C B W CNWZCZRZK JB BJRG@GC×N
  C

WRXB_CK_ XÜOMCGK
  R
  A
  B
  Z
  À
  C
  _
  @
  I
 
  G .

LKWÃ G@_MKW I@_CÀZBARC

  L . 
IKPRBAR@

X_CIB_ CNWZCZRZK JB BJRG@GC×N WRXB_CK_ XÜOMCGK

MCGBNGC@JK JBM X@ÉW

BT@IBN JB @JICWC×N
  X_CIB_@ BZ@X@<
?0 JB I@_\K (GKNKGCICBNZKW)
WBARNJ@ BZ@X@<
?? JB I@_\K (D@OCMCJ@JBW OM@NJ@W)

X_KWXBGZK
JB @JICWC×N
  ?8?8

QQQ.SKR_GKIX@NS.GKI
_RIOK @ M@ BTGBMBNGC@
 

GKNZBNCJK

@WXBGZKW ABNB_@MBW
Ibns`lb jbm Jcrbgtkr Abnbr`m............87
Abnbr`m............87
Icsc÷n ?8?8-?8?:
?8?8-?8?:.................
..............................8:
.............8:

80
Ucsc÷n ?8?8-?8?
?8?8-?8?:...............
:...............................8
................8:
:
_bsbð` Dcst÷rcg`....
Dcst÷rcg`......................
...........................8:
.........8:

X_KA_@I@W JB BWZRJCK

Bnebribré` Zãgncg`........................82
M`okr`tkrck Gméncgk y @n`tkié`
X`tkm÷acg`......................................85
Ibg`tr÷ncg` @utkiktrcz....
@utkiktrcz.............
...............81
......81
Xrkjuggc÷n @arkpbgu`rc`.................84

8?
 @scstbngc` jb Jcrbggc÷n y Abrbngc`...83
 @rquctbgtur` jb Xm`t`ekri`s y .
Wbrvcgcks jb m` Cnekri`gc÷n ..............08
Gknt`ocmcj`j.....................................00
Gknstruggc÷n Gcvcm.....................0?
Bmbgtr÷ncg` Cnjustrc`m..................07
Ibgàncg` jb Xrkjuggc÷n Cnjustrc`m........0:

JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK

JB @JICWC×N

87
_bqucsctks p`r` m` Cnsgrcpgc÷n..........05
Bxknbr`gcknbs.................................05
U`g`ntbs jb pkr Xrkar`i`
jb Bstujcks........................................01

ZBI@_CK JB BT@IBN
 @spbgtks jb Bx`ib
 @spbgtks Bx`ibn.........
n...................
...............?8
.....?8

8:
Grknkar`i` jb Xrkgbsk
jb @jicsc÷n..................................??
Gknvbnck I`rgk Ikjbmk jb
Bxgbmbngc`.........................................?7
Cnstctutk Xüomcgk Mcgbngc`jk
pkr ICNBJR .....................................?7
 

IBNW@LB JBM JC_BGZK_ ABNB_@M
Bn nubstrks :2 `ðks jb ekri`gc÷n, bm Cnstctutk jb
Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’,
d` vbncjk iblkr`njk su g`mcj`j bjug`tcv` y m` oubn`
nktcgc` jbm ?8?8 bs nubstrk MCGBNGC@ICBNZK
MCGBNGC@ICBNZK gkik  gkik
CBW,, ktkra`jk pkr bm Icncstbrck jb Bjug`gc÷n6
CBW Bjug`gc÷n6 gkik
un` cnstctugc÷n jb gknff`nz` p`r` nubstrks
bstujc`ntbs jb m` _bac÷n Ikqubau` y jbm Xbrü. M`
ffn`mcj`j jb nubstrk MCGBNGC@ICBNZK bs gkiuncg`r
` mks bstujc`ntbs y pkstum`ntbs qub sbaucrbiks
ktkra`njk un` bjug`gc÷n jb g`mcj`j bn tkjks mks
prkar`i`s jb bstujcks qub kebrt` bst` prcibr` g`s`
jb bstujcks gkn tbgnkmkaé` y bqucpks jb ümtci`
abnbr`gc÷n.
Bs gkiprbnscomb qub nubstrks pkstum`ntbs y
bstujc`ntbs tcbnbn iugd`s cntbrrka`ntbs, skorb
tkjk gkik sb obnbffgc`ràn gkn bstb mkark
m kark `mg`nz`jk
jbm Mcgbngc`icbntk. Wc ocbn bs gcbrtk, gkik
cnstctugc÷n dbiks vbncjk tr`o`l`njk `ðk ` `ðk, p`r`
iblkr`r nubstr` cner`bstrugtur`, bqucp`icbntk,
i`tbrc`mbs `g`jãicgks y bspbgc`mibntb m`
`gtu`mcz`gc÷n jb mks pm`nbs jb bstujcks, p`r` kerbgbr
un sbrvcgck jb g`mcj`j bn m` ekri`gc÷n prkebsckn`m
Zãgncg`6 mkiubstr`
qub skn m` gu`m sbràrb`m
rb﬏bl`jk bn nubstrks
jbm pktbngc`m barbs`jks
dui`nk.
Bm d`obr kotbncjk bstb mkark, nks pbrictb ktkra`r `
g`j` unk jb mks bstujc`ntbs un euturk `sbaur`jk,
IBNW@LB JBMJB
X_KWXBGZK JC_BGZK_ ABNB_@M
@JICWC×N ?8?8
gkn m` kotbngc÷n jbm Ar`jk jb O`gdcmmbr Zãgncgk
O`gdcmmbr Zãgncgk y
mubak su Zétumk Xrkebsckn`m,
Xrkebsckn`m, mk gu`m jbikstr`rà qub
sb d` ekri`jk bn un` cnstctugc÷n jb a`r`nté`,
gknff`omb y püomcg`. Xbrictcãnjkmb pkjbr gkntcnu`r
gkn su ekri`gc÷n `g`jãicg`, gknekrib mk bst`ombgb
nubstr` Mby N¸ 7820? y su rbam`ibnt`gc÷n.
Bm pbrskn`m jcrbgtcvk, lbràrqucgk, jkgbntbs,
`jicncstr`tcvks y bstujc`ntbs bst`iks tr`o`l`njk
ruiok ` m` bxgbmbngc`6 bs jbgcr, dbiks scjk
gknscjbr`jks gkik CJBT (Cnstctutk jb Bxgbmbngc`) `
ncvbm n`gckn`m.
Xkr bsk, Bm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk
I`rcàtbauc’   jb W`ibau` ‗
”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’ 
Ikqubau`, bs tu iblkr kpgc÷n p`r` bstujc`r.
Xbriét`nib s`muj`rmks y orcnj`rmbs un` gkrjc`m
ocbnvbncj` ` qucbnbs pkstumbn b cnarbsbn ` bst`
prcibr` g`s` supbrckr jb bstujcks Mcgbngc`j` pkr
Icnbju, `uaurànjkmbs iugdks ãxctks bn bst` nubv`
bt`p` jb su vcj` y gkiprkibtbrnks bn su ekri`gc÷n
prkebsckn`m tãgncg`.
Jr. I`gmcvb Mbvbr I`qubr` I`i`nc
 Jcrbgtkr Abnbr`m
  7
 

ICWC×N ?8?8-?8?:
Ekri`r prkebsckn`mbs méjbrbs, gkipbtctcvks b cnnkv`jkrbs,
eunj`ibnt`jk bn gknkgcicbntks gcbntéffgks, tbgnkm÷acgks y dui`ncst`s
sustbnt`njk bn m` pràgtcg` jb v`mkrbs ãtcgks, p`r` rbspknjbr ` un
iunjk amko`mcz`jk y g`ioc`ntb gkik cnstctutk jb bxgbmbngc`.

UCWC×N ?8?8-?8?:
Wbr `m ?8?: un` cnstctugc÷n bjug`tcv` méjbr y gkipbtctcv` qub a`r`ntcgb m`
bxgbmbngc` bn m` ekri`gc÷n cntbar`m jb sus bstujc`ntbs gkntrcouybnjk bn
bm jbs`rrkmmk jb m` rbac÷n y un p`és iblkr.

_BWBÐ@ DCWZ×_CG@
Bm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’, bstà uocg`jk bn bm Jcstrctk jb W`ibau`,
prkvcngc` jb I`rcsg`m Ncbtk, rbac÷n Ikqubau`. J`t` jbm `ðk 031:, qub pkr Jbgrbtk Mby N¸ 037?5 Mby
Abnbr`m jb Bjug`gc÷n, jcspknb qub m` Bjug`gc÷n
B jug`gc÷n jbm Xrcibr Gcgmk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr, sb cip`rtb bn m`s
Bsgubm`s Wupbrckrbs jb Bjug`gc÷n Xrkebsckn`m (BWBX). Jb `gubrjk gkn bm Xm`n Abnbr`m jb gknvbrsc÷n jb m`
Bjug`gc÷n Xbru`n`, bn bm `ðk jb 0312 sb cncgc` bm eungckn`icbntk jb m`s Bsgubm`s
B sgubm`s Wupbrckrbs jb Bjug`gc÷n
Xrkebsckn`m Bxpbrcibnt`mbs bn mua`rbs prbvc`ibntb sbmbggckn`jks, gkik bs bm g`sk jb m` Bsgubm` Wupbrckr
W upbrckr
jb Bjug`gc÷n Xrkebsckn`m -BWBX- Xrcibr Gcgmk jb Ikqubau`.

M` BWBX ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’ cncgc` sus `gtcvcj`jbs bjug`tcv`s bm prcibrk jb `orcm jbm `ðk 0312, gkn m`s
scaucbntbs Àrb`s Xrkebsckn`mbs<
- Àrb` jb Bgknkié` - @jicncstr`gc÷n< Gknt`ocmcj`j y @jicncstr`gc÷n.
- Àrb` jb W`muj < W`muj Kr`m y Bnebribré`.
- Àrb` jb Ibgàncg`< Ibgàncg` jb Xrkjuggc÷n.
- Àrb` jb Icnbré` y Ibt`murac`< Eunjcgc÷n, Ibt`murac`, Xrkspbggc÷n y Bxtr`ggc÷n Icnbr`.

Bn bm `ðk jb 0347 g`ioc` jb Bsgubm` Wupbrckr jb Bjug`gc÷n Xrkebsckn`m-BWBX ` Cnstctutk Wupbrckr

Zbgnkm÷acgk-CWZ. Bn bm `ðk 033: sb rbnubv` m` `utkrcz`gc÷n jb eungckn`icbntk, p`r` kebrt`r sbrvcgcks bn bm
ncvbm jb bstujcks supbrckrbs. Bn bm `ðk ?882, bm Cnstctutk Wupbrckr Zbgnkm÷acgk Xüomcgk ”Lksã G`rmks
I`rcàtbauc’ bs _BU@MCJ@JK sbaün m` _bskmugc÷n Jcrbgtkr`m N¸ ?:1-?882-BJ.

Bn bm `ðk jb ?808 gkn _.I N¸ 8?7-?808-BJ sb `prubo` bm pm`n jb `jbgu`gc÷n jb mks `gtu`mbs Cnstctutks y
Bsgubm`s jb Bjug`gc÷n Wupbrckr ` m` Mby N¸ ?373: y ibjc`ntb _.J.N¸ 805:-?808-BJ sb `utkrcz` ` mks
Cnstctutks Wupbrckrbs Zbgnkm÷acgks ` cncgc`r m` bxpbrcibnt`gc÷n jb Nubvk Jcsbðk Gurrcgum`r Oàscgk jb m`
Bjug`gc÷n Wupbrckr Zbgnkm÷acg`.

Bn bm `ðk ?805 sb `prubo` m` mby 7820? y sb rbam`ibnt` bn bm `ðk ?801 ibjc`ntb J.W. N¼ 808-?801-ICNBJR
qub jbffnbn mks rbqucsctks y tr`ictbs gkrrbspknjcbntbs p`r` qub
qu b nubstr` cnstctugc÷n mkarb bm mcgbngc`icbntk.
Bm ?804 sb ffri` bm gknvbnck bntrb bm ICNBJR y bm Akocbrnk _backn`m jb Ikqubau` p`r` qub nubstr` g`s`
jb bstujcks sb gknvcbrt` bn Cnstctutk Ikjbmk jb Bxgbmbngc`.

Bn bm `ðk ?803 sb ktkra` bm mcgbngc`icbntk cnstctugckn`m y tkjks sus prkar`i`s jb bstujck, gkn
_BWKMRGC×N ICNCWZB_C@M N¸ 211-?803-ICNBJR. Wkiks bm prcibr cnstctutk püomcgk mcgbngc`jk jbm p`és.

Bn bm prbsbntb `ðk ?8?8 sb bst` cipmbibnt`njk mks nubvks pm`nbs jb bstujck jb `gubrjk ` m` jbi`nj`
m`okr`m jbm ibrg`jk mkg`m y rbackn`m.

X_KWXBGZK JB @JICWC×N ?8?8   02

:
 

X_KA_@I@ JB 
BWZRJCKW 

BNEB_IB_É@
ZÃGNCG@ Xbrm Xrkebsckn`m
Bm Xrkebsckn`m
Xrkebsckn`m bn Bnebribré` Zãgncg`, `scstb bn m` prkikgc÷n jb
m` s`muj, prbvbngc÷n jb m` bnebribj`j y bn m`s nbgbscj`jbs
oàscg`s, tbncbnjk bn gubnt` mks gucj`jks cntbar`mbs jb s`muj jb m`
pbrskn`, e`icmc` y gkiuncj`j, pkncãnjkmb ãne`scs ` m`s bt`p`s
jb vcj`, gkn ãtcg` y jb `gubrjk ` m` mbacsm`gc÷n vcabntb, nkri`s y
X_BWBNZ@GC×N prkgbjcicbntks cnstctugckn`mbs jknjb sb jbsbnvubmvb.

JR_@GC×N<
G`ipk M`okr`m
Bm prkebsckn`m jb Bnebribré` Zãgncg` bstà g`p`gct`jk p`r`
7 `ðks
jbsbipbð`rsb bn àrb`s jb `tbngc÷n k g`ipks gkik< dkspct`mbs
A_@JK< y gméncg`s, pubstks jb s`muj, gbntrks jb s`muj, gknsumtkrcks
O`gdcmmbr Zãgncgk 
iãjcgks, cnstctugcknbs bjug`tcv`s, biprbs`s jbjcg`j`s ` m`
ZÉZRMK< jbtbggc÷n y prbvbngc÷n jb rcbsaks jb tr`o`lk
tr `o`lk k bn àrb`s jb s`muj
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn Bnebribré` m`okr`m, gbntrks jb ecscktbr`pc` y rbd`ocmct`gc÷n.
 Zãgncg`

I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- W`muj gkiunct`rc` - W`muj bn Jbs`strbs N`tur`mbs
- @tbngc÷n jb Bnebribré` ` m` pbrskn`, e`icmc` - Eunj`ibntks bn W`muj Xüomcg`
 

y gkiuncj`j - @n`tkié` y Ecsckmkaé` Dui`n`

- Xrkikgc÷n jb m` s`muj - I`tbiàtcg` `pmcg`j` ` m` Bnebribré`
- Bjug`gc÷n p`r` m` s`muj - Gkiuncg`gc÷n Kr`m
  8
    0  <   k  g  c  ÷  n  j - Cniunkmkaé` - Gkiuncg`gc÷n Cntbrprbt`tcv` S Bsgrct`
  ¸   k  i   s   `  m  u
  j   u   m  k  N     n  p   r  k
  b    j   m  `
 
- Xrbvbngc÷n jb bnebribj`jbs - Cntbrnbt Gmkuj
  `    b - Bv`mu`gc÷n jb m` Cntbrvbngc÷n jb Bnebribré` - Kiàtcg`
  I  ÷  s  c  s  t  b  n  g  b  n  g  c  ÷  n
  c
  @   p  r  b  v
- Bpcjbickmkaé`
  y 

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- @scstbngc` Oàscg` Dkspct`m`rc` - Xrkgbjcicbntks Cnv`scvks, Nk
I÷jumk N¸ ?< - @jicncstr`gc÷n jb Ibjcg`ibntks Cnv`scvks
@scstbngc` bn m` `tbngc÷n - Jkguibnt`gc÷n bn W`muj   y jb Iubstr`s Ockm÷acg`s
oàscg` bn s`muj - Icgrkockmkaé` - Bst`jéstcg` @pmcg`j` ` m` Bnebri`ré`
- @tbngc÷n jb Bnebri`ré` bn Rrabngc`s - Puéicg` @pmcg`j` ` m` Bnebri`ré`
 y Bibrabngc`s - Cnambs p`r` m` Gkiuncg`gc÷n Kr`m
- Gkiprbnsc÷n y _bj`ggc÷n bn Cnambs
- Cnnkv`gc÷n
I  ÷  
@  s  j  u m  
` t  b  c  s t  b n g k  N  
s ` m   n g c  
u j   c÷   ¸   7  
  n  c  `  b n 
< 
 c  n t    m  `   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
b a 
ar 
r   ` 
`m  
m    b n 
  - W`muj I`tbrnk Nbkn`t`m - @tbngc÷n bn W`muj Ibnt`m
- @tbngc÷n jbm ncðk y `jkmbsgbntb - @tbngc÷n jbm X`gcbntb bn bst`jk
- @tbngc÷n `m usu`rck qucrüracgk grétcgk
- @tbngc÷n jbm `jumtk - Ãtcg`
- @tbngc÷n jbm @jumtk I`ykr - Wkmugc÷n jb prkombi`s

X_KA_@I@W JB BWZRJCKW 2
 

X_KA_@I@ J
 JB
B 
BWZRJCKW

M@OK_@ZK_CK GMÉNCGK
 S @N@ZKIÉ@
@N@ZKIÉ@ Xbrm Xrkebsckn`m
X@ZKM×ACG@ Bm prkebsckn`m tãgncgk bn M`okr`tkrck Gméncgk y @n`tkié` X`tkm÷acg`
X`tkm÷acg`
bxtr`b, rbgbpgckn` y prkgbs` iubstr`s ockm÷acg`s dui`n`s
bipmb`njk tãgncg`s `gkrjb `m `v`ngb gcbntéecgk tbgnkm÷acgk ,
guipmcbnjk nkri`s bstrcgt`s jb ocksbaurcj`j jb i`nbr` ãtcg`,
rbspkns`omb y skstbncomb,
skstbncomb, p`rtcgcp`njk bn m` prkikgc÷n
prkikgc÷n jb m` s`muj
X_BWBNZ@GC×N y prbvbngc÷n
prbvbngc÷n jb bnebribj`jbs, o`lk supbrvcsc÷n
supbrvcsc÷n prkebsckn`m b
cjbntcecg`njk kpkrtuncj`jbs jb biprbnjcicbntk.

JR_@GC×N< G`ipk M`okr`m

7 `ðks
Bm Zãgncgk bn M`okr`tkrck Gméncgk y @n`tkié` X`tkm÷acg`, sb
A_@JK< jbsbipbð` bn mks sbrvcgcks jb s`muj püomcgks y prcv`jks, gkik
O`gdcmmbr Zãgncgk dkspct`mbs, gméncg`s, m`okr`tkrcks gméncgks, gbntrks jb jc`an÷stcgk,
ZÉZRMK< guipmcbnjk m`s eungcknbs `scstbngc`mbs prkpc`s jb m` prkebsc÷n.
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn M`okr`tkrck Xubjb jbsbipbð`r su m`okr bn pm`ncecg`r, jbs`rrkmm`r, blbgut`r y
Gméncgk y @n`tkié` X`tkm÷acg` bv`mu`r prkgbjcicbntks, tãgncg`s y bxàibnbs jb m`okr`tkrck gméncgk.

I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- _bgbpgc÷n jb iubstr`s - M`okr`tkrck gméncg` bn s`muj
- @n`tkié` y sckmkaé` püomcg`
- Cnstruibnt`gc÷n bn m`okr`tkrck - Abstc÷n jkguibnt`rc` bn bm
- Bxtr`ggc÷n y rbgkmbggc÷n jb iubstr`s m`okr`tkrck
  ockm÷acg`s   gméncgk
 
 k k  N ¸ 8
 N  8 0 < g c ÷ ÷ n - Kpbr`gcknbs oàscg`s bn bm m`okr`tkrck - Xrcibrks `uxcmcks
 u
 j  m  b g
 m b gméncgk - Ocksbaurcj`j
 I ÷  c ÷ ÷ n y y r r b g k  a c g g ` s
 k m ÷
 ÷ - Ockmkaé` gbmum`r - Gkiuncg`gc÷n kr`m
 r ` g g  t r
 B x t r  o c k
 ` s o
 b  i
  i u b s  r - Gkiuncg`gc÷n cntbrprbt`tcv` y
 j
bsgrct`

I  ÷   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W

@ s c  
c  s tb 
j  u m   m  k   - Icgrkockmkaé` abnbr`m - Dbiktbr`pc` y o`ngk jb s`narb
i u b  t  c  `  b  N   - Rrk`nàmcscs
b   n 
n g c   ¸   ? <  - Cniunksbrkmkaé`
s t 
s  t r  n 
n 
r` 
`   s 
s o   ` n à  
cc    k m   àm  
  c  
m  ÷  a  s c   c  s  j  
- X`r`sctkmkaé` - Zãgncg`s jb bstujck gctkabnãtcgk
c  g ` 
s    b  
`s  - O`gtbrckmkaé` - Oubn`s pràgtcg`s jb m`okr`tkrck
- Ockquéicg` gméncg` gméncgk
- Zãgncg`s bn dcstkp`tkmkaé` - Cnambs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
- Xbrmbs ockquéicgks s`nauénbks - Gkiprbsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnamãs
- Ockmkaé` ekrbnsb y tkxcgkmkaé` - Cnnkv`gc÷n
- Xbrmbs ockquéicgks s`nauénbks - Cntbrnbt gmkuj
- Dbi`tkmkaé` - Kiàtcg`
- Icgkmkaé` y vcrkmkaé` - Ãtcg`
- Wkmugc÷n jb prkombi`s

5 X_KA_@I@W JB BWZRJCKW
 

X_KA_@I@ JB 
BWZRJCKW< 

IBG@Z_×NCG@
@RZKIKZ_C\ Xbrm Xrkebsckn`m
Bm barbs`jk jbm prkar`i` jb bstujcks jb Ibg`tr÷ncg` @utkiktrcz,
bs gkipbtbntb bn m` rb`mcz`gc÷n jb jc`an÷stcgk, i`ntbncicbntk y
rbp`r`gc÷n `prkpc`j` jb m`s uncj`jbs `utkiktkrbs, utcmcz`njk m`s
dbrr`icbnt`s cnekriàtcg`, abstckn`njk
abstckn`njk ` su vbz bm t`mmbr jb sbr vcgck
`utkiktrcz `pmcg`njk tãgncg`s jb abstc÷n bnekg`jk bn gkstks, y gkn
X_BWBNZ@GC×N g`p`gcj`j jb gkiuncg`gc÷n
gkiuncg`gc÷n `sbrtcv` y bebgtcv` bn m` cntbrprbt`gc÷n
jb tbxtks, i`nu`mbs y g`tàmkaks bn bm cjcki` cnamãs.

JR_@GC×N<
7 `ðks
G`ipk M`okr`m
A_@JK< Bn m` àrb` jb i`ntbncicbntk jb i`qucn`rc`s jb m`s iuncgcp`mcj`jbs
O`gdcmmbr Zãgncgk  y akocbrnks rbackn`mbs, biprbs`s icnbr`s< àrb` jb i`ntbncicbntk
ZÉZRMK X_KEBWCKN@M< jb i`qucn`rc`s, icgrk biprbs`s jbm sbgtkr `utkiktrcz< àrb`s jb
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn Ibg`tr÷ncg` pm`ngd`jk y pcntur`, i`ntbncicbntk y rbp`r`gc÷n jb scstbi`s
@utkiktrcz
`utkiktrcgbs, gkgbsckn`rcks `utkrcz`jks jb jcebrbntbs i`rg`s jb
vbdégumks< àrb` jb i`ntbncicbntk prbvbntcvk, gbntrks jb rbpubstks
iumtci`rg`< àrb` jb `scstbngc` tãgncg`.

I÷jumks RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W

- Emucjks y muorcg`ntbs - I`ntbncicbntk jb scstbi` jb erbnks
- O`m`ngbk jb rubj`s y nbuiàtcgks - Wcstbi`s bmbgtrkdcjràumcgks
- Ibjcgcknbs bmbgtr÷ncg`s - Wcstbi`s bmbgtrknbuiàtcgk
bmbgtrknbuiàtcgkss
  8    0  <   c  s  t  b  i  `  y  - Ibjcgcknbs bmbgtr÷ncg`s - Ibgàncg` y ibtrkmkaé`
  ¸
    t  k  j   b   c  s   r  b  b  g  g   c  ÷  g  n  t  r  ÷  n   c  g  `
- I`ntbncicbntk gd`scs y g`rrkgbré` - Gkiuncg`gc÷n kr`m
   m
  u   k  N - I`ntbncicbntk jb scstbi` jb suspbnsc÷n - Gkiuncg`gc÷n cntbrprbt`tcv` y bsgrct`
  j    c  b  n   n ,   j    b   m    b
  I  ÷  `  n  t  b  n   c  s  i  p  b  n  s   c  ÷  g   k  n  t  r  k   m - I`ntbncicbntk jb scstbi` jb jcrbggc÷n
- @mcnb`icbntk
- Bjug`gc÷n p`r` m` gumtur` `iocbnt`m
- Cnambs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
  I   s   u   j   b
  j  b   b   n  k  s
  e  r  b
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Wcstbi` jb g`ra` - Wcstbi` jcebrbngc`m
- Wcstbi` jb mugbs - Wcstbi` jb tr`nsicsc÷n `uxcmc`r
- Wcstbi` jb `rr`nqub - Wcstbi` jb `crb `gknjcgckn`jk
I÷jumk N¸ ?< - Wcstbi` jb bngbnjcjk - Gkiprbsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnambs
I`ntbncicbntk jb scstbi` - Wcstbi`s `uxcmc`rbs `utkiktkrbs - Cntbrnbt gmkuj
bmbgtr÷ncgks, tr`nsicsc÷n - Wcstbi` jb tr`nsicsc÷n ibgàncg` - Wkmugc÷n jb prkombi`s
y eubrz` iktrcz
- Wcstbi` jb tr`nsicsc÷n `utkiàtcg`

I    RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W

I    ÷    - Wcstbi`s jb sbaurcj`j - _bjbs y scstbi`s bmbgtr÷ncgks
g  k  j   
b   g  `  n  t  b  n  
j   
u  m   
k   N   
c    - I`ntbncicbntk ibgàncgk jb iktkrbs Kttk - Abstc÷n jb t`mmbrbs
n  t  r   k  i  o   i  c    - Wcstbi` jb cnybggc÷n jb iktkrbs Kttk - Wcstbi` jb gkioustcombs `mtbrnks
k  m    u   b  n  t  k  
¸   
 b  m    s  t  c   
b  g   ÷   
 7  <  
n    j    b   - I`ntbncicbntk ibgàncgk jb iktkrbs Jcbsbm - Wcstbi` jb gknvbrsc÷n ju`m
n  t  b    i  k  
t  r  ÷    c   
n  c    t  
g  k   r  n  `    k  r  b  s   - Wcstbi` jb cnybggc÷n jb iktkrbs Jcbsbm - Wcstbi`s `utkiktkrbs bmãgtrcgks b déorcjks
g  k  
n    - I`ntbncicbntk jb scstbi`s - Ãtcg`
  icgrkbmbgtr÷ncgks - Kpkrtuncj`jbs jb nbakgcks
- Wcstbi`s `uxcmc`rbs vbdégumks pbs`jks

X_KA_@I@W JB BWZRJCKW 1
 

X_KA_@I@  J JB
JB 
BWZRJCK
CKW
W< 

X_KJRGGC×N
@A_KXBGR@_C@ Xbrm Xrkebsckn`m
Bm prkebsckn`m Zãgncgk bn Xrkjuggc÷n @arkpbgu`rc`, tcbnb m`s
g`p`gcj`jbs tãgncg`s y dui`ncst`s, qub mb pbrictcrà `mg`nz`r m`s
gkipbtbngc`s p`r` jbs`rrkmm`r
jbs`rrkmm`r, un` bxpmkt`gc÷n `arkpbgu`rc` sbaün
m`s g`r`gtbréstcg`s skgckgumtur`mbs y bgkm÷acg`s jb m` rbac÷n,
pm`ncecg`njk y abstckn`njk mks prkgbsks jb prkjuggc÷n
`arkpbgu`rc`, tr`nsekri`njk y gknsbrv`njk m` prkjuggc÷n,
X_BWBNZ@GC×
C×N
N tbncbnjk bn gubnt` m`s nkri`s jb sbaurcj`j, dcacbnb y prbsbrv`gc÷n
jbm ibjck `iocbntb gkn grctbrck jb rbnt`ocmcj`j y skstbncocmcj`j.
JR_@GC×N<
7 `ðks
G`ipk M`okr`m
Àrb` jb prkjuggc÷n jb gumtcvks y grc`nz` jb `nci`mbs bn biprbs`s
A_@JK< püomcg`s, prcv`j`s, KNAs6 bn bm àrb` jb blbgugc÷n y i`ntbncicbntk
O`gdcmmbr Zãgncgk  jb prkybgtks krn`ibnt`mbs y vcvbrks iuncgcp`mbs6 bn bm àrb` jb
ZCZRMK< `scstbngc` tãgncg` bn gumtcvks y grc`nz` bn eunjks `arégkm`s y ar`nl`s
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn (@végkm`s, pkrgcn`s, kvcn`s y v`gunks)
Xrkjuggc÷n @arkpbgu`rc`
I÷jumks RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- I`nblk y gknsbrv`gc÷n jb submks - Zãgncg`s jb iblkr`icbntk `nci`m

-- Oktàncg`
Ibg`ncz`gc÷n `arégkm`
y sckmkaé` vbabt`m -- Xrkjuggc÷n
Xrkjuggc÷n jb
jb v`gunks
`vbs
- Kpbr`tcvcj`j jb scstbi` jb rcbak - Xrkjuggc÷n jb pkrgcnks
  8
    0  <  y  - Zkpkar`eé` `arégkm` - Xrkjuggc÷n kvcnks, g`prcnks y g`iãmcjks
  ¸   - Xrkp`a`gc÷n jb pm`nt`s bn vcvbrks - Grc`nz` jb guybs y gknblks
  u   m  k  N     u  m  t  c  v  k  s  m  b  s
  ` - Gumtcvk jb dkrt`mcz`s - Grc`nz` `pégkm`
  j   b   c  i   g
 
  I  ÷  b  s  t  c  ÷  n  j  `   `  j   b  `   n - Gumtcvk jb r`égbs y tuobrks`s
- Gumtcvk jb gbrb`mbs y mbauicnks`s
- Gkiuncg`gc÷n kr`m
- Cntbrprbt`gc÷n y prkjuggc÷n jb tbxtks
  A   c   `  n  z
  g  r  c - Gumtcvk jb erut`mbs - Cnamãs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
- Gumtcvks `ark cnjustrc`mbs - Gkiprbnsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnamãs
- X`stks y ekrr`lbs - Cnekriàtcg` b cntbrnbt
- @n`tkié` y sckmkaé` `nci`m - Wkmugc÷n jb prkombi`s
- Cnst`m`gc÷n p`r` m` grc`nz` `nci`m - Eunj`ibntks jb m` cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- Nutrcgc÷n `nci`m - Cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
I÷jumk N¸ ?<
Xrbvbngc÷n y i`nblk
s`nct`rck y tks`nct`rck RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- I`nblk cntbar`jk jb pm`a`s `arégkm`s - Gkntrkm b bnebribj`jbs cnebggcks`s
- I`nblk y gkntrkm jb bnebribj`jbs - Gkntrkm jb bnebribj`jbs nutrcgckn`mbs
`arégkm`s - Ãtcg`
- Gkntrkm jb bnebribj`jbs p`r`sct`rc`s
I   
÷   
@  
 p  
i   r  k  v  
j   
u  
`  
 a  r  k   m   
k   N   
b  r  g  `  j   
b  g  d  `  i  
- I`nblk pks gksbgd` RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
 p  b   b  k    c    ¸   
 7  <  b  n  
g  u   j   
`  r   b   p   t  k   
 y  
y  
- I`rfbtcna y gkibrgc`mcz`gc÷n jb
k  s    p  r  k  j     
c    - Xrkgbs`icbntk jb prkjugtks `arégkm`s prkjugtks `arkpbgu`rcks
 

u  g  
t  k  s  
 
- Xrkgbs`icbntk jb prkjugtks pbgu`rcks - Xm`n jb nbakgcks y n`ngc`icbntk
- Gkntrkm jb g`mcj`j jb prkjugtks - _bspkns`ocmcj`j skgc`m biprbs`rc`m y
  `arkpbgu`rcks rbm`gcknbs gkiunct`rc`s.
 

- Xm`n jb bxpmkt`gc÷n `arkpbgu`rc`

4 X_KA_@I@W JB BWZRJCKW
 

 C_ B
   G G C  ×  
  B  J
   J
 
  N   
   @
      C
 
 A    
S    
    G
 
     N
  B     
      B
  _     
  B      
       Z  N
X_KA_@I@ JB         W
               C  G
       W   C     
   @
       @
BWZ
WZR
RJCKW< 
C.B.W.

@WCWZBNGC@ JB
JC_BGGC×N S Xbrm Xrkebsckn`m
AB_BNGC@ Bm barbs`jk jbm Xrkar`i` jb Bstujcks jb @scstbngc` jb Jcrbggc÷n y
Abrbngc` rb`mcz` `gtcvcj`jbs jb `scstbngc` bn m` bm`okr`gc÷n y
tr`t`icbntk jb m` cnekri`gc÷n y jkguibnt`gc÷n6 `scicsik pm`ncecg`
y kra`ncz` m`s `gtcvcj`jbs y bvbntks cnstctugckn`mbs
cnstctugckn`mbs prkar`i`jks
prkar`i`jks y
`scan`jks bn m` biprbs` jb i`nbr` `sbrtcv`6 gkiuncg` becg`zibntb
X_BWBNZ@GC×
C×NN cnekri`gc÷n vbro`m y/k bsgrct` jb i`nbr` pbrtcnbntb qub `yujb ` m`
tki` jb jbgcscknbs y rbskmugc÷n
r bskmugc÷n jb prkombi`s gkn ãtcg` prkebsckn`m.

JR_@GC×N<
7 `ðks
G`ipk M`okr`m
A_@JK< Bn m`s àrb`s `jicncstr`tcv`s y mkaéstcg` jb cnstctugcknbs püomcg`s y/k
O`gdcmmbr Zãgncgk  prcv`j`s gkik< @arkbxpkrt`jkr`s, Akocbrnks _backn`mbs,
Iuncgcp`mcj`jbs, KNAs, Gknstrugtkr`s b Cnikocmc`rc`s,
ZCZRMK<
Cnstctugcknbs Bjug`tcv`s, @abngc`s jb Uc`lb y Zurcsik, Gbntrks
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn @scstbngc` jb
Gkibrgc`mbs, @skgc`gcknbs, Xrkiktkr`s jb Bvbntk, Cnstctugcknbs
Jcrbggc÷n y Abrbngc`
G`strbnsbs, Gbntrks jb W`muj, Cnstctugcknbs O`ng`rc`s, bntrb ktr`s.

I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- _bj`ggc÷n abnbr`m - Zãgncg`s jb `rgdcvk
- Bjcgc÷n jb tbxtk - Cntbrnbt gmkuj
- @pmcg`gcknbs bn bxgbm - Kiàtcg`
  < - Ci`abn blbgutcv` - Cnamãs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
  N   ¸   8    0 - Z`mmbr jb rbj`ggc÷n abnbr`m - Gkiprbnsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnamãs
  k    n    k   y
  j  u  m  b  n  t  `  g  c  m  ÷  `   r  g  d  c  v
  ÷
- Jcact`mcz`gc÷n gkiput`rcz`j`
- Jcact`gc÷n `pmcg`j`
- Gkiuncg`gc÷n kr`m
- Cntbrprbt`gc÷n y prkjuggc÷n jb tbxtks
  I   i   b  g  u   j  
  J  k   n  t  r  k  m - Xrcngcpcks jb abstc÷n jb o`sb jb j`tks - Eunj`ibntks jb cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
  g  k - Zràictb jkguibnt`rck

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- O`sb jb j`tks jkguibnt`m - _bacstrk y usk bn o`sb jb j`tks
I÷jumk N¸ ?< - Xm`ncg`gc÷n y kra`ncz`gc÷n jb kgcn`
- _bj`ggc÷n `jicncstr`tcv`
- Gk`gdcna pbrskn`m y kra`ncz`gckn`m
@tbngc÷n jb - Xrktkgkmk bn m`s kra`ncz`gcknbs
gkiuncg`gcknbs y - Mbacsm`gc÷n m`okr`m - Z÷pcgks cnekriàtcgks jb abstc÷n
Abstc÷n jkguibnt`m - Zãgncg`s jb jcact`gc÷n - Cnamãs gkibrgc`m oàscgk
- I`nblk jb bqucpks jb kgcn`
- Kiàtcg` abrbngc`m - Cnamãs gkibrgc`m cntbribjck
- _bj`ggc÷n biprbs`rc`m - Ãtcg` y rbm`gcknbs cntbrpbrskn`mbs
- Zãgncg`s jb `tbngc÷n `m gmcbntb - Kpkrtuncj`jbs jb nbakgck
I    - Cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
X   
r  k  ÷   
j   
j    u  m   
b   `   a  r  `  
g  t   i  `   k   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
c   
v  c   
j   
`  j   g  c   
 N   
¸   ÷   
n  y  
 7   
b  s     y      l   
 y    b  
- Xm`nbs y prkar`i`s jb m` biprbs` - _bj`ggc÷n gkibrgc`m
<  
 y   b  
b  v   g  u  g   - Wcstbi` jb abstc÷n jb o`sb jb j`tks - Z`mmbr jb rbj`ggc÷n bspbgc`mcz`j`
b  n   c   
t  k  s   ÷   
n   - Jkguibnt`gc÷n gkibrgc`m - Cjcki` `pmcg`tcvk
 
- @jicncstr`gc÷n mkaéstcg` - Cjcki` `pmcg`tcvk sbgrbt`rc`m
- I`rfbtcna jcact`m - Kiàtcg` puomcgct`rc`
- Gknt`ocmcj`j oàscg` - Xm`n jb nbakgcks y n`ngc`icbntk
- _bm`gcknbs dui`n`s - Wkmugc÷n jb prkombi`s
- Kra`ncz`gc÷n jb `gtks y bvbntks

X_KA_@I@W JB BWZRJCKW
 
3

CGCK W   J 
 B _ U   W  B   Z   
   S  W   B   
  W G   
  @   N   
   I   K   
   _   M   
   K
  K    
    E
  A    
    @
  C      
      Z
@    
 J     
  W     
     @
       M J     
     X 
80888880
B      
       B M       
 @ 
      J 
      @   N
 C     

X_KA_@I@ J ZC 80080880
_ B

 JB
  G G C  ×  

B 
 J C
 C_
      _   B 
   J
 
    S    
N    E 
      R    @
      C
    G
  A      K
       N
_
  B     
        Z
  I
      B
  _     
  B      
      G        Z
       W
 N
 G
      B                C

       W  
     @
C     
@

BWZRJCKW<
       @

  G
       Z
       C
      R
     P
C.B.W.
    ×C 
     _    N
     @

CBW
LGI
@_PRCZBGZR_@ JB
XM@Z
XM@Z@EK_
@EK_I@W
I@W S
WB_UCGCKW JB Xbrm Xrkebsckn`m
ZBGNKMKAÉ@W JB Bm Xrkebsckn`m Zãgncgk jbm Xrkar`i`
Xrkar`i` jb Bstujcks jb @rquctbgtur` jb
M@ CNEK_I@GC×N Xm`t`ekri`s y Wbrvcgcks jb Zbgnkmkaé`s jb m` Cnekri`gc÷n, bs un
bspbgc`mcst` bn bm jcsbðk, cipmbibnt`gc÷n y i`nblk jb
cn e r`bstrugtur` s jb pm ` t` e k ri ` s jb Zbgn k m k aé` s jb m `
Cnekri`gc÷n(ZC)6 i`ntbncicbntk y rbp`r`gc÷n jb bqucpks bqucpks jb
g÷iputk6 gknbgtcvcj`j jb j`tks6 jbs`rrkmmk y abstc÷n jb sketw`rb `
X_BWBNZ@GC×
C×N
N ibjcj` bn pm`t`ekri`s jb bsgrctkrck, wbo y i÷vcm

JR_@GC×N<
G`ipk M`okr`m
Cnstctugcknbs püomcg`s y prcv`j`s, gkik biprbs`s jb sbrvcgck,
7 `ðks gkibrgc`mbs y jb prkjuggckn< àrb`s jb i`ntbncicbntk (bqucpks jb
A_@JK< gkiputk), àrb`s jb jcsbðk (puomcgct`rck, wbo), prkar`i`gc÷n6
O`gdcmmbr Zãgncgk  prbst`gc÷n jb sbrvcgcks y `sbskré`s tãgncg`s< àrb`s jb i`ntbncicbntk
ZCZRMK< (bqucpks jb gkiputk), àrb`s jb jcsbðk (puomcgct`rck, wbo),
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn @rquctbgtur` prkar`i`gc÷n.
jb Xm`t`ekri`s y Wbrvcgcks jb
 Zbgnkmkaé
 Zbgnkmkaé`s
`s jb m` Cnekri`gc÷n
Cnekri`gc÷n
I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Eunj`ibntks y jcsbðk jb rbjbs jb - _bp`r`gc÷n jb bqucpks jb g÷iputk
  gkiuncg`gc÷n - Wcstbi`s kpbr`tcvks
- Cnst`m`gc÷n y gknaur`gc÷n jb rbjbs jb - @jicncstr`gc÷n jb skpkrtb tãgncgk y GXJ
  <   y  gkiuncg`gc÷n - @ujctkrc` cnekriàtcg`
  8   0  c  i  c  b  n  t  k 
 

  N   ¸ - Wbaurcj`j y kptcicz`gc÷n jb rbjbs jb - Gkiuncg`gc÷n kr`m

  k    t  b  n   s  b   n  g  k  s
  j  u  m  t  t  b ,   i    `  n  r   c  b  s  a   k  i
  ÷   t  c
  gkiuncg`gc÷n - Gkiuncg`gc÷n cntbrprbt`tcv` y bsgrct`
  I   r   b   r  i  à
  k   j     e  k
- I`ntbncicbntk prbvbntcvk jb bqucpks - Cnambs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
  W  k  p  n  t  r  k  m   `  s  c  n
  cnekriàtcgks - Cntbrnbt gmkuj
  k   i
 

  g   t  b - I`ntbncicbntk gkrrbgtcvk jb bqucpks - Kiàtcg`

  s  c  s
  cnekriàtcgks - Wkmugc÷n jb prkombi`s

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
I÷jumk N¸ ?< - Kra`ncz`gc÷n jb rbgursks ZC - I`ntbncicbntk jb scstbi`s jb
I`ntbncicbntk y pubst` - Wbaurcj`j cnekriàtcg`   cnekri`gc÷n
bn prkjuggc÷n jb mks - O`sb jb j`tks - @jicncstr`gc÷n jb sbrvcjkrbs jb rbj
scstbi`s jb cnekri`gc÷n - @jicncstr`gc÷n jb o`sb jb j`tks - Gkiprbsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnambs
- @nàmcscs y jcsbðk jb scstbi`s - Eunj`ibntks jb cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- @makrctiks y prkar`i`gc÷n jb gkiput`jkr`s
I   
J  c    ÷    j   
w   s  b   u  
b    m   
 p  k  
 N   
Z   
C    b  o   y  
 y   p  
ð   
k    j   
`  t  `  `  
 p  m   
c     7  
m    ¸   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
   I
   _
  W   S
  @
  W B _
 UCC GC K W  J B  
 U

  
 
 
 Z   B   G   
N   
K   
M   K     k  r   g  `  g  c   
e    <   - Jcsbðk y `nci`gc÷n aràg` - Xrkybgtk cntbar`jkr jb sketw`rb
i  `   k  n  b  
 
   K

- Xrkjuggc÷n `ujckvcsu`m y iumtcibjc` - Gkibrgck bmbgtr÷ncgk

    E
  A    
    @    C       
      Z
@    
  J     
  W     
     @
       M
 
     X
80888880
B      
   M       
       B
      J  
      @
      _
      R ZC 80080880
 
 
       C@
J
C_BG GC ×  
   J  C_
        B  
 
  N   
  S         
 
K
N
E 
 @ 
  C         

s   j    s  
- @rquctbgtur` jb m` cnekri`gc÷n - Cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
    G
A       
 
     N
_
  B         
        Z
  I
      B  B_               
      G
 
 Z
 N
       W  G
      B
       Z
       C
      R
     P
     _
     @
       W
       @
 C

C BW ZX
 

C.B.W.
@

  
 
 C 

  
C G
N×
@

b   
- Jcsbðk wbo - Ãtcg`
LGI

- @pmcg`gcknbs wbo - Kpkrtuncj`jbs jb nbakgck

- @pmcg`gcknbs i÷vcmbs

X_KA_@I@W JB BWZRJCKW
 
08

X_KA_@I@ JB 
BWZRJCKW

GKNZ@OCMCJ@J Xbrm Xrkebsckn`m

Bm Xrkebsckn`m Zãgncgk jb Ncvbm Wupbrckr gkn gkipbtbngc`s p`r`
kra`ncz`r,, vbrcecg`r y rbacstr`r m`s kpbr`gcknbs bgkn÷icg`s y ecn`ngcbr`s
kra`ncz`r
jb m`s bntcj`jbs püomcg`s y prcv`j`s bn bm i`rgk jbm scstbi` jb
gknt`ocmcj`j jb `gubrjk ` mks prkgbjcicbntks bst`ombgcjks, m`
mbacsm`gc÷n vcabntb. Jbsbipbðànjksb jb i`nbr` ãtcg`, cntbarànjksb `m
bntkrnk m`okr`m ibjc`ntb un` gkiuncg`gc÷n `sbrtcv`, utcmcz`njk gkik
X_BWBNZ@GC×
C×N
N skpkrtb m`s tbgnkmkaé`s jb cnekri`gc÷n y biprbnjcicbntk biprbs`rc`m,
ousg`njk `mtbrn`tcv`s jb skmugc÷n ` prkombi`s p`r` m` iblkr`
gkntcnu`.
JR_@GC×N<
7 `ðks G`ipk M`okr`m
A_@JK< Biprbs`s jbm Wbgtkr prcv`jk (Gkibrgc`mbs, Wbrvcgcks, Cnjustrc`mbs,
Cnjustrc`mbs,
O`gdcmmbr Zãgncgk  Bxtr`gtcv`s, Ecn`ngcbr`s y KNAs)< kecgn`s jb Gknt`ocmcj`j, G`l`,
ZCZRMK< M÷acstcg` y `mi`gãn, Ubnt`s y Wbrvcgcks, _bgursks dui`nks, Xrkjuggc÷n,
jbp`rt`ibntk jb Gkstks, Ecn`nz`s y Xrbsupubstk, Grãjctks y
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn Gknt`ocmcj`j
Gkor`nz`s, Xrkybgtks
Xrkybgtks jb Cnvbrsc÷n Wkgc`m6 biprbs`s
biprbs`s jbm Wbgtkr Xüomcgk
(Akocbrnks Mkg`mbs, _backn`mbs, Abrbngc`s jbsgbntr`mcz`j`s jb mks
Icncstbrcks )

I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Gknt`ocmcj`j jb rbacstrks prcngcp`mbs - Xrkgbsks `jicncstr`tcvks
- Xm`n gknt`omb - Kiàtcg`
  <
  N   ¸  8    0 - Jkguibnt`gc÷n gkibrgc`m y gknt`omb - Cnekriàtcg` b cntbrnbt
 
  k   o   b
  m - gknt`ocmcj`j jb rbacstrks `uxcmc`rbs - Gkiuncg`gc÷n kr`m
  j  u  m   g  k  n  t  `
  I  ÷   r  t  b 
  k
- Mbacsm`gc÷n trcout`rc` - Gkiuncg`gc÷n Cntbrprbt`tcv` y bsgrct`
  W  k  p - Mbacsm`gc÷n m`okr`m

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Eunj`ibntks jb gkstks - A`ocnbtb jb gknt`ocmcj`j `pmcg`j`
- Gknt`ocmcj`j n`ngcbr` gkn cngcjbngc` - Gknt`ocmcj`j jb gkstks
I÷jumk N¸ ?<   trcout`rc` - Gknt`ocmcj`j auobrn`ibnt`m
@scstbngc` gknt`omb - Gknt`ocmcj`j jb skgcbj`jbs - Gknt`ocmcj`j gkiput`rcz`j`
- Eunj`ibntks jb m` gknt`ocmcj`j - Cnamãs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
  auobrn`ibnt`m - Gkiprbnsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnamãs
- Zãgncg` prbsupubst`m
I   
÷   
n  à    j   
@    u  m    RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
n  `   m   
    c   
s  c    k  
n  g    g  k    N   
s  
b   n   ¸   
c    - Ekrium`gc÷n jb bst`jks n`ngcbrks - @nàmcscs b cntbrprbt`gc÷n jb mks bst`jks
b   7   
r  k   t  `  o  m    <   - Gknt`ocmcj`j jb bntcj`jbs n`ngcbr`s  

n`ngcbrks
- Eunj`ibntks jb `ujctkrc` - Zãgncg`s y prkgbjcicbntks jb `ujctkrc`
- I`tbiàtcg` n`ngcbr` - Kpkrtuncj`jbs jb nbakgck
- Ecn`nz`s prcv`j`s - Xm`n jb nbakgcks y n`ngc`icbntk
- Mcqucj`gc÷n jb prkybgtks jb cnvbrsc÷n - Ãtcg` y rbm`gcknbs cntbrpbrskn`mbs
  püomcg` - Wkmugckn jb prkombi`s
- Bst`jéstcg`

X_KA_@I@W JB BWZRJCKW
 
00

 J C      G K 
KW
  Z R   N  W   
  B  W    Z   
   B _   
   J
  R   
  G    
   @ G    
   I C       
×     
    @
 G      
N     
     _
     A
     K
 
 UC      

X_KA_@I@ J
 JB
B 
 C    
      _   M 
       X

BWZRJCKW 

GKNWZ_RGGC×N
GCUCM Xbrm Xrkebsckn`m
Bm barbs`jk jbm Xrkar`i` jb Bstujcks jb Gknstruggc÷n Gcvcm bs
gkipbtbntb bn m` gknstruggc÷n jb kor`s gcvcmbs, `scstcbnjk `m
cnabncbrk bn m` bm`okr`gc÷n jb bxpbjcbntbs tãgncgks, blbgugc÷n y
gkntrkm
ocbnbs yjb kor`s, bn
sbrvcgcks g`p`gct`jk p`r` `pmcg`njk
kor`s gcvcmbs. abnbr`r sum`prkpc`
ãtcg`, biprbs` jb
cnnkv`gc÷n,
X_BWBNZ@GC×
C×N
N cjcki` bxtr`nlbrk, bm usk jb dbrr`icbnt`s cnekriàtcg`,
gkiuncg`gc÷n `sbrtcv` y bm biprbnjcicbntk, gucj`njk bm ibjck
`iocbntb qub e`vkrbgb su cnsbrgc÷n m`okr`m.
JR_@GC×N<
7 `ðks
A_@JK<
G`ipk M`okr`m
O`gdcmmbr Zãgncgk Gknstruggc÷n jb bjcecg`gcknbs
bjcecg`gcknbs y kor`s gcvcmbs< Àrb` jb bns`yks jb
ZCZRMK< submk y gkngrbtk6 Àrb` jb `mi`gbnbs y mkaéstcg` (kor`s jb
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn
gknstruggc÷n)6 Àrb` jb jcsbðk jb bstrugtur`s, bjcecg`gcknbs y kor`s
gcvcmbs6 Àrb` jb tkpkar`eé` y g`t`strk6 Àrb` jb gkstks y
Gknstruggc÷n
Gknstruggc÷n Gcvcm
prbsupubstks.

I÷jumks
- Zkpkar`eé` abnbr`m RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Zkpkar`eé` `pmcg`j` ` g`icnks
- Zkpkar`eé` p`r` g`t`strk uro`nk rur`m - Jcoulk tkpkaràgk 7J
- I`tbiàtcg` `pmcg`j` - Gkiuncg`gc÷n kr`m
- Jcoulk tkpkaràgk - Gkiuncg`gc÷n cntbrprbt`tcv` y bsgrct`
  <
   0
- Zkpkar`eé` `pmcg`j` ` s`nb`icbntk - Cntbrnbt gmkuj
  N    ¸  8 - Zkpkar`eé` gkn jrknbs - Kiàtcg`
  k   k
  j  u  m   c  b  n  t  k
  I  ÷  b  b  v  `  n  t  `  i   g
  à  
  r  à
  M   p  k  a 
  t  k

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Jcoulk `scstcjk pkr gkiput`jkr` p`r` kor`s - Bns`yk jb submks y gkngrbtk
I÷jumk N¸ ?<   gcvcmbs
- @gbrk gkrrua`jk p`r` m ` gknstruggc÷n
- Cnambs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
- Gkiprbsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnambs
Gkntrkm jb prkgbsks
- Bngker`jk y jbsbngker`jk - Bjug`gc÷n p`r` m` gumtur` `iocbnt`m
gknstrugtcvks bn kor`s
gcvcmbs - @mo`ðcmbré` y `g`o`jks - Eunj`ibntks jb cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- Gknstruggc÷n jb pcsks y mks`s
- Ibtr`jk

I   
÷  j   
A  b  
g   s  t  c   u   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
m   
k   N   
k  n  s  t  r  u  ÷  n   y  
 y   p  r  
g  t  c    p  
¸   7   k  
v  k   g  b  s  
-- Bm`okr`gc÷n
Gkntrkm jb pbrskn`m
jb bxpbjcbntb tãgncgk p`r` -- Gkntrkm jb `mi`gbnbs
I`qucn`rc` y bqucpk jb gknstruggc÷n
<  
s   k  s  
    gkntr`t`gcknbs - Cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
   I
    @
     _
   @
   J
 
  B  W
   B 
KW  G K 
 CK
 C
  Z R J  

 
 
 
 
 
N  W   
Z   _   
R   
G    
G    
C       
×     
N     
- Gkntrkm jb kor`s - Kpkrtuncj`jbs jb nbakgck
- Gkstks y prbsupubstks
 G      

- Xm`n jb nbakgcks y n`ngc`icbntk

     A
     K
 
 U
C           

      _  
  C       
M 
       X

- Cnst`m`gcknbs bmãgtrcg`s, s`nct`rc`s y a`s - Ãtcg`

- Xrbvbngc÷n jb rcbsaks bn m` gknstruggc÷n - Wkmugc÷n jb prkombi`s
- G`mcj`j bn m` gknstruggc÷n
 
0? X_KA_@I@W JB BWZRJCKW

 N C G @    C N J R  
  _ ×
   Z    W   
Z    
   G
  _   
   B   C     
 @    
     M
    B
  M    

X_KA_@I@ J
 JB
B 
BWZRJCKW 

BMBGZ_×NCG@
CNJRWZ_C@M Xbrm Xrkebsckn`m
Bm barbs`jk jbm prkar`i` jb bstujcks jb Bmbgtr÷ncg` Cnjustrc`m, bs
gkipbtbntb bn m` cnst`m`gc÷n, kpbr`gc÷n y i`ntbncicbntk jb bqucpks
b qucpks
y scstbi`s bmbgtr÷ncgks jb gkntrkm, cnstruibnt`gc÷n, pktbngc`,
`utki`tcz`gc÷n
rbgursks6 `jbiàs y gkiuncg`gc÷n6 prkikvcbnjk
sb gkiuncg` gkn un mbnau`lbbm gm`rk
gusk
m`rkbecgcbntb jb mks
y pbrtcnbntb,
utcmcz` rbgursks tbgnkm÷acgks y ousg` m` iblkr` gkntcnu` pbrskn`m y jb
X_BWBNZ@GC×
C×N
N mks prkgbsks cnjustrc`mbs.

JR_@GC×N< G`ipk M`okr`m

7 `ðks Bn bm àrb` jb i`ntbncicbntk bmbgtr÷ncgk jb pktbngc` bn biprbs`s
A_@JK< i`nue`gturbr`s, Biprbs`s jb sbrvcgck jb tr`nspkrtb bmãgtrcgk, bn bm àrb`
O`gdcmmbr Zãgncgk  i`ntbncicbntk jb bqucpks bmbgtr÷ncgks jb gkntrkm, Dkspct`mbs y
ZCZRMK< gméncg`s, bn bm àrb` jb i`ntbncicbntk jb bqucpks bmbgtr÷ncgks6 Àrb` jb
Xrkebsckn`m Zãgncgk bn Bmbgtr÷ncg`
i`ntbncicbntk jb scstbi`s bmbgtr÷ncgks bn mks bjcecgcks iumtce`icmc`rbs6
Biprbs`s gkibrgc`mbs jb bmbgtrkjkiãstcgks, bn bm àrb` jb
Cnjustrc`m
i`ntbncicbntk y rbp`r`gc÷n6 Wbrvcgck prkebsckn`m cnjbpbnjcbntb, bn m`
cnst`m`gc÷n, rbp`r`gc÷n y i`ntbncicbntk jb scstbi`s jb sbaurcj`j

I÷jumks
RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Iàqucn`s nbuiàtcg`s b dcjràumcg`s
- Gcrguctks bmãgtrcgks y bmbgtr÷ncgks
- Gcrguctks jcact`mbs - G`omb`jk bstrugtur`jk
  0  <
  8
 
- Ibjcgcknbs bmãgtrcg`s - _bjbs cn`màiorcg`s
  ¸ - Gàmgumks `pmcg`jk ` m` bmbgtr÷ncg` - Gkiuncg`gc÷n kr`m
  k  N  
  j  u  m  g  c  ÷  n  y   b  n  t  k  j   b  r  c  c  g  k  s ,     g  k
- _cbaks y sbaurcj`j bmãgtrcg` - Gkiuncg`gc÷n cntbrprbt`tcv` y bsgrct`
  ÷
  I   s  t  t  `  m  `   n  c  i  c   m  ã  g  t   s  y      r  ÷  n  c - Cnst`m`gcknbs bmãgtrcg`s - Cntbrnbt gmkuj
  C  n   `  n  t  b   `  s  b    c  k  n  b   m  b  g  t - Z`ombrks bmãgtrcgks - Kiàtcg`
  i   s  t  b  i   c  g  `  g   t  k  b  - Iàqucn`s bmãgtrcg`s
  s  c   i  u  n   i  c  b  n
  g  k   u  c  p  `
  b  q 

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Xrkybgtks bmbgtr÷ncgks - Bmbgtrkdcjràumcg`
I÷jumk N¸ ?< - Cnstruibnt`gc÷n cnjustrc`m - Ibg`tr÷ncg`
Cipmbibnt`gc÷n jb - Icgrkgkntrkm`jkrb
Icgrkgkntrkm`jkrbss - Cnambs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
scstbi`s bmbgtr÷ncgks y - Wbnskrbs y `gtu`jkrbs - Gkiprbsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnambs
jb `utki`tcz`gc÷n - Xrkar`i`gc÷n `pmcg`j` - Eunj`ibntks jb cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- Bmbgtrknbuiàtcg`

I  ÷  
A  b  j  u m  
b m  b  s t  c  ÷  n 
j  b   g t  r ÷  
k  N  
p r  ÷n 
 p    c   y  
 y   W  
¸  
c  s t  
t   RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
k g 
g b 
bs 
s   k  g   k 
ks  ks s   j  b  g b i 
 7  <  i ` ` s 
s  - Xrkar`i`gc÷n y tbmbiàtcg` - Abstc÷n jb prkgbsks cnjustrc`mbs
c  n j   k n t  
u s t   r k 
r c  `  km      - _bjbs cnjustrc`mbs - Xrkybgtks jb `utki`tcz`gc÷n
 × N
  _
   Z
 C  @ 
 G C N 
 C G
  
NJ
   
  J R  
W   
Z    
m  b s  - Wg`j` - Ãtcg`
- _ko÷tcg` cnjustrc`m
   G

- Wkmugc÷n jb prkombi`s
  _   
   B    C     
@    
     M
    B
  M    

- Wcstbi`s XMG - Cnnkv`gc÷n

- Wcstbi`s jb gkntrkm jb prkgbsk
 
X_KA_@I@W JB BWZRJCKW 07

X_KA_@I@ J
 JB
B 
BWZRJCK
CKW
W 

IBGÀNCG@ JB
X_KJRGGC×N Xbrm Xrkebsckn`m
CNJRWZ_C@M Bm Xrkebsckn`m tãgncgk bn Ibgàncg` jb Xrkjuggc÷n cnjustrc`m jcsbð`,
gknstruyb, e`orcg` bmbibntks ibgàncgks `sé gkik iàqucn`s
iàqucn`s y rb`mcz`
rb`mcz`
i`ntbncicbntk, `pmcg`njk nkri`s tãgncg`s, gknkgcicbntks gcbntéecgks,
`v`ngbs tbgnkm÷acgks sbaün mks bstànj`rbs n`gckn`mbs b cntbrn`gckn`mbs
gkn rbspkns`ocmcj`j skgc`m, vcsc÷n y pbrspbgtcv` biprbs`rc`m qub
pbrict` cjbntcecg`r kpkrtuncj`jbs biprbs`rc`mbs y rbspbtk `m bqucmcorck
X_BWBNZ@GC×N bgkm÷acgk, cntbarànjksb `m bntkrnk m`okr`m ibjc`ntb un`
gkiuncg`gc÷n `sbrtcv`, utcmcz`njk gkik skpkrtb m`s tbgnkmkaé`s jb
cnekri`gc÷n, ousg`njk `mtbrn`tcv`s jb skmugc÷n ` prkombi`s bn un
JR_@GC×N< prkgbsk jb iblkr` gkntcnu`.
7 `ðk
`ðks 
s 
A_@JK< G`ipk M`okr`m
O`gdcmmbrr Zãgncgk
O`gdcmmb Biprbs`s ibt`m - ibgàncg`s< àrb`s jb skmj`jur`, i`ntbncicbntk jb
ZCZRMK< iàqucn`s y dbrr`icbnt`s6 biprbs`s i`nue`gtur`s< Àrb` jb skmj`jur`,
Xr kebsckn`m Zãgncgk
Zãgncgk bn I bgàncg` Àrb` jb i`ntbncicbntk jb iàqucn`s y dbrr`icbnt`s, Àrb` jb
jb Xr kjuggc÷n Cnjus t r c `m
`m ibg`ncz`jk gknvbngckn`m y GNG, Àrb` jb i`trcgbré` y eunjcgc÷n6
Biprbs`s icnbr`s< àrb` jb i`ntbncicbntk jb i`qucn`rc`s y bqucpks6
Bn m`s bntcj`jbs auobrn`ibnt`mbs< àrb` jb i`ntbncicbntk.
I÷jumks
- Ibtrkmkaé` RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Cntbrprbt`gc÷n y prkjuggc÷n tbxtks
- Jcoulk ibgàncgk - Cnamãs p`r` m` gkiuncg`gc÷n kr`m
- Ibgàncg` jb o`ngk - Gkiprbnsc÷n y rbj`ggc÷n bn cnambs
- Wkmj`jur` kxca`s - Cnekriàtcg` b cntbrnbt
  <
  N  ¸  8    0  r  ` - Wkmj`jur` WI@Q - Kiàtcg`
 
  k   `  j   u - Wkmj`jur`s bspbgc`mbs - Ãtcg`
  j  u  m   y  s   k  m  j
  ÷ - Gkiuncg`gc÷n Kr`m
  I  c  s  b  ð
  k
  J

RNCJ@JBW JCJÀGZCG@W
- Jcsbðk ibgàncgk gkn sketw`rb - I`trcgbré`
- Xm`ncg`gc÷n y gkntrkm jb m` prkjuggc÷n
I÷jumk N¸ ?< - Iàqucn`s dbrr`icbnt`s oàscg`s
- Ikjbmbrc` y eunjcgc÷n
- Ikmjbs pbri`nbntbs
I`trcgbré` y
ibg`ncz`jk jb pcbz`s - Ibg`ncz`jk bn tkrnk - Zr`t`icbntks tãricgks
- Ibg`ncz`jk bn erbs`jkr` - Eunj`ibntks jb cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- Ibg`ncz`jk bn i`qucn`s rbgtcg`jkr`s - Cnnkv`gc÷n tbgnkm÷acg`
- Ibg`ncz`jk GNG - Kpkrtuncj`j jb nbakgcks
I    - Jcsbðk 7J - Wkmugc÷n jb prkombi`s
C    ÷   
n  s   j   
i   t  `  m    u  
i  à   
q  `   m   
k   N   
n  t  b  n  `  g  c   
÷   
u  c    c    ¸    n   y  
 7   
i    y  
n  `   c    b  
RNCJ@JBW
- Cntbrprbt`gc÷n jb pm`nks JCJÀGZCG@W
y i`nu`mbs - Wcstbi`s nbuiàtcgks
s   n  t  k  <    j    - Iknt`lb jb iàqucn` y bqucpks - Wcstbi`s dcjràumcgks
b   
- I`ntbncicbntk jb iàqucn`s y bqucpks - Gcrguctks `utki`tcz`jks
- Wcstbi`s bmãgtrcgks - Xm`n jb nbakgcks y n`ngc`icbntk
2
X_K
X_KA_
A_@I
@I @W JB BWZRJ
BWZRJCK
CKW
W
 
0:

JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N ?8?8

(Cnekri`gc÷n p`r` mks Xkstum`ntbs)

@rtégumk 0¸  M` prbsbntb Jcrbgtcv` nkri` mks prkgbjcicbntks p`r` rbaum`r m`s `ggcknbs `g`jãicgk -
`jicncstr`tcv`s jbm Xrkgbsk jb @jicsc÷n jbm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã G`rmks
I`rcàtbauc’- ?8?8, gknscjbr`njk m`s ”Nkri`s p`r` m` Kra`ncz`gc÷n y Blbgugc÷n jbm Xrkgbsk jb @jicsc÷n `
mks Cnstctutks y Bsgubm`s jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Zbgnkm÷acg`’, jb gkngkrj`ngc` gkn m` _bskmugc÷n
Ucgbicncstbrc`m N¸ 014-?804-ICNBJR, ikjcffg`j` pkr m` _bskmugc÷n Ucgbicncstbrc`m N¸ ?11-?803-
ICNBJR.

@rtégumk :¸  M` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n bstà cntbar`j` pkr mks scaucbntbs icbiorks<
`) Bm Jcrbgtkr Abnbr`m (Xrbscjbntb)
o) Bm Lbeb jb Rncj`j @g`jãicg` jbm Dkr`rck I`ð`n` (Ucgbprbscjbntb)
g) Bm Lbeb jb Rncj`j @g`jãicg` jbm Dkr`rck Z`rjb (Wbgrbt`rck)
j) Bm Lbeb jbm Àrb` @jicncstr`tcv` (Zbskrbrk)
b) Bm Wbgrbt`rck @g`jãicgk (Ukg`m)
 
@rtégumk 4¸ Bm Xrkgbsk jb @jicsc÷n tcbnb m` ffn`mcj`j jb gknvkg`r y sbmbggckn`r bntrb mks pkstum`ntbs ` mks
nubvks cnarbs`ntbs, qub rbün`n mks rbqucsctks oàscgks bn tãricnks jb gkiprbnsc÷n mbgtkr`,
r`zkn`icbntk m÷acgk i`tbiàtcgk, gknkgcicbntks, gumtur` abnbr`m e`vkr`ombs p`r` m` ekri`gc÷n
tbgnkm÷acg` jb un jbtbricn`jk Xrkar`i` jb Bstujcks qub kerbgb bm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr
Xuomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’, gkn m`s nkri`s jbm prbsbntb rbam`ibntk y ` m`s jcspkscgcknbs mba`mbs
vcabntbs.

@rtégumk 3¸ BmXrkgbsk jb @jicsc÷n p`r` gkobrtur`r m`s ibt`s jb `tbngc÷n `m Cnstctutk jb Bjug`gc÷n
Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’,
I`rcàtbauc’, gkiprbnjb<

`) Bxàibnbs jb @jicsc÷n (Gknkgcicbntks y d`ocmcj`jbs om`nj`s)(Cnarbsk krjcn`rck)

o) Bxknbr`gc÷n jbm Bx`ibn jb @jicsc÷n.( Cnarbsk pkr bxknbr`gc÷n)

@rtégumk 08¸ Xubjbn prbsbnt`rsb

pr bsbnt`rsb `m Xrkgbsk
Xrkgbsk jb @jicsc÷n
@jicsc÷n jbm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk
”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’, mks barbs`jks jb Bjug`gc÷n Oàscg` bn gu`mqucbr` jb sus ikj`mcj`jbs.

@rtégumk 0?¸ M` bt`p` jb Blbgugc÷n jbm Xrkgbsk jb @jicsc÷n gkiprbnjb<

`. Gknvkg`tkrc`.
o. Cnsgrcpgcknbs.
g. Bxknbr`gcknbs.
j. Xuomcg`gc÷n jb `ptks.
b. Bx`ibn jb `jicsc÷n.
e. Xuomcg`gc÷n jb mks rbsumt`jks.
a. Cnekrib ffn`m.

@rtégumk 07¸ Gknvkg`tkrc`

M` gknvkg`tkrc` `m Xrkgbsk jb @jicsc÷n m` rb`mcz` m` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n, cnjcg`njk bm

grknkar`i` rbspbgtcvk. M` jceusc÷n bst`rà ` g`rak jb m` Wuo Gkicsc÷n jb Xrbns` y Xrkp`a`nj`.

 
X_KWXBGZK
JC_BGZCU
JC_BGZCU@ JBKGBWK
@JICWC×N
@ JBM X_KGBWK
X_ ?8?8
JB @JICWC×N     02

JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N ?8?8

(Cnekri`gc÷n p`r` mks Xkstum`ntbs)

@rtégumk 0:¸ Cnsgrcpgc÷n

M`s cnsgrcpgcknbs bstàn ` g`rak jb Wbgrbt`ré` @g`jãicg`.
X`r` m` cnsgrcpgc÷n, mks pkstum`ntbs (cngmucjks mks bxknbr`jks `m Bx`ibn jb @jicsc÷n), jbobn prbsbnt`r mks
jkguibntks scaucbntbs.
`. Wkmcgctuj jcrcacj` `m Jcrbgtkr Abnbr`m jb m` Cnstctugc÷n, prbgcs`njk bm Xrkar`i`
jb Bstujck `m qub pkstum`.
o. @gt` jb N`gcicbntk krcacn`m.
g. Gbrtcffg`jk jb Bstujcks jb Wbgunj`rc` ‗ krcacn`m (Ucs`jks bn g`sk jb prkvbncr jb
ktr` _bac÷n)
j. Gkpc` scipmb jbm J.N.C.
b. 8? ektkar`eé`s t`i`ðk g`rnã.
e. _bgcok jb p`ak pkr jbrbgdk jb cnsgrcpgc÷n.

@rtégumk 02¸ Xuomcg`gc÷n jbm X`jr÷n jb Xkstum`ntbs @ptks.

M` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n ` tr`vãs jb Wbgrbt`rc` @g`jãicg`
@g`jãicg` puomcg`rà bn m` ebgd`
ebgd` cnjcg`j` bn
bm grknkar`i` abnbr`m, m` n÷icn` jb mks pkstum`ntbs `ptks pkr Xrkar`i` jb Bstujcks.

@rtégumk 05¸ Bx`ibn jb @jicsc÷n

Bm Bx`ibn jb @jicsc÷n gknst` jb jks bt`p`s< Xrcibr` Bt`p`< Gknkgcicbntks y Wbaunj` Bt`p`<
D`ocmcj`jbs Om`nj`s. M` bt`p` jb Gknkgcicbntks sbrà jb tcpk kolbtcvk y prbvã m` g`mcffg`gc÷n `n÷nci`,
tbncbnjk bn gubnt` mks scaucbntbs grctbrcks<
`. Zcpk jb prubo`, kolbtcv` y jb `mtbrn`tcv` iümtcpmb. (`, o, g, j).
o. M` prubo` gknst`rà jb 58 prbaunt`s
g. Jur`gc÷n jb m` Xrubo`< 38 icnutks<
j. @spbgtks qub gkiprbnjb m` prubo`.
- Gkiprbnsc÷n mbgtkr`< 78% (04 ctbis)
  - _`zkn`icbntk m÷acgk i`tbiàtcgk< ?8% (07 ctbis)
  - Gknkgcicbntks< 72% (?8 ctbis)
  - Gumtur` Abnbr`m< 02% (3 ctbis)
M` bt`p` jb G`p`gcj`jbs, sb jbs`rrkmm`rà `m jé` scaucbntb jb m` prcibr` bt`p`.

@rtégumk 01¸ M` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jbm Xrkgbsk jb @jicsc÷n, tki`rà m`s ibjcj`s iàs gknvbncbntbs
qub a`r`ntcgbn m` bm`okr`gc÷n, `pmcg`gc÷n y g`mcffg`gc÷n jb mks Bxàibnbs jb @jicsc÷n, `sé gkik m`
puomcg`gc÷n jb mks rbsumt`jks. Mubak sb prkgbjbrà ` m` cngcnbr`gc÷n jb mks gu`jbrncmmks jb prbaunt`s y
dkl`s jb rbspubst`s

@rtégumk 04¸ Bm prkgbsk jb sbmbggc÷n p`r`

p`r` m` bxknbr`gc÷n `m Bx`ibn jb @jicsc÷n
@jicsc÷n sbrà prkar`i`jk pkr m`
Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n y m` bv`mu`gc÷n jb mks bxpbjcbntbs jb mks skmcgct`ntbs bst`rà ` g`rak jb
m` Wuo Gkicsc÷n
Gkicsc÷n jb Bxknbr`gcknbs qucbnbs bmbv`ràn
bmbv`ràn bm Cnekrib gkrrbspknjcbntb ` m` Gkicsc÷nGkicsc÷n
Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n, p`r`
p`r` m` puomcg`gc÷n sbaün grknkar`i`
grknkar`i` bst`ombgcjk.
bst`ombgcjk.

@rtégumk 03¸
Ŵ Bm prcibr  Bm cnarbsk pkr
y sbaunjk bxknbr`gc÷n
pubstk sbrà p`r`Oàscg`
jb m` Bjug`gc÷n mks barbs`jks
barbs`jks jb m` Bjug`gc÷n
bn gu`mqucbr` Oàscg` qub `grbjctbn<
Oàscg`
jb sus ikj`mcj`jbs jb mks jks
ümtciks `ðks ?804-?803, jb m` rbac÷n Ikqubau`.
Ŵ Jbpkrtcst`s g`mcffg`jks, `grbjct`jks pkr bm Cnstctutk Xbru`nk jbm Jbpkrtb.
 
05
02 X_KWXBGZK
JC_BGZCU@ JBMJB
JC_BGZCU@ X_@JICWC×N
KGBWK JB ?8?8
X_KGBWK @JICWC×N

JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N ?8?8

(Cnekri`gc÷n p`r` mks Xkstum`ntbs)

Ŵ Obnbffgc`rcks jbm Xrkar`i` jb _bp`r`gcknbs bn Bjug`gc÷n, Xm`n Cntbar`m jb _bp`r`gcknbs (XC_) grb`jk
pkr Mby N¸ ?423?.
Ŵ Wbrvcgck icmct`r Mby N¸ ?3?:4.
Ŵ
@jumtk i`ykr Mby N¸ 78:38.
Ŵ Xbrskn`s gkn jcsg`p`gcj`j, qucbnbs `ggbjbràn prbvc` bv`mu`gc÷n, jbocbnjk rbsbrv`rsb bm 2% jb m`s
v`g`ntbs gknekrib Mby ?3317.
Ŵ X`r` bm g`sk jb mks bxknbr`jks jbm Gbntrk jb Ncvbm`gc÷n y Xrbp`r`gc÷n @g`jãicg`, bm Jcrbgtkr Abnbr`m
rbictcrà ` Wbgrbt`ré` @g`jãicg` bm Cnekrib gkrrbspknjcbntb prkvbncbntb jbm Gkkrjcn`jkr jbm Gbntrk jb
Ncvbm`gc÷n y Xrbp`r`gc÷n @g`jãicg`.
Ŵ Xrkebsckn`mbs Zctum`jks bn Cnstctutks k Rncvbrscj`jbs.
Ŵ Mks prcibrks pubstks
pubstks (0rk y ?jk) jb mks `ðks ?804 y ?803.

@rtégumk ?8¸ X`r` g`j` Xrkar`i` jb Bstujcks sb d`n `scan`jk un nüibrk jbtbricn`jk jb v`g`ntbs, m`s
gu`mbs sb jbt`mm`n bn bm scaucbntb gu`jrk<
GR@J_K JB U@G@NZBW X@_@ MKW X_KA_@I@W JB BWZRJCKW JBM CBW ”LGI’

 U@G@NZBW< CNA_BWK
CNA_BWK XK_ BTKNB_@GC×N
 U@G@NZBW
X_KA_@I@W JB Obnbecgc`rcks BT@IBN
N¸ 0¸ S ?¸ Jbpkrtcst`s jbm XC_ y Mby  @jumtk Xbrskn`s gkn JB
IBZ@
BWZRJCKW Xubstks G`mcecg`jks jbm Wbrvcgck i`ykr jcsg`p`gcj`j
GBNX_BZBG
GBNX_BZBG Zctu
Zctum`jks
m`jks
 @JICWC×N
Icmct`r
 @rquctbgtur` jb
Xm`t`ekri`s y Wbrvcgcks jb
80
Zbgnkmkaé`s jb m` 8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
Cnekri`gc÷n
 @scstbngc` jb Jcrbggc÷n y
8?
Abrbngc`   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72

87 Gknt`ocmcj`j   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
72
8: Gknstruggc÷n Gcvcm   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
82 Bmbgtr÷ncg` Cnjustrc`m   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
85 Bnebribré` Zãgncg`   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
M`okr`tkrck Gméncgk y
81
 @n`tkié` X`tkm÷acg`   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
Ibgàncg` jb Xrkjuggc÷n
84
Cnjustrc`m   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72

83 Ibg`tr÷ncg` @utkiktrcz   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
08 Xrkjuggc÷n @arkpbgu`rc`   8: 80 8? 80 8? 82 80 03 72
ZKZ@MBW   :8 08 ?8 08 ?8 28 08 038 728

NKZ@<
Ŵ Bm prcibr y sbaunjk pubstk jb m` Bjug`gc÷n Oàscg`
Oàscg` qub skmcgct`rkn bxknbr`gc÷n
bxknbr`gc÷n `m Bx`ibn jb @jicsc÷n
p`r` un jbtbricn`jk Xrkar`i` jb Bstujcks, pkjràn gkobrtur`r m`s m`s v`g`ntbs nk gkobrtur`j`s bn mks
ktrks ruorks jb bxknbr`gcknbs gknscjbr`njk un bstrcgtk krjbn jb iãrctks (Xrcibr
(Xrcibr pubstk - sbaunjk
pubstk). Mubak sb pubjb gknscjbr`r bm punt`lb jbm Gbrtcffg`jk jb Bstujcks p`r` jbffncr m`(s) v`g`ntb(s) bn
g`sk jb bip`tb.
Ŵ M`s v`g`ntbs jb bxknbr`gc÷n nk gkobrtur`j`s, sb `scan`ràn ` mks pkstum`ntbs qub sb d`n skibtcjk `m
Bx`ibn jb @jicsc÷n, qub kotbna`n nkt` `prko`tkrc` y jb `gubrjk ` m`s ibt`s `prko`j`s p`r` g`j`
Xrkar`i` jb Bstujcks.
Ŵ

Ŵ
Bn
Bn g`sk
g`skjb
jbbip`tb
bxcstcr bn bm ümtcik
v`g`ntbs bnpubstk,
`maunkm`jb
Gkicsc÷n sb rbuncrà
mks Xrkar`i`s jby Bstujcks,
jbtbricn`rà.
mubak jb d`obrsb `tbnjcjk m`
sbaunj` kpgc÷n, mks pkstum`ntbs pkjràn `ggbjbr ` un` v`g`ntb, ` skmcgctuj jb p`rtb y sbrà bn bstrcgtk
krjbn jb iãrctks, tbncbnjk gkik rbebrbntb bm r`nfcna gkrrbspknjcbntb jb mks Bxàibnbs jb @jicsc÷n.
 JC_BGZCU@
JC_BGZCU
X_KWXBGZK
@ JBM X_KGBWK
X_K
JB GBWK
@JICWC×N
JB @JICWC×N
@?8?8
JICWC×N   01
02
 

JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N ?8?8

(Cnekri`gc÷n p`r` mks Xkstum`ntbs)

@rtégumk ?0¼ M` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n gknvkg`rà `m Xrkgbsk jb @jicsc÷n

@jicsc÷n bn bm ibs jb
eborbrk ` tkjks mks pkstum`ntbs cngmuybnjk ` mks pkstum`ntbs p`r` bxknbr`gc÷n , sbaün
Grknkar`i`.

@rtégumk ??¸ Mks cntbrbs`jks bn mkar`r m` bxknbr`gc÷n `m Bx`ibn jb @jicsc÷n , jbobràn prbsbnt`r un`
skmcgctuj jcrcacj` `m Jcrbgtkr Abnbr`m jbm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk ”LGI’, skmcgct`njk
skmcgct`njk m`
bxknbr`gc÷n y `gkip`ð`njk mks scaucbntbs jkguibntks, `jbiàs jb mks rbqubrcjks bn bm @rtégumk 0:
(Cnsgrcpgc÷n)<

`. Xrcibrks pubstks<  Gbrtcffg`gc÷n kffgc`m qub `grbjctb qub bstã bn

bn mks jks prcibrks pubstks.
o. Jbpkrtcst`s g`mcffg`jks<  Gbrtcffg`gc÷n ktkra`jk
ktkra`jk pkr bm CXJ.
g. Obnbffgc`rcks jbm XC_<  Gbrtcffg`jk k gknst`ngc` jbm Xm`n Cntbar`m jb _bp`r`gcknbs
_bp`r`gcknbs (XC_)
j. Mby jbm sbrvcgck icmct`r< Gbrtcffg`jk k gknst`ngc` ktkra`jk pkr bm Blãrgctk Xbru`nk jb bst`r bn bm
sbrvcgck `gtcvk.
b. @jumtk i`ykr< Gkpc` jb JNC
e. Xbrskn`s gkn jcsg`p`gcj`j< _bskmugc÷n ktkra`jks pkr GKN@JCW.
a. Zctum`jks<  Gkpc` jbm tctumk prkebsckn`m ebj`tb`jk
ebj`tb`jk pkr m` cnstctugc÷n.
d. GBNX_BZBG<  Gknst`ngc` ktkra`jk pkr m` Jcrbggc÷n Abnbr`m jb m` cnstctugc÷n.

@rtégumk ?7¸ Gu`njk bm nüibrk jb pkstum`ntbs gkn jbrbgdk ` bxknbr`rsb jbm Bx`ibn jb @jicsc÷n sb`
i`ykr ` m`s v`g`ntbs kerbgcj`s
kerbgcj`s bn bm `rt. ?8
?8 jbm prbsbntb _bam`ibntk.
_bam`ibntk. Mks cntbrbs`jks
cntbrbs`jks sb skibtbràn ` un
Bx`ibn jb Wbmbggc÷n, qub gknscstcrà bn un` prubo` jb `ptctuj k jb gknkgcicbntks oàscgks jbm
Xrkar`i` jb Bstujcks rbspbgtcvk, qub sbrà bm`okr`j`
bm`okr`j` y `pmcg`j` pkr m` Wuo Gkicsc÷n jb Bxknbr`gcknbs.
Bxknbr`gcknbs.

@rtégumk ?:¸  Mks pkstum`ntbs qub skmcgct`rkn bxknbr`gc÷n `m bx`ibn y nk `ggbj`n ` m` v`g`ntb, sb
skibtbn `m Bx`ibn jb @jicsc÷n.

@rtégumk ?1¸ Bn ncnaün g`sk sb ktkra`rà nubv` ebgd` ` mks pkstum`ntbs qub nk sb prbsbntbn k qub mmbaubn
gkn rbtr`sk ` mks Bxàibnbs jbm Xrkgbsk jb @jicsc÷n.

@rtégumk ?3¸ Gumicn`jk bm Xrkgbsk jb @jicsc÷n, mks bstujc`ntbs cnarbs`ntbs prkgbjbràn ` i`trcgum`rsb y

prbsbnt`ràn <
`. _bgcok jb p`ak pkr jbrbgdk jb i`trégum` (Zbskrbré` jbm CBW ”LGI’).
*G`ob sbð`m`r qub mks jkguibntks prbsbnt`jks bn bm ikibntk jb m` Cnsgrcpgc÷n sbràn gknscjbr`jks p`r`
m` i`trégum`.

@rtégumk 78¸  Bm prkgbs`icbntk jb bxpbjcbntbs bs rbspkns`ocmcj`j jb Wbgrbt`ré` @g`jãicg` jb m`

Cnstctugc÷n, tbncbnjk bn gubnt` mk scaucbntb<
`. Mks bxpbjcbntbs sbràn rbgbpgckn`jks bn Wbgrbt`ré` @g`jãicg` jbm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n
Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’.
o. Bm Àrb` jb Wbgrbt`rc` @g`jãicg` jbm Cnstctutk, o`lk rbspkns`ocmcj`j vbrcffg` su `utbntcgcj`j y

g. v`mcjbz
Mubak sbjbprkgbjbrà
mks jkguibntks6 `sé gkik,
` m` i`trégum` m` bx`gtctuj
y pkr jb mks kffgc`m
t`ntk m` n÷icn` `pbmmcjks y nkiorbs jb mks cnarbs`ntbs.
jb i`trégum`.
 04
02 X_KWXBGZK
JC_BGZCU
JC_BGZCU@ JB @JICWC×N
@ JBM X_KGBWK
X_KGB ?8?8 N
WK JB @JICWC×N
@JICWC×
 

JC_BGZCU@
JC_BGZCU@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N ?8?8
(Cnekri`gc÷n p`r` mks Xkstum`ntbs)

@rtégumk 70¸ Bm jbrbgdk jb i`trégum` jbm pkstum`ntb qub duocbr` `mg`nz`jk v`g`ntb, pkr gu`mqucbr` jb m`s
ikj`mcj`jbs jb `jicsc÷n, jbobrà rb`mcz`rmk jb `gubrjk `m grknkar`i` bst`ombgcjk. M` rbsbrv` jb
i`trégum` pkjrà d`gbrsb pkr üncg` vbz y d`st` pkr jks sbibstrbs ` skmcgctuj jbm cntbrbs`jk, prbvc`
i`trégum` y bn un pm`zk iàxcik jb trbcnt` (78) jé`s jb cncgc`jk bm sbibstrb, guy` `utkrcz`gc÷n jbobrà sbr
ibjc`ntb _bskmugc÷n Jcrbgtkr`m bictcj` pkr m` Jcrbggc÷n Abnbr`m, bn g`sk gkntr`rck pbrjbrà su jbrbgdk
jb Cnarbsk. M` i`trégum` sbrà s÷mk bn bm Xrkar`i` jb Bstujcks y bm turnk `m qub pkstum÷.

@rtégumk 7?¸ Bm cnarbs`ntb qub nk sb i`trcgumb jbntrk jb mks pm`zks bst`ombgcjks, pbrjbrà su cnarbsk, y
jcgd` v`g`ntb sbrà `scan`j` ` ktrk pkstum`ntb, jb `gubrjk `m krjbn jb iãrctks.

@rtégumk 77¸ X`r` mks `suntks jb g`ràgtbr ffn`ngcbrks bn bm i`rgk _bskmugc÷n Ucgbicncstbrc`m N¸ 014-
?804-ICNBJR, ikjcffg`j` pkr m` _bskmugc÷n Ucgbicncstbrc`m N¸ ?11-?803-ICNBJR, nkri`s vcabntbs y m`
prbsbntb Jcrbgtcv` jbm Xrkgbsk
Xrkgbsk jb @jicsc÷n, bmbm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n
Bjug`gc÷n Wupbrckr
Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã
”Lksã G`rmks
I`rcàtbauc’ sb sulbt`rà ` m`s nkri`s vcabntbs.

JCWXKWCGCKNBW GKIXMBIBNZ@_C@
GKIXMBIBNZ@_C@W
W

X_CIB_@<   Mks icbiorkss jb m` Gkicsc÷n

icbiork Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n y bmbm pbrskn`m qub m`okr` bn m`
Cnstctugc÷n, qub tbna`n e`icmc`rcj`j gkn mks pkstum`ntbs jbobràn
jbobràn bxcicrsb komca`tkrc`ibntb
komca`tkrc`ibntb jb p`rtcgcp`r
bn m` bm`okr`gc÷n, `pmcg`gc÷n y g`mcffg`gc÷n jb mks Bxàibnbs jb @jicsc÷n, gkiuncg`njk ibjc`ntb cnekrib
jcrcacjk ` m` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m jb @jicsc÷n.

WBARNJ@< M` Gkicsc÷n Cnstctugckn`m `suib sus eungcknbs

eungcknbs jb pm`ncffg`gc÷n y kra`ncz`gc÷n
kra`ncz`gc÷n jbsjb bm ibs
ibs
jb bnbrk gkn m` ffn`mcj`j jb a`r`ntcz`r bm Xrkgbsk jb @jicsc÷n. @scicsik m` jbscan`gc÷n jb m`s Wuo
Gkicscknbs sb d`rà bn ekri` kpkrtun` jb `gubrjk ` m` eungc÷n bspbgéffg` qub guipmbn.

ZB_GB_@< M` prbsbntb Jcrbgtcv` jb @jicsc÷n Cnstctugckn`m rcab p`r` bm `ðk ?8?8.

GR@_Z@<
  Mks
Cnstctugckn`m jb`spbgtks
@jicsc÷nnk gkntbipm`jks bn m` prbsbntb Jcrbgtcv` sbràn `osubmtks pkr m` Gkicsc÷n
?8?8.
 
JC_BGZCU@
JC_BGZCU
X_KWXBGZK
@ JBM X_KGBWK
JB @JICWC×N
JB @JICWC×N
?8?8   03
02

ZBI@_CK
Bm bx`ibn jb `jicsc÷n gknscjbr`rà mks scaucbntbs `spbgtks<
 
C . BZ@X@< GKNKGCICBNZK

0. GKIX_BNWC×N MBGZK_@< Bst` prubo` pbrictb bv`mu`r m` g`p`gcj`j jbm pkstum`ntb p`r` `n`mcz`r y
gkiprbnjbr mbgtur`s y bntbnjbr gkngbptks, `sé gkik bm gkrrbgtk usk jbm cjcki` bsp`ðkm.
_@\KN@ICBNZK UB_O@M<   Wcnkncic` *@ntkncic` *Zãricnk bxgmucjk *_bm`gcknbs `n`m÷acg`s
*Kr`gcknbs cngkipmbt`s, Kr`gcknbs bmcicn`j`s, gknbgtkrbs *Xm`n jb rbj`ggc÷n *Gkiprbnsc÷n jb mbgtur`
Gkiprbnsc÷n jb tbxtks 'Mbgtur` grétcg` *Bm tbxtk (`nàmcscs). Zcpks jb tbxtk< Wbaün
W baün gkntbncjk (dui`néstcgk,
gcbntéffgk, tãgncgk, cnekri`tcvk) *Wbaün m` uocg`gc÷n jb m` cjb` prcngcp`m (`n`mcz`ntbs, scntbtcz`ntbs,
bngu`jr`jks y p`r`mbmks), Zbi` gbntr`m, Cjb`s prcngcp`mbs b cjb`s sbgunj`rc`s * Wcn÷nciks y `nt÷nciks
gkntbxtü`mbs.

?. _@\KN@ICBNZK M×ACGK I@ZBIÀZCGK

_@\KN@ICBNZK I@ZBIÀZCGK<  _`zkn`icbntk m÷acgk (cnjuggc÷n y jbjuggc÷n) *Xm`ntbk jb
bgu`gcknbs, suabrbngc`s *Bj`jbs y jc`ar`i`s< mcnb`mbs, gkn ffm`s y gkmuin`s, prkpcbj`jbs. I÷vcmbs<
I._.R., mbybs *Kpbr`jkrbs i`tbiàtcgks *Wugbscknbs. Wbrcbs y sui`tkrc`s *E÷rium`s *@nàmcscs
gkiocn`tkrck *Gàmgumk jb prko`ocmcj`jbs, bvbntks< cnjbpbnjcbntbs, iutu`ibntb bxgmuybntbs.
_`zkn`icbntk abkiãtrcgk< sbaibntk, ànaumks *Xbréibtrks y àrb`s jb rbacknbs skiorb`j`s.

7. GKNKGCICBNZKW<
@WCAN@ZR_@ Z_CAKNKIBZ_É@<  Wcstbi` jb ibjcj` `naum`r, ànaumks tréaknk-iãtrcgks, ànaumks
pksctcvks y nba`tcvks, scstbi` jb ibjcj` *Wbgtkr gcrgum`r< mknactuj jb `rgk, àrb` jbm sbgtkr gcrgum`r
*_`zknbs trcaknkiãtrcg`s jb ànaumks `aujks< trcànaumk rbgtànaumk, r`zknbs trcaknkiãtrcg`s jb ànaumks
gkipmbibnt`rcks, àrb` jb rbac÷n trc`naum`r *_bskmugc÷n jb trcànaumks, ànaumks vbrtcg`mbs, ànaumks jb
bmbv`gc÷n, ànaumks jb jbprbsc÷n *_`zknbs trcaknkiãtrcg`s jb ànaumks jb gu`mqucbr i`anctuj, rbgt`
nuiãrcg`, pm`nk g`rtbsc`nk, gkkrjbn`j` jb un puntk r`jck vbgtkr Gcrgunebrbngc` trcaknkiãtrcg`
jbffncgc÷n, `rgk bn pkscgc÷n nkri`m *Cjbntcj`jbs trcaknkiãtrcg`s< jbffncgc÷n, Zr`nsekri`gcknbs
trcaknkiãtrcg`s. *Bgu`gcknbs trcaknkiãtrcg`s< jbffncgc÷n, v`mkr prcngcp`m jb un` bgu`gc÷n trcaknkiãtrcg`
bmbibnt`m *_bskmugc÷n jb trcànaumks komcguànaumks< tbkrbi` jb mks sbnks, tbkrbi` jb mks gksbnks,
tbkrbi` jb prkybggcknbs, tbkrbi` jb m`s t`nabntbs, `maun`s ménb`s nkt`ombs.
@WCAN@ZR_@ ABKIBZ_É@< Zrcànaumk, prkpcbj`jbs, gm`scffg`gc÷n, ménb`s nkt`ombs *Gknarubngc` jb
trcànaumks, `pmcg`gcknbs jb m` gknarubngc`, trcànaumks rbgtànaumks nkt`ombs Gu`jrcmàtbrk, prkpcbj`jbs,
gm`scffg`gc÷n Gcrgunebrbngc`, ànaumks `skgc`jks ` m` gcrgunebrbngc`, prkpcbj`jbs, tbkrbi` jb Xkngbmbt y
tbkrbi` jb Xctdkt, gu`jrcmàtbrk cnsgrctk b cnsgrcptcomb *Xrkpkrgckn`mcj`j jb sbaibntks6 Zbkrbi` jb
Zd`mbs, tbkrbi` jb m` ocsbgtrcz y sbibl`nz` jb trcànaumks *_bm`gcknbs iãtrcg`s bn m` gcrgunebrbngc`,
trcànaumk rbgtànaumk y trcànaumk komcguànaumk *Àrb`s jb rbacknbs trc`naum`rbs *Àrb`s jb rbacknbs
gu`jr`naum`rbs *Àrb`s jb rbacknbs gcrgum`rbs *W÷mcjks abkiãtrcgks, prcsi` y gcmcnjrk* Xcràicjb y gknk
*Bsebr` y tbkrbi` jb X`ppus - Aumjcna.
@WCAN@ZR_@ ÀMABO_@< Zbkré` jb bxpknbntbs, gkngbptks, pktbngc`gc÷n y r`jcg`gc÷n *Xkmcnkicks,
nkt`gc÷n eungckn`m, v`mkr nuiãrcgk, ar`jk jb bxprbscknbs `mabor`cg`s *Xkmcnkicks bspbgc`mbs *Xrkjugtks
nkt`ombs, prcngcp`mbs prkjugtks nkt`ombs *Jcvcsc÷n `mabor`cg`, prkpcbj`jbs, iãtkjks Dkrnbr, rbam` jb
_ueffnc *Zbkrbi` jbm rbstk *E`gtkrcz`gc÷n, iãtkjks jb e`gtkrcz`gc÷n *Zbkré` abnbr`m jb bgu`gcknbs,
bgu`gc÷n
cntbrv`mks,mcnb`m, bgu`gc÷n gu`jràtcg`
prkpcbj`jbs. *Bgu`gc÷n
Cnbgu`gcknbs, pkmcnkic`m,
cnbgu`gc÷n mcnb`m,tbkrbi` jb G`rj`nk
cnbgu`gc÷n Ucbttb*U`mkr
gu`jràtcg` *Jbscau`mj`jbs,
`oskmutk,
jbffncgc÷n, bgu`gcknbs b cnbgu`gcknbs gkn v`mkr `oskmutk *Mka`rctiks, eungc÷n bxpknbngc`m< jbffncgc÷n,
nkt`gc÷n, prkpcbj`jbs y bgu`gc÷n b cnbgu`gc÷n mka`réticg`.
 02
?8  ZBI@_CK JBM BT@IBN
BT@IBN
 

ZBI@_CK
@WCAN@ZR_@ PRÉICG@<  M` i`tbrc`< prkpcbj`jbs, bst`jk, jcvcsc÷n, gm`scffg`gc÷n *Zbkré`s `t÷icg`s
*Bstrugtur` `t÷icg`< *Z`om` pbrc÷jcg`< mby pbrc÷jcg`, jbsgrcpgc÷n y gm`scffg`gc÷n *Bnm`gbs quéicgks
*Eungcknbs quéicg`s cnkraàncg`s. *Rncj`jbs quéicg`s jb i`s` *Bm `au`< bstrugtur`, prkpcbj`jbs *Àgcjks
y o`sbs *Kotbngc÷n, nbutr`mcz`gc÷n tctum`gc÷n, pD. W`mbs< prkpcbj`jbs y gm`scffg`gc÷n *_b`ggcknbs
quéicg`s< o`m`ngb jb bgu`gcknbs *Bmbgtrkquéicg` *Ubmkgcj`j jb rb`ggc÷n y e`gtkrbs qub mk ikjcffg`n
*Puéicg` jbm g`roknk< bmbibntks kra`n÷abnks, prkpcbj`jbs jbm àtkik jb g`roknk dcjrkg`rourks
`gégmcgks y gégmcgks *Bm pbtr÷mbk rbffn`gc÷n, Jbrcv`jks *Eungcknbs kxcabn`j`s y nctrkabn`j`s< `mgkdkmbs,
`mjbdéjks, gbtkn`s, àgcjks ãtbrbs, s`mbs kraàncg`s, `icn`s *Dcjr`tks jb g`roknk, mépcjks, prktbén`s.
@WCAN@ZR_@ EÉWCG@< Ubgtkrbs, i`anctujbs bsg`m`rbs, i`anctujbs vbgtkrc`mbs, bmbibntks jb un vbgtkr,
tcpks jb vbgtkrbs *Gcnbiàtcg`< ikvcicbntk rbgtcménbk uncekrib (I._.R), ikvcicbntk rbgtcménbk uncekrib
v`rc`jk (I._.R.U.), ikvcicbntk vbrtcg`m jb g`éj` mcorb (I.UG.M) *Bstàtcg`< eubrz`s usu`mbs< prcibr`
gknjcgc÷n jb bqucmcorck6 ikibntk jb un` eubrz`, sbaunj` gknjcgc÷n jb bqucmcorck *Jcnàicg`< sbaunj`
mby jb Nbwtkn, `pmcg`gc÷n `m ikvcicbntk mcnb`m, `m ikvcbnjk gcrgunebrbngc`, eubrz` jb rkz`icbntk
*Zr`o`lk ibgàncgk< tcpks jb tr`o`lk, bnbraé` y gknsbrv`gc÷n jb bnbraé` *Zbrikjcnàicg`< prcibr` mby jb
m` tbrikjcnàicg` y bm gcgmk jb G`rnkt *Bmbgtrkstàtcg` ebn÷ibnk bmbgtrkstàtcgk, g`ntcj`j jb g`ra` bmãgtrcg`,
mbybs jb m` bmbgtrkstàtcg`, g`ipk bmãgtrcgk, cntbnscj`j, pktbngc`m bmãgtrcgk *Bmbgtrkjcnàicg`< gkrrcbntb
bmãgtrcg`, rbscstbngc` bmãgtrcg` mby jb Kdi y gcrguctks bmãgtrcgks, bebgtk Lkumb, pktbngc` bmãgtrcg`.

@WCAN@ZR_@ OCKMKAÉ@
nugmbcgks, vct`icn`s *Zbkré`< Ockikmãgum`s<
gbmum`r, ncvbmbs`au`, g`rokdcjr`tks,
jb kra`ncz`gc÷n mépcjks, àgcjks
ockm÷acg`, Gãmum` nugmbcgks<
prkg`rékt`,@JN, @_N,
bug`rckt`,
eungcknbs, jcebrbngc`s, bstrugtur`s suogbmum`rbs, eungcknbs jb m` gãmum`< nutrcgc÷n, rbm`gc÷n, rbprkjuggc÷n,
scstbi` bnjkgrcnk * O`sbs ikmbgum`rbs jb m` dbrbngc`, grkikski`s y abnbs, abnãtcg` dui`n`. Cnabncbré`
abnãtcg`.

:. GRMZR_@ ABNB_@M
MCZB_@ZR_@<  Mctbr`tur` pbru`n`. Mctbr`tur` Xrb-Dcspàncg`, Mctbr`tur` _bpuomcg`n`, Mctbr`tur`
Gkntbipkrànb`< Kor`s.
DCWZK_C@ JBM XB_Ü< Bm pkom`icbntk jb @iãrcg` Dcp÷tbscs skorb m`s rut`s icar`tkrc`s. Zbkré`s skorb bm
krcabn jb m` gumtur` `njcn` pbru`n` *Krcabn jb m`s gumtur`s< Gd`vén, Zc`du`n`gk, N`zg`, X`r`g`s, Ikgdcg`,
Gdciü, Q`rc, Bm Z`du`ntcnsuyk *Krcabn jb m` gumtur` cng`cg` *M` g`éj` jbm Z`du`ntcnsuyk y m` gknqucst` jbm
cipbrck *Xrbgurskrbs< _bobmcknbs. Jkn Lksã jb W`n I`rtén y m` prkgm`i`gc÷n jb m` cnjbpbnjbngc` jbm Xbrü
X_BWCJBNZBW
ABKA_@EÉ@ JBM JBMXB_Ü<
XB_Ü< _bmcbvbs
 Mks ümtciks
jbmgu`trk
Xbrü, prbscjbntbs y su prcngcp`mbsGkst`,
Xrcngcp`mbs g`r`gtbréstcg`s< kor`s. Wcbrr` y Wbmv`. _bgursks
n`tur`mbs, bm `au` y bm rbtrkgbsk jb mks nbv`jks.
@GZCUCJ@JBW BGKN×ICG@W< @arcgumtur`, pbsg`, icnbré`, cnjustrc`, gkibrgck, tr`nspkrtb y turcsik.
Kra`ncz`gc÷n pkmétcg` y `jicncstr`tcv` jbm tbrrctkrck pbru`nk *Bgknkié`< Jkgtrcn`s bgkn÷icg`s< M`s
nbgbscj`jbs dui`n`s, ocbnbs y sbrvcgcks, prkgbsk bgkn÷icgk. Xrkjugtkrbs y gknsuicjkrbs6 rkm
bgkn÷icgk jb m`s e`icmc`s6 m`s biprbs`s y bm bst`jk.
BJRG@GC×N GÉUCG@<  Jbrbgdks dui`nks< G`r`gtbréstcg`s y gm`scffg`gc÷n jb mks jbrbgdks dui`nks
*Jbrbgdks eunj`ibnt`mbs jb m` pbrskn` y m` Gknstctugc÷n Xkmétcg` jbm Xbrü. Bst`jk pbru`nk *Bstrugtur`
jbm bst`jk pbru`nk *Xkjbrbs jbm bst`jk y mks ÷ra`nks gknstctugckn`mbs `ut÷nkiks.

CC. BZ@X@< D@OCMCJ@JBW OM@NJ@W

 
 ZBI@_CK JBM BT@IBN
BT@IBN 02
?0

G_KNKA_@I@ JBM X_KGBWK JB @JICWC×N

CBW LKWÃ G@_MKW I@_CÀZBARC

Gknvkg`tkrc` < Eborbrk - I`rzk

cncgck jb cnsgrcpgcknbs jb < 87-8?-?8?8

pkstum`ntbs

Cnsgrcpgcknbs jb bxknbr`jks < 87-8?-?8?8 `m 0?-87-?8?8

Bv`mu`gc÷n jb bxpbjcbntbs pkr < 07-87-?8?8

bxknbr`gc÷n

Xuomcg`gc÷n jb rbsumt`jks < 05-87-?8?8

ecn`mbs jb bxknbr`gc÷n

Gcbrrb jb cnsgrcpgcknbs < ?8-87-?8?8

Xuomcg`gc÷n `ptks
pkstum`ntbs jbm p`jr÷n
p`jr÷n jb
jb < ?8-87-?8?8

Bx`ibn jb `icsc÷n 0r` bt`p` < ?0-87-?8?8

(gknkgcicbntk)

Bx`ibn jb `jicsc÷n ?j` < ??-87-?8?8

bt`p` (d`ocmcj`jbs om`nj`s)

Xuomcg`gc÷n jb rbsumt`jks jb < ??-87-?8?8

bx`ibn jb `jicsc÷n 
`jicsc÷n 

I`trcgum` jb cnarbs`ntbs < ?7-87-?8?8 `m ?1-87-?8?8

Cncgck jb gm`sbs < 78-87-?8?8

 
02
?? G_KNKA_@I@
X_KWXBGZK JB @JICWC×N ?8?8

CNWZCZRZK IKJBMK JB BTGBMBNGC@

Gknvbnck I`rgk N¸ 755-?804-ICNBJR

Gknvbnck i`rgk jb gkkpbr`gc÷n cntbr cnstctugckn`m bntrb bm Icncstbrck jb Bjug`gc÷n y bm Akocbrnk

_backn`m jb Ikqubau`.

Gmàusum` Gu`rt`< Bm prbsbntb gknvbnck tcbnb pkr kolbtk bst`ombgbr bm i`rgk jb gkkpbr`gc÷n
cntbr cnstctugckn`m qub pbrict` rb`mcz`r `ggcknbs gknjugbntbs ` m` cipmbibnt`gc÷n jbm ikjbmk jb
Wbrvcgck Bjug`tcvk Wupbrckr Zbgnkm÷acgk jb Bxgbmbngc`, bn bm Cnstctutk jb Bjug`gc÷n Wupbrckr
Zbgnkm÷acgk Xüomcgk ”Lksã G`rmks I`rcàtbauc’ jb Ikqubau`.

Gmàusum` Kgt`v`< _bprbsbnt`ntbs k gkkrjcn`jkrbs cnstctugckn`mbs.

- Xkr bm ICNBJR< Jcrbgtkr jb m` Jcrbggc÷n Abnbr`m jb Bjug`gc÷n Zãgncgk-Xrkjugtcv` y Wupbrckr
Zbgnkm÷acg` y @rtéstcg`
- Xkr bm Akocbrnk _backn`m< Abrbntb _backn`m jb Bjug`gc÷n jb Ikqubau`

Ecri`jk ` mks kngb jé`s jbm ibs jb kgtuorb jbm `ðk jks icm jcbgckgdk.

CNWZCZRZK XÜOMCGK MCGBNGC@JK XK_

 _I N.¸
_I ICNBJR
211-?803-ICNBJR

Wb ktkra` bm MCGBNGC@ICBNZK cnstctugckn`m gkik Cnstctutk jb Bjug`gc÷n

Bjug`gc÷n Wupbrckr Xüomcgk ”Lksã
”Lksã G`rmks
I`rcàtbauc’, cngmuybnjk jcbz (08) prkar`i`s jb bstujcks y sus jks (8?) mkg`mbs uocg`jks bn m` @v. @njrãs
@vbmcnk Gàgbrbs s/n, jcstrctk jb W`ibau` y bn bm Wbgtkr Mkguiocmm` s/n, jcstrctk jb Ikqubau`, `ioks bn m`
prkvcngc` jb I`rcsg`m Ncbtk, jbp`rt`ibntk
jbp`rt`ibntk jb Ikqubau`6 pkr bm bm pbrckjk jb gcngk (82) `ðks rbnkv`ombs,
rbnkv`ombs,
gkiput`jks ` p`rtcr jbm jé` scaucbntb jb m` bicsc÷n jb m` rbskmugc÷n.
 
X_KWXBGZK JB @JICWC×N
CNWZCZRZK XÜOMCGK ?8?8
MCGBNGC@JK    ?7
02

X_KWXBGZK
IKPRBAR@
JB @JICWC×N
  ?8?8

Cnekribs b cnsgrcpgcknbs<
Ucsét`nks bn nubstr` pàacn` wbo
JC_BGGC×N< www cbslgi bju pb
@vbncj` @njrãs @vbmcnk Gàgbrbs W/N
W`ibau` - Ikqubau`
DK_@_CK JB @ZBNGC×N<
Munbs ` Ucbrnbs jb 1<88 `.i. - ?<:2 p.i.
ZBMÃEKNK<
(827):5?80