葬花吟

作者：曹雪芹

书中：林黛玉

悼亡词：悼念亡者，

非常悲恸【悲痛】的诗

花谢花飞花满天，

谢：凋亡【书】，凋谢（枯萎）wilt

飞：fly up the sky

满天

情形，情景。

暮春（晚春，春天快结束了），秋：悲伤的感慨

感情基调：哀伤

漫天飞舞的花：浪漫

中国的文学作品，注重于对景物的描写。着重在给人的体验，

feeling，experience，通过这样的体验，感受作者的情感

不会直白表达他的感情，不直接

红消香断有谁怜？

红消香断：红，香（名词）；消，断（动词）。
 红：代表花。香：香气；指代花

消：消失，消散。【花谢】

断：断绝

（花凋谢了）

花谢花飞对应红消香断

有谁怜：有谁会去怜惜呢

怜：怜惜/可怜，怜爱；惜：珍惜

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜：花儿凋谢，被风吹满天，有谁

去怜惜它们呢

美好的事物：她们

看似写花，实则写人

花：代指美好的女子

游丝软系飘春榭，

游丝：空中飘浮的蛛丝

软系：柔软，似断似连

飘春榭：飘：飘浮【float】；春天；榭：建在高土台或水面(或临水)上
的建筑。

空中飘浮的蛛丝柔软且似断似连，飘入春天的水榭中

只是描绘春景
【元曲：《牡丹亭》：袅晴丝飘来闲 xian 庭 ting 院。晴丝：阳光

照射下的蛛丝（指代：情思）

落絮轻沾扑绣帘。

落絮：絮：柳絮；落下的柳絮

轻沾：轻轻沾上；沾：因为接触而被东西附着上

扑绣帘：

扑：动物的动作，很有动态感【非静态词，not stable】

绣帘：带有刺绣的帘子

柳絮随风扑来，沾满了绣花的门帘

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

春天大观园的院子（中式园林）里的景色

闺中女儿惜春暮，

闺中：闺：旧指女子住的内室：～房。中国古代未成年的女性，不出大门。成年后等待出嫁：
待字闺中
闺中女儿：未成年，未嫁的女子。书里：红楼梦里大观园的女子们。特指“林黛玉”

惜春暮：惜：怜惜，爱惜。春暮：暮春，晚春

押韵：rhyme
愁绪满怀无释处；

愁绪：悲伤的情绪；愁：哀愁

满怀：full of my heart

无释处：释：释放，表达，寄托；处：地方

满怀的哀愁无可言说

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。

【前面对景色的铺垫（预先的描写 previous description）：点明

了暮春时节。到这两句开始揭露情感。

手把花锄出绣闺，

手把花锄：把：我一把把把（把儿）把住了；把：扶住，扶

把儿：柄。自行车把儿

手扶自行车把儿
出绣闺：绣闺：刺绣+闺房：刺绣【华丽】华丽的闺房，装饰华丽的闺房。精致
优美的闺房

忍踏落花来复去？

忍踏落花：忍心踩着落花；踏：踩踏

来复去：复：又（again and again），表达重复行为

走来又走去，来来回回

怎么忍心踏着落花走来又走去？

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去？

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜；

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；

手把花锄出绣闺，忍踏落花来复去？

残花败柳

手把花锄：为了埋花，葬花

红楼梦葬花吟是中国美学的巅峰和集大成

葬花：1.花

2. 红楼梦里那些女子

3. 葬自己，黛玉本身。对自己的哀怜，很无奈
4. （文学高度上）对于整个中国文化走向灭亡的悲痛

5. 作者（曹雪芹）对自己的悲剧结局的痛哭

柳丝榆荚自芳菲，

柳丝：柳条，柳树的枝条

榆荚：榆树的种子；榆钱

自芳菲：自：自在，不管其他而自我存在；自由自在；
芳菲：adj，形容植物茂盛繁荣的样子，生机勃勃；（花草）芳香而艳丽
柳丝和榆荚，自在繁荣。

不管桃飘与李飞；

不管：

桃飘：桃花在空中飘荡。飘：被风吹起来，在空中飘

李飞：李花飞舞

凋谢，暮春。

柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
对比（compare）：柳树榆钱是有生机的，繁荣的；桃花李花是凋零的（生与
死）
拟人：给与人的情感

桃李明年能再发，

桃李：桃花和李花

明年：来年

能再发：能：can，能够；再发：再次发芽，再次开花。

桃花李花来年能再次盛开。

明年闺中知有谁？谁：shui，【shei（书面错误）

闺中：闺房里。

知有谁：知道还有谁？

来年闺房中还能剩下谁呢？

长大后离家，姐妹们一一离开

桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

从写景写物，转到了写人。
【墓里：花有重开之日，人无再少之时。
=花有重开日，人无再少年。（诗，宋朝陈著）】
花有重开之日：
重开：重新盛开

中国古人追求圆满和长久，百姓的普遍愿望，美好的祝愿

美好的事物一直存在。

万事万物不可能一直不变。
古人 经常有物是人非之叹。

物是人非：东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁，
因而怀念故人。出自于三国魏·曹丕（pi）《与吴质书》。

黛玉拿着花锄出闺门走在院子里看到的景色：
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。桃李明年能再发，明年闺中知有谁？

红楼梦【生活化，没有故事性】，曹雪芹：是清朝贵族，红楼梦里

人物事情是虚构的，但是描写的古代大户人家的生活是最真实的。

人生

个人推荐四大名著：1.西游记；2.水浒；3.三国；4.红楼（非常需

要文化积淀，还有个人阅历，理解的作品）

甄嬛传：现代人想象中的古代

三月香巢已垒成，

香巢：带有香气的鸟巢；鸟衔 xian 来花朵——香气；

衔：嘴里含着

垒成：垒：用土块或者石头堆砌（堡垒）；燕子衔泥做窝 nest

建成

累：重复

三月燕子衔来百花，散发着香气的巢刚刚垒成。
梁间燕子太无情！

梁间：

无情：拟人（把物体或者动物当成人来描写，给予人的情感）冷漠

在梁间飞翔的燕子太过无情。

明年花发虽可啄，

花发：花开

啄：鸟类用嘴取食物

虽：虽然 although

明年：第二年，来年

来年花开燕子虽然可以啄取，

却不道/人去梁空/巢也倾。

却不道：却：但是，却是；道：v.知道；

人去梁空：去：离去；死亡；

梁空：房子里没人，房子空了；

前文梁间燕子：说明燕子已经不在梁间飞，燕子也

离去

巢也倾：旧巢；倾：倒，倾覆；

却不知道人离开（死亡）房子空下，旧巢也被倾覆。

【物是人非】
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情。
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

【铺垫结束】

【第一次开始抒发感情】

一年三百六十日，

Time，虚词。天天如此

风刀霜剑严相逼；

风刀：风刮到脸上像刀子一样；像刀子一样的寒风

霜剑：霜像剑一样刺骨寒冷；像利剑一样的寒霜

严相逼：紧紧相逼，摧残得厉害。
的，得，地
可爱的兔子（adj 修饰 n）
得（后面 adv）可爱得紧，美得很，摧残得厉害
小心地走，（后面 v）
统一：的

像刀子一样的寒风和像利剑一样的寒霜紧紧逼迫，无情摧残着花枝。

明媚鲜妍能几时，

明媚：明媚的阳/春光。（明：天气晴朗；媚：美好；可爱）
1.（景物）鲜明可爱：春光～。河山～。
2.（眼睛）明亮动人。
阳光男孩：非常活泼热情，可爱

鲜妍：美丽鲜艳的花

能几时：能多久（你几时能来）
明媚的春光和美丽鲜艳的花能存在多久呢

一朝飘泊难寻觅。

一朝：一旦

瓢泊：飘：空中飘落；泊：水上行船，随着水流走（漂泊：≈瓢泊

孤苦无依，无家可归

“北漂”“上漂”。。。

难寻觅：觅食：用于动物寻找食物

难以寻找

（寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，乍暖还寒时候，最

难将息。李清照《声声慢》）

一旦飘落难以寻找。

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。（花被摧残）
明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
一年三百六十天啊，过得是怎样的日子！刀剑一样的寒风摧残着花朵。
你可以带入自己
读红楼，读诗词，都可以把自己带入。

花开易见落难寻，

花开易见：花开容易见到；

落难寻：落了后难以寻觅

花朵盛开容易见到，一旦飘落就难以寻觅，
阶前闷杀葬花人；

阶前：（站在）台阶前

闷杀：闷：愁，犯愁；杀：死

葬花人：黛玉自己；埋葬花的人

站在台阶前（愁思满怀），真是愁坏了我这葬花人。

独倚花锄泪暗洒，

独倚花锄：独：独自；倚：倚靠；花锄；独自倚靠花锄

泪暗洒：暗洒泪：洒：使水或其他东西分散地落下；洒泪：眼泪落下；

默默地哭泣，默默地流泪

我独自倚靠花锄，默默哭泣

洒上空枝见血痕。字字泣血（2 个典故）

洒上空枝：泪珠洒到空枝上

见血痕：“现”，出现血痕

哭出血泪：表现非常悲痛
1. 典故：湘妃竹，潇湘竹。娥皇女英
娥皇女英，又称皇英。长曰娥皇，次曰女英，是中国古代神话传说中帝尧的两个女儿，姐
妹同嫁帝舜为妻。她们有一个共同的亲生儿子商均。舜父顽，母嚚[yín]（愚昧顽固），
弟劣，曾多次欲置舜于死地，终因娥皇女英助之而脱险。舜继尧位，娥皇女英之其妃，后
舜至南方巡视，死于苍梧。二妃往寻，得知舜帝已死，埋在九嶷山下，抱竹痛哭，泪染青
竹，泪尽而死，因称“潇湘竹”或“湘妃竹”。自秦汉时起，湘江之神湘君与湘夫人的爱
情神话，被演变成舜与娥皇、女英的传说。后世因附会称二女为“湘夫人”。
斑竹：湘妃哭泣，泪染青竹，形成泪斑，名曰斑竹。

尧：皇帝 1 号
舜：皇帝 2 号，尧让位给他（非尧的儿子）
娥皇，女英：尧的女儿 s，姐妹。姐姐：娥皇；妹妹：女英
舜的家人 s

黄尧舜禹夏商周
娥皇女英帮助舜脱离危险
妃子
竹子：绿色，青竹，翠竹
黛玉：潇湘妃子，住的地方叫：潇湘馆（前世是天上的仙子，这一生在还泪）
潇湘：潇水和湘水，也作泪水，潇湘一词广为流传，并不断赋予新内容，作为美的象征，如用作词
牌《潇湘神》、戏曲《潇湘夜雨》、琴曲《潇湘水云》等，曹雪芹在《红楼梦》的大观园里，设置
了一个潇湘馆。屈原死处潇湘阴，沧浪淼淼云沉沉。
神仙：西游记
2.典故：杜鹃啼血
八声杜鹃，四声杜鹃
八声杜鹃：不如归去
意思是传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。
叫杜宇的，从天上降了下来，成了蜀国的国王，号望帝。望帝当国王的时候，很关心老百
姓的生活，教导老百姓怎样种植庄稼，叮嘱人民要遵循农时，搞好生产。他热爱百姓，因
此百姓对他十分拥护。　

他生前爱护人民，死了仍然惦念百姓的生活，每到清明、谷雨、立夏、小满，就飞到田间
一声声地鸣叫。人们听见这种声音，都说：这是我们的望帝杜宇啊！于是相互提醒：是时
候了，快播种吧。或者说：是时候了，快插秧吧。人们因此又把杜鹃叫做杜宇、子规、催
归。

望帝是一个爱护百姓的好皇帝，后来被害死化为杜鹃，日夜悲啼“不如归去”，叫出鲜血。
望帝春心托杜鹃

一片痴心，爱情，忠诚，爱民护子之心。耗尽心血而亡。

花开易见落难寻，阶前愁煞（杀）葬花人。

独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

黛玉为花，为爱情，为自己，为女子们哭
写诗手法：顶针（真）：上句诗结尾最后一个字和下句第一个字一

样。

杜鹃无语正黄昏，

杜鹃无语：杜鹃不再哀啼

正黄昏：正是黄昏时候

杜鹃啼尽了血泪，默默无语，惨淡的黄昏正在降临。

凄凉的景色

荷锄归去掩重门；

荷（第四声）锄归去：荷：背负

掩重门：掩：紧紧关上；重门：重重闺门

我扛着花锄忍痛（忍住悲伤）回去，关上重重闺门。

青灯照壁人初睡，

青灯照壁：青灯：油灯；照壁：照上墙壁；

人初睡：初：刚刚，just；人刚睡着

清冷的灯光照耀墙壁，人们刚刚入睡。

冷雨敲窗被未温。
冷雨敲窗：冷雨敲打窗户

被未温：被子未曾温暖→被子依旧寒冷

冷雨敲打窗户，被子依旧寒冷。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。（失落 lost）
青灯照壁人初睡，冷（孤独）雨敲窗被未温。
白描：一种画；一种写作手法
景色随时间的变化，叙事
诗句的情感可以通过用字来揣摩，还有词语的情感

为奴底事倍伤神，

为奴：奴：我，女子自称的谦词；为：通假“谓”；（为奴：谓奴，问我，
说我）

谓：谓我何求，问我求什么。（知我者谓我心忧，不知我者谓我何求）

（了解我的人，知道我心里担忧什么，不了解我的人，
问我在这要求什么）出自《诗经·王风·黍离》，有关家国。表现作者忧国忧民的感情

底事：底：什么，何。

倍伤神：倍：倍加，格外，非常。

伤神：1.耗费精神；2.伤心

人们问我到底为了什么事如此伤心。

半为怜春半恼春；

一半是因为怜惜春天，一半是因为恼恨春天。
词：
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
（丈夫出征，妻子一人独自在家，思念丈夫）宋代 吕本中《采桑子·恨君不似江楼月》
采桑子：词牌，词牌名

怜春忽至恼忽去，

忽：忽然

我爱惜春天的忽然到来，但也恼恨她忽然离去（匆匆离开）。

至又无言去不闻。

闻：听

无言：无声

到来的时候没有声音，离去也听不见（又一声不响地离去）。

（伤春）

昨宵庭外悲歌发，

昨宵：昨晚

庭外：庭院外

悲歌发：发：兴起，发生

昨晚庭院外传来悲凉的歌声。

知是花魂与鸟魂？

花魂，鸟魂：花的魂魄，鸟的魂魄
不知道这是花的魂魄还是鸟的魂魄？

花魂鸟魂总难留，

不管是花的魂魄还是鸟的魂魄，都难以挽留。

鸟自无言花自羞；

自：自然

（问鸟）鸟默默无言，（问花）花儿独自含羞。
松下问童子，言师采药去。鸟鸣深山中，云深不知处。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。（情感平淡，重点叙事）

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。（叙事，带有感情色彩的词）

为奴底事倍伤神，半为怜春半恼春。 ↓

怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。（表达感情，说明原因，怜惜恼恨）

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？（悲）

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
越想越伤心

起→发展（为终点高潮铺垫）→终

葬花抒情

冷月葬花魂
愿奴胁下生双翼，

愿：wish 但愿，希望

奴：古代女性一种自称

胁下：腋下至腰部

我希望能够生出一双翅 chi 膀

随花飞到天尽头。

我和花儿一起飞到天的尽头。

现：一眼望不到尽头

天尽头，何处有香丘？（《天问》）

香丘：丘：坟墓；香：香气，指代花；花的坟墓

纵使我飞到天的尽头，哪里又有香花的魂丘呢？

（叩问苍天）

天：（拜天，求神拜佛。天在人的头顶，古人靠着天（自然）吃饭。把天看作神明；天
道：自然的运行法则）
（道家：天人合一：人要顺应天道，顺势而为，达到自然和人类合为一体的境界；）
天是人类要尊敬的存在
大道无情：道不会因为人的意志而改变；天地不仁，以万物为刍 chu 狗。
刍狗：祭祀用的稻草做的牲畜（狗）
《天问》

未若锦囊收艳骨，

未若：未：不；若：如；
 不如，不若（书）。 (与其。。。不如。。。)

不若：1.不如；2.不像（be like）（汝不若/肖汝/尔父）

例：我饿了，与其我去吃水果，不如去吃饭。

我饿了，不如去吃饭吧！（提出一个提议）

某人不如某人（我不如你，我比不上你）

锦囊：锦囊妙计：妙 good，计：计策；形容计谋好

锦囊：锦缎（一种布料）做的囊袋
锦：富贵人家才能用得起，地位高
收艳骨：收：收殓 lian（收殓尸体）
艳骨：雅称，一般用于年轻的美丽的女性的尸体
花的尸体；死亡的女子
（英雄迟暮，红颜枯骨：英雄迟暮：old wolverine；暮年：老年
红颜枯骨：美人化成白骨，美人死去或者老
去）

（屈原：惟草木之零落兮，恐美人之迟暮）

惟：想，想到

硕鼠：肥大的老鼠；贪污的官员（硕鼠硕鼠，无食我黍（一种粮

食）。

时日曷丧，吾与汝偕亡！曷：通何：什么；

Do u hear the people sing

À la volonté du peuple

葛生（挽歌，悼 dao 亡诗）：

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处（第三声）。

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息。
 角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦。

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居！

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室！

葛：葛藤

不如用锦囊收殓花的尸骨

一抔净土掩风流；

一抔（pou 第二声）净土：一抔：一捧土；净土：干净的土

人死归于尘土

掩风流：掩：掩盖；风流：风度；（绝代风流）

风流倜傥：形容男子有才华但是不拘于礼数（规矩）

用一捧净土掩盖住你的娇艳风骨。

掩落红：气质

掩风流：亲手埋葬美好的事物（痛心）

质本洁来还（huan）洁去，

质：本质，品质，品性；

本：原本

洁：干净，高洁（高尚纯洁）

来：来到世间

还：回，归
洁：adv 干净地

赤条条来去无牵挂

你的本质高洁，干净地来到世间，又洁净地死去。

你：花，人，包括自己（自怜情绪）

强于污淖 nào 陷渠 qu 沟 gōu。

强于：比 xx 强，胜于，好过；

污淖：淖：泥潭，泥

陷渠沟：陷入沟渠

好过你深陷泥潭，掉入沟渠。

未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

床前明月光，疑是地上霜。（中秋，农历 15.16，月圆）

举头望明月，低头思故乡。
一去二三里，烟村四五家。亭台六七座，八九十枝花。

量词

一只猫，一条猫，一坨猫，一滩猫，一本猫

一座/个亭子 a/an un/une

枝：用于植物

一人，一桌，一 xx 而已

一张桌子

尔今死去侬收葬，

尔今死去：你如今死去

侬收葬：我收殓，埋葬。

你现如今死去，我来把你收葬。

未卜侬身何日丧？预示那些女子的悲剧，甚至包括自己的死亡

未卜 bǔ：不知道（生死未卜：不知道是生是死）

卜：占卜，卜算

不知道我什么时候死去？

侬今葬花人笑（侬）痴，

侬：你（现：上海话）

你如今埋葬花朵，别人笑你痴情/痴傻。

（唐寅（唐伯虎）：别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。）
我如今。。。。。笑我。。。。。

他年葬侬知是谁？

他年：黛玉死的时候

他年葬侬有谁知？

你死的时候埋葬你的人又是谁？

我。。。。埋葬我。。。。

还可以这样翻译：等我死的时候又有谁来埋葬我

试看春残花渐落，

试看：试着看，且看；

不信请看那凋残的春色，花朵逐渐飘落。

人：青春结束，容颜老去，寿命终结。

便是红颜老死时；

便是：就是

红颜：女子，美人；

老死时：老去死亡的时候

便是闺中女子衰老死亡的时候。
一朝春尽红颜老，

一朝：一旦

春尽：春天结束

红颜老：少女衰老

一旦春天结束，少女也容颜衰老。

花落人亡两不知！

花儿落下，人也死去。

1. 互相不知道；（个人认为不妥）

2. 二者皆不为人所知。

Who will care for the fallen blossom or dead maid

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞； 铺垫（主要叙事，间接抒情）
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人， 抒情（主要抒情，间接叙事）
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。 铺垫
怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；

愿侬胁下生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？ 抒情
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！