Especificación de Diseño:

ED-A-09.00-02
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL Página 1 de 9

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

DOCUMENTOS DE VENDEDOR

Todos los derechos reservados. Este documento es propiedad exclusiva de Repsol S.A. Su reproducción total o parcial está totalmente prohibida y queda amparada por la legislación vigente. Los
contraventores serán perseguidos legalmente tanto en España como en el extranjero. El uso, copia, reproducción o venta de esta publicación, solo podrá realizarse con autorización expresa y por
escrito del propietario de la publicación. El receptor del mismo es el responsable de la custodia y el buen uso que se le dé ya que su contenido es confidencial. La información contenida en este
documento está sujeta a los términos y condiciones del acuerdo o contrato en virtud del cual este documento ha sido suministrado a la organización receptora del mismo En todo caso, con
independencia de la existencia de un acuerdo o contrato previo, ninguna parte de la información contenida en este documento podrá ser revelada fuera la propia organización receptora, ni ser
almacenada, sea cual sea el sistema soporte a emplear, o reproducida de cualquier manera o por cualquier medio, sin la debida autorización por escrito de los representantes legales de Repsol, a
menos que en los términos de tal acuerdo o contrato se permita expresamente.

All rights reserved. This document is exclusive property of Repsol S.A. Any reproduction is totally prohibited and it is covered under the current legislation. Offenders will be prosecuted inside and
outside Spain. Any use, copy, reproduction or sale of this publication can only be done with the owner’s written consent. The receptor is responsible for its custody and the correct use given as it is a
confidential publication. The information contained in this document is subject to the terms and conditions of the agreement or contract under which the document was supplied to the recipient's
organization. Without prejudice to the formalization of such agreement or contract, none of the information contained in this document shall be disclosed outside the recipient's own organization,
reproduced or store in any retrieval system in any form or by any means, without due written authorization from Repsol’s legal advisers, unless the terms of such agreement or contract expressly allow.

2 JUNIO 2016
REVISION GENERAL. TRASLADO ANEXO “DOCUMENTACION BALLESTEROS ARRIBAS, MIREYA PUCHE MOLINA, JUAN DE DIOS
REQUERIDA AL VENDEDOR” A ED´S. TRASLADADO ERIKA LOPEZ LOPEZ M.B.A. +02'00'
2016.07.07 18:36:42 J.D.P.M. +02'00'
2016.07.08 15:17:50
TRATAMIENTO DE LA DOCUMENTACIÓN A LA NORMA 01-00061NO

PRIMERA EMISION. CONVERSION DE NRM-542 A ESPECIFICACIÓN

1 DICIEMBRE 2011 Y REVISIÓN DONDE SE INDICA M.B.A. J.J.S.C. F.H.L.

REV. FECHA DESCRIPCION REALIZADO COMPROBADO APROBADO / AUTORIZADO

(nombre y firma) (nombre y firma) (nombre y firma)

REVISIONES DE LA ESPECIFICACION
© REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 2 de 9

INDICE

1. GENERAL .................................................................................................................................................. 3
1.1. Introducción ................................................................................................................................................ 3
1.2. Objeto ......................................................................................................................................................... 3
1.3. Orden de prioridad ...................................................................................................................................... 3
1.4. Responsabilidad ......................................................................................................................................... 3

2. DEFINICIONES .......................................................................................................................................... 3

3. REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR ................. 4

3.1. Documentación mínima a entregar por el vendedor .................................................................................... 4
3.2. Cajetín. ....................................................................................................................................................... 4
3.3. Codificación de los documentos .................................................................................................................. 5
3.4. Idioma......................................................................................................................................................... 6
3.5. Formato ...................................................................................................................................................... 6
3.6. Requisitos informáticos ............................................................................................................................... 6

4. NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA. ............................................................................... 9

4.1. Normas y especificaciones técnicas de Repsol ........................................................................................... 9
4.2. Códigos y normas globalmente relevantes ..................................................................................................9

5. INDICE DE FIGURAS INCLUIDAS EN ESTA ESPECIFICACIÓN ............................................................... 9

INDICE © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011 - 2015

 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 3 de 9

1. GENERAL

1.1. Introducción

El presente documento forma parte de la última edición de las especificaciones técnicas de Repsol, y hace
referencia, asimismo, a la última edición de las normas y códigos que son mencionados y / o aplicables, así
como a lo indicado en los Datos Básicos de Diseño (D.B.D.) que recogen los aspectos particulares para cada
proyecto y que serán transcritos a la Requisición de Material particular.
La aplicación total o parcial esta especificación será confirmada en los Datos Básicos de Diseño específicos
de cada proyecto.

1.2. Objeto

Esta especificación establece los requisitos mínimos a seguir en la elaboración de los planos y documentos
emitidos y firmados por el vendedor de los equipos, materiales o bienes adquiridos.

1.3. Orden de prioridad

En caso de conflicto entre documentos prevalecerá el siguiente orden de prioridad

• D.B.D. del proyecto
• Esta especificación
• Otros códigos y normas referenciados.
No obstante lo anterior, esta discrepancia ha de ser advertida a Repsol por escrito antes de continuar con el
proceso de diseño/fabricación.

1.4. Responsabilidad

El cumplimiento de las reglas y recomendaciones dadas en esta especificación no eximen ni parcial ni

totalmente, a los diseñadores / suministrador, de sus respectivas responsabilidades y garantías o cualquiera
otra obligación contractual.
El vendedor es el responsable de la calidad de los documentos que emite. Así mismo es responsable de que
la documentación de sus subproveedores sea completa, consistente, correcta y conforme a esta
especificación

2. DEFINICIONES

La siguiente terminología se usa en esta especificación con el significado que se indica a continuación:
Documentos: cuando se menciona en esta norma la palabra “documento”, se refiere tanto a planos (de
conjunto, de despiece, etc.) como a hojas de datos, listas, manuales de operación, procedimientos, dossier de
soldadura, de calidad, de fabricación, cálculos justificativos, programas de inspección, ensayos y cualquier
otro tipo de documento que emita el Vendedor o la Ingenería encargada de la gestión de compras del
proyecto, relativa al equipo o bien suministrado.
Cajetín: se conoce como “cajetín” a las casillas del plano en los que se indica la información general
correspondiente a dicho plano.

1 GENERAL © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016

 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 4 de 9

3. REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR

3.1. Documentación mínima a entregar por el vendedor

La documentación a entregar por el vendedor y el contratista de ingeniería encargado de la gestión de compra

para cada tipo de equipo o bien a suministrar se indica en cada Requisición de Material. No obstante lo
anterior, en cada especificación de diseño se indica la documentación mínima requerida por Repsol así como
el tipo de soporte informático de cada documento para la entrega final de la documentación.
En el caso de que así lo solicite el Proyecto, los repuestos se listarán en la hoja de intercambiabilidad de
repuestos HD-A-0900.01

3.2. Cajetín.

Además del propio cajetín del vendedor con su anagrama, título, escala, numeración interna, etc., todos
los documentos incluirán un cajetín de identificación según el plano estándar PE-A-0900.01 Cajetín
planos y documentación vendedores
No está permitida la modificación total o parcial de este plano. Cada plano nuevo partirá de un cajetín
en blanco para garantizar el formato requerido.
Junto con el cajetín de Repsol, se incorporará el cajetín de la Ingeniería para el control de la emisión del
documento de vendedor.
En los planos, este cajetín se incluirá en todas y cada una de las hojas que componen el plano. No se permite
añadir una portada a un plano, debiendo incluir el cajetín en el propio plano. El cajetín será siempre legible,
independientemente del tamaño que tenga el plano.
En el resto de documentación emitida por el vendedor, este cajetín se incluirá en una portada que se
incorporará al inicio de cada documento.

3.2.1. Información de las casillas:

INGENIERÍA: En este espacio se incluirá el nombre de la ingeniería contratista que desarrolla el proyecto
CLIENTE / COMPLEJO: En este espacio se incluirá el nombre del negocio y la instalación industrial en la que
se está realizando el proyecto
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: En este espacio se inclurá el nombre exacto del proyecto.
NUMERO DE PEDIDO: Corresponde al número del pedido del bien o equipo.
CODIGO DEL PROYECTO: En este espacio se incluirá el código con el que Repsol se refiere al proyecto
ANEXO / AREA: En este espacio se incluirá el nombre de la unidad dentro de la instalación industrial, en la
que se está realizando el proyecto
EQUIPO (ITEM Y NOMBRE): En este espacio se incluye la identificación del bien o del equipo al que
corresponde este plano.
TITULO DEL PLANO: Nombre exacto e inequívico del documento. Este será el mimo nombre que el utilizado
en la lista de planos que emita tanto el vendedor como el contratista de ingeniería.
NUMERO DE PLANO: En este espacio se incluye el número de plano. Este número es asigando según lo
indicado en la sección 3.3.1 “Numeración de documentos de vendedores” de esta especificación.

3 REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 5 de 9

Ejemplo:

INGENIERIA CLIENTE/ COMPLEJO/

ENGINEERING COMPANY CLIENT / COMPLEX

REPSOL PETRÓLEO
PGC
PUERTOLLANO
DESCRIPCIÓN PROYECTO Nº PEDIDO
NAME OF THE PROJECT PROCUREMENT ORDER CODE

MODIFICACIONES
P-P062-0802-K0-301-A-O
UNIDAD DE ETILENO
CÓDIGO PROYECTO ANEXO (Nº Y DESCRIPCIÓN)
PROJECT CODE ANNEX (NUMBER AND NAME) SPACE FOR THE ENGINEERING
COMPANY'S OWN CONTROL STAMP
P-62 802 – UNIDAD DE ETILENO
EQUIPO (ITEM Y NOMBRE) TITULO DEL PLANO
EQUIPMENT (TAG AND NAME) DOC. TITLE

802K-103
PLANO DE DISPOSICION
COMPRESOR DE GENERAL
PROPILENO
Nº DE PLANO / DOC. NUMBER HOJA / SHEET REV.

V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-YYY _ _

3.3. Codificación de los documentos

3.3.1. Numeración de documentos de vendedores

Independientemente de la numeración propia del vendedor, toda la documentación entregada por los
vendedores se identificará mediante un número de documento asignado por Repsol que, salvo
indicación en contra en el D.B.D. del proyecto, se formará con el mismo número que el código asignado
al pedido del equipo o material adquirido (según se detalla en la Figura 1) anteponiendo el prefijo V.
Este número junto con otra información se indicará en el cajetín del documento según plano PE-A-
0900.01. En el caso de que se reutilice un plano existente, la referencia original no se modificará.
Si el equipo cuenta con más de un plano o documento, a continuación del número de pedido, se
numerará de manera secuencial (001, 002, 003, 004, etc.) y, a continuación, se indicará el número de
hoja (si el plano o documento está compuesto de varias hojas) y la revisión del mismo.

V-XXXXXXXXXX-YYY, Hoja, Revisión

Donde:
V: Significa “documentación de vendedor”.
XXXXXX: Código del pedido asignado en el proyecto. Este código podrá estar configurado por
varios campos separados por guiones. Por ejemplo: P-AAAA-BBBB-X0-0SSS-X-O
YYY: Número secuencial del documento dentro de cada pedido. Estará compuesto por tres
cifras empezando por 001.
Hoja: Si el plano consta de varias hojas, se indicará el número de hoja.
En aquellos documentos que no sean planos y que estén compuestos de varias
páginas, tales como procedimientos, especificaciones de compra, planes de control
de calidad, hojas de datos, etc. no será necesario codificar cada página, si bien,
deberán llevar su paginación correspondiente.
Revisión: Corresponde al número de revisión del propio documento.

Figura 1. Codificación de documentos de vendedor

3 REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 6 de 9

Ejemplo:
El pedido del compresor de propileno del proyecto P62, lleva asociados los siguientes códigos:
a) Código del pedido: P-P062-0802-K0-0301-A-O
b) Número SAP: 4500027859
La numeración de los planos y documentos será como sigue:
V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-001 hoja 1 REV. 01
V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-002 hoja 1 REV. 01
V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-003 hoja 2 REV. 03
V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-004 hoja 1 REV. 05
Etc.

3.3.2. Codificación de los ficheros informáticos

Los ficheros informáticos se identificarán con el mismo código de identificación del documento e
incluyendo el número de hoja y orden de revisión, seguido de punto y la extensión del fichero.
Ejemplo: V-P-P062-0802-K0-0301-A-O-004-H1-R05.dgn

3.4. Idioma

El idioma a emplear en todos los documentos será el acordado en el proyecto e indicado en la

correspondiente Requisición.
En cualquier caso, todos los manuales de instalación, operación y mantenimiento, así como la documentación
a presentar a las distintas administraciones locales, regionales y nacionales del país donde se construya la
instalación deberán estar en el idioma oficial de ese país.

3.5. Formato

3.5.1. Tamaños

Salvo indicación en contra en el D.B.D del proyecto, se utilizarán formatos de tamaño estándar según ISO
5457 siendo el mayor tamaño A0 (841 x 1189 mm) y el menor A4 (210 x 297 mm), procurando minimizar el
uso de los grandes tamaños.
Los documentos en tamaños A0, A1 y A2 deberán ser legibles al imprimirlos en tamaño A3 o equivalente.

3.5.2. Escalas

Las escalas serán las normalizadas en ISO 5455 (ejemplo: 1:1, 1:2, 1:5, 1:10, 1:20, 1:25, 1:50. 1:100, 1:200,
1:500, 1:1000 y 1:2500)

3.6. Requisitos informáticos

En cada especificación de diseño se indica, para cada tipo de pedido y documento a entregar, cuáles se
requieren entregar en formato nativo modificable (por ejemplo, .dwg, .dgn, .xls, .doc, etc) y cuáles podrán
enviarse en otro tipo de formato no modificable (por ejemplo, Acrobat PDF). A menos que se solicite
expresamente de otra forma, durante el desarrollo de proyecto el vendedor emitirá los planos en formato
Acrobat PDF, incluso en los casos en los que se requiere la entrega de documentación final en fichero nativo
modificable.
No se aceptarán correcciones manuales o manuscritas en planos y documentos informatizados.

3 REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 7 de 9

La documentación y los planos deben aparecer centrados y en posición tal que permita realizar la
lectura directamente desde la pantalla del ordenador, sin necesidad de girar el documento.
Cada documento constituirá un fichero independiente, incluso si está constituido por varias páginas
excepto en el caso de planos con varias hojas. En este caso, las distintas hojas que forman el plano se
entregarán en ficheros independientes.
No se permite que un fichero electrónico llame o requiera de otro para ser abierto o modificado (por
ejemplo, X-ref, fuentes, plantillas de Microsoft Word, etc.)
Los ficheros electrónicos han de reproducir fielmente la información de su equivalente en papel. La
calidad en contenido y formato del fichero electrónico será exactamente igual a la de su correspondiente
fichero en papel.

3.6.1. Documentos a entregar con formato nativo:

Salvo indicación en contra en la requisición de material o en la especificación de diseño correspondiente, los

planos, hojas datos y todos aquellos documentos susceptibles de ser modificados en el futuro, deberán de
entregarse en el formato nativo siguiente:
a) Las hojas de datos y demás documentación se entregará en formato MS Word, Excel, Access, o cualquier
otro programa de ofimática aprobado por Repsol.
b) Los planos en el mismo sistema C.A.D. que el utilizado en el resto de planos de ingeniería de detalle del
proyecto, según cliente, y en las versión indicada por la instalación industrial en el momento de la
realización del proyecto.

En los casos en los que el Vendedor no disponga del programa C.A.D. indicado y solo con
autorización expresa del Cliente, podrá entregarlo en otro programa distinto,
c) Los ficheros a integrar en sistemas informáticos especiales (INtools, MAXIMO, software de SCD y PLC,
archivos de la herramienta de estudios HAZOP, PHA Works de Primatech, PDMS, etc.) se entregarán en la
última versión del programa disponible en la instalación industrial e incluirá todos los ficheros necesarios
para poder hacer el volcado en la aplicación.
Los ficheros electrónicos en formato nativo estarán sin fimar digitalmente para su modificación posterior si
fuera necesario.

3.6.2. Documentos a entregar en otro formato informático no modificable

Se permite la entrega de documentación en formato informático no modificable (por ejemplo, tipo PDF)
siempre que corresponda a equipos o parte de equipos que, por su naturaleza, no puedan ser
modificados en el futuro por el Cliente u otras compañías distintas al Vendedor.
Cuando se suministre documentación en formato PDF los ficheros deben ser generados a partir de los
ficheros originales y en el mismo tamaño que el fichero original. Los archivos de más de 100 páginas
estarán indexados, con hipervínculos (marcadores y submarcadores), para facilitar su uso y permitiendo
realizar búsquedas, imprimir, seleccionar textos, copiar y añadir comentarios. Se permiten documentos
escaneados en aquellos que incorporen firmas de terceros (por ejemplo certificados de materiales,
certificados de pruebas, etc).
El uso de documentos escaneados queda restringido al facsímile de la placa de características en
equipos. Se prestará especial atención a la calidad del escaneado para que los documentos sean
visibles y legibles. La resolución mínima de escaneado será 300 dpi para tamaños A4 y A3. Para
documentos manuscritos, la calidad mínima de escaneado será de 600 dpi para tamaños A4 y A3

3.7. Emisión y revisión de la documentación

3.7.1. General

Toda la documentación será entregada en soporte informático desde la primera emisión. El procedimiento de
intercambio de documentación entre el vendedor y el contratista de ingeniería será el indicado en la
Requisición correspondiente.

3 REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 8 de 9

Como parte del primer envío de documentación después del pedido, el vendedor enviará un listado de
documentos el cual será actualizado en cada envío de documentación. En la lista de documentos del
vendedor, todos los planos vendrán referenciados con el número asignado según la sección 3.3.1
“Numeración de documentos de vendedores” de esta especificación. Es responsabilidad del contratista de
ingeniería, mantener actualizada la correspondencia entre las distintas codificaciones de un mismo documento
(Código asignado por el vendedor, código asignado por el contratista de ingeniería y código requerido por
Repsol).

3.7.2. Revisión de documentos de vendedor

Las revisiones de los documentos previas al aprobado para fabricación o construcción (según la naturaleza
del pedido), se identificarán mediante letras (A – para información, B – para comentarios, etc.). La revisión en
la que se aprueba el plano para construcción/fabricación se numerará con el cero (0), y las sucesivas
revisiones, se identificarán con números correlativos (1, 2, 3, etc.).

En las revisiones de planos, se rodeará con una nube las modificaciones efectuadas en el documento
respecto de la edición anterior y, junto a la nube, se añadirá un triángulo que incluya en su interior el
número o la letra de revisión del plano.
Ejemplo:

En el caso de documentos, se situará a la izquierda del párrafo modificado (o el título del apartado, si se
trata de la revisión de todo ese punto) un triágulo o cualquier otra marca, de manera que pueda
identificarse el punto modificado. La marca o triángulo incluirá con el número correspondiente a la
revisión del documento.
La documentación final se entregará a Repsol actualizada reflejando cualquier cambio que haya podido
realizarse en campo (as built):
• Si el pedido tiene montaje en campo, el vendedor actualizará los planos indicando en la revisión el objeto
de la modificación.
• Si el pedido no tiene montaje en campo, y hay una modificación en el montaje por causas imputables al
vendedor, el contratista de ingeniería será responsable de que la actualización del plano se lleve a cabo
por el vendedor.
• Si el pedido no tiene montaje en campo, y la modificación no es imputable al vendedor, el contratista de
ingeniería revisará el plano como si se tratara de un revamping o negociará con el vendedor la inclusión de
las modificaciones.
La documentación final se entregará manteniendo las nubes y triángulos correspondientes a la última
revisión efectuada, sea o no la revisión “as built”.
La documentación final entregada a Repsol contará con el aprobado del contratista de ingeniería y no
llevará ningún comentario.
Todos los documentos de vendedor pasarán a ser propiedad de Repsol.

3 REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN Y EMISIÓN DE DOCUMENTACIÓN DE VENDEDOR © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016
 Código doc: Especificación de Diseño:

REQUISITOS PARA LA ELABORACIÓN DE

ED-A-09.00-02
DOCUMENTOS DE VENDEDOR
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica DISEÑO GENERAL JUNIO 2016 Página 9 de 9

4. NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA.

4.1. Normas y especificaciones técnicas de Repsol

4.1.1. Planos estándar

PE-A-0900.01 Cajetín planos y documentación vendedores.

4.1.2. Hojas de datos

HD-A-0900.01 Hoja de intercambiabilidad de repuestos

Nota: Debido a que, a la fecha de edición de esta especificación, hay especificaciones que no tienen
actualizada la codificación de esta hoja de datos, se muestra a continuación la correspondencia que existe
entre la nueva y la anterior codificación:
Nueva codificación Antigua codificación
HD-A-0900.01 HDD-B-0004 Anexo VII de la norma 01-00061NO (NRM624)

4.2. Códigos y normas globalmente relevantes

ISO 5457 Documentación técnica de producto. Formatos y presentación de los elementos

gráficos de las hojas de dibujo
ISO 5455 Dibujos técnicos. Escalas

5. INDICE DE FIGURAS INCLUIDAS EN ESTA ESPECIFICACIÓN

Figura 1. Codificación de documentos de vendedor

4 NORMAS Y ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA. © REPSOL S. A. Madrid, última actualización 2011-2016