Gebruikershandleiding / EG-Verklaring van overeenkomst NL

Notice d’utilisation / Déclaration CE de conformité F

Gebrauchsanweisung / EG-Konformitätserklärung D

Users’ manual / EC Declaration of conformity GB

Istruzioni per l’uso / Dichiarazione CE di conformità I

Manual de instrucciones / Certificado CE de conformidad E

Manual do utilizador / Declaração de conformidade CE P

Οδηγίες χρήσης / ∆ήλωση συµµόρφωσης Ε.Κ. GR

Brugsanvisning / EF Overensstemmelseserklæring DK

Bruksanvisning / EG-Försäkran om överensstämmelse för maskinell utrustning S

Brukerveiledning / EC-Samsvarserklæring om maskiner N

Käyttöohje / EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus SF

Leiðbeiningar fyrir notenda / ESB Samræmisyfirlýsing vélahluta IS

DW132987
 Gebruikershandleiding

Fabrikant: DAF Truck N.V. - Ruim het hijsgereedschap onmiddellijk na het gebruik op.
- Dit hijsgereedschap is speciaal ontworpen voor deze
NL Adres: Hugo van der Goeslaan 1

}
Postbus 90065 toepassing.
5600 PT Eindhoven Gebruik het hijsgereedschap niet voor andere
doeleinden.
Produkt: Hijsgereedschap t.b.v.
Cilinderkop/motor Onderhoud:
Nummer: 07W414-099-67046 - Storingen doorgeven aan de leiding.
(DAF Part nr. 1453180) - Het hijsgereedschap moet periodiek gecontroleerd en
beoordeeld worden, minimaal 1x per jaar.
Bouwjaar: - Het hijsgereedschap moet 1x per 4 jaar gekeurd en beproeft
worden door een externe keuringsinstantie, ter verlenging
van het wettelijk vereiste certificaat.

Veiligheid
Hijsen is altijd een gevaarlijke bezigheid, men dient voortdurend
op te letten.
Dit hijsgereedschap mag alleen gehanteerd worden door
personeel dat op de hoogte is van de geldende veiligheidseisen,
o.a. door een persoonlijke instructie en training en door het
lezen van de veiligheidsinstructies op de werkplek
Aandachtspunten
- Controleer voor ieder gebruik het gereedschap op
Toepassing:
Dit hijsgereedschap wordt gebruikt in diverse
Service-werkplaatsen (dealers) in binnen en buitenland.
Het hijsgereedschap is alleen geschikt voor het verwijderen en
aanbrengen van de cilinderkop en/of complete motor.
Gebruik:
Het hijsgereedschap wordt aan de achterzijde van de
cilinderkop aangeschroefd. Met behulp van de hijsmogelijkheid
aan de voorzijde kan de cilinderkop of de gehele motor getakeld

}
beschadigingen. worden.

}
Waarschuw bij afwijkingen de leiding!
Gebruik het gereedschap niet voor andere
- Let bij het hijsen op de last en op de omgeving. doeleinden !!
- Ga nooit zelf, en laat ook niet een ander tijdens het hijsen
onder de last staan.

2 © 200541
 EG-Verklaring van overeenstemming

Fabrikant: DAF Truck N.V.

Adres: Hugo van der Goeslaan 1 NL
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

verklaart hierbij, geheel onder eigen verantwoordelijkheid,

dat het

Produkt: Hijsgereedschap t.b.v.

Cilinderkop/motor
Nummer: 07W414-099-67046
(DAF Part nr. 1453180)

Bouwjaar:

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is

met de normen NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 volgens de
bepaling van de Machinerichtlijn 89/392/EEG, gewijzigd door de
richtlijnen 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG.

Nederland, EIndhoven
September 2001

J. de Ruijter
Hoofd Technisch
Facilitair Bedrijf

© 200541 3
 Notice d'utilisation

Fabricant: DAF Truck N.V. - Pendant le levage, s'assurer que personne ne se trouve
Adresse: Hugo van der Goeslaan 1 sous la charge.
Postbus 90065 - Après utilisation, ranger immédiatement l'outil de levage.
5600 PT Eindhoven - Cet outil de levage est spécialement conçu pour cette

}
F application.
Produit: Outil de levage destiné à la Il est interdit d'utiliser l'outil de levage à
culasse/au moteur d'autres fins.
Numéro: 07W414-099-67046
(Réf. DAF 1453180) Entretien:
- Porter toute défaillance à la connaissance des responsables.
Année de construction: - L'outil de levage doit être contrôlé et évalué régulièrement,
au moins 1x par an.
- 1 x tous les 4 ans, l'outil de levage doit être homologué et
testé par une instance d'homologation externe pour
Sécurité:
prolongation du certificat exigé par la législation.
Le levage est toujours une opération dangereuse pendant
laquelle il faut constamment faire preuve de vigilance.
Application:
Cet outil de levage doit exclusivement être manipulé par du
Cet outillage est utilisé dans différents ateliers d'assistance
personnel au courant des normes de sécurité en vigueur,
technique (concessionnaires) sur le territoire national et à
notamment par le biais d'instructions personnelles, de stages de
l'étranger. L'outil de levage est uniquement destiné à la dépose
formation et de la lecture des prescriptions de sécurité sur le lieu
et à la pose de la culasse et/ou du moteur complet.
de travail.
Utilisation:
Points importants:
L'outil de levage est vissé à l'arrière de la culasse. Au moyen du
- Avant chaque utilisation, s'assurer que l'outil n'est pas

}
dispositif de levage situé à l'avant, il est possible de hisser
endommagé.
l'ensemble du moteur.

}
Lorsque des divergences sont constatées,
prévenir les responsables!
Il est interdit d'utiliser l'outil à d'autres fins!!
- Lors du levage, prêter attention à la charge et à
l'environnement.

4 © 200541
 Déclaration CE de conformité

Fabricant: DAF Truck N.V.

Adresse: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven
F
déclare par la présente et sous son entière responsabilité que le

Produit: Outil de levage destiné à la

culasse/au moteur
Numéro: 07W414-099-67046
(Réf. DAF 1453180)

Année de construction:

qui fait l'objet de la présente déclaration est conforme aux

normes NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 conformément aux
dispositions de la directive "Machines" 89/392/EEG, modifée par
les directives 91/368/EEG, 93/44/EEG et 93/68/EEG.

Pays-Bas, Eindhoven,
septembre 2001

J. de Ruijter
Responsable du service technique
chargé de l'entretien des machines et
des bâtiments

© 200541 5
 Gebrauchsanweisung

Hersteller: DAF Truck N.V. - Die Hebevorrichtung gleich nach der Benutzung wieder
Anschrift: Hugo van der Goeslaan 1 wegräumen.
Postbus 90065 - Die Hebevorrichtung wurde speziell für diesen

}
5600 PT Eindhoven Verwendungszweck konstruiert.
Die Hebevorrichtung darf nicht für andere
Produkt: Hebevorrichtung für Zwecke benutzt werden!
D Zylinderkopf/Motor
Nummer: 07W414-099-67046 Wartung:
(DAF Parts Nr. 1453180) - Störungen sind der Werkstattleitung zu melden.
- Die Hebevorrichtung muß regelmäßig, und zwar mindestens
Baujahr: 1mal jährlich, geprüft und beurteilt werden.
- Die Hebevorrichtung muß zur Verlängerung der gesetzlichen
Zulassung alle 4 Jahre durch eine externe Prüfstelle geprüft
und erprobt werden.
Sicherheit:
Das Heben von Lasten ist immer mit Gefahren verbunden und Einsatzbereich:
erfordert ständige Aufmerksamkeit. Mit dieser Hebevorrichtung Diese Hebevorrichtung wird in diversen Servicewerkstätten
dürfen nur Personen arbeiten, die mit den geltenden (Vertragshändler) im In- und Ausland eingesetzt.
Sicherheitsanforderungen vertraut gemacht wurden, z.B. durch Die Hebevorrichtung eignet sich ausschließlich für den Aus- und
persönliche Anleitung und Schulung und durch Lesen der Einbau des Zylinderkopfs und/oder des ganzen Motors.
Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz.
Gebrauch:
Wichtige Hinweise: Die Hebevorrichtung wird auf der Rückseite des Zylinderkopfs
- Die Hebevorrichtung vor jeder Benutzung auf mögliche festgeschraubt. Mit Hilfe der Hebemöglichkeit an der Vorderseite

}
Beschädigungen überprüfen. kann der Zylinderkopf oder der ganze Motor angehoben werden.

}
Bei Abweichungen die Werkstattleitung
informieren! Die Hebevorrichtung darf nicht für andere
Zwecke benutzt werden!!
- Beim Heben auf die Last und auf die Umgebung achten.
- Beim Heben darf sich weder die Bedienungsperson noch
irgend jemand anders unter der Last befinden.

6 © 200541
 EG-Konformitätserklärung

Hersteller: DAF Truck N.V.

Anschrift: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

erklärt hiermit - vollständig unter eigener Verantwortung - daß:

D
Produkt: Hebevorrichtung für
Zylinderkopf/Motor
Nummer: 07W414-099-67046
(DAF Parts Nr. 1453180)

Baujahr:

auf das sich diese Erklärung bezieht, den Normen

NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 - gemäß Bestimmung der
Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, geändert durch die Richtlinien
91/368/EWG, 93/44/EWG und 93/68/EWG - entspricht.

Niederlande, Eindhoven,
September 2001

J. de Ruijter
Leiter Technischer Dienst für
die Instandhaltung von
Maschinen und Gebäuden

© 200541 7
 Users' manual

Manufacturer:
Adres:
DAF Truck N.V.
Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
} Do not use the hoisting equipment for any other
purposes.

5600 PT Eindhoven Maintenance:

- Inform the management of breakdowns.
Product: Hoisting tool for cylinder head/engine - The hoisting equipment must be periodically checked and
Number: 07W414-099-67046 assessed at least once a year.
(DAF Part no. 1453180) - The hoisting equipment must be approved and tested once
GB every four years by an external inspection authority for
Year of construction: renewal of the statutory required certificate.

Safety:
Hoisting is a dangerous activity, and due caution should always
be taken.
This hoisting equipment may only be used by personnel that are
aware of the applicable safety requirements, e.g. through
personal instruction and training and by having read the safety
instructions in the workplace.
Applications:
This lifting gear is used in various service workshops (dealers) in
this country and abroad. The hoisting tool is only suitable for
removing and installing the cylinder head and/or the complete
engine.
Use:
The hoisting tool is screwed onto the rear of the cylinder head.
The cylinder head or the complete engine can be hoisted up
using the hoisting facility at the front.

}
Points of Attention:

}
- Check the equipment for damage each time before use. Do not use the equipment for any other
Warn the management of defects! purposes!!

- When hoisting be aware of the load and surroundings.

- Never stand or allow anybody to stand under the load when
hoisting.
- Clear away the hoisting equipment immediately after use.
- This hoisting equipment has been specially designed for this
application.

8 © 200541
 EC Declaration of conformity

Manufacturer: DAF Truck N.V.

Adres: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

hereby declare, entirely on its own responsibility, that the

Product: Hoisting tool for cylinder head/engine

Number: 07W414-099-67046 GB
(DAF Part no. 1453180)

Year of construction:

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is

met de normen NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 volgens de
bepaling van de Machinerichtlijn 89/392/EEG, gewijzigd door de
richtlijnen 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG.

Nederland, EIndhoven
September 2001

J. de Ruijter
Hoofd Technisch
Facilitair Bedrijf

© 200541 9
 Istruzioni per l'uso

Produttore: DAF Truck N.V. - Non passare né soffermarsi mai sotto il carico, ed evitare che
Indirizzo: Hugo van der Goeslaan 1 altri lo facciano.
Postbus 90065 - Pulire immediatamente l'utensile dopo l'uso.
5600 PT Eindhoven - Questo utensile di sollevamento è stato progettato

}
specificamente per questo impiego.
Prodotto: Attrezzo di sollevamento per Non usarlo per altri scopi!
testata/motore
Numero: 07W414-099-67046
(DAF Parts n°. 1453180) Manutenzione:
- Comunicare i guasti e i difetti alle persone competenti.
Anno di fabbricazione: - L'utensile dovrà essere controllato e giudicato
I
periodicamente, almeno una volta all'anno.
- L'utensile dovrà essere collaudato ed approvato ogni quattro
anni da un ente di controllo esterno, ai fini del prolungamento
Sicurezza: della validità del certificato richiesto dalla legge.
Il sollevamento di componenti è sempre un'operazione
pericolosa, durante la quale è indispensabile agire con grande Impiego:
attenzione. L'utensile di sollevamento in oggetto dovrà essere Questo attrezzo di sollevamento viene utilizzato presso varie
usato esclusivamente da persone che siano a conoscenza delle officine di assistenza (concessionarie) nazionali ed estere.
norme di sicurezza vigenti, sia grazie all'addestramento e alle L'attrezzo di sollevamento è adatto esclusivamente per la
istruzioni personali ricevuti, sia attraverso la lettura delle rimozione e il montaggio della testata e/o del motore completo.
prescrizioni relative alla sicurezza fornite sul posto di lavoro.
Uso:
Punti da considerare: L'attrezzo di sollevamento viene avvitato dal lato posteriore della
- Prima di usare l'utensile, accertarsi ogni volta che non testata. Utilizzando la funzione di sollevamento dal lato

}
presenti danneggiamenti. anteriore, è possibile sollevare la testata o il motore completo.

}
In caso di irregolarità, informare le persone
competenti! Non usare l'utensile per altri scopi !!

- Durante il sollevamento controllare il carico e la zona

circostante.

10 © 200541
 Dichiarazione CE di conformità

Produttore: DAF Truck N.V.

Indirizzo: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

dichiara con la presente, sotto propria piena responsabilità che il

prodotto qui sotto indicato:

Prodotto: Attrezzo di sollevamento per

testata/motore
Numero: 07W414-099-67046
(DAF Parts n°. 1453180) I

Anno di fabbricazione:

al quale la presente dichiarazione si riferisce, è conforme alle

norme NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 secondo il disposto della
Direttiva Macchine 89/392/CEE, modificata dalle Direttive
91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE.

Paesi Bassi, Eindhoven,

settembre 2001

J. de Ruijter
Caporeparto
attrezzature tecniche

© 200541 11
 Manual de instrucciones

Fabricante: DAF Truck N.V. - Después de utilizarla, retire inmediatamente la herramienta

Dirección: Hugo van der Goeslaan 1 de elevación.
Postbus 90065 - Esta herramienta ha sido diseñada especialmente para esta

}
5600 PT Eindhoven aplicación.
Países Bajos No la utilice para otros fines.

Producto: Herramienta de elevación para

culata/motor Mantenimiento:
Número: 07W414-099-67046 - Comunique cualquier avería al supervisor.
(nº DAF 1453180) - La herramienta de elevación de debe comprobar y evaluar
periódicamente, como mínimo una vez al año.
Año de fabricación: - La herramienta de elevación deberá ser verificada y probada
por una entidad de control independiente una vez cada 4
E años, para la prórroga del certificado que exige la ley.

Seguridad:
El izado de objetos siempre es una actividad peligrosa , que
exige una atención constante.
Esta herramienta de elevación sólo debe ser manejada por
personal que esté al corriente de las normas de seguridad en
vigor, entre otras formas mediante una formación y
entrenamiento personal y mediante la lectura de las
instrucciones de seguridad que rigen en el puesto de trabajo.
Puntos a tener en cuenta:
- Antes de utilizar la herramienta, compruebe siempre si
Aplicación:
Esta herramienta de elevación se utiliza en diferentes talleres de
servicio (concesionarios) dentro de nuestro país y en el
extranjero. La herramienta de elevación está indicada
únicamente para el desmontaje y montaje de la culata y/o del
motor completo.
Manejo:
La herramienta de elevación se atornilla a la parte trasera de la
culata. Con la herramienta de elevación acoplada a la parte
delantera, se puede elevar la culata o el motor completo.

} }
presenta algún desperfecto.
¡En caso de anomalías, advierta al supervisor! ¡NO utilice la herramienta de elevación
para otros fines!
- Al manejar la herramienta, vigile la carga y el entorno.
- No se sitúe nunca debajo de la carga suspendida, ni permita
que lo hagan otras personas.
12 © 200541
 Certificado ce de conformidad

Fabricante: DAF Truck N.V.

Dirección: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven
Países Bajos

declara por la presente, bajo su propia responsabilidad, que la

Producto: Herramienta de elevación para

culata/motor
Número: 07W414-099-67046
(nº DAF 1453180)

Año de fabricación: E

a la que se refiere esta declaración, es de conformidad con

las normas NEN-EN 292-1 y NEN-EN 292-2 según lo estable-
cido en la Directiva sobre Maquinaria 89/392/EEG, modificada
por las Directivas 91/368/EEG, 93/44/EEG y 93/68/EEG.

Eindhoven, Países Bajos,

septiembre de 2001

J. de Ruijter
Jefe del Depto. de Servicios
Generales y Técnicos

© 200541 13
 Manual do utilizador

Fabricante: DAF Truck N.V. - Depois de utilizar a ferramenta de elevação, retire-a

Endereço: Hugo van der Goeslaan 1 imediatamente.
Postbus 90065 - Esta ferramenta foi especialmente concebida para este

}
5600 PT Eindhoven efeito.
Países Baixos Não a utilize para outros fins.

Produto: Ferramenta de elevação da cabeça

do cilindro/motor Manutenção:
Número: 07W414-099-67046 - Sempre que haja qualquer avaria, comunique-a ao
(Nº DAF 1453180) supervisor.
- A ferramenta de elevação deve ser inspeccionada
Ano de construção: periodicamente, no mínimo uma vez por ano.
- A operação de inspecção e ensaio da ferramenta de
elevação deverá ser feita de 4 em 4 anos por uma entidade
de controlo independente para prorrogação do certificado
P Segurança: exigido por lei.
A elevação de objectos é sempre uma operação perigosa, que
exige atenção constante. Aplicação:
Esta ferramenta de elevação só deve ser manipulada por Este aparelho de elevação é usado em várias oficinas
pessoal competente e conhecedor das normas de segurança (concessionários), em diferentes países. A ferramenta de
em vigor, mediante, nomeadamente, formação e treino elevação é adequada apenas para remover e instalar a cabeça
pessoais, e a leitura das instruções de segurança existentes no do cilindro e/ou o motor completo.
local de trabalho.
Manipulação:
Pontos a ter em conta: A ferramenta de elevação está aparafusada à parte traseira da
- Antes de utilizar a ferramenta, assegure-se sempre de que a cabeça do cilindro. A cabeça do cilindro ou o motor completo

}
mesma não tem qualquer anomalia. podem ser elevados utilizando a estrutura de elevação na parte
Em caso de anomalias, advirta o supervisor! da frente.

-
-
Ao manipular a ferramenta, vigie a carga e o meio exterior.
Nunca se ponha por baixo da carga suspensa nem deixe
que outras pessoas o façam.
} NÃO utilize a ferramenta de elevação para
outros fins!

14 © 200541
 Declaração de conformidade CE

Fabricante: DAF Truck N.V.

Endereço: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven
Países Baixos

declara pela presente, sob sua própria responsabilidade, que a

Produto: Ferramenta de elevação da cabeça

do cilindro/motor
Número: 07W414-099-67046
(Nº DAF 1453180)

Ano de construção:

P
a que se refere esta declaração está em conformidade com
as normas NEN-EN 292-1 e NEN-EN 292-2 segundo o disposto
na Directiva "Máquinas" 89/392/CEE, alterada pelas Directivas
91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE.

Eindhoven, Países Baixos,

setembro de 2001

J. de Ruijter
Chefe do Depto. De Serviços
Gerais e Técnicos

© 200541 15
 Οδηγίες χρήσης

Κατασκευαστής: DAF Truck N.V. - Μαζεύετε το εργαλείο ανύψωσης αµέσως µετά τη χρήση.
∆ιεύθυνση: Hugo van der Goeslaan 1 - Αυτό το εργαλείο ανύψωσης είναι σχεδιασµένο για τη

}
Postbus 90065 συγκεκριµένη εφαρµογή.
5600 PT Eindhoven Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο για άλλους
σκοπούς!
Προϊόν: Εργαλείο ανύψωσης για
Κυλινδροκεφαλή / κινητήρα Συντήρηση:
Αριθµος: 07W414-099-67046 - Κάθε ανωµαλία πρέπει να αναφέρεται στον επιστάτη.
(Αρ. καταλόγου DAF 1453180) - Το εργαλείο ανύψωσης πρέπει να ελέγχεται και να
αξιολογείται περιοδικά, σε διαστήµατα 1 έτους το πολύ.
’Eτος κατασκευής: - Το εργαλείο ανύψωσης πρέπει να ελέγχεται και να
δοκιµάζεται 1 φορά ανά 4 έτη από ανεξάρτητο οργανισµό,
προς έκδοση του προβλεπόµενου από τον νόµο
πιστοποιητικού.
Ασφάλεια:
Η ανύψωση φορτίων είναι µια επικίνδυνη εργασία, που απαιτεί Χρήση:
διαρκώς εντεταµένη προσοχή. Ο µηχανισµός ανύψωσης χρησιµοποιείται σε διάφορα συνεργεία
GR Αυτός ο εξοπλισµός ανύψωσης επιτρέπεται να χρησιµοποιείται (αντιπροσωπείες) της χώρας, καθώς και στο εξωτερικό. Το
µόνο από προσωπικό που είναι εξοικειωµένο µε τους ισχύοντες εργαλείο ανύψωσης είναι κατάλληλο µόνο για την αφαίρεση και
κανονισµούς ασφαλείας, µεταξύ άλλων µέσω προσωπικής την εγκατάσταση της κυλινδροκεφαλής και/ή ολόκληρου του
κατάρτισης και εκπαίδευσης, και µέσω της ανάγνωσης των κινητήρα.
οδηγιών ασφαλείας στον τόπο εργασίας.
Χειρισµός:
Σηµεία προσοχής: Το εργαλείο ανύψωσης βιδώνεται στο πίσω µέρος της

}
- Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε το εργαλείο για τυχόν ζηµιές. κυλινδροκεφαλής. Η κυλινδροκεφαλή ή ολόκληρος ο κινητήρας
Σε περίπτωση ανωµαλίας, ειδοποιήστε τον µπορούν να ανυψωθούν µε τη χρήση του µηχανισµού
επιστάτη σας! ανύψωσης που βρίσκεται στην πρόσοψη.

-
Κατά την ανύψωση, προσέχετε τόσο το φορτίο όσο και το
περιβάλλον.
Ποτέ µην µπαίνετε ο ίδιος και µην αφήνετε άλλους να µπουν
} Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο για άλλους
σκοπούς!!

κάτω από ανυψωµένο φορτίο.

16 © 200541
 ∆ήλωση συµµόρφωσης Ε.Κ.

Κατασκευαστής: DAF Truck N.V.

∆ιεύθυνση: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

δηλώνουµε µε αποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι το προϊόν

Προϊόν: Εργαλείο ανύψωσης για

Κυλινδροκεφαλή / κινητήρα
Αριθµος: 07W414-099-67046
(Αρ. καταλόγου DAF 1453180)

’Eτος κατασκευής:

στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, είναι σύµφωνο µε τα

πρότυπα ΝΕΝ-ΕΝ 292-1, ΝΕΝ-ΕΝ 292-2 σύµφωνα µε διάταξη
της Οδηγίας περί Μηχανών 89/392/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε GR
από τις Οδηγίες 91/389/ΕΟΚ, 92/44/ΕΟΚ και 93/68/ΕΟΚ.

Ολλανδία, Eindhoven,
Σεπτέµβριος 2001

J. de Ruijter
Επικεφαλής Τµήµατος
Τεχνικών ∆ιευκολύνσεων

© 200541 17
 Brugsanvisning

Fabrikant: DAF Truck N.V. - Efter brug skal hejseværket straks ryddes op.

}
Adresse: Hugo van der Goeslaan 1 - Hejseværket er specielt beregnet til dette formål.
Postboks 90065 Hejseværket må ikke bruges til andre formål.
5600 PT Eindhoven, Holland

Produkt: Løfteværktøj til Vedligehold:

cylindertopstykke/motor - Ledelsen informeres om problemer.
Nummer: 07W414-099-67046 - Hejseværket skal regelmæssigt kontrolleres og inspiceres,
(DAF Parts nr. 1453180) mindst i gang om året.
- 1 gang hvert 4. år skal hejseværket synes og afprøves af en
Årgang: ekstern syningsinstans, så det lovpligtige certifikat kan
forlænges.

Sikkerhed:
Hejsearbejde er altid farligt, og man skal altid passe på.
Dette hejseværk må kun bruges af personale, der er gjort
bekendt med gældende sikkerhedskrav, bl.a. i form af personlig
instruktion og uddannelse og ved gennemlæsning af
sikkerhedsinstruktionerne for arbejdspladsen.
DK
Særlige forhold:
Formål:
Dette løfteudstyr anvendes på forskellige værksteder
(forhandler) i her i landet og i udlandet. Løfteværktøjet er kun
beregnet til afmontering og montering af cylindertopstykket og/
eller hele motoren.
Brug:
Løfteværktøjet er skruet fast bagerst på cylindertopstykket.
Cylindertopstykket eller hele motoren kan løftes ved hjælp af

}
- Før værket bruges, skal det kontrolleres for beskadigelser. løfteanordningen foran.

}
Informer ledelsen i tilfælde af problemer!
Hejseværket må ikke bruges til andre formål !!

- Under hejsning skal man være opmærksom på lasten og

omgivelserne.
- Gå ikke selv og lad ikke andre gå ind under lasten under
hejsning.

18 © 200541
 EF Overensstemmelseserklæring

Fabrikant: DAF Truck N.V.

Adresse: Hugo van der Goeslaan 1
Postboks 90065
5600 PT Eindhoven, Holland

erklærer herved, helt på eget ansvar, at

Produkt: Løfteværktøj til

cylindertopstykke/motor
Nummer: 07W414-099-67046
(DAF Parts nr. 1453180)

Årgang:

som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med

normerne NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 i henhold til
bestemmelserne i Maskindirektiv 89/392/EjF, ændret ved
direktiverne 91/368/EjF, 93/44/EjF og 93/68/EjF.
DK
Holland, Eindhoven,
september 2001

J. de Ruijter
Chef teknisk afdeling

© 200541 19
 Bruksanvisning

Fabrikant: DAF Truck N.V. - Flytta undan lyftredskapet direkt efter användning.

}
Adress: Hugo van der Goeslaan 1 - Detta lyftredskap är särskilt avsett för denna tillämpning.
Postbus 90065 Använd inte lyftredskapet för andra ändamål.
5600 PT Eindhoven

Produkt: Lyftredskap för cylinderhuvud/motor Underhåll:

Nummer: 07W414-099-67046 - Informera ledningen om störningar.
(DAF Parts nr. 1453180) - Lyftredskapet måste kontrolleras och testas regelbundet,
minst 1x per år.
Byggnadsår: - Lyftredskapet måste testas och godkännas av en extern
instans 1x vart 4:e år, för förlängning av det lagligt erfordrade
certifikatet.

Säkerhet:
Lyftnig är alltid en farlig verksamhet, man måste se upp
hela tiden.
Detta lyftredskap får endast hanteras av personal som är
informerad om gällande säkerhetskrav, t.ex. genom personliga
instruktioner, träning eller genom att läsa
säkerhetsinstruktionerna på arbetsplatsen.
Viktiga punkter:
Tillämpning:
Lyftanordningen används hos olika serviceverkstäder
(återförsäljare) inom och utom landet. Lyftredskapet är endast
avsett för att montera i eller ur cylinderhuvud och/eller den
kompletta motorn.
Användning:
Lyftredskapet skruvas fast på cylinderhuvudets baksida.
Cylinderhuvudet eller den kompletta motorn kan lyftas upp med

}
S - Kontrollera före användning redskapet på skada. hjälp av den främre lyftanordingen.

}
Informera ledningen vid avvikelser!
Använd inte redskapet för andra ändamål !!

- Tänk vid lyftning på lasten och omgivningen.

- Låt aldrig någon stå under lasten under lyftning.

20 © 200541
 EG-Försäkran om överensstämmelse för maskinell utrustning

Fabrikant: DAF Truck N.V.

Adress: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

förklarar härmed, helt under eget ansvar, att

Produkt: Lyftredskap för cylinderhuvud/motor

Nummer: 07W414-099-67046
(DAF Parts nr. 1453180)

Byggnadsår:

som denna förklaring avser, är i överensstämmelse med

normerna NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 enligt Maskindirektiv
89/392/EEG, ändrat genom direktiv 91/368/EEG, 93/44/EEG
och 93/68/EEG.

Eindhoven, Nederländerna,
september 2001

J. de Ruijter
S
Chef Telnisk Kundtjänst

© 200541 21
 Brukerveiledning

Fabrikant: DAF Truck N.V. - Løfteverktøyet må ryddes bort umiddelbart etter bruk.

}
Adresse: Hugo van der Goeslaan 1 - Dette løfteverktøyet er spesialutviklet for denne type bruk.
Postbus 90065 Løfteverktøyet må ikke brukes til andre formål.
5600 PT Eindhoven, Nederland

Produkt: Løfteverktøy for topplokk/motor Vedlikehold:

Nummer: 07W414-099-67046 - Meld fra om feil til ledelsen.
(DAF Parts nr. 1453180) - Løfteverktøyet må kontrolleres og bedømmes med jevne
mellomrom, minst 1 gang pr. år.
Produksjonsår: - Løfteverktøyet må prøves og godkjennes av en ekstern
prøveinstans minst 1 gang hvert 4. år, for å forlenge det
lovbestemte sertifikatet.

Sikkerhet:
Løfting er alltid forbundet med farer, og man må derfor stadig
være påpasselig.
Dette løfteverktøyet må kun brukes av personale som kjenner
de gjeldene sikkerhetskravene, bl.a. ved personlig instruksjon
og opplæring samt ved lesning av sikkerhetsinstruksjonene på
arbeidsstedet.
Anvendelse:
Løfteinnretningen brukes på ulike serviceverksted (forhandlere) i
dette landet og i utlandet. Løfteverktøyet er bare egnet til å
fjerne og installere topplokket og/eller hele motoren.
Bruk:
Løfteverktøyet er festet bak på topplokket. Topplokket eller
motoren kan løftes opp ved hjelp av løfteinnretningen foran.

}
Viktige punkter:

}
- Kontroller alltid om verktøyet er skadet før bruk. Verktøyet må ikke brukes til andre formål !!
Ledelsen må varsles hvis det oppdages avvik!
N
- Under løftingen må man passe på lasten og omgivelsene.
- Under løftingen må en selv, eller andre personer aldri
komme under lasten.

22 © 200541
 EC-Samsvarserklæring om maskiner

Fabrikant: DAF Truck N.V.

Adresse: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven, Nederland

erklærer herved, helt for eget ansvar, at

Produkt: Løfteverktøy for topplokk/motor

Nummer: 07W414-099-67046
(DAF Parts nr. 1453180)

Produksjonsår:

som denne erklæringen gjelder, er i overensstemmelse med

normene NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 ifølge bestemmelsene
i Maskindirektivet 89/392/EjF, endret i direktivene 91/368/EjF,
93/44/EjF og 93/68/EjF.

Nederland, EIndhoven
september 2001

J. de Ruijter
Leder for Teknisk avdeling
N

© 200541 23
 Käyttöohje

Valmistaja: DAF Truck N.V. - Nostoväline on korjattava heti käytön jälkeen pois.
Osoite: Hugo van der Goeslaan 1 - Tämä nostoväline on suunniteltu nimenomaan tähän

}
Postbus 90065 käyttökohteeseen.
5600 PT Eindhoven Nostovälinettä ei saa käyttää muuhun
tarkoitukseen.
Tuote: Nostoväline, sylinterin kansi/moottori
Numero: 07W414-099-67046 Huolto:
(DAF-osaluettelon nro 1453180) - Häiriöistä on ilmoitettava työnjohdolle.
- Nostoväline ja sen käyttökelpoisuus on tarkastettava
Valmistusvuosi: säännöllisesti vähintään kerran vuodessa.
- Ulkopuolisen tarkastuslaitoksen on katsastettava ja
testattava nostoväline kerran 4 vuodessa lakisääteisen
tarkastustodistuksen kelpoisuusajan jatkamiseksi.
Turvallisuus:
Nostotöihin sisältyy aina riskejä, ja nostotöitä tehtäessä on Käyttökohteet:
noudatettava koko ajan varovaisuutta. Tätä nostovälineistöä käytetään useissa huoltopisteissä koti- ja
Tätä nostovälinettä saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat ulkomailla. Nostoväline soveltuu vain sylinterin kannen ja/tai
perehtyneet voimassa oleviin turvallisuusmääräyksiin mm. koko moottorin irrottamiseen ja asentamiseen.
saamalla henkilökohtaista neuvontaa ja opastusta ja lukemalla
työpaikalla olevat turvallisuusohjeet. Käyttö:
Nostoväline on ruuvattu kiinni sylinterin kannen takaosaan.
Tärkeää: Sylinterin kansi tai koko moottori voidaan nostaa käyttämällä
- Ennen jokaista käyttökertaa on tarkastettava, ettei etuosan nostolaitetta.

} }
nostoväline ole vioittunut.
Havaituista poikkeavuuksista on aina Nostovälineitä ei saa käyttää muuhun
ilmoitettava työnjohdolle! tarkoitukseen!!
SF
- Nostotöitä tehtäessä on tarkkailtava taakkaa ja ympäristöä.
- Noston aikana ei saa seistä taakan alla.

24 © 200541
 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja: DAF Truck N.V.

Osoite: Hugo van der Goeslaan 1
Postbus 90065
5600 PT Eindhoven

vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että

Tuote: Nostoväline, sylinterin kansi/moottori

Numero: 07W414-099-67046
(DAF-osaluettelon nro 1453180)

Valmistusvuosi:

johon tämä vakuutus liittyy, on standardien

NEN-EN 292-1 ja NEN-EN 292-2 vaatimusten mukainen
noudattaen konedirektiivin 89/392/ETY ja sen muutosten
91/368/ETY, 93/44/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä.

Alankomaat, Eindhoven,
Siiskuu 2001

J. de Ruijter
Teknisen osaston päällikkö

SF

© 200541 25
 Leiðbeiningar fyrir notenda

Framleiðandi: DAF Truck N.V. - Gangið frá lyftibúnaðnum strax að lokinni notkun.
Aðsetur: Hugo van der Goeslaan 1 - Lyftibúnaðurinn er sérstaklega hannaður með þetta ákveðna

}
Pósthólf 90065 hlutverk í huga.
5600 PT Eindhoven Notið lyftibúnaðinn ekki til annarra hluta!

Vöruheiti: Lyftibúnaður fyrir strokklok/hreyfil

Númer: 07W414-099-67046 Viðhald:
(DAF Parts nr. 1453180) - Gerið yfirmönnum aðvart um bilanir.
- Lyftibúnaðinn ber að athuga reglulega, a.m.k. einu sinni á ári.
Smíðaár: - Einu sinni á fjögurra ára fresti ber að skoða og prófa
lyftibúnaðinn af utanaðkomandi skoðunaraðila til
framlengingar á lögbundnum leyfum.

Öryggi:
Lyfting hefur ávalt hættu í för með sér og því skal gæta öryggis í
hvívetna. Einungis þeir starfsmenn sem eru kunnugir gildandi
öryggisákvæðum, m.a. vegna persónulegrar tilsagnar og
þjálfunar, sem og af lestri öryggisleiðbeininga á vinnustað, er
heimilt að meðhöndla lyftibúnaðinn.
Athugið eftirfarandi:
- Fyrir hverja notkun skal athuga hvort búnaðurinn hefur orðið
Hlutverk:
Þessi lyftibúnaður er notaður á ýnsum þjónustustöðvum
(umboðum) hér og erlendis. Lyftibúnaðurinn er aðeins nothæfur
til að taka úr og setja í strokklokið og/eða hreyfilinn allan.
Notkun:
Lyftibúnaðurinn er skrúfaður aftan á strokklokið. Hægt er að lyfta
strokklokinu eða hreyflinum öllum með því að nota
lyftiaðstöðuna að framan.

} }
fyrir hnjaski.
Aðvarið yfirmenn ef um frávik er að ræða! Notið lyftibúnaðinn ekki til annarra hluta!!

- Við lyftingu skal hafa auga með því sem lyft er og nánasta
umhverfi.
- Standið aldrei og látið aðra aldrei standa undir því sem lyft er.
IS

26 © 200541
 ESB Samræmisyfirlýsing vélahluta

Framleiðandi: DAF Truck N.V.

Aðsetur: Hugo van der Goeslaan 1
Pósthólf 90065
5600 PT Eindhoven

lýsir yfir, fyllilega á eigin ábyrgð, að

Vöruheiti: Lyftibúnaður fyrir strokklok/hreyfil

Númer: 07W414-099-67046
(DAF Parts nr. 1453180)

Smíðaár:

sem yfirlýsing þessi á við, er í fullu samræmi við staðlana

NEN-EN 292-1, NEN-EN 292-2 samkvæmt ákvæðum
tilskipunnar um vélar 89/392/EB, með breytingum í tilskipunum
91/368/EB, 93/44/EB og 93/68/EB.

Holland, EIndhoven
september 2001

J. de Ruijter
yfirmaður tækniþjónustu

IS

© 200541 27
Printed in the Netherlands DW132987