'By the Rivers of Babylon' / ‫על נהרות בבל‬

Author(s): ‫ יוסף גייגר‬and Joseph Geiger

Source: Tarbiẕ / ‫ כרך נט‬,‫אלול תש"ן‬-‫ ניסן‬,‫&תרביץ‬lrm;, ‫ד‬/‫&חוברת ג‬lrm; ( ‫אלול‬-‫ניסן‬
‫)תש"ן‬, pp. 507-508
Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / ‫המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23598315

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Mandel Institute for Jewish Studies / ‫ המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל‬is collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Tarbiẕ / ‫תרביץ‬

This content downloaded from

109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:23:02 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫תורעהו תובוגת‬
‫לבב תורהנ לע‬

‫תאמ‬

‫רגייג ףסוי‬

‫עודמ ‪,‬שרפל סדיב הלע אל ןיידע ארקמה ירקוחש ‪,‬המוד ? המ םוש לע — )א ‪,‬ז"לק םיליהת('לבב תורהנ לע'‬

‫תוירוטסיה תוביסנ ןיימדל וסינש שי ‪.‬אקווד )תורהנה וא( רהנה תפש לע םיבושי םהשכ םיננוקמ לבב ילוג‬

‫םושמ ןיב ‪,‬תוניקל םיאתמ םוקמהש ‪,‬ךכ לע ודמע םירחא ‪:1‬םתניק תעשב םילוגה םייורש ויה ןהבש ‪,‬תוישממ‬

‫תפש לע םינבנ ויה — לבבב הלאכ ויה ןכא םא — תויסנכ־יתבש ‪,‬וחינהש ןוויכמ ץב ‪,2‬םימה לש םהיתונוכת‬

‫·קא ןיבל ‪,‬םימב תעפושמה לבב ץרא ןיב דוגינה תא השיגדמ הניקהש ‪,‬ונייצש שיו ‪:3‬הרהט יניד םושמ תורהנ‬
‫‪.4‬החיחצה לארשי‬

‫תפש לע הניק תרישש ‪,‬ךכל בלה תמושת תא תונפהל יוארה ןמ ‪,‬היהי רשא הלא םישוריפ לש םכרע אהי‬

‫טוקנל אלב םג ‪.5‬תיניטלה תורפסב — היתובקעבו ‪,‬תינוויה תורפסב ליגר ןיינע איה ‪,‬םי ןיב רהנ ןיב ‪,‬םימה‬

‫ידכ ‪6‬תיסאלקה תורפסה ןמ תוליבקמב שי ‪,‬רוביחה תוביסנו ‪,‬ז''לק רומזמ לש ורוביח ןמז תייגוסב הדמע‬
‫‪.‬ירוטסיהה ףא ילואו ‪,‬יתורפסה ורשקהב ותוארל‬

‫הדאיליאה לש התישארב ‪.‬ונל תורכומה תויתורפסה תואמגודב יארקאב רחבנ אל םימה דיל הניקה ביטומ‬

‫רמ לע הכוב ‪,‬ודובכ תא סמרו ותחפש תא לזג ןונממגא רשא לע עגפנש ‪,‬סליכא יכ םיאצומ ונא )ךליאו ‪, 347‬א(‬

‫ג"צרת יירוגליב ‪.‬קוספל םיליהת רפסל שוריפ ‪,‬יריאמה 'מ ;קוספל ארזע ןבא ‪.1‬‬
‫האר ‪·H.-J. Kraus, Biblischer Kommentar XV/2, Psalmen, 5. ed., Neukirchen 1978, ad 10c. :2‬‬
‫דלווא תובקעב ןאכ ךלוה רבחמה)‪ : (H. Ewald‬גיציה לש ותעד םג התיה תאזכ)‪ ,(Hitzig‬תטטוצמ איהש יפכ‬
‫ךילרא לצא )‪ (" .(A.E. Ehrlich, Die Psalmen, Berlin 1905, ad 10c.‬ןגתב לצאו‪F. Baethgen‬‬
‫‪ .(Handkommentar zum Alien Testament, Gottingen 1897, ad loc.‬האר;‪C. F. Keil and F. Delitzsch,‬‬
‫‪English Translation, Grand Rapids 1986, ad loc.‬‬
‫‪.‬םש ‪,‬ןגתב י‬
‫‪ 2.‬הרעה ‪,‬ליעל ‪,‬ךילרא ‪4‬‬

‫‪,‬ריכזמ לקשמה ‪:‬ינווי רשקהל רומזמה תא םירשוק רשא םידיחיה םה )‪ 2‬הרעה ‪,‬ליעל( שטילדו לייק ‪5‬‬
‫םלואו ‪.‬תיפפאסה הפורטסל בורק אוהו ‪,‬י‪-‬ט ‪,‬זט היעשיבש הזל המודב ‪,‬הניקהו יגלאה לקשמה תא ‪,‬םתעדל‬
‫‪.‬ונינפלש יתורפסה ביטומל םירע םניא םה םג‬

‫‪:A. Crabbe, 'Ignoscenda quidem... Catullus 64 and‬בארק לש הרמאמב ופסאנ תוליבקמה ןמ תובר ‪6‬‬
‫‪.the Fourth Georgic', Classical Quarterly 27 (1977), pp 342ff‬‬

‫)ן"שת( טנ ץיברת‬

‫‪507‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:23:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪508‬‬ ‫ףסוי‬ ‫רגייג‬ ‫]‪[2‬‬

‫ולרוג‬ ‫לצא‬ ‫ומא‬ ‫—‬ ‫ליאוהו‬ ‫מאו‬

‫תינשו‬ ‫אוה‬ ‫ךלוה‬ ‫ןנוקמו‬ ‫לע‬ ‫תפש‬

‫ביטומ‬ ‫‪,‬הז‬ ‫סואסידואשכ‬ ‫‪,‬בשוי‬ ‫ב‬

‫‪,‬ה(‬ ‫‪151‬‬ ‫‪).‬ךליאו‬ ‫הנעמ‬ ‫עטקל‬ ‫חא‬

‫‪,‬וספילק‬ ‫הבזענש‬ ‫ידי־לע‬ ‫ידוא‬

‫סויטרפורפ‬ ‫ןנוקמ‬ ‫לע‬ ‫תפש‬ ‫םיה‬

‫תויגולותימ‬ ‫לא‬ ‫ררושמה‬
‫ביטומ‬ ‫הניקה‬ ‫עיפומ‬ ‫םימעפ‬ ‫חא‬
‫הכבמ‬ ‫תא‬ ‫ותבהא‬ ‫תבזכנה‬ ‫פמנל‬

‫עטקב‬ ‫רמתשנש‬ ‫ונידיב‬ ‫לשמ‬ ‫מה‬

‫‪1P).‬‬ ‫סקנאיסמרה‬ ‫אוה‬ ‫םג‬ ‫ןושארה‬

‫ביטומ‬ ‫עיפומה‬ ‫םג‬ ‫לצא‬ ‫יגרו‬

‫סויליגרו‬ ‫ראתמ‬ ‫ףא‬ ‫תא‬ ‫סויטסירא‬

‫הנדאירא‬ ‫רשא‬ ‫הבזענ‬ ‫ידי־לע‬ ‫ת‬

‫תובקעב‬ ‫םיררושמ‬ ‫‪.1‬םייטסינלה‬

‫ביטומ‬ ‫הניקה‬ ‫םע‬ ‫‪:‬םימה‬ ‫רתומו‬ ‫ל‬

‫לכ‬ ‫ןויד‬ ‫קוספב‬ ‫‪,‬ונינפלש‬ ‫רשא‬

‫‪7‬‬ ‫הוושה‬ ‫םג‬ ‫תא‬ ‫תליחת‬ ‫איליאה‬

‫תמקנ‬ ‫‪,‬םש(ויתועמד‬ ‫‪42).‬‬
‫‪J.U.‬‬ ‫‪Powell,‬‬ ‫‪Collecta‬‬
‫‪G.‬‬ ‫‪Williams,‬‬ ‫‪:9‬‬ ‫האר‬ ‫תא‬ ‫ריש‬
‫‪Tradition‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Origin‬‬
‫‪A.‬‬ ‫‪L.‬‬ ‫‪Wheeler,‬‬ ‫‪Catullus‬‬ ‫‪and‬‬
‫‪1964,‬‬ ‫‪pp.‬‬
‫‪11‬‬ ‫'פורפ‬ ‫הננער‬ ‫דודירמ‬ ‫כזה‬
‫סורדנמקסה‬ ‫המ‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:23:02 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬