Professional Documents
Culture Documents
Prologue Baby:
A ty chto za ukazchik?
Vish' pristav navjazalsja?
Scene 1
1j Krest'janin (Mitjukh):
Oj, vy, ved'my, ne bushujte!
Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju.
Blizhe k zriteljam - Baby:
vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s
bashenkoju. Narod. V
m | Akh, postrel ty okajannyj!
Pristav (constable): (K narodu) e | Kha kha kha kha kha!
Nu, chto zh vy? s | `Eko, d'javol, privjazalsja!
Chto zh vy idolami stali? t | Ne ponravilasja klichka, ...
Zhivo! Na koleni! e
Nu zhe! Da nu!
`Eko chortovo otrod'e! V
m | Vot to nekhrist' otyskalsja!
Narod (people): (na kolenjakh) e | Kha kha kha kha kha!
Na kovo ty nas pokidajesh', otec nash! s | Prosti gospodi, besstydnik!
Akh, na kovo-to ty ostavljajesh', rodimyj! t | vidno solono prishlasja,
My da vse tvoji siroty bezzashchitnye. e
Akh, da my tebja-to prosim,
molim so slezami so gorjuchimi: V
Smilujsja! Smilujsja! m | Oj, ujdjomte luchshe, baby.
Smilujsja, bojarin batjushka! e |
Otec nash! Ty, kormilec, s | Kha kha kha kha kha!
Bojarin, smilujsja! t | ne v ugodu,
e
(Narod ostajotsja na kolenjakh)
V
Otdel'nye golosa iz khora (Voices from the m | podobru da pozdorovu, ot bedy da ot napasti!
Chorus): e | Ot bedy ujti podal'she, podobru da pozdorovu.
Mitjukh, a Mitjukh, s | Ved'my v put' uzh sobralisja
Chevo orjom? t | Ne povkusu.
e
1j Krest'janin (Mitjukha) (First peasant):
Vona, pochjom ja znaju! Kha kha kha kha!
(Pokazyvajetsja Shchelkalov)
Narod:
Zhivi i zdravstvuj, car' nash batjushka!
Khor Kalik Perekhozhikh
Knjaz' Shujskij:
Slav'te!
Scena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom
zakhjashchevo Narod:
solnca. Donositsja penije kalik perekhozhikh. Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi car'ju Borisu, slava!
(Torzhestvennoje carskoje shestvije iz sobora. Da zdravstvuet car' Boris Fjodorovich!
Pristava stavjat narod
shpalerami) Narod:
Zhivi i zdravstvuj! Car' nash batjushka, Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
car' zdravstvuj! Car' nash batjushka, batjushka Uzh i slava na Rusi car'ju Borisu, slava!
car'! Slava i mnogaja leta!
Car' ty batjushka nash, zhivi i zdravstvujte! (Sumatokha. Bor'ba pristavov s narodom)
Radujsja, ljud! Radujsja, veselisja, ljud! Slava! Slava! Slava!
Pravoslavnyj ljud! Velichaj carja Borisa i slav'! (Boris pokazyvajetsja iz Arkhangel'skovo sobora i
napravljajetsja k
Bojare: (S paperti) teremam)
Da zdravstvuet car' Boris Fjodorovich!
Narod: (Klanjajutsja)
Slava! Slava! Slava!
Car' ty batjushka nash! Act I
Car' ty batjushka nash!
Car' ty nash!
Bojare: Scene 1
Da zdravstvuet car' Boris Fjodorovich!
Pimen: Grigorij:
Mladaja krov' igrajet. Smirjaj sebja molitvoj i Davno, chestnoj otec, khotelos' mne tebja sprosit',
postom, kakikh byl let carevich ubijennyj?
i sny tvoji videnij ljogkikh budut polny.
Do nyne, jesli ja, nevol'noju Dremotoj obessilen, Pimen:
ne sotvorju molitvy dolgoj k nochi, On byl by tvoj rovesnik i carstvoval.
moj staryj son ne tikh i ne bezgreshen. No bog sudil inoje. Borisa prestuplen'em
Mne chudjatsja to bujnye piry, to skhvatki vopijushchim zakljuchu ja
bojevye. letopis' svoju. Brat Grigorij! Ty gramotoj svoj
bezumnye potekhi junykh let... razum prosvetil.
Tebe moj trud peredaju... Opisyvaj, ne
Grigorij: mudrstvuja lukavo,
Kak veselo provjol svoju ty mladost'! Ty vojeval vsjo, chemu svidetel' v zhizni budesh: vojnu, il'
pod bashnjami Kazani, mir, upravu gosudarjej
prorochestva i znamen'ja nebesny... A mne pora, Rasceluj menja, da pozharche.
pora uzh otdokhnut'... Okh, ty moj selezen'!
(Vstajot i gasit lampadu. Prislushivajetsja k Moj kasatik selezen'!
kolokolu.) Ty potesh' menja,
Zvonjat k za-utreni... Blagoslovi, gospod', svojikh potesh' menja vdovu,
rabov! vdovushku vol'nuju!
Podaj kostyl', Grigorij.
Misail i Varlaam: (za dver'ju)
Monakhi za scenoj: Ljud khristianskij, ljud chestnoj, gospodnij,
Pomiluj nas, bozhe, pomiluj nas, vseblagi! na strojen'e khrama pozhertvuj khot' kopejechku;
Otche nash vsederzhitel', lepta vozdastsja tebe storicej.
bozhe vechnyj, pravyj, pomiluj nas!
Khozjajka:
(Grigorij provozhajet Pimena i po ukhode jevo Akh ty, Gospodi! Starcy chestnye!
ostajotsja u dveri.) Dura ja, dura okol'naja, staraja grekhovodnica!
Tak i jest'!... oni... chestnye starcy...
Grigorij:
Boris, Boris! Vsjo pred toboj trepeshchet. (Varlaam i Misail vkhodjat, za nimi samozvanec
Nikto ne smejet i napomnit' o zhrebii pod imenem
neschastnovo mladenca. Grigorija)
A mezhdu tem otshel'nik v tjomnoj kel'e zdes' na
tebja donos Varlaam:
uzhasnyj pishet, i ne ujdjosh' ty ot suda Zheno, mir domu tvojemu!
ljudskovo,
kak ne ujdjosh' ot bozh'evo suda... Khozjajka:
Chem-to mne vas potchevat', starcy chestnye?
Misail:
Chem bog poslal, khozjajushka.
Khozjajka: Varlaam:
A chevo pojmajut? Nichevo, ni besa lysovo! Okh, plokho, syne, plokho!
Budto tol'ko i puti, chto stolbovaja! Khristiane skupy stali,
Vot khot' otsjuda: s voroti na levo, den'gu ljubjat, den'gu prjachut,
da po tropinke i idi do Chekanskoj chasovni, malo bogu dajut.
chto na ruch'ju, a ottuda na Khlopino, a tam na Priide grekh velij na jazycy zemnii.
Zajcevo, Khodish', khodish',
a tut uzh vsjakij mal'chishka do Litvy tebja Molish', molish',
provodit. ele, ele tri polushki vymolish'.
Ot `etikh pristavov tol'ko i tolku, Chto delat'?
chto tesnjat prokhozhikh, da obizhajut nas, S gorja i ostal'noje prop'josh'.
bednikh... Okh, prishli nashi poslednije vremena!
Pristav: Pristav:
A ty kto takoj? Chitat' umejesh'?
Mamka:
Vot kak! Mel'kom videla, uzh issokhnula...
Skuchno bylo device odnoj, Igra v khljost
poljubilsja molodec likhoj.
Kak ne stalo molodca tovo,
razljubila devica jevo. Feodor:
`Ekh, golubka! Toto tvojo gore! Skazochka pro to i pro sjo, kak kurochka bychka
Luchshe prislushaj-kas', chto ja tebe skazhu. rodila,
porosjonochek jaichko snjos.
Skazka pojotsja, durnjam ne dajotsja.
(Vstajot, stanovitsja protiv Mamki i v techenije
Pesnja pro komara pesenki b'jot v
ladoshi, delaja po odnomu udaru na takt)
Turu, turu, petushok,
Mamka: ty daljoko l' otoshjol?
Kak komar drova rubil, Za more, za more,
komar vodu nosil, k Kijevu-gorodu.
klopik testo mesil, Tam dub stojit razvesistyj,
komaru obed, nosil. na dubu sych sidit uvesistyj.
Naletela strekoza
na popovy, na luga Feodor i Mamka: (Mamka b'jot v ladoshi - 1
u davaj kutit', mutit', udar na takt)
seno v reku vorotit'. Sych glazom morgnjot,
Oserchal komar, sych pesni pojot:
Za popov tovar, (Vskakivajet)
pobezhal begom za senom, Dzin', dzin', peredzin',
stal gonjat' strekoz polenom. postriguli, pomiguli,
Na komar'ju na bedu ten', ten', poteten',
to poleno sorvalos', za kolodu da na pen',
po strekozam ne popalo, shagom, magom, chetvertagom.
rjobra komaru slomalo.
Nad podmogushku jemu Feodor:
ranym rano po-utru Kak odnazhdy popad'ja
klop lopatu privolok zarodila vorob'ja:
komaru pod samyj bok. sovsem vorobej,
Da ne vzduzhil, iznemog, sovsem molodoj,
komara podnjat' ne smog. dlinnonosen'kij,
Zhivotochek nadorval, vostronosen'kij,
bogu dushen'ku otdal. Poletel vorobej
prjamo v gosti k sychu,
Feodor:
`Ekh, mama mamushka, vot tak skazochka! Feodor i Mamka:
Vela za zdrav'e, svela za upokoj. stal sheptat'
na ushko usatomu.
Mamka:
Nishto Carevich! Al' poluchshe znajesh'? Mamka:
Pokhvastajkas'! Parni d'jakovy gorokh molotili,
My slushat' terpelivy,... cepy polomali, v ovin pobrosali.
my ved' u batjushki carja Ivana terpen'ju Ovin zagorelsja,
obuchalis'. Nukas'! polymem pyshet.
D'jaku v okno
Feodor: stalo vidno jevo.
Feodor i Mamka: Chertjozh zemli Moskovskoj, nashe carstvo iz
D'jak ispugalsja, kraja v kraj.
zalez pod kkadushku, Vot vidish':
shchemil sebe ushko; (Pokazyvaja po bol'shomu chertezhu)
Vot Moskva, vot Novgorod,
Feodor: a vot Kazan', Astrakhan',
Pisar' s pechi Vot more, Kaspij more,
oborval plechi. vot Permskije dremuchije lesa,
D'jakova zhena a vot Sibir'.
kalachej napekla.
Nabezhali pristava Boris:
vse pojeli kalachi. Kak khorosho, moj syn! Kak s oblakov jedinym
vzorom
Feodor i Mamka: ty mozhesh' obozret' vsjo carstvo: granicy, reki,
Sam d'jak Luka grady.
s"el korovu da byka, Uchis', Feodor! Kogda-nibud', i skoro, mozhet
(Vkhodit Boris) byt',
sem'sot porosjat, tebe vsjo `eto carstvo dostanetsja. Uchis', ditja!...
odni nozhki visjat. (Idjot k stolu i saditsja v razdum'i, perebiraja
svitki i
Feodor: pergamenty.)
Khljost!
Mamka:
Akhti! Boris:
Dostig ja vysshej vlasti.
Boris: Shestoj uzh god ja carstvuju spokojno.
Chevo? Al' ljutyj zver' nasedku vspolokhnul? No schast'ja net mojej izmuchennoj dushe.
Naprasno mne kudesniki suljat dni dolgije,
Mamka: dni vlasti bezmjatezhnoj.
Car'-gosudar', pomiluj! Pod starost'-to pugliva Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ja,
bol'no stala. ni kliki tolpy menja ne veseljat.
V sem'e svojej ja mnil najti otradu,
Boris: gotovil docheri vesjolyj brachnyj pir,
Chto, Ksenija? Chto bednaja golubka! mojej carevne, golubke chistoj.
V nevestakh uzh pechal'naja vdovica! Kak burja, smert' unosit zhenikha...
Vsjo plachesh' ty o mjortvom zhenikhe. Tjazhka desnica groznovo sudii,
uzhasen prigovor dushe prestupnoj...
Ksenija: Okrest lish' t'ma i mrak neprogljadnyj...
O, gosudar'! Ne ogorchajsja ty slezoj devich'ej! Khotja mel'knul by luch otrady!
Devich'e gore tak legko, nichtozhno pered tvojeju I skorb'ju serdce polno,
skorb'ju. toskujet, tomitsja dukh ustalyj,
kakoj-to trepet tajnyj...
Boris: vsjo zhdjosh' chevo-to...
Ditja mojo! Moja golubka! Molitvoj tjoploj k ugodnikam bozh'im
Besedoj tjoploju s podrugami v svetlice rassej ja mnil zaglushit' dushi stradan'ja...
svoj um ot dum V velich'e i bleske vlasti bezgranichnoj,
tjazhjolykh. Idi, ditja! Rusi vladyka, u nikh ja sljoz
(Ksenija ukhodit s mamkoj. Boris smotrit vosled prosil mne v uteshen'e.
docheri.) A tam donos, bojar kramoly,
A ty, moj syn, chem zanjat? `Eto chto? kozni Litvy i tajnye podkopy, glad i mor,
i truc, i razoren'e...
Feodor: Slovno dikij zver', ryshchet ljud zachumlennyj,
golodnaja, bednaja stonet Rus'!... um tvoj derzhavnyj utruzhdat' rasskazom
I ja ljutom gore, vzdornym.
nisposlannom bogom za tjazhkij moj grekh v
ispytan'e, Boris:
vinoj vsekh zol menja narekajut, Net, net, ditja!
kljanut na ploshchadjakh imja Borisa! Vsjo, slyshish', vsjo, kak bylo.
I dazhe son bezhit, i v sumrake nochi
ditja okrovavljonnoje vstajot. (Feodor opuskajetsja, sklonjajas' na koleno
Ochi pylajut, stisnuv ruchjonki, molit Borisa. Boris laskajet
poshchady... syna)
I ne bylo poshchady!
Strashnaja rana zijajet, Feodor:
slyshitsja krik jevo predsmertnyj. Popin'ka nash sidel s mamkami v svetlice,
O, gospodi, bozhe moj! bez umolku boltal, vesel byl i laskov.
K mamushkam podkhodil, prosil chesat' golovku,
Mamki: (za scenoj) k kazhdoj on podkhodil, cherjod im sobljudaja.
Aj! Kysh! Mamka Nastas'ja chesat' ne zakhotjela,
Popin'ka oserchal, nazval mamku duroj.
Boris: Mamka s obidy chto l', khvat' jevo po shejke;
Chto takoje? popka kak zakrichit, dybom vstavli per'ja.
Nu jevo ublazhat', ugoshchat' jevo slastjami,
Mamki: (za scenoj) vsem prichetom molit', laskat' jevo, pokojit'.
Aj! Kysh! Da net, ne tut-to bylo!
Akhti! Khmuryj takoj sidit, nos utknuvshi v per'ja,
na slasti ne gljadit, chto-to vsjo bormochet...
Boris: (Synu, gnevno) Vdrug k mamke podskochil, chesat' chto ne
Uznaj, chto tam sluchilos'. khotjela,
`Ekh, vojut-to! davaj jejo dolbit', ta i grokhnulasja ob pol.
(Vkhodit blizhnij bojar) Tut mamki so strastej slovno vzbelenilis',
Ty zachem? Chto zh molchish'? stali makhat', krichat', popin'ku zagnat' khoteli.
Da ne vprosak, popka kazhduju otmetil.
Bojar: Vot, otche gosudar', oni, gljadish', i vzvyli,
Velikij gosudar'! Tebe knjaz' Vasilij Shujskij dumu carskuju tvoju dumat' pomeshali.
chelom b'jot. Vot, kazhis', i vsjo, vsjo, kak bylo.
Boris: Boris:
Shujskij? Zovi! Skazhi, chto rady videt' knjazja i Moj syn, ditja mojo rodnoje!
zhdjom jevo besedy. S kakim iskusstvom, kak bojko ty vjol svoj
rasskaz ravdivyj.
Bojar: (Pripodnimajetsja i shepchet na ukho Kak prosto, beskhitrostno,
Borisu) lovko symel opisat' sluchaj nichtozhnyj.
Vechor Pushkina kholop prishjol s donosom na Vot sladkij plod uchen'ja, istiny svetom uma
Shujskovo, okrylen'e.
Mstislavskovo i prochikh, i na khozjaina; O, jesli by tebja ja mog carjom uvidet',
noch'ju tajnaja beseda shla u nikh. Rusi pravitelem derzhavnym!
Gonec iz Krakova prijekhal i privjoz... O s kakim vostorgom, prezrev soblazny vlasti,
na to blazhenstvo ja promenjal by posokh carskij!
Boris:
Gontsa skhvatit'! (Vkhodit Shujskij)
(Bojar ukhodit)
Aga, Shujskij knjaz'!... Shujskij:
(Feodor vkhodit) Velikij gosudar', chelom b'ju.
Nu, chto?
Boris:
Feodor: A preslavnyj vitija!
Neprigozhe bylo b, otche-gosudar', Dostojnyj konovod tolpy bezmozgloj,
prestupnaja glava bojar kramol'nykh, Net, postoj, postoj, Shujskij!
carskovo prestola supostat, naglyj lzhec, Slykhal li ty kogda-nibud',
trizhdy kljatvu prestupivshij, chtob deti mjortvye iz groba vykhodili...
khitryj licemer, l'stec lukavyj, doprashivat' carej... carej zakonnykh...
prosvirnja pod shapkoju bojarskoj, izbrannykkh vsenarodno, uvenchannykh velikim
obmanshchik, plut! patriarkhom?
Kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha-kha!
Shujskij: (Priblizhajas' k Borisu) Chto? .... Smeshno?
Car'! Jest' vesti, i vesti vazhnye dlja carstva (Khvatajet Shujskovo za vorot)
tvojevo. Chto zh ne smejosh'sja? A?...
Boris: Shujskij:
Ne tel', chto Pushkinu, ili tebe tam, chto l', Pomiluj, velikij gosudar'!
privjoz gonec potajnyj ot soprijatelej bojar
opal'nykh? Boris:
Slushaj, knjaz'! Kogda velikoje svershilos'
Shujskij: zlodejan'e,
Da, gosudar'! kogda bezvremenno maljutka pogib, maljutka
V Litve javilsja samozvanec; korol', pany i papa tot...
za nevo! pogibshij... byl Dimitrij?
Rangoni: Rangoni:
Cerkov' Bozhija ostavlena, zabyta; Kak? I ty derznovenno protivish'sja cerkvi?
Jesli za blago priznavo budet, Net, net otveta.
dolzhna ty pozhertvovat' budesh'
bez strakha i bez sozhalen'ja chest'ju svojeju. (Iz-za ugla zamka, ogljadyvajas', kradjotsja
ijezuit)
Marina:
Chto?... Derzkij lzhec! Rangoni:
Kljanu tvoji rechi lukavye, serdce tvojo Carevich!
razvrashchjonnoje,
kljanu tebja vsej siloj prezrenija. Samozvanec:
Proch' s glaz mojikh. Opjat' za mnoj! Kak ten' presledujesh' menja.
Rangoni: Rangoni:
Marina! Svetlejshij, doblestnyj carevich!
Plamenem adskim glaza tvoji zablistali, Ja poslan k vam gordoju krasavicej Marinoj, ...
usta iskazilis', shchjoki pobljokli;
ot dunoven'ja nechistovo ischezla krasa tvoja. Samozvanec:
Marinoj...
V | Dukhi t'my toboj ovladeli, gordynej besovskoj
tvoj um omrachili. Rangoni:
m | V groznom velich'i na kryl'jakh adskikh sam ... poslushnoj, nezhnoj docher'ju, mne nebom
satana parit nad toboj!... vruchjonnoj.
e| Ona umoljala skazat' vam, chto mnogo
s | Marina: nasmeshek zlobnykh
t | Bozhe! Zashchiti menja! Bozhe, nauchi menja! prishlos' perenest' jej, chto vas ona ljubit, chto
e | Bozhe moj, put' ukazhi bednoj Marine.... A!... budet k vam...
Scene 2 Rangoni:
Lgal? Ja lgal? I pered toboj, carevich?
Da po tebe odnom ona i den', i noch' tomitsja i
Zamok Mnishka v Sandomire. Sad, fontan. stradajet,
Lunnaja noch'. Samozvanec o sud'be tvojej zavidnoj v nochnoj tishi
vykhodit iz zamka, mechtaja. mechtajet.
O, jesli b ty ljubil jejo, jesli by znal jejo terzan'ja,
Samozvanec (Pretender Dimitrij): gordykh panov nasmeshki, za vist'ikh zhjon
V polnoch', v sadu, u fontana... O, golos divnyj! licemernykh,
Kakoj otradoj ty mne napolnil serdce!... poshlye spletni, bredni pustye o tajnykh
Pridjosh' li ty, zhelannaja? Pridjosh' li, golubka svidan'jakh,
moja legkokrylaja? o pocelujakh, roj oskorblenij nevynosimykh,
Al' pozabyla ty bujnovo sokola, chto po tebe o, ty ne otverg by togda mol'by mojej skromnoj,
grustit, nadryvajetsja? mojikh uverenij, lozh'ju ne nazval by muku
Privetom laskovym, rech'ju nezhnoju bednoj Mariny.
ty utoli muku serdca bezyskhodnuju.
Marina! Marina!... Otkliknis'! Samozvanec:
O, otkliknis'!... Pridi, pridi ja zhdu tebja, Dovol'no! Slishkom mnogo uprjokov,
Ja zhdu tebja! Na zov otklinis', otzovis'! slishkom dolgo skryval ja ot ljudej svojo schast'e!
Ja za Marinu grud'ju stanu; ja doproshu panov Samozvanec:
nadmennykh, Pust' idut, ja vstrechu ikh s pochjotom, po sanu,
kovarstvo zhjon ikh besstydnykh razrushu, doblesti i chesti.
ja osmeju ikh zhalkuju zlobu, pred celoj tolpoju
bezdushnykh Rangoni:
panjonok otkrojus' v ljubvi bezgranichnoj Opomnis', carevich, ty pogubish' sebja, ty vidash'
Marine. Marinu,
Ja broshus' k nogam jejo, ujdi, skoreje!
umoljaja ne otvergat' pylkoj strasti mojej,
byt' mne zhenoju, cariceju, drugom... (Samozvanec skryvajetsja za derev'jami. Iz zamka
vykhodit tolpa
Rangoni: (V storonu) gostej)
Vspomoshchestvuj, svjatoj Ignatij!
Marina: (Pod ruku so starym panom)
Samozvanec: Vashej strasti ja ne verju, pane,
Ty, otrekshijsja ot mira, prokljat'ju predavshij vse vashi kljatvy, uveren'ja, vsjo naprasno,
radosti zhizni, i ne mozhete vy, pane, rech'ju vashej obmanut'.
master velikij v ljubovnom iskusstve, zaklinaju
tebja, (Prokhodjat)
vsej siloj kljatvy tvojej, vsej siloj zhazhdy
blazhenstva nebesnovo! Gosti:
Vedi menja k nej, o, daj uvidet' jejo, daj skazat' o I Moskovsko carstvo my polonim zhivo,
ljubvi mojej, i moskalej plennykh privedjom k vam, pani.
o stradan'jakh mojikh, i net toj ceny, chto smutila A vojska Borisa razob'jom naverno, my v prakh.
b menja!
(Altos and Sopranos):
Rangoni: Nu, tak chto zhe dolgo medlit', pany, vam!
Smirennyj greshnyj bogomolec, o blizhnikh Na Moskvu skorej idite vy, vy Borisa v plen
svojikh, berite,
o strashnom dne poslednevo suda, chto zhe dolgo medlit' vam!
o groznoj kare gospodnej, grjadushchej v tot den',
vsechasno pomyshljajushchij trup, davno (Baritones and Basses):
otzhivshij, Na Moskvu speshit' dolzhny my,
khladnyj kamen' mozhet li zhelat' sokrovishch vzjat', vzjat' v plen Borisa vzjat'!
zhizni? (Vozvrashchajas' iz sada v zamok)
No jesli Dimitrij vnushen'em bozh'im ne Dlja Rechi Pospolitoj nado razorit' gnezdo
otvergnet zhelanij smirennykh, moskalej!
ne pokidat' jevo, kak syna, sledit' za kazhdym
shagom jevo i mysl'ju, (Altos and Sopranos):
berech' i okhranjat' jevo... Marina ne sumejet; krasiva, no sukha,
nadmenna... zla Marina...
Samozvanec:
Da, ja ne rasstanus' s toboj, Marina: (vkhodja v zamok, gostjam)
tol'ko daj mne uvidet' Marinu moju, obnjat' jejo.. Vina, vina, panove!
Rangoni: Gosti:
Carevich, skrojsja! P'jom bokal za zdrav'e Mnishkov!
P'jom, pany, Mariny zdrav'e!
Samozvanec: Pannu chestvujem vengerskim!
Chto s toboj? Slava carskomu vencu Mariny!
(Za scenoj)
Rangoni: Vivat, vivat, vivat, vivat!
Tebja zastanet zdes' tolpa pirujushchikh
magnatov. (Marina i gosti ukhodjat v zamok)
Ujdi, carevich, umoljaju, ujdi!
Samozvanec: (odin)
Ijezuit lukavyj krepko szhal menja v kogtjakh ni zhertvy i dazhe smert' tvoja iz-za ljubvi ko
svojikh prokljatykh. mne.
Ja tol'ko mel'kom, izdali, uspel vzgljanut' na Kogda zh carjom ty budesh' na Moskve?
divnuju Marinu,
ukradkoj vstretit' blesk charujushchij ochej jejo Samozvanec:
chudesnykh. Carjom? Marina, ty pugajesh serdce!
A serdce bilos'sil'no, tak sil'no bilos', Uzheli vlast', sijanije prestola, kholopov podlykh
chto ne raz tolkalo s boja vzjat' svobodu, roj,
pobit'sja s pokrovitelem nezvanym, otcom mojim ikh gnusnye donosy v tebe mogli by zaglushit'
dukhovnym. svjatuju
Pod boltovnju nesnosnuju jevo rechej, do naglosti zhazhdu ljubvi vzaimnoj, otradu laski serdechnoj,
lukavykh, ob"jatij zharkikh i strastnykh vostorgov
ja videl pod ruku s panom khvastlivym charujushchuju silu?
nadmennuju krasavicu Marinu:
plenitel'noj ulybkoju sijaja, prelestnica sheptala o Marina:
laske nezhnoj, Konechno! My i v khizhine ubogoj budem
o strasti tikhoj, o schast'je byt' suprugoj... schastlivy s toboj,
Suprugoj bezdushnovo kutily! Kogda sud'ba sulit chto nam slava, chto nam carstvo? My ljubov'ju
jej ljubvi budem zhit' odnoj.
blazhenstvo i slavu venec zlatoj i carskuju Jesli vy, carevich, odnoj ljubvi khotite,
porfiru!... v Moskovii najdjotsja dlja vas nemalo
Net, k chjortu vsjo! zhenshchin,
Skoreje v brannye dospekhi! Shelom i mech krasivykh, rumjanykh, brov' sobolinaja.
bulatnyj, i na konej!
Vperjod, na smertnyj boj! Mchat'sja v glave Samozvanec:
druzhiny khorobroj, Tebja, tebja odnu, Marina, ja obozhaju, vsej siloj
vstretit' licom k licu vrazh'i polki, strasti,
s boja so slavoj vzjat' naslednyj prestol! vsej zhazhdoj negi i blazhenstva.
Szhal'sja nad skorb'ju bednoj dushi mojej, ne
Marina: (vkhodit) otvergaj menja!
Dimitrij! Carevich! Dimitrij!
Marina:
Samozvanec: Tak ne Marinu, vy tol'ko zhenshchinu vo mne
Ona, Marina! ljubili?
(idjot navstrechu) Lish' prestol carej moskovskikh,
Zdes', moja golubka, krasavica moja! lish' zlatoj venec derzhavnyj iskusit' menja mogli
O, kak tomitel'no i vjalo dlilis' minuty ozhidan'ja! by.
Skol'ko muchitel'nykh somnenij, serdce terzaja,
svetlye dumy moji omrachali, Samozvanec:
ljubov' moju i schast'e proklinat' zastavljali. Ty ranish' serdce mne, zhestokaja Marina;
ot slov tvojikh mogil'nyj khlad na dushu vejet.
Marina: Vidish', ja u nog tvojikh, u nog tvojikh molju
Znaju, vjso znaju. tebja,
Nochej ne spish', mechtajesh' ty, ne otvergaj ljubvi mojej bezumnoj!
i den' i noch' mechtajesh' o svojej Marine.
Net, ne dlja rechej ljubvi, Marina:
ne dlja besed pustykh i vzdornykh ja prishla k Vstan', ljubovnik nezhnyj, ne tomi sebja mol'boj
tebe. naprasnoj.
Ty najedine s soboju mozhesh' mlet' i tajat' ot Vstan', stradalec nezhnyj, kak mne zhal' tebja,
ljubvi ko mne. mne zhal', moj milyj.
Iznemog ty istomilsja ot ljubvi k svojej Marine;
Samozvanec: den' i noch' o nej mechtajesh', brosil dumat' o
Marina! prestole,
o bor'be s carjom Borisom.
Marina: Proch'! Brodjaga derzkij!
Net, menja ne udivjat, ty dolzhen znat',
Samozvanec: Samozvanec:
Marina! Chto s toboj? Vstan', carica moja nenagljadnaja!
Marina: V|
Proch'! Prispeshnik panskij; proch'! Kholop! m | Obnimi ty zhelannovo, vstan', obnimi!
e|
Samozvanec: s | Marina:
Stoj, Marina! Mne chudilos': t | O, kak serdce mojo ozhivil ty, povelitel' moj!
ty brosila ukorom tjagostnym mojej minuvshej e|
zhizni.
Lzhjosh, gordaja Poljachka! (Ob"jat'ja. Pojavljajetsja Rangoni i nabljudajet za
Carevich ja! Samozvancem i
So vsekh koncov Rusi vozhdi steklisja; za-utra v Marinoju izdali)
boj letim,
v glave druzhin khorobrykh, Golosa pirujushchikh panov: (za scenoj)
slavnym vitjazem i prjamo v kreml' Moskovskij, Vivat! Vivat!
na otchij prestol, zaveshchannyj sud'boj!
No kogda carjom ja sjadu, v velich'i
nepristupnom,
o s kakim vostorgom ja nasmejus' nad toboj, Act IV
o, kak okhotno ja posmotrju na tebja,
kak ty, poterjannym carstvom terzajas',
raboju poslushnoju budesh' polzti k podnozh'ju
prestola mojevo... Scene 1
Vsem togda smejat'sja ja velju nad glupoju
shljakhtjankoj!
Lesnaja progalina pod Kromami. Sprava spusk i
Marina: za nim stena
Smejat'sja!... goroda. Ot spuska cherez scenu-doroga. Prjamo-
O, carevich, umoljaju, o, ne kljani menja za rechi lesnaja chashcha. U
zlye; samovo spuska-bol'shoj pen'.
ne ukorom, ne nasmeshkoj, no chistoj ljubov'ju
zvuchat oni, (Kriki tolpy brodjag za scenoju. Po spusku
zhazhdoj slavy tvojej, vryvajetsja tolpa
zhazhdoj velich'ja zvuchat oni v tishi nochnoj, brodjag. V tolpe bojarin Khrushchov, svjazannyj)
moj milyj.
O moj kokhanyj, ne izmenit tvoja Marina! Khor:
Zabud', o, zabud' o nej, Vali sjuda!
zabud' o ljubvi svojej; skorej, skorej na otchij Na pen' sadi, na pen', rebjata! Vot tak!
prestol! (Sazhajut Khrushchova na pen')
A chtob ne bol'no vyl, chtob gorlyshko bojarskoje
Samozvanec: ne portil, -
Marina! Adskuju muku dushi mojej ne rastravljaj zakonopat'!
ljubov'ju pritvornoj. (Zatykajut Khrushchovu rot obryvkom okhabnja)
Vazhno! Chtozh, bratcy?
Marina: Al' tak bez pochjotu bojarina ostavim?
Ljublju tebja, moj kokhanyj, moj povelitel'! Tak bez pochjotu!
Tak, neladno; vsjo zh on borisov vojevoda.
Samozvanec: Boris-ot vorovski prestolom carskim pravil, a on
O, povtori, povtori, Marina! O ne daj ostyt' u vora voroval.
naslazhden'ju, Chto zh? Za to jemu pochjot, kak voru dobromu.
daj dushe otradu, moja charovnica, zhizn' moja! `Ej! Ryndy! Fomka! Jepikhan! Za bojarina!
(Dvoje iz tolpy s dubinkami stanovjatsja za
Marina: Khrushchovym)
Car' moj! Vazhno! Chtoj-to za nevidal'!
Al' nikoli bojarin nash zaznobushki ne vedal?
Kudi te k chjortu! (Klanjajutsja v zemlju)
Bojarin bez zaznoby, chto pirog bez nachinki:
odin sukhar'. (Vkhodit Jurodivyj, okrushjonnyj mal'chishkami)
Afim'ja, golubka, tebe uzh bajut, vtoraja sotnja
podstupila, Mal'chishki:
tak ono ne bojazno... Vali, krasavica, k bojarinu. Trrrrrr! Zheleznyj kolpak, zheleznyj kolpak!
(Iz tolpy vykhodit starukha, krjakhtja i Trrrrrr! Zheleznyj kolpak, zheleznyj kolpak!
pokashlivaja, i U-lju-lju-lju-lju-lju, lju-lju-lju-lju-lju-lju! Trrrrrrr!
napravljajetsja k Khrushchovu)
Vali! Kha, kha, kha, kha! Jurodivyj: (saditsja na kamen' i pojot,
Ladno! Davajte velichat'! pokachivajas')
`Ej, vy, baby, zavodi! Mesjac jedet,
Kotjonok plachet.
(Khor raspolagajetsja polukruzhijem vokrug Jurodivyj, vstavaj, bogu pomolisja,
Khrushchova) khristu poklonisja.
Khristos Bog nash.
Baby: Budet vjodro budet mesjac, budet vjodro...
Ne sokol letit po podnebes'ju, Mecjac...
ne borzyj kon' mchitsja po polju,
sidnem sidit bojarinushka, Mal'chishki:
dumu dumajet. Zdavstvuj, zdavstvuj, Yurodivyj Ivanych, vstan',
nas pochestvuj ty, v pojas poklonisja nam.
Vse: Kolpachok-to skin', kolpachok tjazhyol.
Slava bojarinu, slava Borisovu! (Udarjajut po zheleznomu kolpaku jurodivovo)
Slava bojarinu, slava Borisovu! Dzin', dzin', dzin'! Dzin', dzin', dzin'!
Slava! `Ekh zvonit!
(Klanjajutsja) Jurodivyj:
A u menja kopejechka jest'!
Muzhy:
Stoj, baby! Dubinki u bojarina ne vidno. Mal'chishki:
Chevo? Dubinki? Sun'te pljotku! Shutish'! Ne nadujesh' nas, nebos'.
(Kladut Khrushchovu v ruki pljotku)
Vot tak! Jurodivyj:
Dal'she valjaj! Vish'!...
(Ishchet kopejechku)
Baby:
Sidnem sidit, dumu dumajet, kak by Borisu v Mal'chishki: (vyryvajut)
ugodushku, Fit'!
kak by voru napomoch' zabyt', zaporot' ljud
chestnoj. Jurodivyj:
A-a-a! Obideli jurodivovo!
Vse: A-a-a! Otnjali kopejechku!
Slava bojarinu, slava Borisovu! A! A! A! A!
Slava bojarinu, slava Borisovu!
Slava! Varlaam i Misail: (za scenoj)
(Klanjajutsja) Solnce, luna pomerknuli,
Chest'ju, pochest'ju ty nas povazhival, v burju, zvjozdy s nebes pokatilsja,
nepogod' da v bezdorozhije na rebjatkakh nashikh vselennaja voskolebalasja ot tjazhkovo grekha
pokatyval, Borisova!
tonkoj pljotkoj postjogival. Brodit zver'jo nevidannoje,
Slava bojarinu, slava Borisovu! Slava bojarinu, brodit zver'jo neslykhannoje,
slava Borisovu! pozhirajet tela chelovecheskije
Okh, uzh i slava tebe, bojarinu! Okh, uzh i slava vo slavu grekha Borisova.
tebe, bojarinu! (Blizhe)
Slava, slava vechnaja! Muchat, pytajut bozhij ljud,
Varlaam i Misail:
| a muchat slugi Borisovy. Pytkoj pytajut, dushat v zastenke ljud nepovinnyj,
V | Naushchen'em sily adavoj ljud pravoslavnyj.
m | vo slavu prestola Sataninskovo!
e| Ljudi:
s | Ljudi: (Podvigajutsja vpravo ot zritelja) Smert'! Smert'! Smert'! Smert'!
t | Chto b to bylo? Ot Moskvy idut svjatye starcy. Smert', smert' Borisu!
e | Ktoj-to, bratcy? Pesnju vedut o koznjakh Smert', smert' Borisu!
Borisa,
| o pytkakh svirepykh, o mukakh zhestokikh Vse:
chto terpit ljud nepovinnyj. Care-ubijce, care-ubijce smert'!
Ljudi: Ljudi:
Gajda! Kovo jeshchjo neljogkaja nesjot?
Raskhodilas', razguljalas' sila, udal' molodeckaja. Slovo volki vojut.
Raskhodilas', razguljalas' sila, udal' molodeckaja. (Begut vlevo, navstrechu ijezuitam)
Pishet polymem krov' kazackaja. Chto za d'javoly?
Podnimalasja so dna sila pododonnaja.
Podnimalasja so dna sila pododonnaja. Lavickij i Chernikovskij: (blizhe)
Podnimalasja, razguljalasja pododonnaja, ne- Domine, domine, salvum fac,
ugomonnaja, goj! salvum fac, salvum fac, salvum fac!
Oj ty sila, silushka, oj ty sila bedovaja!
Oj ty sila, silushka, oj ty sila groznaja! Varlaam:
Ty ne vidaj molodcev, molodcev udalykh. Voron'jo poganoje!
Oj, ty daj im ponateshit'sja, oj, ty daj im Podika, tozhe vozglashajut carevicha!
ponateshit'sja, Ne popustim otec Misail?
ponateshit'sja, ponasytit'sja.
Ponateshit'sja, silushka, daj! Misail:
Ne popustim!
Varlaam i Misail:
Vosprimite ljudije, carja zakonnovo, vosprimite Lavickij i Chernikovskij: (vkhodjat na scenu)
bogom spasjonnovo, Domine, domine, salvum fac regem Demetrium,
ot ubijcy bogom ukrytovo. regem Demetrium Moscoviae!
Vosprimite, ljudije, vy carja Dimitrija
Ivanovicha! Misail i Varlaam:
Dushi voron prokljatykh!
Ljudi:
Raskhodilas', razguljalas' udal' molodeckaja, Ljudi:
razguljalas', Gajda! Dushi! Davi! A, krovososy!
podnimalas' sila pododonnaja, sila groznaja, Kolduny poganye!
bedovaja!
Khvatajut ijezuitov)
Varlaam i Ljudi:
Ryshchut, brodjat slugi Borisa, pytajut ljud Varlaam:
nepovinnyj. Da voznesutsja na drevo blagolepno,
Varlaam i Misail:
Slava tebe, carevichu, bogom spasjonnomu, Scene 2
Slava tebe, carevichu, bogom ukrytomu!
Feodor:
Gosudar', uspokojsja! Gospod' pomozhet.
Boris:
Net, net syn moj, chas moj probil...
Pevchije:
Vizhu mladenca umirajushcha,
Bojare: (shopotom)
Uspne...
KONEC