Kỳ thi: Cuối học kỳ

Môn thi: Approaches to Translation

Họ tên sinh viên: Lâm Thị Ngọc Tốt
Mã số sinh viên: 2194714

PART 1. Translate the following paragraphs into Vietnamese

1. A genuinely free economy produces Nền kinh tế thực sự tự do tạo ra cạnh

competition, which empowers consumers over
producers: companies will go out of business if
they do not produce the value-for-money
products that people want. Some companies
might well grow very large - for example, in
sectors such as car production, which requires a
big capital investment. But they still face actual
or potential competition from other large
investors who think they can do better. The
problems begin only when the authorities stifle
competition and discourage or prevent new
competitors from coming in.
tranh, cạnh tranh trao quyền cho người tiêu
dùng hơn người sản xuất: các công ty sẽ phá
sản nếu không sản xuất được các sản phẩm
xứng đáng với đồng tiền mà mọi người muốn
bỏ ra. Một số công ty cũng có thể phát triển
rất mạnh - ví dụ, trong lĩnh vực cần vốn đầu
tư lớn như sản xuất xe hơi. Nhưng họ vẫn
phải đối mặt với sự cạnh tranh thực tế và
tiềm tàng từ các nhà đầu tư lớn khác, những
người nghĩ rằng họ có thể làm tốt hơn. Vấn
đề chỉ xuất hiện khi chính quyền kìm hãm sự
cạnh tranh và làm nản lòng hoặc ngăn chặn
đối thủ cạnh tranh tham gia vào thương
trường.

2. Looking back, we can assess the
significance of past occurrences and trace the
consequences they have brought in their train.
But while history runs its course, it is not history
to us. It leads us into an unknown land, and but
rarely can we get a glimpse of what lies ahead. It
would be different if it were given to us to live a
second time through the same events with all the
knowledge of what we have seen before. How
different would things appear to us; how
important and often alarming would changes
seem that we now scarcely notice! It is probably
fortunate that man can never have this experience
and knows of no laws which history must obey.
Nhìn lại, chúng ta có thể hiểu được tầm
quan trọng của những việc xảy ra trong quá
khứ và tìm thấy những hậu quả mà chúng đã
để lại. Nhưng trong khi lịch sử đang diễn ra
theo hướng của nó, thì đấy lại không phải là
lịch sử đối với chúng ta. Nó hướng chúng ta
đến một vùng đất mới lạ và chúng ta khó có
thể đoán được những gì sẽ xảy ra trong
tương lai. Mọi chuyện sẽ khác nếu chúng ta
có thể trải qua những sự kiện tương tự như
vậy một lần thứ hai, với tất cả những gì
chúng ta đã biết trước đây. Mọi thứ sẽ khác
thế nào đối với chúng ta; những thay đổi
quan trọng và đáng báo động như vậy mà
chúng ta ngày nay lại hầu như không nhận
thức được! Thật may mắn là con người
không bao giờ có thể có được kinh nghiệm
này và không thể biết được các quy luật của
lịch sử.

3. It is necessary now to state the unpalatable Điều cần thiết bây giờ là phải nói lên
truth that it is Germany whose fate we are in một sự thật khó tin rằng chúng ta đang có
some danger of repeating. The danger is not nguy cơ lặp lại số phận của nước Đức. Sự
immediate, it is true, and conditions in England thật là nguy cơ này sẽ không xảy ra ngay và

1/2
and the United States are still so remote from
those witnessed in recent years in Germany. Yet,
though the road be long, it is one on which it
becomes more difficult to turn back as one
advances. If in the long run we are the makers of
our own fate, in the short run we are the captives
of the ideas we have created. Only if we
recognize the danger in time can we hope to
avert it.
các điều kiện ở Anh và Hoa Kỳ vẫn còn rất
khác xa so với những gì mà chúng ta đã
chứng kiến trong những năm gần đây ở Đức.
Tuy nhiên, mặc dù con đường đó còn xa,
nhưng đó là một chặng đường mà khó có thể
quay trở lại khi đã tiến sâu hơn. Nếu về lâu
dài chúng ta làm chủ số phận của chính
mình, thì trong ngắn hạn chúng ta lại là tù
binh của những tư tưởng do chính chúng ta
đã tạo ra. Chỉ khi chúng ta nhận ra mối nguy
hiểm kịp thời, chúng ta mới có thể hy vọng
ngăn chặn những mối nguy hiểm đó.

PART 2. Translate the following paragraphs into English

1. Trong lúc thiên hạ người ta đang quay như
chong chóng ngoài kia, tôi thách quý vị dám làm
điều ngược lại. Tôi thách quý vị dám Dừng Lại.
Dừng Lại cho phép ta thở lấy hơi, cho phép ta
bơm không khí vào cuộc đời mình.
While everyone else is rushing around out
there, I dare you to do the opposite. I dare
you to Stop. Pausing allows us to take a beat,
to take a breath in our life.

2. Dừng Lại để thay đổi từ chỉ trích và bắt lỗi Pause to change from criticism and fault-
thành ra thông hiểu và thông cảm lẫn nhau. finding to understanding and compassion.

3. Dừng Lại để thay đổi từ bất đồng ý kiến, lăng Pause to change from disagreement and
mạ thành thừa nhận và đề cao giá trị của nhau. insult to acceptance and appreciation.

4. Dừng Lại để thay đổi từ la thét thành đối thoại. Pause to change from screaming to speaking.

5. DỪNG LẠI để dành thời gian rà soát xét xem
cái gì quan trọng đối với bạn và cái gì làm cho
bạn trở nên quan trọng. Hãy tìm xem bạn yêu cái
gì, cái gì là thật là đúng đối với bạn, cái gì trở
thành dấu hiệu đặc tả, loan báo chuẩn xác nhất
cho người khác biết về công việc, về gia đình và
về cuộc đời bạn.
Pause and take the time to find out what is
important to you and what makes you
important. Find out what you love, what is
real and true to you, what becomes the most
accurate indicator which inform your work,
your family, and your life.

THE END

2/2