idegen
gyermekr�l, magasztalt�k szel�d sz�ps�g�t, b�b�jos �nek�t,
csod�latos j�t�kait.
- De m�gsem lehet, hogy mind a ketten egyszerre �lmodt�k
ugyanezt - folytatta von Brakel �r. - Igaz�n nem tudom, mire is
gondoljak.
- Sose t�rd a fejedet, apus - jegyezte meg a feles�ge. -
Fogadni mern�k, az idegen gyermek senki m�s, mint a szomsz�d
falubeli tan�t� fia. Az j�tt �t �s besz�lte tele a gyerekek
fej�t mindenf�le butas�ggal, de gondom lesz r�, hogy t�bbet
ilyesmi ne forduljon el�.
Von Brakel �r nem osztotta a feles�ge v�lem�ny�t, s mert m�gis
nagyon szerette volna tudni, hogyan �ll ez a dolog, ez�rt
beh�vatta F�lixet �s Krisztit, s kik�rdezte �ket az idegen
gyermek k�lsej�r�l, ruh�zat�r�l �s sok minden m�sr�l. Ami az
idegen gyermek k�lsej�t illeti, mind a ketten egybehangz�an azt
v�laszolt�k, hogy a b�re feh�r, orc�ja r�zsasz�n; f�nyes, k�k a
szeme, haja aranyos f�rt�kben omlik al� �s kimondhatatlanul
sz�p. A ruh�j�r�l csak annyit tudtak, hogy semmi esetre sem
volt rajta k�kcs�kos kab�t, nadr�g �s fekete b�rsapka, mint a
tan�t� fi�n. Minden egy�b, amit �lt�zet�r�l mes�ltek, eg�szen
hihetetlen�l �s zavarosan hangzott. Kriszti azt �ll�totta:
r�zsalevelekb�l sz�tt, gy�ny�r�, ragyog�, k�nny� ruh�cska volt
rajta; F�lix viszont �gy l�tta, az csillog� aranyosz�ld sz�n�,
mint a tavaszi lomb a naps�t�sben.
- Lehetetlen - v�lte F�lix -, hogy valami tan�t� fia legyen,
mert nagyszer�en �rt a vad�szathoz. Bizonyos, hogy erd�ben,
vad�szok k�z�tt n�tt fel, �s ha nagy lesz, � is h�res,
nevezetes vad�sz lesz majd.
- Ugyan, F�lix - v�gott k�zbe Kriszti -, hogy mondhatsz m�r
ilyet, hogy ebb�l a kedves kisl�nyb�l vad�sz lesz valaha?
Ak�rhogy �rt is a vad�szathoz, a h�ztart�sban sokkal �gyesebb.
A bab�kat gy�ny�r�en �lt�ztette, �s a f�z�csk�hez is pomp�san
�rtett.
F�lix azt bizonygatta: az idegen gyermek fi�, Kriszti meg azt,
hogy kisl�ny, �s ebben nem tudtak megegyezni.
- Nem is �rdemes annyi sz�t vesztegetni a gyermekek
bolonds�gaira - mondta von Brakeln�, von Brakel �r azonban �gy
sz�lt:
- Csak ut�nuk kellene menni az erd�be, �s meglesni, hogy ki az
a csod�latos gyermek, aki j�tszik vel�k, de �gy �rzem, ezzel
elrontan�m az �r�m�ket.
M�snap, amikor F�lix �s Kriszti rendes id�ben az erd�be �rtek,
az idegen gyermek m�r v�rta �ket. M�g nagyszer�bb, m�g
csod�latosabb j�t�kokat j�tszott vel�k, mint el�z� nap, �gy
v�ge-hossza nem volt az ujjong�snak �s boldogs�gnak. J�t�k
k�zben az idegen gyermek �gyesen �s kedvesen besz�lgetett a
f�kkal, bokrokkal, vir�gokkal, de m�g az erdei patakkal is.
Mind olyan tiszt�n feleltek neki, hogy F�lix �s Kriszti mindent
meg�rtett. Beki�ltott a juharfalombok k�z�:
- Fecseg�k, mit csevegtek, csacsogtok annyit?
A juharfa er�sebben r�zta az �gait, nevetett �s suttogott:
- �r�l�k, mert �rdekes dolgokat mes�lt ma a hajnali szell�,
amikor a k�k hegyekr�l erre sz�llt, megel�zve a napsugarat.
�dv�zletet hozott Aranykir�lyn�t�l �s egy sz�rnycsap�snyi j�
szag�, hegyi leveg�t.
- �, hallgassatok, hallgassatok - sz�ltak a vir�gok. - Ne is
besz�ljetek arr�l a csapod�rr�l! Csak a t�l�nk �lnokul elrabolt
illatokkal b�szk�lkedik �. De hadd suttogjanak �s zsongjanak a
lombok, n�zzetek ink�bb mir�nk, r�nk figyeljetek, mert mi �gy
szeret�nk titeket, hogy napr�l napra pomp�sabb, ragyog�bb sz�nt
�lt�nk.
Kriszti let�rdelt a f�ldre, kit�rta karj�t, mintha mag�hoz
akarn� �lelni a vir�gokat.
- �, Istenem! - ki�ltotta, �s F�lix �gy sz�lt:
- �n is szeretlek titeket, tarka vir�gok, de a z�ld lombot, a
cserj�t, f�kat, az erd�t n�latok is jobban szeretem. Azok
vigy�znak r�tok, �vnak titeket, soksz�n� bimb�k!
Nosza felz�gott erre a magas, fekete feny�:
- Igazad van, der�k fi�! Ne is f�lj t�l�nk, ha zivatar koma
j�n, �s mi tal�n egy kicsit hangosabban p�rleked�nk a goromba
fick�val!
- Hej! - ki�ltotta F�lix. - Recsegjetek, ropogjatok, z�gjatok
kedvetekre, hatalmas �ri�sok. A vad�sz sz�ve hangosabban dobog
ilyenkor �r�m�ben!
- Helyes, helyes - csobogta-locsogta az erdei patak. - De minek
mindig rohanni vad viharban, zivatarban? �ljetek ide mell�m a
f�re, �s hallgassatok r�m. Messze, messze f�ldr�l, m�ly
barlangb�l j�ttem, minden hull�mom sz�p mes�t hoz, �j mes�t.
Arcomba n�zzetek: az �g k�kje csillog benne, liget, erd�, vir�g
�s a ti arcotok...
- F�lix, Kriszti! - sz�lt az idegen gyermek, �s csod�latos
szel�ds�ggel n�zett r�juk. - L�tj�tok, hogy szeret minket
minden? De m�r f�lkel a hegyek m�g�l a piros alkony, �s a
f�lem�le h�v� szava is sz�l�t...
- Hadd rep�lj�nk egy kicsit! - rim�nkodott F�lix.
- Csak ne olyan magasan, mint tegnap. �gy sz�d�l�k - k�rte
ekkor Kriszti.
Az idegen gyermek k�zen fogta a kisl�nyt �s kisfi�t, �s m�ris
f�nt lebegtek az alkony ar�nyl� b�bor�ban. Vid�m, tarka
mad�rsereg sz�llt, l�rm�zott k�r�tt�k. A f�nyes felh�k olyanok
voltak, mint a l�ngok. F�lix csod�latos palot�kat l�tott csupa
rubinb�l, csillog� dr�gak�b�l.
- N�zd, n�zd, Kriszti - ki�ltotta -, milyen remek, nagyszer�
h�zak. Rep�lj�nk oda gyorsan!
Kriszti is l�tta a palot�kat, �s elfelejtett mindent. Nem
tekintett t�bb� lefel�, hanem mindig f�l, el�re.
- Ezek az �n kedves l�gv�raim - mondta az idegen gyermek -, de
ma m�r nem jutunk oda...
F�lix �s Kriszti �gy �rezte, mintha �lmodn�nak. Maguk sem
tudt�k, mi t�rt�nt vel�k. Egyszerre odahaza voltak, ap�n�l �s
any�n�l.

Az idegen gyermek orsz�ga

Az erd� legkiesebb zug�ban, suttog� lombok k�zt, a patakhoz
k�zel gy�ny�r� s�trat �p�tett az idegen gyermek, magas, karcs�
liliomokb�l, �g� r�zs�kb�l �s tarka tulip�nokb�l. Benne
�ld�g�lt F�lix �s Kriszti is, �s egy�tt hallgatt�k, milyen
mes�t mes�l az erdei patak.
- Az�rt nem eg�szen �rtem a besz�d�t - mondta F�lix. - Azt
hiszem, kedves bar�tom, te jobban el tudn�d nekem mondani, mit
mormog odalent. �s k�l�nben is m�r r�gen k�rdezni szeretn�m,
honnan j�tt�l, hov� t�nsz el mindig?
- Tudod-e - v�gott k�zbe Kriszti -, hogy anyus azt hiszi, te az
iskolamester fia vagy?
- Ugyan hallgass! - ki�ltotta F�lix. - Anyus sohasem l�tta �t,
k�l�nben sohasem gondolt volna erre. De mondd meg gyorsan, hol
laksz, hogy elmehess�nk hozz�d, ha majd a h� esik �s f�j a t�li
sz�l.
- Igen, igen - mondta Kriszti is. - Mondd meg, hol laksz, kik a
sz�leid, hogy h�vnak t�ged.
Az idegen gyermek komoran, szinte szomor�an n�zett maga el�, �s
s�hajtott. Kiss� elgondolkodott, majd �gy sz�lt:
- Mi�rt k�rditek, hogy hol lakom? Nem el�g, hogy nap mint nap
hozz�tok j�v�k �s j�tszom veletek? De az�rt megmondom. A k�k
hegyen t�l van az �n haz�m, az elfoszl�, t�voli felh�k m�g�tt.
Ha hossz�, hossz� napokon �t egyre menn�tek is, akkor sem
�rn�tek el soha. S ha oda�rn�tek is, messze �jabb hegyeket
l�tn�tok, s ha el�rn�tek, ism�t �jakat pillanthatn�tok meg. �s
ez �gy lenne a v�gtelens�gig, csak az �n otthonomba nem �rn�tek
el soha.
- � - sir�nkozott Kriszti -, akkor te sok sz�z m�rf�ldnyire
laksz innen, s csak l�togat�ba j�rsz a mi vid�k�nkre...
- Ha sz�vb�l �s igaz�n k�v�nod, kedves Kriszti - mondta az
idegen gyermek -, akkor mindig mindj�rt n�lad termek.
Elhozom az �sszes j�t�komat, a csod�kat. Megl�tj�tok, az
ugyanolyan j�, mintha n�lam lenn�nk �s j�tszan�nk.
- Az nem �gy van - v�gott k�zbe F�lix -, mert a te otthonod
bizony�ra pomp�sabb vil�g, mint ez. Hi�ba mondod, hogy
f�rads�gos az �t, �n m�gis megpr�b�lom, �s �tra kelek. Vad
erd�k�n, �ttalan utakon, hegyeken, patakokon, meredek szikl�n,
t�skeboz�ton �t. Ez az igazi vad�szmesters�g. Megpr�b�lom!
- El is jutsz hozz�m - mondta az idegen gyermek boldogan. - Ha
nagyon er�sen akarsz valamit, akkor az m�r olyan, mintha a ti�d
lenne. Az az orsz�g, ahol �n lakom, val�ban gy�ny�r�, csod�s
vil�g. Nem is tudom le�rni, milyen. Any�m, a kir�lyn� f�nyben
�s pomp�ban uralkodik rajta.
- Hiszen akkor herceg vagy!
- Hiszen akkor hercegkisasszony vagy! - ki�ltott�k egyszerre
megd�bbenve �s ijedten a gyermekek.
- Igen - v�laszolta az idegen gyermek.
- Akkor bizonyosan sz�p palot�ban laksz - folytatta F�lix.
- Igen - felelte az idegen gyermek. - Any�m palot�ja szebb,
mint azok a f�nyes v�rak a felh�kben. A karcs� oszlopok
�tl�tsz� krist�lyok, s olyan magasak, hogy a k�k �gbe ny�lnak.
Rajtuk nyugszik az �gbolt, mint tet�. Alatta f�nyes
aranyfelh�k, s b�borsz�rnyon sz�ll le-f�l a hajnal, az
alkonyat, �s t�ncot j�rnak a ragyog� csillagok. Ti hallottatok
m�r a t�nd�rekr�l, akik csod�t is tudnak tenni? Ilyen t�nd�r az
�n any�m is, m�gpedig a leghatalmasabb a vil�gon. Tr�nusa
t�nd�kl�, mint a tiszta gy�m�nt �s illatos, mint a liliom, a
szegf� �s a r�zsa. Amint any�m a tr�nra l�p, megpend�lnek az
aranyh�rf�k, �s madarak �nekelnek. Ezek nagyobbak, mint a
sasok, a tollazat�k b�bor. Amint a zene megkezd�dik,
megelevenedik �s hangos a palota, az erd� �s a kert. Sok ezer
gyermek �z�nlik el�, �s vir�gokkal dob�lj�k egym�st. Felk�sznak
a f�kra, ahol a szell� hint�ztatja �ket, �des �s j��z�
aranyalm�t szednek, f�l-le sz�guldoznak a sziv�rv�nyon; mint
vakmer� lovasok aranyf�c�nokon lovagolnak, s ezek felrep�lnek
vel�k a felh�k k�z�.
- �, milyen sz�p lehet, milyen gy�ny�r�! Vigy�l el minket az
orsz�godba! - ki�ltotta F�lix �s Kriszti, de az idegen gyermek
csak ennyit mondott:
- Az �n orsz�gomba nem j�hettek el. T�lont�l messze van, s nem
tudtok olyan j�l rep�lni, mint �n...
F�lix �s Kriszti elszomorodtak. N�m�n s�t�tt�k le a szem�ket.

A t�nd�rkir�lyn� gonosz minisztere

Az idegen gyermek �gy folytatta:
- Tal�n nem is �rezn�tek olyan j�l magatokat az �n otthonomban,
mint ahogy gondoln�tok. Tal�n v�gzetess� is v�lhatna, ha ott
lenn�tek. A b�bormadarak �neke, a t�l mer�sz sz�guldoz�s a
sziv�rv�nyon, az aranyf�c�n vesz�lyes is lehet. Any�m azt
szeretn�, ha a vil�g minden gyermeke �lvezhetn� a boldogs�got,
de ha sokan rep�lnek od�ig olyanok, akik t�l mer�szek vagy
f�l�nkek, mindenk�ppen gondot okoznak neki. Ez�rt engedi meg
nekem, hogy elrep�ljek �s a gyermekeknek j�t�kot vigyek.
- �n bizony - mondta Kriszti - nem b�ntan�m a madarakat, a
sziv�rv�nyra meg f�l se menn�k.
- De bizony f�lmenn�k �n! - ki�ltotta F�lix. - Nem hozhatn�d
egyszer a sziv�rv�nyt magaddal?
- Nem, azt nem lehet - v�laszolta az idegen gyermek. - K�l�nben
is meg kell vallanom, hogy hozz�tok csak titokban lop�zhatom.
Azel�tt minden�tt biztons�gban voltam, de ami�ta any�m egy
gonosz ellens�g�t sz�m�zte orsz�g�b�l, az szerte bolyong a
vil�gban, alattomos fondorlatait�l sehol sem vagyok
biztons�gban.
- Azt szeretn�m �n l�tni! - pattant f�l F�lix, �s suhintott
egyet a botj�val. - Hol van, aki b�ntani mer�szel t�ged?
El�sz�r �n b�nn�k el vele, azt�n ap�t h�vn�m seg�ts�g�l. �
biztosan megfogn�, toronyba csukn�!
- Amennyire �rtalmatlan a mi orsz�gunkban ez az ellens�g,
annyira �rtalmas orsz�gunkon k�v�l - v�laszolta az idegen
gyermek. - T�ls�gosan hatalmas, s nem haszn�l ellene sem bot,
sem torony.
- Micsoda rettenetes teremtm�ny lehet az, akit�l �gy kell
f�lni? - k�rdezte Kriszti.
- Mondtam m�r nektek - kezdte az idegen gyermek az elbesz�l�st
-, hogy any�m hatalmas kir�lyn�. Azt is tudj�tok: a
kir�lyn�knek �s kir�lyoknak udvartart�suk, minisztereik vannak.
- Igen - sz�lt F�lix -, a gr�fi nagyb�csim pont ilyen
miniszter, �s a mell�n csillagot visel. A te any�d miniszterei
nagyon f�nyes csillagot viselnek?
- Nem - v�laszolta az idegen gyermek -, mert legt�bbj�k maga is
t�nd�kl� csillag, a t�bbinek meg nincs kab�tja, amire
r�t�zhetn�. Az any�m miniszterei a leveg�ben lebegnek, t�zben
lobognak, vizekben laknak. Mindig minden�tt any�m parancs�t
teljes�tik. R�ges-r�gen t�rt�nt, hogy megjelent n�lunk Borong�,
aki azt �ll�totta mag�r�l: nagy tud�s, �s egymaga t�bb �s
nagyobb csod�t tud tenni, mint a t�bbi miniszter egy�ttv�ve. De
nem sok�ig maradt rejtve alattomos �s gonosz jelleme. Mindent
meg akart rontani, amit m�s csin�lt, s k�l�n�s �lvezettel
zavarta meg a gyerekek mulats�g�t. Azt hazudta a kir�lyn�nek,
hogy vid�mabb� �s okosabb� v�ltoztatja �ket, ehelyett m�zs�s
s�llyal nehezedett a f�c�nok fark�ra, s azok nem tudtak
felrep�lni. A r�zsaf�kr�l ler�ncig�lta a kicsik�ket, de �gy,
hogy be�t�tt�k az orrukat. Aki szabadon ugr�lni szeretett
volna, azt n�gyk�zl�bra k�nyszer�tette; az �nekeseknek lez�rta
a cs�r�t, mert gy�l�lte a dalt. A leggyal�zatosabb azonban az
volt, hogy a palota dr�gak�veit, a vir�gokat, a r�zsalugasokat,
de mag�t a ragyog� sziv�rv�nyt is fekete folyad�kkal rond�totta
be, �gy elt�nt az orsz�gb�l a f�ny, minden szomor�, kihalt
lett. Valah�nyszor rosszat tett, azt ki�ltotta: �gy van j�l
minden, mert � akarta �gy. V�g�l kijelentette: nem ismeri el
any�mat kir�lyn�nek, hanem az �v� minden hatalom. Akkor cs�nya,
�ri�si l�ggy� v�ltozott, �s cs�f dong�ssal any�m tr�nj�ra �lt.
Ekkor vett�k csak �szre, hogy az �lnok miniszter, aki a sz�p
Borong� nevet haszn�lja, nem m�s, mint Bors, a man�kir�ly.
T�lbecs�lte azonban erej�t �s szolg�i b�tors�g�t. A l�gi
miniszterek k�r�lfogt�k a kir�lyn�t, a t�z miniszterei meg
lobog� l�nggal f�l-le sisteregtek. Az �nekesek szabad cs�rrel
csattogt�k legszebb dalaikat, �gy kir�lyn�-any�m Borsot se nem
l�tta, se nem hallotta. A f�c�nherceg f�nyes cs�r�be kapta a
gonoszt, de �gy, hogy az f�jdalm�ban �s m�rg�ben hangosan
vis�tott, azut�n t�bb mint h�romezer r�fnyi magass�gb�l f�ldre
pottyantotta. Ott lenn azt�n moccanni vagy felt�p�szkodni sem
tudott, m�g vad siv�t�s�ra oda nem cammogott nagyn�nje, a
cs�nya, nagy varangy, h�t�ra vette �s hazavitte. �tsz�z b�tor,
v�g fi� j� er�s l�gycsap�t vett a kez�be, �s sorra csapkodta a
man�kir�ly szolg�it, akik m�g k�r�l�tt�k d�ngtek, �s el akart�k
cs�f�tani a vir�gokat. Alig menek�lt el Bors, mag�t�l elt�nt a
feketes�g, ami m�r mindent elbor�tott, �s �jra f�nylett,
ragyogott minden. Az al�val� Bors az�ta nem mer�szkedik any�m
birodalm�ba, de tudja, hogy �n gyakran kirep�l�k, �s
sz�ntelen�l a nyomomban van k�l�nb�z� alakban, �gy �n gyakran
azt sem tudom, hov� b�jjak, hov� menek�ljek. Az�rt is t�n�k el
n�ha oly hirtelen. Ha megpr�b�ln�k hazarep�lni veletek, a
gonosz man�kir�ly meglesne mindny�junkat.
Kriszti keserves s�r�sra fakadt, �gy sajn�lta az idegen
gyermeket, akire ilyen veszedelem leshet, de F�lix azt mondta:
- Ha ez az al�val� Bors egy �ri�si l�gy, ell�tom a baj�t a
l�gycsap�val. Ha r�koppantok egyet az orr�ra, m�g varangy
nagyn�nje se viszi haza t�bb�...

A nevel� meg�rkezik, de a gyerekek f�lnek t�le

F�lix �s Kriszti l�hal�l�ban rohantak haza, �s m�r messzir�l
ki�ltott�k:
- Gy�ny�r� herceg az idegen gyermek!
- Hercegkisasszony az idegen gyermek!
Boldogan akart�k sz�leiknek elmes�lni a t�rt�nteket, de majd
s�b�lv�nny� meredtek, amikor a kapuban apus v�rta �ket egy
k�l�n�s idegennel, aki hallhat�an ezt mormogta:
- J� kis firm�k, mondhatom!
- Itt van a nevel� �r - mondta apa, �s k�zen fogta az idegen
urat. - A nevel� �r, akit a m�lt�s�gos nagyb�csi k�ld�tt.
K�sz�njetek sz�pen!
A gyermekek ijedten pillantottak r�, de nem j�tt ki hang a
torkukon, �s moccanni se tudtak. Ilyen furcsa alakot sohasem
l�ttak. Alig f�l fejjel n�tt magasabbra F�lixn�l, de nagy
potroha, eg�szen v�kony, p�kszer� l�ba volt, s alaktalan,
n�gysz�gletes fej�n le�rhatatlanul cs�nya arca. K�v�r,
barn�sv�r�s k�p�hez �s sz�les sz�j�hoz sehogy sem illett
hossz�, hegyes orra. Kis el�reugr�, vizeny�s szeme olyan
gonoszul villogott, hogy rossz volt r�n�zni is. K�l�nben
koromfekete par�k�t viselt n�gysz�gletes fej�n, tet�t�l talpig
koromfekete ruh�t hordott, a neve pedig Tintamester volt.
Mert a gyerekek nem mozdultak, von Brakeln� asszony haragra
lobbant, �s �gy ki�ltott:
- Szedtevette rossz gyerekek! Mi lesz? M�g azt hiszi
Tintamester �r, hogy faragatlan k�lyk�k vagytok! Gyorsan
fogjatok kezet vele!
A gyermekek megemberelt�k magukat, kezet ny�jtottak, de
panaszos jajki�lt�ssal menten h�tra is ugrottak. A mester
hangosan felkacagott �s megmutatta a t�t, amit az ujjai k�z�tt
dugott el. Kriszti s�rt, F�lix pedig mag�ban dohogott:
- Ezt pr�b�ld meg m�g egyszer, potrohos!
- Mi�rt tette ezt, kedves Tintamester? - k�rdezte kedvetlen�l
von Brakel �r.
A mester �gy felelt:
- Ez m�r olyan kedvtel�s n�lam. Hi�ba, nem tudok leszokni r�la
- ezzel k�t kez�t cs�p�j�re tette �s kacagott. Abba se tudta
hagyni a nevet�st. A v�g�n olyan volt m�r a hangja, mint egy
elromlott kerepl�.
- �n igen tr�f�s embernek l�tszik, kedves Tintamester - sz�lt
von Brakel �r, de bizony neki is, a feles�g�nek is, de
legink�bb a gyerekeknek minden kedve elment a nevel�t�l.
- Nos, nos, kis g�rcs�k - k�rdezte a mester -, hogy �llunk a
tudom�nyokkal? Mindj�rt megl�tjuk!
R�gt�n olyasmit k�rdezett F�lixt�l �s Krisztit�l, mint a gr�fi
nagyb�csi a gyermekeit�l. De mikor mind a ketten azt
v�laszolt�k, hogy nem tudj�k m�g k�nyv n�lk�l a tudom�nyokat,
�ktelen d�hbe gurult, a homlok�ra �t�tt - csak �gy csattant -
�s �v�lt�tt:
- Sz�p dolog, mondhatom! Semmi tudom�ny! Ez lesz csak a neh�z
munka! No de majd bel�tek verem!
F�lix �s Kriszti sz�pen �rtak, s sz�p t�rt�neteket is tudtak,
mert szorgalmasan b�jtak von Brakel �r k�nyveit. Tintamester
azonban azt mondta: ez a sok bolonds�g mind semmit sem �r. Jaj,
bizony nem mehettek t�bbet az erd�be. Eg�sz nap a n�gy fal
k�z�tt �ltek, �s magolni kellett azt, amit Tintamester
�sszefecsegett nekik. V�gyakozva tekintettek a szabadba, mintha
hallott�k volna a madarak �nek�t, f�k suttog�s�t �s az idegen
gyermek hangj�t, amint h�vja �ket:
- Hol vagytok, F�lix, Kriszti? Hol vagytok? Nem sz�vesen
j�tszotok m�r velem? Gyertek, gyertek! Vir�gpalot�t �p�tettem.
Letelepsz�nk benne... Sz�nes k�veket hozok! F�lsz�llunk a
felh�k k�z�, �s csillog� l�gv�rat �p�t�nk.
Ilyenkor a gyerekeknek minden gondolata az erd� volt, m�r nem
is hallott�k, mit besz�l a mester. Az azt�n d�h�s lett, �kl�vel
csapkodta az asztalt, �s morgott, pisszegett, z�mm�g�tt,
dongott:
- Ssz, sst, psz, psz, ksz, ksz! Mi az, mi lesz? Figyeljetek!
F�lix v�g�l felugrott, �s �gy sz�lt:
- Hagyj b�k�n minket ezekkel a buta dolgokkal, Tintamester! �n
ki akarok menni az erd�be, te meg eredj a b� nadr�gos
unoka�cs�mhez! Neki val� ez a sok h�lyes�g. Gyere, Kriszti! V�r
az idegen gyermek!
Ezzel kirohantak, de Tintamester a nyomukba eredt, �s a kapuban
f�l�n fogta �ket. F�lix b�tran v�dekezett, �s Tintamester
bizony a r�videbbet h�zta, mert a h�s�ges Szult�n a fi�
seg�ts�g�re sietett.
Szult�n k�l�nben j�mbor, szel�d kutya volt, de a mestert
gy�l�lte els� perct�l. Amint k�zel �rt hozz�, morgott �s
akkor�kat csapott a fark�val a nevel� v�kony l�b�ra, hogy az
gyakran majdnem orra bukott. Most, hogy v�llon ragadta F�lixet,
� belekapott Tintamester kab�tgall�rj�ba. A panaszos jajgat�sra
el�sietett von Brakel �r is.
A mester elengedte F�lixet, Szult�n a mestert.
- �, m�r sohase megy�nk t�bb� az erd�be? - sir�nkozott Kriszti.
Von Brakel �r nagyon �sszeszidta F�lixet, de sz�ve m�ly�n az�rt
sajn�lta a gyerekeket, akik nem ugr�ndozhattak szabadon az
erd�n �s mez�n. �ppen ez�rt meg�g�rtette a mesterrel, hogy
mindennap s�t�l a gyermekekkel.
- Ink�bb rendes kertje lenne, von Brakel �r - morgol�dott -,
ker�t�ssel a h�z k�r�l. Akkor oda mehetn�nk d�l fel�, de mi a
csud�t keress�nk a vad erd�ben?
A gyermekek is el�gedetlenkedtek, s azt mondt�k:
- Olyannak, mint Tintamester, nincs is helye a mi erd�nkben.

Mi t�rt�nt az erd�ben, amikor Tintamester

s�t�lni ment a gyerekekkel?
- Nos, nem tetszik az erd�nk, nevel� �r? - k�rdezte F�lix,
amint s�t�ltak a zizeg� lombok alatt. Tintamester savany� arcot
v�gott, �s �gy sz�lt:
- Buta besz�d! Sehol egy rendes �t! Az ember csak elt�pi a
harisny�j�t, s �rtelmes sz�t se sz�lhat az ostoba madarak
rik�csol�s�t�l.
F�lix nevetett.
- �gy l�tom, Tintamester, nem �rted a madarak �nek�t, �s azt
sem hallod, ha a reggeli szell� a lombokkal besz�l, s a v�n
patak mes�ket mes�l.
Kriszti a szav�ba v�gott:
- Mondd csak, nevel� �r, te tal�n az erdei vir�gokat se
szereted?
Tintamester barn�spiros �br�zata m�g s�t�tebb lett, d�h�sen
r�zta az �kl�t, �s ord�tott:
- Micsoda ostobas�gokat fecsegtek? Ki t�mte tele a fejeteket
ezzel a sok s�letlens�ggel? M�g csak az kellene, hogy erd� �s
patak egym�ssal t�rsalogjanak! A madarak �neke meg nem olyan
nagy dolog! A vir�got szeretem, ha cser�pben van. �gy legal�bb
megtakar�thatjuk a szobaf�st�l�t. K�l�nben az erd�ben nem is n�
vir�g.
- De mester - mondta Kriszti -, nem l�tod a kedves
gy�ngyvir�got?
- Mit, mit? - rik�csolta a mester. - A vir�g kedves? Kedves,
mondhatom! Haszontalan j�sz�g a gy�ngyvir�g! Szaga sincs.
Ezzel lehajolt a f�ldre, gy�kerest�l kit�pett egy csokorra val�
gy�ngyvir�got �s elhaj�totta.
A gyermekek �gy �rezt�k: panaszosan jajdul f�l az erd�; Kriszti
cs�ndesen s�rdog�lt, F�lix meg d�h�sen �sszeszor�totta a fog�t.
Ekkor egy kis cs�z rep�lt el �ppen Tintamester orra el�tt, s
fel�lt egy �gra, j�kedv� dalba kezdett.
- Mi az? - ki�ltotta a mester. - Azt hiszem, ez a haszontalan
cs�fol�dik velem.
Hirtelen felkapott egy �les k�vet, c�lba vette a cs�zt �s �gy
eltal�lta, hogy az n�m�n bukott al� az �gr�l.
- Ej, te sz�vtelen, rossz Tintamester! - ki�ltotta F�lix
haragosan. - Mit v�tett neked ez a szeg�ny kis mad�r? Hol vagy,
te kedves idegen gyermek? Gyere, gyere, veled akarunk rep�lni!
Nem maradunk tov�bb enn�l a kegyetlen embern�l!
Kriszti s�rva, zokogva ism�telte:
- Gyere, gyere hozz�nk, ments meg minket... Ments meg... Minket
is meg�l Tintamester, mint a vir�gokat �s madarat.
- Micsoda dolog ez? Ki az az idegen gyermek? - ord�totta a
mester.
De ebben a pillanatban hangosabban susogott a bokor, s ebben a
suttog�sban olyan f�jdalmas hangok hallatszottak, mint a
t�voli, tompa harangz�g�s. F�nyes felh� ereszkedett al�,
eg�szen mellett�k lebegett, de egykori vid�m j�tsz�t�rsuk
szel�d szem�b�l most folydog�ltak a k�nnyek.
- � - suttogta az idegen gyermek -, nem j�hetek t�bb�
hozz�tok... Bors, a gonosz man�kir�ly parancsolgat nektek!
Ezzel felemelkedett a leveg�be, s elt�nt a szem�k el�l. F�lix
�s Kriszti m�g�tt hirtelen z�g�s, zizeg�s, z�mm�g�s, dong�s
hallatszott. Tintamester l�ggy� v�ltozott. M�g ut�latosabb�
tette, hogy megmaradt az emberi �br�zata is, �s a ruh�ja is
rajta fityegett. Neh�zkesen �s lassan magasba emelkedett, az
idegen gyermeket vette �ld�z�be.
A gyerekek k�ts�gbeesve rohantak ki az erd�b�l, s csak akkor
mertek feltekinteni, amikor a mez�re �rtek. A felh�k k�zt
valami nagy f�nyess�g ragyogott, egyre lejjebb sz�llt, mint
valami t�nd�kl� hull�csillag!
- Ez az idegen gyermek! - ki�ltotta Kriszti.
A csillag mind nagyobb lett, s mintha messzir�l ezer trombita
harsogna... Nemsok�ra l�tt�k: a csillag nem m�s, mint egy
aranytoll�, d�szes nagy mad�r. Csattogott a sz�rnya, s gy�ny�r�
dallal ereszkedett al�.
- Hah�! - ki�ltotta F�lix. - Itt a f�c�nherceg! Megmenek�lt az
idegen gyermek �s mi is vele egy�tt! Gyere, Kriszti, szaladjunk
gyorsan haza. Mes�lj�k el apusnak azt, ami t�rt�nt...

Von Brakel �r el�zi Tintamestert

Von Brakel �r �s von Brakeln� asszony kicsiny h�zuk kapuj�ban
gy�ny�rk�dtek a naplement�ben, ami v�r�s-aranyosra festette a
t�voli hegyek cs�cs�t. El�tt�k kis asztalk�n az egyszer�
vacsora: nagy cs�sze pomp�s, friss tej, vajas keny�r.
- Nem tudom, hol marad Tintamester a gyerekekkel - mondta von
Brakel �r. - El�sz�r k�zzel-l�bbal tiltakozott az ellen, hogy
az erd�be menjen, most meg ki se akar j�nni onnan... Egy�ltal�n
furcsa ember ez. M�r akkor nem tetszett, amikor titokban
megsz�rta F�lixet �s Krisztit. A tudom�ny�ban se nagyon b�zom.
�sszevissza papol t�csk�t-bogarat, mindenf�le k�l�n�s szavakat
mond, tudja, hogy a nagymogul milyen kam�slit hord, de ha a
h�zb�l kiteszi a l�b�t, �sszet�veszti a h�rsf�t a geszteny�vel.
Olyan ellenszenves �s kellemetlen, hogy a gyermekek nem is
tisztelhetik.
- �ppen �gy vagyok vele �n is - v�laszolta von Brakeln�
asszony. - Eleinte nagyon �r�ltem annak, hogy �cs�nk-urunk
gondoskodik a gyerekek nevel�s�r�l, de bizony ezt a k�rd�st
m�sk�ppen �s jobban is megoldhatta volna. Most itt �l
Tintamester a nyakunkon. Hogy a tudom�nya milyen, azt �n nem
tudom, csak azt l�tom: ez a kis fekete, potrohos, v�kony l�b�
emberke napr�l napra ellenszenvesebb. K�l�n�sen a torkoss�ga
cs�nya. Alig l�t meg egy kis s�rt, marad�k tejet, m�ris
nyalakodik, s ha �szreveszi a nyitott cukordobozt, azonnal ott
terem, szagl�ssza, k�stolja, am�g az orra el�tt be nem csapom a
fedelet. Akkor azt�n nagy bossz�san, k�l�n�s z�mm�g�ssel,
dong�ssal od�bb�ll.
Von Brakel �r �ppen folytatni akarta a besz�lget�st, amikor
F�lix �s Kriszti l�lekszakadva rohantak a ny�rf�son �t.
- Hah�, hah�! - kiab�lta szakadatlanul a fi�. - Hah�, hah�! A
f�c�nherceg bekapta Tintamestert!
- Anyusk�m, anyusk�m! - lelkendezett Kriszti. - Tintamester nem
is mester, hanem Bors, a man�kir�ly, de tulajdonk�ppen m�g az
sem, hanem egy ocsm�ny, par�k�s, cip�s, harisny�s l�gy!
A sz�l�k a gyerekekre b�multak, akik izgatottan besz�ltek
�sszevissza mindenf�l�t az idegen gyermekr�l,
t�nd�rkir�lyn�r�l, man�kir�lyr�l, f�c�nhercegr�l s valami
k�zdelemr�l.
- Ki besz�lte tele a fejeteket ilyen ostobas�gokkal? �lmodtatok
vagy betegek vagytok? - k�rdezte von Brakel �r, de a gyerekek
egyre azt hajtogatt�k: minden �gy t�rt�nt, amint elmes�lt�k, �s
a gonosz Bors, aki eddig Tintamester n�ven szerepelt, most
kett�roppantva fekszik az erd�ben.
Von Brakeln� asszony �sszecsapta a kez�t, s szomor�an mondta:
- Gyerekek, gyerekek, mi lesz veletek, ha ilyen sz�rny�s�geket
besz�ltek, s nem akarj�tok meg�rteni, hogy amit mondtok,
lehetetlens�g.
Von Brakel �r azonban elgondolkodott, �s nagyon komolyan azt
mondta:
- F�lix, te m�r el�g �rtelmes, nagy fi� vagy. Neked
megmondhatom: Tintamester nekem se nagyon tetszik. Gyakran
gondoltam r�, hogy valami k�l�n�s titkot rejteget, mert eg�szen
m�s, mint a t�bbi ember. M�g azt is el�rulom neked, hogy
nemcsak �n, hanem �desany�d is el�gedetlen vele, k�l�n�sen
torkoss�ga miatt. Minden �dess�get megszagl�sz, megnyal, s
amellett furcs�n z�mm�g �s dong, �gy k�l�nben sem maradhat
sok�ig m�r n�lunk. De gondolkozz egy kicsit, kedves fiam! M�g
ha val�ban l�tezn�nek is man�k, lehet-e egy tan�t�mester -
l�gy?
F�lix komolyan tekintett az apja arc�ba. Az megism�telte a
k�rd�st:
- Mondd csak, fiam, lehet-e egy tan�t�mester l�gy?
F�lix �gy felelt:
- Nekem ilyesmi sohasem jutott volna az eszembe, �s sohasem
hittem volna el, ha nem az idegen gyermek mondja, �s nem l�tom
saj�t szememmel is a man�kir�lyt, a gonosz legyet, aki
Tintamesterk�nt �l a h�zunkban.
Von Brakel �r csak �mult-b�mult, s nem tudta, mit feleljen.
Ez�rt h�t hallgatott, a fej�t r�zta. F�lix azonban folytatta:
- Gondolj csak arra, apus, hogy mennyire szeret torkoskodni, �s
minden �dess�get megnyal. Ezt csak a legyek csin�lj�k. H�t m�g
az a z�mm�g�s �s dong�s!
- Hallgass! - sz�lt von Brakel �r haragosan. - �n nem tudom,
kicsoda-micsoda Tintamester, de az bizonyos, hogy f�c�nherceg
nem harapta kett�, mert amott j�n ni, �ppen az erd�b�l!
A gyerekek erre beszaladtak a h�zba.
Val�ban Tintamester j�tt f�lfel� a dombon, de milyen iszony�,
sz�rny� �llapotban! A szeme villogott, �sszekusz�l�dott a
par�k�ja, � maga ut�latos z�mm�g�ssel, dong�ssal ugr�lt az �t
egyik oldal�r�l a m�sikra, neki-nekiv�g�dott a f�knak, hogy
csak �gy koppant. Ahogy haza�rt, t�st�nt a tejesk�cs�gre
vetette mag�t, a tej kibuggyant, a marad�kot meg sz�rcs�lve
sz�vogatta.
- No de Tintamester �r! - sikoltott von Brakeln� asszony.
- Meg�r�lt, vagy az �rd�g b�jt mag�ba?! - ord�tott von Brakel
�r is ekkor.
Tintamester azonban nem zavartatta mag�t, ler�ppent a
tejesk�cs�gr�l, s r��lt a vajas kenyerekre. Meglobogtatta
kab�tja sz�rny�t, v�kony l�b�val �gyesen kisim�totta, majd
r�ncokba szedte. Azut�n er�sebben z�mm�g�tt, �s az ajt� fel�
sz�llt, de nem tal�lt be rajta, hanem t�molygott ide-oda, s �gy
hozz��t�d�tt az ablakhoz, hogy az recsegett, cs�r�mp�lt.
- Hoh�, bar�tocsk�m! - ki�ltotta von Brakel �r. - Micsoda
ostoba tr�fa ez? De v�rj csak, most meglakolsz!
El akarta kapni kab�tja sz�rny�t, de a mester �gyesen
kiszabad�totta mag�t. Ekkor F�lix kirohant a h�zb�l, kihozta a
nagy l�gycsap�t, �s apja kez�be adta.
- Itt van, apus, itt van! �sd agyon a gyal�zatos man�t!
Meg is fogta apus a l�gycsap�t, �s Tintamester ut�n szaladt.
F�lix, Kriszti �s von Brakeln� asszony lekapt�k az asztalr�l az
asztalkend�t, �s ide-oda csapkodtak vele a leveg�ben. Von
Brakel �r er�sen dolgozott a l�gycsap�val, de sohasem tal�lt,
mert a mester pillanatig sem maradt egy helyen. Mind vadabb �s
vadabb lett a hajsza. Z�mm-z�mm, zumm-zumm, zimm-zimm, z�gott a
mester, piff-paff, csattogtak, mint a j�ges�, von Brakel �r
�t�sei, �s hess-hess, lobogtatt�k az asztalkend�t, von Brakeln�
�s a gyerekek.
V�gre Brakel �r eltal�lta a kab�tja sz�rny�t. A mester ny�gve
bukott a f�ldre, de abban a pillanatban, amikor a m�sodik
�t�sre emelkedett a l�gycsap�, �j er�re kapott, a magasba
sz�llt, �s z�mm�gve, z�gva elt�nt a ny�rf�k k�z�tt.
Sohasem ker�lt t�bb� el�.
- Csakhogy v�gre megszabadultunk Tintamestert�l - sz�lt von
Brakel �r. - Az �n k�sz�b�met ugyan nem l�pi �t t�bbet.
- Bizony nem - mondta von Brakeln� asszony. - Ha a nevel�nek
rossz a modora, akkor ink�bb �rtalmas, mint hasznos. A
tudom�ny�val bezzeg henceg, de azt�n beleugrik a tejesk�cs�gbe.
Ez azt�n a finom nevel�s!
A gyermekek ujjongtak, ugr�ltak, kiab�ltak:
- �ljen! �ljen! Apus �gy elh�zta Tintamester n�t�j�t, hogy az
menten od�bb�llt! �ljen, �ljen!

Mi t�rt�nt az erd�ben
Tintamester el�zet�se ut�n?
F�lix �s Kriszti f�ll�legeztek, mintha m�zs�s k� esett volna le
r�luk. Boldogok voltak, mert arra gondoltak, az idegen gyermek
most �jra visszat�r, �s ism�t �gy fog j�tszani vel�k, mint
r�gen, amikor a man� nem volt m�g n�luk. Rem�nykedve siettek az
erd�be, de minden cs�ndes, kihalt volt. Eln�mult a cs�z, a
pinty, nem hangzott vid�m �nek�k, �s nem suttogott a lomb, �s
nem locsogott a patak. M�ly, keserves s�haj t�rt el� az
erd�b�l, a nap sugarai er�tlen�l t�rtek �t a bor�s �gen. Fekete
felh�k tornyosultak, �v�lt�tt a sz�lv�sz, a t�volb�l tompa
d�rg�s hallatszott, recsegtek-ropogtak a hatalmas feny�k.
Kriszti reszketve simult F�lixhez.
- Mi�rt f�lsz �gy, Kriszti? - pr�b�lta F�lix nyugtatni a h�g�t.
- Zivatar kerekedik, siess�nk haza!
Futni kezdtek, de csod�latosk�ppen mindig m�lyebbre �s
m�lyebbre t�vedtek. Egyre s�t�tebb, s�t�tebb lett az erd�,
k�v�r cseppekben esett az es�, vill�m cik�zott jobbra-balra. A
gyerekek egy tereb�lyes, s�r� bokorhoz �rtek.
- Kriszti - mondta F�lix -, h�z�djunk meg itt a bokor alatt.
�gyse tarthat m�r sok� a vihar.
Kriszti s�rt, de az�rt �gy tett, ahogy F�lix mondta. �m alig
telepedtek le, ijeszt�, rik�csol� hangok sz�laltak meg
m�g�tt�k:
- Ostob�k! Buta n�ps�g! Nem tudt�tok, hogy b�njatok vel�nk,
most m�r nincsenek j�t�kaitok!
F�lix h�tran�zett.
R�m�lten l�tta a bokorb�l lassan kiemelked�, eldobott vad�szt
�s h�rf�s embert. Mereven n�ztek a gyerekekre, kez�k a magasba
emelkedett. A h�rf�s ember h�rj�ba csapott - r�mes, ijeszt�
muzsika sz�lt -, a vad�sz F�lixre emelte fegyver�t. Mind a
ketten ezt s�v�lt�tt�k:
- V�rj csak, v�rj csak, ostoba fi�! Mi Tintamester tan�tv�nyai
vagyunk! V�rjatok csak, mindj�rt itt terem � is. Akkor lesz
csak haddelhadd, megl�tj�tok!
Most m�r nem t�r�dtek a gyermekek sem a szakad� es�vel, sem a
d�b�rg� mennyd�rg�ssel. F�lugrottak �s szaladtak, am�g csak a
t� partj�ra nem �rtek. De alig jutottak ide, Kriszti nagy
bab�ja emelkedett ki a n�d k�z�l, �s ijeszt� hangon azt
siv�totta:
- Ostoba, buta n�ps�g! Nem tudt�tok, hogy b�njatok velem! V�rj
csak, v�rj, ostoba l�ny! �n Tintamester tan�tv�nya vagyok!
V�rjatok csak, mindj�rt itt terem � is! Akkor lesz csak
haddelhadd, megl�tj�tok!
Ezzel a baba a szeg�ny gyerekekre v�d�rsz�mra z�d�totta a
vizet. F�lix �s Kriszti tov�bb futottak, am�g az erd� k�zep�n
�ssze nem roskadtak a f�radts�gt�l. Ekkor borzalmas z�mm�g�s,
dong�s hangzott a h�tuk m�g�tt.
- Tintamester j�n! - ki�ltott fel F�lix, de ebben a pillanatban
a zivatar elm�lt, a nap bar�ts�gosan kis�t�tt. Csod�lkozva
l�tt�k: ruh�juk eg�szen sz�raz. Nem f�ztak �s nem is
dideregtek.
F�lix �gy sz�lt:
- Az idegen gyermek mentett meg benn�nket!
Mind a ketten azt ki�ltott�k:
- Gyere vissza! Nem tudunk n�lk�led �lni!
�s visszhangzott az erd�:
- Gyere vissza! Nem tudunk n�lk�led �lni!
Hirtelen vak�t� sug�r suhant a bokrokon v�gig, de hi�ba
rim�nkodtak a gyerekek, a kedves j�tsz�t�rsuk nem jelent meg.
Szomor�an sompolyogtak haza. Sz�leik m�r igen agg�dtak miattuk,
hogy nem t�rt�nt-e bajuk a zivatarban.
- Nagyon �r�l�k - sz�lt von Brakel �r -, hogy itthon vagytok.
Az igazat megvallva, f�ltettelek benneteket Tintamester
bossz�j�t�l is. H�tha m�g itt bujk�l az erd�ben valahol.
F�lix elmes�lte, hogyan j�rtak a viharban, de anyus azt felelte
r�:
- Ez mind buta k�pzel�d�s. Ha ilyesmiket �lmodtok az erd�n, nem
engedlek ki t�bb� titeket. �ljetek csak sz�pen a szob�ban.
De anya, term�szetesen nem v�ltotta be a fenyeget�st, mert
valah�nyszor a gyerekek k�rt�k, azt mondta nekik:
- Menjetek csak, de okosak legyetek. J�jjetek majd haza
nemsok�ra.
R�vid id� m�lva a gyerekek m�r nem is k�v�nkoztak az erd�be. Az
idegen gyermek nem kereste meg �ket, s alig mer�szkedtek egy
kicsit a s�r�be, a n�das k�zel�be, t�st�nt el��llt a vad�sz, a
h�rf�s ember, a baba, �s cs�fol�dtak:
- Ostoba, buta n�ps�g! Most nincs j�t�kotok! Nem tudtatok b�nni
vel�nk, a j�l neveltekkel, illedelmesekkel! Ostoba gyerekek!
Buta n�ps�g!
Ezt m�r a gyerekek nem tudt�k hallgatni, �gy ink�bb otthon is
maradtak.

Befejez�s
Egy napon von Brakel �r �gy sz�lt a feles�g�hez:
- Nem tudom, mi t�rt�nt velem, de mostan�ban eg�szen k�l�n�sen
�rzem magam. Ami�ta r�v�gtam arra a gonosz Tintamesterre a
l�gycsap�val, mintha �loms�ly nehezedne minden tagomra.
Val�ban, napr�l napra s�padtabb, b�gyadtabb lett. Nem ment a
mez�re, nem tett �s vett, nem zs�mbel�d�tt m�r a h�za t�j�n,
hanem �rasz�mra cs�ndesen �lt, gondolataiba m�lyedve. Gyakran
odah�vta mag�hoz F�lixet, Krisztit, �s �jra meg �jra elmondatta
az idegen gyermek t�rt�net�t, s ha rajongva besz�ltek a
csodat�telekr�l, f�nyes orsz�g�r�l, � f�jdalmasan mosolygott,
k�nnyezett.
Egy ver�f�nyes, gy�ny�r� reggelen von Brakel �r �gy sz�lt a
gyerekekhez:
- Gyertek, kedveseim. Kis�t�lok az erd�be veletek, �gy
bizonyosan nem bukkannak fel majd Tintamester tan�tv�nyai.
Ezzel k�zen fogta �ket, �s elindultak.
Az erd� r�gen volt ilyen sz�p �s ragyog�, mad�rdallal �s j�
illattal teli. Amikor letelepedtek a puha p�zsitra az illatoz�
vir�gok k�z�, megsz�lalt von Brakel �r:
- El akarom mondani nektek, ami r�g�ta nyomja a sz�vemet.
Valaha �n is tal�lkoztam az idegen gyermekkel, aki annyi csod�t
mutatott nektek. Amikor annyi id�s voltam, mint ti, hozz�m is
elj�rogatott. Arra m�r nem eml�kszem, mikor �s hogyan hagyott
el, �s magam is csod�lom, hogy ennyire elfelejtettem. Amikor
besz�ltetek r�la, eleinte nem hittem nektek, csak k�s�bb
kezdett derengeni bennem az eml�k, n�h�ny nap �ta azonban olyan
elevenen �l bennem az ifj�s�gom k�pe, mint m�g soha. �jra l�tom
a szel�d, b�v�s gyermeket, olyan f�nyben �s pomp�val, mint
legutolj�ra. Tudom, t�bb� nem �l�k veletek a f�k �s bokrok
alatt, mert nemsok�ra elhagylak titeket. Szeress�tek az idegen
gyermeket akkor is, ha �n m�r nem leszek.
F�lix �s Kriszti �gy rim�nkodott:
- Maradj vel�nk m�g... J�tssz�l vel�nk �s az idegen gyermekkel!
De von Brakel �r m�r m�snap betegen fek�dt. Egy hossz�, sov�ny
ember megfogta pulzus�t, �s azt mondta:
- Majd jobban lesz!
De bizony nem lett jobban.
Harmadnapra meghalt.
Von Brakeln� asszony zokogott, a gyerekek s�rtak:
- Jaj, apus, dr�ga j� apusk�nk!
Nemsok�ra emberek j�ttek, akik majdnem olyan cs�ny�k voltak,
mint Tintamester. Tudatt�k von Brakeln� asszonnyal, hogy a kis
birtokot �s minden hozz� tartoz� ing�s�g�t lefoglalj�k, mert a
megboldogult mindezzel, s�t m�g sokkal t�bbel is tartozik von
Brakel Cipri�n gr�fnak, aki most mind visszak�veteli azt, ami
az �v�.
A j� von Brakeln� asszony koldusszeg�nyen hagyta el a kedves
Brakelheimet. Batyuba k�t�tte megmaradt c�km�kj�t, s a
gyerekekkel kivonult a h�zb�l. Egy rokonukhoz k�sz�ltek, aki
nem messze lakott.
Amikor az erdei patak h�dj�n mentek �t, a habok z�gtak, s a
patak z�g�sa l�gy zen�v� v�lt.
A bokrok h�vogat�an susogtak, s nemsok�ra vak�t� f�nyben
t�nd�kl�tt az erd�.
Von Brakeln� �gy �rezte, ideje lenne lepihenni, s alig h�z�dtak
az �rny�kba, megjelent az idegen gyermek.
- Ne keseregjetek, kedves bar�taim - mondta a gyerekeknek -,
hiszen sohasem tudn�lak elhagyni titeket. Ha nem is l�ttok
engem, mindig mellettetek leszek, csak gondoljatok r�m h�s�ges
sz�vvel. Ha �gy tesztek, akkor megl�tj�tok: a gonosz Borsnak
nem lesz hatalma f�l�ttetek.
Az idegen gyermek elt�nt, s mag�val vitte szomor�s�gukat.
Von Brakeln� asszony a gyerekekre n�zett, �s �gy sz�lt:
- K�l�n�s �lmot l�ttam... Azt �lmodtam: megvigasztalt valami
csod�s l�tom�s... Gyertek, menj�nk tov�bb az �ton...
A rokonok sz�vesen fogadt�k �ket, s minden �gy lett, ahogy az
idegen gyermek mondta.
F�lix �s Kriszti boldogan �ltek anyjukkal egy�tt.
�lmukban m�g sokkal k�s�bb is meg-megl�togatta �ket az idegen
gyermek, s elhozta nekik orsz�ga legnagyobb csod�it.

##