See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/351514173

Urban Planning Theory since 1945

Book · May 1998

CITATIONS READS

0 657

1 author:

Mahmood Shoorcheh

17 PUBLICATIONS   19 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Geographical Education: processes, aspects and transformations View project

All content following this page was uploaded by Mahmood Shoorcheh on 12 May 2021.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Urban Planning
Theory since 1945
Urban Planning Theory
Since 1945
Nigel Taylor

SAGE Publications
London. Thousand Oaks. New Delhi
 ‫٘ظری‪ٞٝ‬ای تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری‬
‫(از آغاز تاو‪)ٖٛٙ‬‬

‫٘‪ٛ‬یس‪ٙ‬ذ‪٘ :ٜ‬ایجُ تایّ‪ٛ‬ر‬

‫ٔترجٓ‪ٔ :‬حٕ‪ٛ‬د ض‪ٛ‬رچ‪ٝ‬‬

 ‫‪ :‬سبیّ‪٘ ،ٍٛ‬بیؼُ ‪Taylor, Nigel.‬‬ ‫َٕ‪ٙٙ‬بٕ‪ٝ‬‬
‫‪َ٪٘ :‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍ ٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی(آُ آغبُ سب و‪ٛ٘ /)ٖٛٙ‬یٖ‪ٙ‬ي‪٘ ٜ‬بیؼُ سبیّ‪ٍٛ‬؛ ٔشَػٓ ٔلٕ‪ٛ‬ى ‪ٍٛٙ‬ؿ‪.ٝ‬‬ ‫٭‪ٛٙ‬اٖ ‪٘ ٚ‬بْ ديیيآ‪ٍٚ‬‬
‫[‪ٚ‬یَإز ‪]2‬‬ ‫‪١ٚ‬ٮیز ‪ٚ‬یَإز‬
‫‪ :‬س‪َٟ‬اٖ‪ ،‬دَ‪ٞ‬بْ٘م٘‪.1394 ،‬‬ ‫ٔ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٘‪َٚ‬‬
‫‪.ٍٛٞٔ :.ٛ238 :‬‬ ‫ٔ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ‪٩‬ب‪َٞ‬ی‬
‫‪978-600-6126-40-1 :‬‬ ‫‪ٙ‬بثه‬
‫‪ :‬فیذب‬ ‫‪١ٚ‬ٮیز ف‪َٕٟ‬ز٘‪ٛ‬یٖی‬
‫‪ :‬٭‪ٛٙ‬اٖ ا‪ّٝ‬ی‪Urban planning theory since 1945 :‬‬ ‫یبىىا‪ٙ‬ز‬
‫‪ :‬وشبثبٔ‪.232-225 .ٛ :ٝ‬‬ ‫یبىىا‪ٙ‬ز‬
‫‪ٕ٘ :‬بی‪ٝ‬‬ ‫یبىىا‪ٙ‬ز‬
‫‪َٕٟٙ‬بُی‬ ‫ٔ‪٫ٛ١ٛ‬‬
‫‪ٍٛٙ :‬ؿ‪ٔ ،ٝ‬لٕ‪ٛ‬ى‪ٔ ،-1361 ،‬شَػٓ‬ ‫‪ٙٙ‬بٕ‪ ٝ‬افِ‪ٚ‬ى‪ٜ‬‬
‫‪93ٖ6 1394 :‬ر‪HT166/‬‬ ‫ٍى‪ٜ‬ث‪ٙ‬يی و‪ٍَٜٙ‬‬
‫‪307/1216 :‬‬ ‫ٍى‪ٜ‬ث‪ٙ‬يی ىی‪ٛ‬یی‬
‫‪3969009 :‬‬ ‫‪ٕٙ‬بٍ‪ ٜ‬وشبث‪ٙٚ‬بٕی ّٔی‬

‫٘ظری‪ٞٝ‬ای تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری(از آغاز تاو‪)ٖٛٙ‬‬

‫٘‪ٛ‬یس‪ٙ‬ذ‪ :ٜ‬پر‪ٚ‬فس‪ٛ‬ر ٘ایجُ تایّ‪ٛ‬ر‬
‫ٔترجٓ‪ :‬دوتر ٔحٕ‪ٛ‬د ض‪ٛ‬رچ‪ٝ‬‬
‫٘ب‪ :َٙ‬دَ‪ٞ‬بْ٘م٘‬
‫‪ٕٙ‬بٌٍبٖ‪ٖ٘ 200 :‬و‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ثز ‪ ٚ‬سبٍین ا٘ش‪ٚ‬بٍ‪ :‬ى‪1399 ،ْٚ‬‬
‫‪ٙ‬بثه‪978- 600- 6126- 40- 1 :‬‬
‫لیٕت ‪ 00444 :‬ت‪ٔٛ‬اٖ‬
‫© وّی‪ ٝ‬كم‪ٛ‬ق ؿبح ‪ َٚ٘ ٚ‬ایٗ اطَ ثَای ٘ب‪ٔ َٙ‬لف‪ ٧ٛ‬إز‪.‬‬

‫َٔاوِ دو٘ ‪ ٚ‬فَ‪:ٗٚ‬‬

‫وشبثفَ‪ٙٚ‬ی دَ‪ٞ‬بْ‪ ،‬هیبثبٖ ا٘مالة‪ ،‬اثشيای هیبثبٖ ‪ 12‬فَ‪ٍٚ‬ىیٗ‪ ،‬دالن‪ ،297‬سّفٗ‪66468235 :‬‬
‫ا٘ش‪ٚ‬بٍار ٕیٕبی ىا٘٘‪66464779 :‬‬

‫‪www.parhambook.com‬‬
 ‫ف‪ٟ‬رست ٔطاِة‬

‫‪4‬‬ ‫ٕوٗ ٔشَػٓ‬

‫‪5‬‬ ‫ٕذبٌِٓاٍی‬
‫‪6‬‬ ‫دیٌ٘فشبٍ‬

‫تخص ا‪٘ : َٚ‬ظری‪ ٝ‬تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری ا‪ِٚ‬ی‪ ٝ‬پس از ج‪ًٙ‬‬

‫‪12‬‬ ‫ف‪ : 1 ُٞ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ ٝ‬٭‪ٛٙ‬اٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی فیِیىی ‪َ٥ ٚ‬اكی‬

‫‪32‬‬ ‫ف‪ : 2 ُٞ‬اٍُٗ‪ٞ‬بی ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ا‪ِٚ‬ی‪ٝ‬‬
‫‪55‬‬ ‫ف‪ : 3 ُٞ‬ا٘شمبى‪ٞ‬بی ا‪ِٚ‬ی‪ ٝ‬اُ ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‬

‫تخص د‪٘ : ْٚ‬ظری‪ ٝ‬تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری در د‪0694ٝٞ‬‬

‫‪81‬‬ ‫ف‪ٕ ٍَٗ٘ : 4 ُٞ‬یٖشٓ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬فَای‪ٙ‬ي ٭مال٘ی ث‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‬

‫‪103‬‬ ‫ف‪ : 5 ُٞ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ث‪ ٝ‬٭‪ٛٙ‬اٖ یه فَای‪ٙ‬ي ٕیبٕی‬

‫تخص س‪٘ : ْٛ‬ظری‪ ٝ‬تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری از د‪ 0694ٝٞ‬تا د‪0664 ٝٞ‬‬

‫‪126‬‬ ‫ف‪َ٪٘ : 6 ُٞ‬ی‪ ٝ‬ىٍثبٍ‪ ٜ‬اطَار ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‬

‫‪147‬‬ ‫ف‪ : 7 ُٞ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ٭مال٘ی ‪ ٚ‬اػَا‬
‫‪172‬‬ ‫ف‪َ٪٘ : 8 ُٞ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی دٔ اُ ٍإز ػيیي‬

‫تخص چ‪ٟ‬ارْ ‪ :‬پستٔذر٘یسٓ ‪ ٚ‬تغییر در پارادایٓ تر٘أ‪ٝ‬ریسی ض‪ٟ‬ری‬

‫‪206‬‬ ‫ف‪ : 9 ُٞ‬سغییَ دبٍاىایٓ‪ٔ ،‬يٍ٘یٖٓ ‪ ٚ‬دٖزٔيٍ٘یٖٓ‬

‫‪223‬‬ ‫ٔ‪ٙ‬بث‪٬‬‬
‫‪232‬‬ ‫ٕ٘بی‪ٝ‬‬
 ‫سخٗ ٔترجٓ‬
‫وشبة كب‪ ،َ١‬ثی‪ٙ‬ه ٕیٖشٕبسیهسَیٗ وشبة ىٍ ُٔی‪ٍ٘ٚ ٝٙ‬ي سل‪ٛ‬الر ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ‪َٕٞ‬ا‪ ٜ‬ثب سلّیُ‪ٞ‬ب‬
‫‪ ٚ‬اٍُیبثی‪ٞ‬بی ٭ٕیك‪ ٚ ،‬ىٍ ٭یٗ كبَ‪ ،‬لبثُف‪ ٟٓ‬ىٍ ایٗ ُٔی‪ ٝٙ‬إز‪ .‬اُ ٘‪ٛ٘ َ٪‬یٖ‪ٙ‬ي‪ٜ‬ی وشبة‪ٞ‬بی َٔػ‪« ٬‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‬
‫‪َٟٙ‬ی ‪٦ٙٔ ٚ‬م‪ٝ‬ای ىٍ اٍّٖ٘شبٖ‪ٚ -‬یَإز ؿ‪ٟ‬بٍى‪« ٚ )2006(»ٓٞ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ىٍ أَیىب؛ ٕیبٕز‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬جبكض ‪ٚ‬‬
‫فَای‪ٙ‬ي‪ٞ‬ب» (‪ ،)1997‬ثَی وبِی‪ٍٍُٛٙ‬ص‪« ،‬ایٗ وشبة ث‪ٟ‬شَیٗ ٘م‪ ٫َٚٙ ٝ٦‬ثَای آ‪ٙٙ‬بیی ثب َٕ‪ٙ‬ز ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‬
‫إز»(‪ .)Cullingworth, 2006: 13‬اُ ایٗ ٍ‪ ،ٚ‬اٍ٘یِ‪ ٜ‬ا‪ّٝ‬یِ ٔشَػٓ ثَای سَػٕ‪ ٝ‬ایٗ وشبة‪ ،‬آ‪ٙٙ‬بیی‬
‫فٮبالٖ(ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬اػَایی) ىٍ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی یب ٔ‪٦ٙ‬م‪ٝ‬ای ىٍ ایَاٖ ثب ٔجبكض ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىٍ ایٗ وشبة ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬
‫٘م‪ ٝ٦‬ل‪ٛ‬ر ىیٍَِ وشبة‪َ٥ ،‬ف ٔجبكض ‪ ٚ‬ثُٗٔبی‪ٞٝ‬بی ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر دی‪ٕٛ‬ش‪ٓٞ ٚ ٝ‬دی‪٘ٛ‬ي(‪ٝ٘ ٚ‬‬
‫‪َٝ‬فبً ٌَىآ‪ٍٚ‬ی ‪ ٚ‬س‪٪ٙ‬یٓ ٘‪َ٪‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ثَ إبٓ سَسیت ُٔب٘ی) ‪ ٚ‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬س‪ٍٙ‬بس‪ ًٙ‬ثب ثٖشَ‬
‫سل‪ٛ‬الر الش‪ٞ‬بىی‪ ،‬اػشٕب٭ی ‪ٕ ٚ‬یبٕی إز؛ ث‪ٍٛ٥ ٝ‬ی و‪َ٪٘ َٞ ٝ‬ی‪ ٝ‬ػيیي ىٍ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ىٍ ‪ٚ‬او‪ ٘ٙ‬ث‪َ٪٘ ٝ‬ی‪ٞٝ‬بی‬
‫دی٘ اُ ه‪ٛ‬ى ‪ ٚ‬ثٖشَی ثَای دیيای٘ سل‪ٛ‬الر ٘‪ٛ‬ديیي سجییٗ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬ثَ ایٗ إبٓ‪ ،‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ث‪ٝ‬ه‪ٛ‬ثی ٔیس‪ٛ‬ا٘ي ٍ‪٘ٚ‬ي‬
‫سل‪ٛ‬الر ٘‪َ٪‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِیِ ٔيٍٖ سب دٔ اُ ٔيٍٖ ٍا ىٍن ‪ ٚ‬اٍُیبثی ٕ٘بیي‪ٕٞ .‬یٗ ٘ىش‪ ٝ‬آهَ‪ ،‬اٍ٘یِ‪ ٜ‬ا‪ّٝ‬یِ ه‪ٛ‬ىِ‬
‫٘‪ٛ‬یٖ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬وشبة ىٍ سإِیف ؿ‪ٙ‬یٗ وشبثی ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬
‫اُ ٘‪ٛ٘ َ٪‬یٖ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬ایٗ وشبة‪ ،‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبِٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬دَىاهشٗ ث‪ٛ١ٛٔ ٝ‬٭بر ىٍثبٍ‪َ٪٘« ٜ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی» ٍا ثٖیبٍ ى‪ٛٙ‬اٍف‪ ٚ ٟٓ‬وُٖو‪ٙٙ‬ي‪ٔ ٜ‬یثی‪ٙٙ‬ي‪ .‬ا‪ ٚ‬ایٗ ٖٔإِ‪ٍ ٝ‬ا سبكيی ٘ب‪ٙ‬ی اُ َٕ‪ٙ‬ز ه‪ٛ‬ىِ ٔ‪ ٫ٛ١ٛ‬ىٍ ایٗ‬
‫ُٔی‪ٟٓٔ ٚ ٝٙ‬سَ اُ آٖ‪ ،‬فمياٖ وشبثی ٔ‪ٙ‬بٕت ىٍ ُٔی‪َ٪٘« ٝٙ‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی» ثَای ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ٔیىا٘ي‪.‬‬
‫ایٗ وشبة ٖٔشمیٕبً ثَای كُ ؿ‪ٙ‬یٗ ٔ‪ٚ‬ىّی ٘‪ٙٛ‬ش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬دٔ ٔ‪٦‬بِٮ‪ ٝ‬آٖ ٔیس‪ٛ‬ا٘ي ثَای ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ‪َٟٙ‬ی ثٖیبٍ ٔفیي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٝ‬أَ‪َ٦ٔ ُٜٚ‬ف إز‪ ،‬ا٘يی‪ ٚ ٝٚ‬آٌب‪ٞ‬ی ىٍ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ٚٝ‬ال‪ٛ٘ ٬‬٭ی و‪ ٚ ٘ٙ‬سؼَث‪ٝ‬‬
‫‪َٟٙ‬ی ٍا ثبُسبة ٔیى‪ٞ‬ي‪ .‬كشی آٖ وٖب٘ی و‪٩ ٝ‬ب‪َٞ‬اً دَىاهشٗ ث‪َ٪٘ ٝ‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ٍا ؿ‪ٙ‬ياٖ ‪ٙ‬بیٖش‪ٝ‬‬
‫س‪ٛ‬ػ‪ٕ٘ ٝ‬یىا٘‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ٘‪ٟ‬بیز ثَ إبٓ یه ٔج‪ٙ‬بی ٘‪َ٪‬ی ‪ٍٙٙٗٚ ٚ‬بٕیِ هب‪ ٛ‬٭ُٕ ٔیو‪ٙٙ‬ي‪ .‬ایٗ وشبة ث‪ٙٝ‬ىّی‬
‫ثٖیبٍ لبثُسلٖیٗ ٘‪ٚ‬بٖ ٔیى‪ٞ‬ي ؿٍ‪ٖٔ« ٝ٘ٛ‬إِ‪َٟٙ ٝ‬ی»‪ ،‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِ ٍا ث‪ ٝ‬سىبد‪ٛ‬ی ٘‪َ٪‬ی ‪ ٚ‬فىَی ‪ٚ‬أیىاٍى ‪ٚ‬‬
‫أىبٖ‪ٞ‬بیی دیِ٘ ٍ‪ٚ‬یِ ا‪ ٚ‬لَاٍ ٔیى‪ٞ‬ي سب ؿ‪ ٝ‬ؿیِ‪ٞ‬بیی ٍا ىٍ وب٘‪ ٖٛ‬س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬لَاٍ ى‪ٞ‬ي ‪ ٚ‬ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬آ٘‪ٟ‬ب ٍا ىٍ ٭ُٕ ث‪ ٝ‬اػَا‬
‫ثٌٍاٍى‪ٍٚ .‬ایز ایٗ وشبة‪ ،‬ثبُسبة ایٗ ‪ٚ‬الٮیز إز و‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ ٍٚ َٞ ٝ‬٭ّٕی ٭بٍی اُ اهالق‪ ،‬اٍُٗ‪-‬‬
‫‪ٞ‬ب‪ ،‬ثَٕبهز‪ٞ‬بی الش‪ٞ‬بىی‪ ،‬اػشٕب٭ی‪ٕ ،‬یبٕی ‪ ٚ‬ػيا اُ ٌفشٕبٖ‪ٞ‬بی كبوٓ ثَ ػبٔٮ‪٘ ٝ‬ج‪ٛ‬ى‪٘ ٚ ٜ‬یٖز‪ .‬ه‪ٛ‬ا٘٘ ؿ‪ٙ‬یٗ‬
‫ٍ‪ٚ‬ایشی؛ سال‪ٙ‬ی ٔ‪ٙ‬ل‪َٞ‬ث‪ٝ‬فَى ثَای ثبال ثَىٖ ىٍن ‪ ٚ‬ه‪ٛ‬ىآٌب‪ٞ‬ی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِاٖ ‪ َٟٙ‬اُ ى٘یبیی إز و‪ ٝ‬ىٍ و‪ ٘ٙ‬ثب آٖ‬
‫ْ‪.ٗ .‬‬ ‫لَاٍ ىاٍ٘ي‪.‬‬
 ‫سپاسٌساری‬
‫‪ ٚ )Ron‬س‪٘ٛ‬ی‬ ‫ٌَیفیٔ(‪Griffiths‬‬ ‫‪ٍ ،)Martin‬اٖ‬ ‫ؿه(‪Chick‬‬ ‫‪ٔ ،)Hugh‬بٍسیٗ‬ ‫ثبٍس‪Barton(ٖٛ‬‬ ‫‪ٞ‬ی‪ٛ‬ي‬
‫إىَیٔ(‪٦ِ )Tony Scrase‬ف ثٖیبٍی ىٍ ٔ‪٦‬بِٮ‪ٝ‬ی دی٘٘‪ٛ‬یٔ‪ٞ‬بی ا‪ِٚ‬ی‪ ٝ‬ایٗ وشبة ٖ٘جز ث‪ ٗٔ ٝ‬اثَاُ ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي ‪ٚ‬‬
‫اُ آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٝ‬ىِیُ ٘‪َ٪‬اس‪ٚ‬بٖ ‪ ٚ‬ث‪ٚ ٝ‬یْ‪ ٜ‬ا‪ٟ٩‬بٍ٘‪َٞ٪‬بی ٘مبىا٘‪ٙٛٔ ٚ ٝ‬ىبفب٘‪ٝ‬ای و‪ ٝ‬ىا‪ٙ‬ش‪ٙ‬ي ثٖیبٍ س‪ٚ‬ىَ ٔیو‪ .ٓٙ‬ثب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى‬
‫ایٗ‪ ،‬ه‪ٛ‬ى ٍا ٖٔا‪ َٚ‬آ٘ـ‪ٙٛ٘ ٝ‬ش‪ٙٝ‬ي‪ٔ ٜ‬یىا٘ٓ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬ـ‪ٙ‬یٗ س‪ٚ‬ىَ ٔی و‪ ٓٙ‬اُ ‪ َْٖٕٞ‬ىیب٘ب ‪ ٚ‬فَُ٘يا٘ٓ ػ‪ٍٛ‬ػیب ‪ ،ٍِٔ٘ٛ ٚ‬ث‪ ٝ‬ىِیُ كٕبیز‪ٙ‬بٖ ‪ ٚ‬٭‪ٚ‬می و‪ٝ‬‬
‫ٖ٘جز ث‪ ٗٔ ٝ‬ىاٍ٘ي‪ٕ٘ .‬یىا٘ٓ آیب ثي‪ ٖٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ٔیس‪ٛ‬اٖ٘شٓ ایٗ ‪ٍ٘ ٕٝٞ‬غ ‪ُ ٚ‬كٕز ٍا سلُٕ و‪ ٓٙ‬یب ٘‪ٔ ٗٔ .ٝ‬ٮٕ‪ٛ‬الً ثَای‬
‫ا٘ؼبْ وبٍ‪ٞ‬بیٓ ىٍ ىفشَْ ٔیٔب٘يْ ‪ ٚ َٖٕٞ ٚ‬ديٍی ث‪ٛ‬ىْ و‪ ٝ‬ىیَ ث‪ ٝ‬هب٘‪ٔ ٝ‬یآٔي ‪ ٚ‬وٕشَ ىٍ هب٘‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ى‪ .‬أب آ٘‪ٟ‬ب ىٍ سٕبْ‬
‫ٕوشی‪ٞ‬ب ىٍ و‪ٙ‬بٍْ ث‪ٛ‬ى٘ي ‪ ٌَِٞ ٚ‬كشی یه ثبٍ ‪ٙ ٓٞ‬ىبیشی ٘ىَى‪ ٚ ٜ‬ىِو‪ٍٛ‬ی ٘‪ٚ‬بٖ ٘ياى٘ي‪ .‬ثّى‪ٕٞ ،ٝ‬ی‪ ٝٚ‬ثب ٍ‪ٚ‬ی‬
‫ٌ‪ٚ‬بى‪ ٚ ٜ‬ه‪ٗٛ‬آٔيٌ‪ٛ‬یی ثب ٔٗ ٍفشبٍ وَى‪ٜ‬ا٘ي‪ٔ .‬یدٌیَْ و‪ ٝ‬ثیس‪ٛ‬ػ‪ٟ‬ی ىٍ ایٗ ُٔی‪ ،ٝٙ‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ػب٘ت ٔٗ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز‪.‬‬
‫ٔٗ ‪ٕٞ‬ی‪ ٝٚ‬ى‪ٕٚ‬ز ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬اْ سب ‪ٚ‬لز ثی‪ٚ‬شَی ٍا ثب آ٘‪ٟ‬ب ىٍ هب٘‪ ٝ‬ثب‪ .ٓٙ‬أب ث‪ ٝ‬ىالیّی ثبیي ٌفز ٔب ٔؼج‪ٍٛ‬یٓ ایٗ وبٍ‪ٞ‬ب‬
‫ٍا ا٘ؼبْ ى‪ٞ‬یٓ ‪ ٚ‬أیي‪ٚ‬اٍْ و‪ ٝ‬ایٗ وبٍ‪ ،‬اٌَؿ‪ ٝ٘ ٝ‬ثَای هب٘‪ٛ‬اى‪ ٜ‬اْ‪ ،‬أب ‪ٙ‬بیي ثَای ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یب٘ٓ اٍُٗ ایٗ ‪ُ ٕٝٞ‬كٕز‬
‫ٍا ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
 ‫پیصٌفتار‬
‫ایٗ وشبة ث‪ ٝ‬س‪َٚ‬یق سبٍین ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ دبیبٖ ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘ی ى‪ )1945(ْٚ‬ث‪ ٝ‬ایٗ ٕ‪ٔ ٛ‬یدَىاُى‪.‬‬
‫ىٍ ‪٥‬ی ایٗ ى‪ٍٜٚ‬ی د‪ٙ‬ؼب‪ٕ ٜ‬بِ‪ ،ٝ‬ایي‪ٜٞ‬ب ‪ٍَٞٗ٘ ٚ‬بی ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬لبثُس‪ٛ‬ػ‪ٟ‬ی سغییَ وَى‪ٜ‬‬
‫إز‪ .‬أب ‪ ُٛٙٞ‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ فبلي وشبثی ٔفیي ‪ ٚ‬لبثُىٕشَٓ ىٍ ایٗ ُٔی‪ٖٞ ٝٙ‬ش‪ٙ‬ي؛ ث‪ٍٛ٥ ٝ‬ی و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ث‪ٙ ٝ‬ىُ‬
‫ٕیٖشٕبسیه‪ ،‬ث‪ٍ٘ٚ ٝ‬ي ‪ٙ‬ىٌُیَی ‪ ٚ‬س‪ٕٛ‬ٮ‪ ٝ‬ایي‪ٜٞ‬بیی و‪ٍٙ ٝ‬ش‪ٙٝ‬بٖ ٍا ‪ٙ‬ىُ ٔیى‪ٞ‬ي‪ ،‬دَىاهش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬وشبة‬
‫كب‪ َ١‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ٔ‪ٙٛ٘ ٍٛ٪ٙ‬ش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز‪.‬‬
‫ىٍ ثَهی اُ ٔ‪٦‬بِٮبرِ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ثَهی ىٍ‪ ٓٚ‬ىٍ ُٔی‪َ٪٘« ٝٙ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی» ٔی‪-‬‬
‫ٌٌٍا٘‪ٙ‬ي‪ .‬أب ‪ٕٞ‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ ٗٔ ٝ‬اُ سؼَث‪ٙ ٝ‬و‪ٞ‬ی ه‪ٛ‬ى ىٍ سيٍیٔ ایٗ ىٍٓ ٔش‪ٛ‬ػ‪ٙ ٝ‬ي‪ٜ‬اْ‪ ،‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ٔ‪٫ٛ١ٛ‬‬
‫٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ٍا ى‪ٛٙ‬اٍ ٔیثی‪ٙٙ‬ي‪ .‬ثو‪ٚ‬ی اُ ؿ‪ٙ‬یٗ ى‪ٛٙ‬اٍی ٕٔىٗ إز ث‪ ٝ‬ىِیُ َٕ‪ٙ‬ز ٔ‪ ٫ٛ١ٛ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٍٛ٥‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٝ‬ػبی ثٍَٕی ٍ‪٘ٚ‬ي ا٘جب‪ٙ‬ز ‪ ٚ‬ا٘شمبَ ‪ٚ‬الٮیز‪ٞ‬ب ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‪ ،‬ثب ایي‪ٜٞ‬ب ‪ ٚ‬إشيالَ‪ٞ‬ب َٕ‪ٚ‬وبٍ‬
‫ىاٍى‪ .‬أب ٔ‪ٚ‬ىالسی و‪ ٝ‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ‪ ،‬آٖ ٍا سؼَث‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬ي اُ ‪َ٥‬یك اٍائ‪ ٝ‬دی‪ٚ‬ی‪ٝٙ‬ای اُ ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ٘یِ ٍف‪٬‬‬
‫ٕ٘ی‪ٛٙ‬ى‪ .‬ثو٘ ٭ٕي‪ٜ‬ای اُ دی‪ٚ‬ی‪ ٝٙ‬ا‪ّٝ‬ی ىٍ ایٗ ُٔی‪ ،ٝٙ‬ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر ثٖیبٍ دیـیي‪ٔ ٚ ٜ‬ج‪ ٟٓ‬ثیبٖ ٔی‪ٛٙ‬ى‪ .‬ث‪ٝ‬‬
‫‪ٍٛ٥‬ی و‪ ٝ‬ثَای ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ٔش‪ ٤ٕٛ‬لبثُ ىٍن ٘یٖز‪ ،‬و‪ ٝ‬اِجش‪ ٝ‬اػجبٍی ٘یٖز و‪ ٝ‬كشٕبً ثيیٗ ‪ٙ‬ىُ ثیبٖ ‪ٛٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ ٚ ٍٛٙ‬ا‪ٙ‬شیبق آغبُیٗ ىٍ ‪ٞ‬فش‪ ٝ‬ا‪ َِٚ‬ایٗ ىٍٓ‪ٔ ،‬یس‪ٛ‬ا٘ي ثب ا‪ِٚ‬یٗ ه‪ٛ‬ا٘٘ اُ ثَهی «ٔش‪ ٖٛ‬والٕیه» ىٍ ُٔی‪ٝٙ‬‬
‫٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی هیّیُ‪ٚ‬ى فَ‪ٚ‬و٘ ٕ٘بیي! ث‪ٍٝ‬غٓ آطبٍ ‪ٙ‬بیٖش‪ٕٛ ٚ ٝ‬ىٔ‪ٙ‬يی س‪ ٤ٕٛ‬ثَهی ٘‪َ٪‬ی‪ٝ‬دَىاُاٖ ىٍ‬
‫ُٔی‪َ٪٘ ٝٙ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‪ ،‬اُ لجیُ ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬آ٘يٍیبٓ فبِ‪ٛ‬ىی‪ ٚ (Faludi, 1973a)1‬اهیَسَ‪ ،‬س‪ ٤ٕٛ‬إىبر وٕذُ ‪ٚ‬‬
‫ٕ‪ُٛ‬اٖ فبی‪ٚٙ‬شبیٗ‪ٙٛ٘ )1996(2‬ش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬إز(‪ ،)1‬أب ‪ ُٛٙٞ‬وشبثی ‪ٚ‬اكي ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى و‪ ٝ‬ىٍ آٖ ث‪ٍٚ« ٝ‬ایز» ٘ل‪ٜٛ‬‬
‫سغییَ ‪ ٚ‬سل‪ٛ‬الر ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ دبیبٖ ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘ی ى‪ ْٚ‬سبو‪ ٖٛٙ‬دَىاهش‪ٙ ٝ‬ي‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي‪ٕٞ .‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٝ‬‬
‫ثیبٖ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ایٗ وشبة ٕٮی ٔٗ ثَ آٖ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سب ایٗ هالء ٍا دَُ ٕ٘بیٓ‪ .‬ىٍ ا٘ؼبْ ایٗ ٔ‪ ،ٟٓ‬سال‪ ٓٙ‬ثَ آٖ ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬سب‬
‫سبٍین [٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی] ٍا ث‪ٍٛٝ ٝ‬ر ‪ٙ‬فبف ‪ ٚ‬ث‪ٙ ٝ‬ی‪ٜٞٛ‬بی لبثُف‪ ٚ ٟٓ‬٭بٍی اُ ‪ ٌَٝ٘ٛٞ‬سلّیُ دیـیي‪ٚ ٜ‬‬
‫ى‪ٛٙ‬اٍ ثیبٖ و‪ .ٓٙ‬ثيیٗٔ‪ ٚ ٍٛ٪ٙ‬ثب س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬یٗ ٍ‪ٚ‬یىَىی‪ ،‬یه وشبة ىٍ ُٔی‪ ٝٙ‬سبٍین ٘‪َ٪‬ی‪ٞٝ‬ب‪٘ ،‬جبیي ‪َٝ‬فبً ث‪ٝ‬‬
‫س‪ٝٛ‬یف ایي‪ٜٞ‬ب ث‪ٙٝ‬ىّی س‪ٝٛ‬یفی ثذَىاُ٘ي‪ .‬ثّى‪ٕٞ ٝ‬ـ‪ٙ‬یٗ ٔیثبیٖز ث‪ ٝ‬اٍُیبثی ٍ‪ٙٙٚ‬ی اُ ٘‪َ٪‬ی‪ٞٝ‬ب ٘یِ ‪ٕٞ‬ز‬
‫ٌٕبٍى‪ .‬ای‪ٙ‬ى‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ ٍٕیيٖ ث‪ ٝ‬ؿ‪ٙ‬یٗ ‪ٞ‬يفی ؿميٍ ٔ‪ٛ‬فك ٭ُٕ ٕ٘‪ٛ‬ى‪ٜ‬اْ‪ ،‬ىا‪ٍٚ‬یِ آٖ ثب ىیٍَاٖ إز‪.‬‬

‫‪1 Andreas Faludi‬‬

‫‪2 Scott Campbell and Susan Fainstein‬‬
‫دیٌ٘فشبٍ □ ‪7‬‬

‫دی٘ اُ آ٘ى‪ ٫َٚٙ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثلض ىٍ ایٗ ُٔی‪ ٝٙ‬و‪ ،ٓٙ‬الُْ إز ث‪ ٝ‬ثَهی ٘ىبر ىٍثبٍ‪ ٜ‬آ٘ـ‪َ٪٘« ٝ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ‪َٟٙ‬ی»‪ٌ 1‬فش‪ٔ ٝ‬ی‪ٛٙ‬ى(ه‪ٛ‬ىِ ‪ٕٞ‬یٗ ٖٔإِ‪ ٝ‬اُ ٕبَ ‪ ٫ٛ١ٛٔ 1945‬ثلض ىٍ ٔیبٖ ٘‪َ٪‬ی‪ٝ‬دَىاُاٖ ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬إز) ا‪ٙ‬بٍ‪ٕ٘ ٜ‬بیٓ‪ .‬ثَای ‪ٍٚٚ‬ى ث‪ ٝ‬ثلض ىٍ ایٗ ُٔی‪ ،ٝٙ‬ث‪ٟ‬شَ إز اُ ای‪ٙ‬ؼب ‪ ٫َٚٙ‬و‪ٙ‬یٓ و‪ ٝ‬اٌَ ٭ُٕ‬
‫ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬ىلیمبً آٖ ؿیِی إز و‪ ٝ‬ا٘ؼبْ ٔی‪ٛٙ‬ى‪ ،‬اُ ایٗ ٍ‪ َٞ ،ٚ‬ؿیِی و‪ ٝ‬ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‬
‫‪َٟٙ‬ی ىٍ ىا٘‪ٍٚ‬ب‪ ٜ‬ا٘ؼبْ ٔیى‪ٙٞ‬ي‪ ،‬كشی ُٔب٘ی و‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ ٕٝ٘ٛ٘ ٍٛ٥ ٝ‬ىٍ كبَ آٔ‪ ُٗٛ‬ل‪ٛ‬ا٘یٗ كبوٓ ثَ ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ‪َٟٙ‬ی ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪َ٪٘« ،‬ی‪ٝ‬ای» ىٍثبٍ‪ ٜ‬یىی اُ ا٘‪ٛ‬ا‪ ٫‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‪ٞ‬بی ‪َٟٙ‬ی ه‪ٛ‬ا‪ٞ‬ي ث‪ٛ‬ى‪ٚ .‬یٌْی هب‪ٛ‬‬
‫«٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی»‪ ،‬اٍائ‪ ٝ‬ىٍوی وّی یب «٭ٕ‪ٔٛ‬ی» اُ َٕ‪ٙ‬ز ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی إز‪ .‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ىِیُ‪ ،‬ا٘‪ٛ‬ا‪٫‬‬
‫دَٕ٘‪ٞ‬بی ٘‪َ٪‬ی‪ٝ‬دَىاُاٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬ىٍ ا‪ ،ُٝ‬اُ ٘‪ ٫ٛ‬دَٕ٘‪ٞ‬بی «ث‪ٙ‬یبىیٗ»‬
‫ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی إز‪ .‬اُ ػّٕ‪ ٝ‬ایٗ دَٕ٘ و‪ ٝ‬ؿ‪ ٫ٛ٘ ٝ‬فٮبِیشی ٍا ٔیس‪ٛ‬اٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ٘بٔیي؟‬
‫ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ىٍ دی ا٘ؼبْ ؿ‪ ٝ‬وبٍی إز؟ وياْ یه ٘ب‪ٙ‬ی اُ ٭ُٕ ‪ٚ‬الٮی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی إز؟ ث‪-ٝ‬‬
‫ٍغٓ ا‪ٕٞ‬یز ایٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬دَٕ٘‪ٞ‬بیی ىٍ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬آ٘‪ٟ‬ب «دَٕ٘‪ٞ‬بی ثٖیبٍ ٕبى‪ٜ‬ای» ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬ال‪،٬‬‬
‫آ٘‪ٟ‬ب ‪ٙ‬جی‪ ٝ‬دَٕ٘‪ٞ‬بیی ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬یه و‪ٛ‬ىن ٕٔىٗ إز ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ ‪ٕٙ‬ب ثذَٕي‪ٕٞ .‬بٖ‪ٍٛ٥‬‬
‫و‪ ٝ‬اٌَ وٖی و‪ٛ‬ىوی ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز ٔیىا٘ي‪ ،‬٭ٕ‪ٔٛ‬بً دبٕن ث‪ ٝ‬ایٗ ٌ‪ ٝ٘ٛ‬دَٕ٘‪ٞ‬بی «ٕبى‪ ٚ(»ٜ‬ىٍ ٭یٗ كبَ‬
‫ث‪ٙ‬یبىیٗ) ثٖیبٍ ى‪ٛٙ‬اٍ إز‪ .‬ث‪ ٝ‬ىِیُ آ٘ى‪ ،ٝ‬ؿ‪ٙ‬یٗ دَٕ٘‪ٞ‬بیی‪ ،‬ث‪ٚٝ‬ال‪ ٬‬و‪ٙ‬ىب‪ٙ‬ی ثٖیبٍ إبٕی ىٍ سفىَار‬
‫ٔبٕز(‪ٕٞ .)2‬یٗ أَ ىِیُ ىیٍَی إز ثَ آ٘ى‪ ٝ‬ؿَا ثٖیبٍی اُ ىا٘‪ٚ‬ؼ‪ٛ‬یبٖ ٕٔىٗ إز ٔ‪َ٪٘« ٫ٛ١ٛ‬ی‪ٝ‬‬
‫ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی» ٍا ى‪ٛٙ‬اٍ ثيا٘‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ؿَا ثب ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى سالٗ ثٖیبٍ ٔٗ ىٍ ػ‪ٟ‬ز إٓبٌٖ‪ٛ‬یی ‪ ٚ‬لبثُف‪ ٟٓ‬وَىٖ ایٗ وشبة‪،‬‬
‫ثَهی اُ ثو٘‪ٞ‬بی آٖ ٕٔىٗ إز ‪ ُٛٙٞ‬ه‪ٛ‬ا٘‪ٚ‬ی ى‪ٛٙ‬اٍ اُ ٔ‪ٛ١ٛ‬٭بر اٍائ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬
‫٘ىش‪ ٝ‬آهَ‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬اّ‪« ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی»‪ 2‬ثبُٔیٌَىى‪ ٗٔ .‬ایٗ ‪ٚ‬اّ‪ٍ ٜ‬ا ث‪ ٝ‬ىِیُ ٕبىٌی آٖ سَػیق ىاى‪ٜ‬اْ‪.‬‬
‫ث‪ٝ‬٭ال‪ ،ٜٚ‬ایٗ ‪ٚ‬اّ‪ ٜ‬اكشٕبالً ثی‪ٚ‬شَیٗ ‪ٚ‬اّ‪ٍٛٔ ٜ‬ى إشفبى‪ ٜ‬ىٍ ػ‪ٟ‬بٖ ثب‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬آٖ فٮبِیشی ٍا و‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ سالٗ‬
‫ثٍَٕی آٖ ‪ٖٞ‬شٓ‪ ،‬س‪ٝٛ‬یف ٔیو‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایٗ ٍ‪ ،ٚ‬ث‪ٝ‬ػبی «ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ن»‪ ٗٔ ،3‬ایٗ ‪ٚ‬اّ‪ٍ ٜ‬ا ا٘شوبة ٕ٘‪ٛ‬ى‪ٜ‬اْ‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ایٗ ىِیُ و‪ ،ٝ‬ىلیمبً ث‪ٔ ٝ‬ٮ‪ٙ‬بی آٖ ؿیِی إز و‪ ٝ‬ثَهی اُ َٔىْ (ث‪ٚ ٝ‬یْ‪ ٜ‬ىٍ ایبالر ٔشلي‪ ٜ‬أَیىب) «ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ‪َٟٙ‬ی یب ‪ٔ 4»َٟٙ‬ی٘بٔ‪ٙ‬ي‪ٚ ٕٝٞ .‬اّ‪ٜٞ‬بی«‪ ،»city« ٚ »urban« ،»town‬ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬وّی‪ ،‬ا‪ٙ‬بٍ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬سَٕوِ‬
‫ایٗ ٍ‪ٙ‬ش‪ ،ٝ‬ثَ (ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی) «ٔلی‪ٕ ٤‬بهش‪ٙٝ‬ي‪ 5»ٜ‬ىاٍى‪ٔ .‬ٮ‪ٙ‬بیی و‪ٔ ٝ‬ب اُ ٔلی‪ٕ(٤‬بهش‪ٙٝ‬ي‪َٟٙ )ٜ‬ی إش‪ٙ‬جب‪٣‬‬
‫ٔیو‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ثب ٔلی‪ٞ٤‬بی ٍ‪ٕٚ‬شبیی ‪٥ ٚ‬جیٮی ٘یِ اٍسجب‪ ٣‬دیيا ٔیو‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ؿ‪ٙ‬یٗ ٔ‪َ٪ٙ‬ی‪ٙ ،‬بیي ٔیثبیٖز ثياٖ‬

‫‪1 Urban planning theory‬‬

‫‪2 Urban Planning‬‬
‫‪3 Town Planning‬‬
‫‪4 'urban' or 'city' planning‬‬
‫‪5 built environment‬‬
 ‫‪َ٪٘ □ 8‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی(اُ آغبُ سبو‪)ٖٛٙ‬‬

‫«ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ٔلی‪٦‬ی»‪ٌ 1‬فز(وٕب ای‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ثَهی اُ ٔش‪ ٖٛ‬ىٍ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی «‪َٟٙ‬ی» اُ ‪ٕٞ‬یٗ ٭‪ٛٙ‬اٖ إشفبى‪ٜ‬‬
‫ٔیو‪ٙٙ‬ي)‪ٕٞ .‬ـ‪ٙ‬یٗ‪ ،‬آ٘ـ‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ ای‪ٙ‬ؼب ثب ٭‪ٛٙ‬اٖ «ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی» س‪َٚ‬یق ٔیو‪ٕٞ ،ٓٙ‬ـ‪ٙ‬یٗ ىٍثٌَیَ٘ي‪ٜ‬ی‬
‫آٖ ؿیِی إز و‪ ٝ‬ىٍ اٍّٖ٘شبٖ ث‪ٕٙ ٍٛ٥ ٝ‬شی ثياٖ «ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ‪٦ٙٔ ٚ‬م‪ٝ‬ای»‪ٌ 2‬فش‪ٔ ٝ‬ی‪ٛٙ‬ى‪.‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ایشی و‪ ٗٔ ٝ‬دی٘ اُ ایٗ ىٍثبٍ‪ ٜ‬آٖ ٕوٗ ٌفشٓ‪ ،‬ىیيٌب‪ٞ‬ی اٍّ٘یٖی ىٍ ایٗ ُٔی‪ ٝٙ‬إز‪ .‬ثب ایٗ كبَ‪ ،‬اُ‬
‫ُٔبٖ ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘ی ى‪ ،ْٚ‬آٖ ٘‪ ٫ٛ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی و‪ ٝ‬ىٍ اٍّٖ٘شبٖ‪ ،‬ثَ آٖ ثلض ‪ ٚ‬ث‪َٔ ٝ‬كّ‪ ٝ‬اػَا ٌٌا‪ٙ‬ش‪ٝ‬‬
‫ٔی‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ثٖیبٍی ػ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬ب‪ٙ ،‬جی‪ ٝ‬آٖ ٘‪ ٫ٛ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی إز و‪ ٝ‬ىٍ ىیٍَ ىٔ‪ٛ‬وَإی‪ٞ‬بی َٕٔبی‪ٝ‬ىاٍیِ‬
‫دی‪َٚ‬فش‪٘ ٝ‬یِ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬ث‪ٍٛ٥ ٝ‬ی و‪ ٝ‬كشی ٔیس‪ٛ‬اٖ ٌفز‪ ،‬آ٘ـ‪ ٗٔ ٝ‬ىٍ ای‪ٙ‬ؼب ُیَ ٭‪ٛٙ‬اٖ س‪ٕٛ‬ٮ‪ ٝ‬ا٘يی‪ٝٚ‬‬
‫ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ىٍ اٍّٖ٘شبٖ س‪َٚ‬یق ٔیو‪ ،ٓٙ‬ثو٘ ٭ٕي‪ٜ‬ای اُ آٖ‪ ،‬اُ ىیٍَ ٔىبٖ‪ٞ‬ب‪ ،‬ث‪ٚ ٝ‬یْ‪ ٜ‬اُ ایبالر‬
‫ٔشلي‪ ٜ‬أَیىب اهٌ ‪ٙ‬ي‪ ٜ‬إز‪ .‬دٔ أیي‪ٚ‬اٍْ ه‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬يٌبٖ اُ ٕبیَ و‪ٍٞٛٚ‬ب‪ ،‬ایٗ ٔ‪ٍ ٫ٛ١ٛ‬ا ث‪ ٝ‬كٖبة اٍسجب‪ ٣‬آ٘‪ٟ‬ب‬
‫ثٌٍاٍ٘ي‪.‬‬
‫آ٘ـ‪ ٝ‬ایٗ وشبة ثياٖ ٔیدَىاُى‪ ،‬ث‪ٚٝ‬ال‪ٛ١ٛٔ ٬‬٭ی ثٖیبٍ ٔ‪ ٚ ٟٓ‬إبٕی إز‪ٟٓٔ .‬سَ اُ ‪ ٕٝٞ‬آ٘ى‪ ،ٝ‬ا‪ٙ‬بٍ‪ٜ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ایٗ ‪ٚ‬الٮیز ىاٍى و‪« ٝ‬ىٍ ٕي‪ ٜ‬ثیٖشٓ‪ ،‬اوظَ َٔىْ ىٍ اٍ‪ٚ‬دب ‪ ٚ‬أَیىبی ‪ٕٙ‬بِی‪ ٚ ،‬او‪ ،ٖٛٙ‬ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬فِای‪ٙ‬ي‪ٜ‬ای ىٍ‬
‫ٕبیَ ثو٘‪ٞ‬بی ػ‪ٟ‬بٖ‪ ،‬ىٍ ‪َٟٞٙ‬ب ُ٘يٌی ٔیو‪ٙٙ‬ي‪ .‬ایٗ ٘‪« ٫ٛ‬كَوز ث‪ٕٕ ٝ‬ز ‪ ،»َٟٙ‬ث‪ٛٔ ٝ‬اُار ‪ٙ‬ىٌُیَی‬
‫كٖی ل‪ٛ‬ی ىٍ ‪ٚ‬او‪ ٘ٙ‬ث‪ ٝ‬فمياٖ آٖ ؿیِی ‪ٍٛٝ‬ر دٌیَفش‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثياٖ ‪َٕٟٙ‬شبٖ یب «‪٥‬جیٮز ‪ٚ‬ك‪ٚ‬ی»‪ٌ 3‬فش‪ٔ ٝ‬ی‪-‬‬
‫‪ٛٙ‬ى‪ٕٞ .‬بٖ ؿیِی و‪ ٝ‬ىٍ اٍّٖ٘شبٖ ثياٖ «٘‪ٕٛ‬شبِْی ٍ‪ٕٚ‬شب»‪ ٚ 4‬اُ ٔ‪ َ٪ٙ‬اىثیبر‪١« ،‬ي‪َٟٙ -‬ی»‪ٌ 5‬فش‪ٔ ٝ‬ی‪-‬‬
‫‪ٛٙ‬ى(َٔاػٮ‪ٛٙ ٝ‬ى ث‪ .)Williams, 1973 :ٝ‬ایٗ ٔ‪ ٫ٛ١ٛ‬سإطیَ لبثُس‪ٛ‬ػ‪ٟ‬ی ثَ ا٘يی‪ ٝٚ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ىٍ ٕي‪ٜ‬‬
‫ثیٖشٓ ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪ ٗٔ .‬فىَ ٔیو‪٘ ٓٙ‬جبیي ؿ‪ٙ‬یٗ اكٖبٓ‪ٞ‬بیی ٍا وٓ اٍُٗ سّمی و‪ٙ‬یٓ‪ .‬ث‪ ٝ‬ىِیُ آ٘ى‪ ٝ‬ثٖیبٍی اُ‬
‫َٔىْ ىٍ «‪٥‬جیٮز ‪ٚ‬ك‪ٚ‬ی» ؿیِ‪ٞ‬بی ‪ٚ‬االیی ٍا سؼَث‪ٔ ٝ‬ی و‪ٙٙ‬ي و‪ ٝ‬ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬وّی ىٍ ‪َٟٞٙ‬ب هجَی اُ آ٘‪ٟ‬ب ٘یٖز‪.‬‬
‫ثب ایٗ كبَ‪ ،‬ثَهی اُ ‪َٟٞٙ‬ب ػِء ٔىبٖ‪ٞ‬بی ثٖیبٍ ‪ٍٙ‬فزاٍ٘یِ ث‪ٝ‬كٖبة ٔیآی‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ٍ٘ب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬كَوز ‪ٕٙ‬بٍ‬
‫٭‪٪‬یٕی اُ َٔىْ ػ‪ٟ‬بٖ ثَای ىیيٖ ‪َٟٞٙ‬بیی ٔظُ فّ‪ٍٛ‬ا٘ٔ ‪٘ٚ ٚ‬یِ‪ ،‬دبٍیٔ ‪ِٙ ،ٍْ ٚ‬يٖ ‪٘ ٚ‬ی‪ٛ‬ی‪ٍٛ‬ن‪ٔ ،‬یس‪ٛ‬اٖ ایٗ‬
‫ٔ‪ٍ ٫ٛ١ٛ‬ا ٘‪ٚ‬بٖ ىاى‪ ٕٝٞ .‬ای‪ٟٙ‬ب ‪ٙ‬بیي ػِء ٔ‪ٛ‬اٍى إشظ‪ٙ‬بء ‪٘ ٚ‬بىٍ ث‪ َ٪٘ٝ‬ثَٕ‪ٙ‬ي؛ ُیَا‪ ،‬٭‪ٛ‬أُ ىیٍَی ٘یِ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍ٘ي‬
‫و‪ٕ ٝ‬جت كٔ ‪١‬ي‪َٟٙ -‬ی ٔی‪ٛٙ‬ى‪ .‬ث‪ ٕٝ٘ٛ٘ ٍٛ٥ ٝ‬ثٖیبٍی اُ ‪َٟٞٙ‬ب سجيیُ ث‪ٔ ٝ‬ىبٖ‪ٞ‬بی ٘بٔ‪ٙ‬بٕت ‪ُٙ ٚ‬ز‬
‫ٔی‪٘ٛٙ‬ي‪ .‬أب ثبالهَ‪َٟٞٙ ٕٝٞ ،ٜ‬ب‪ ،‬ؿیِ‪ٞ‬بی اٖ٘بٖ٘بهز ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي ‪ ٚ‬ثَهی اُ آ٘‪ٟ‬ب و‪ ٝ‬ىاٍای ٔلی‪ٞ٤‬بی ‪َٟٙ‬یِ‬
‫٘به‪ٙٛ‬بی‪ٙ‬يی ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي؛ ث‪ٍٛ٥ ٝ‬ی و‪ ٝ‬اوظَ َٔىْ اُ ُ٘يٌی ىٍ آ٘‪ٟ‬ب ٘فَر ىاٍ٘ي‪ٔ ،‬یس‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي و‪ ٝ‬ایٌٗ‪٘ ٝ٘ٛ‬جب‪ٙٙ‬ي‪.‬‬

‫‪1 'environmental' planning‬‬

‫‪2 'town and country' planning‬‬
‫‪3 wild nature‬‬
‫‪4 rural nostalgia‬‬
‫‪5 anti-urban‬‬
‫دیٌ٘فشبٍ □ ‪9‬‬

‫ىٍ ای‪ٙ‬ؼبٕز و‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ ا‪ٕٞ‬یز ثبالیی ثَه‪ٍٛ‬ىاٍ ٔی‪ٛٙ‬ى‪ .‬ث‪ٍٝ‬إشی ایٗ ‪ٚ‬الٮیز ٭ؼیجی‬
‫إز و‪ ٝ‬ىٍ فَ‪َٟٞٙ ًٙٞ‬بی ٔٮب‪ ،َٝ‬فٮبِیز ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪ َٟٙ‬ی ث‪ ٝ‬ليٍ وبفی ىٍثبٍ‪َٟٞٙ ٜ‬ب ث‪ ٝ‬و‪ٙ‬ىبٗ ‪ٚ‬‬
‫سفىَ ٘ذَىاهش‪ ٝ‬إز‪ .‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ىِیُ إز و‪ ٝ‬ىٍن ُیبىی اُ ٍاث‪ ٝ٦‬آٖ ثب ویفیز ُ٘يٌیٔبٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ٘ياٍى‪ٍٔ .‬بٖ‪-‬‬
‫٘‪ٛ‬یٔ؛ ٔبٌٍبٍر ىٍاثُ‪ ،1‬ایٗ ٘ىش‪ٍ ٝ‬ا ث‪ٝ‬ه‪ٛ‬ثی ؿ‪ٙ‬یٗ ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬ي(‪:)32 :1992‬‬
‫ٔٗ اهیَاً ثب ى‪ٕٚ‬شب٘ٓ ىٍثبٍ‪ ٜ‬ایٗ ‪ٝ‬لجز ٔیوَىیٓ و‪ َٙٞ ٝ‬سإطیَ ثٖیبٍ ليٍسٕ‪ٙ‬ي ‪ٖٔ ٚ‬شمیٕی ثَ‬
‫اكٖبٕبر ٔب ىاٍى‪ .‬اى٭ب‪ٞ‬بی ٔ‪ٕٛ‬یمی ‪ٙ ٚ‬ٮَ‪َ٥ ،‬فياٍاٖ ليٍسٕ‪ٙ‬يی دیيا ٔیو‪ٙ‬ي‪ ،‬سب ُٔب٘ی و‪ ٝ‬هجَی اُ‬
‫ٔٮٕبٍی ٘یٖز‪ .‬یه كٔ ٕى‪ٛ‬ر ‪ٍٙ‬فزآ‪ ٚ ٍٚ‬اكشَاْآٔیِ‪ٔ .‬ٮٕبٍی؟ آیب ‪ٚ‬الٮبً ٔ‪ ٍٛ٪ٙ‬ا‪ٔ ٚ‬ٮٕبٍی إز؟‬
‫آیب ٕبهشٕبٖ‪ٞ‬ب لبىٍ٘ي سب وٖی ٍا ث‪ٌَ ٝ‬ی‪ٚ ٝ‬اىاٍ٘ي‪ ،‬یب ای‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ىاٍى ‪ٛٙ‬هی ٔیو‪ٙ‬ي؟ ٔب اُ ا‪ ٚ‬دَٕیيیٓ؟ ثّ‪،ٝ‬‬
‫ٔ‪ ٍٛ٪ٙ‬ا‪ٕ ٚ‬بهشٕبٖ‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬ى‪....‬‬
‫ٔٗ ثبٍ‪ٞ‬ب ث‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ ٫ٛ١ٛ‬فىَ وَى‪ٜ‬اْ ‪ ٚ‬او‪ٔ ٖٛٙ‬یثی‪ ٓٙ‬و‪٘ ٝ‬ىش‪ ٝ‬ایٗ ى‪ٕٚ‬ز‪ ،‬ثٖیبٍ ٭ٕیكسَ اُ آ٘ی‬
‫إز و‪ ٝ‬ىٍ اثشيا ث‪ٔ َ٪٘ٝ‬یٍٕي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬ال‪ ٬‬ثٖیبٍی اُ ثٌٍِشَیٗ ‪ٚ ٚ‬االسَیٗ سؼَثیبر ُیجبیی‪ٙٙ‬بٕی ‪ٚ‬‬
‫اكٖبٕی‪ ،‬اُ ٔٮٕبٍی ٘ب‪ٙ‬ی ٔی‪ٛٙ‬ى‪ .‬ؿ‪ ٝ‬وٖی ٔیس‪ٛ‬ا٘ي ا‪ِٚ‬یٗ سؼَثیبس٘ ٍا اُ ٍفشٗ ث‪٘ٚ ٝ‬یِ‪،ٍْ ،‬‬
‫إشب٘ج‪َٔ ،َٛ‬او٘‪ ،‬وبٍسبّ‪ ،‬دبٍیٔ‪ٍ ،‬ی‪ٛ‬ىیْا٘یَ‪ٖٔ ،ٚ‬ى‪ٕ ،ٛ‬یي٘ی‪ ،‬ویخس‪ ٖٛ‬فَأ‪ ٗٛ‬و‪ٙ‬ي؟‬

‫ثَهی ٘ىبر ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى و‪ ٝ‬ل‪ٞ‬ي ىاٍْ ث‪ ٝ‬آ٘ـ‪ٔ ٝ‬بٌٍبٍر ىٍاثُ ٔیٌ‪ٛ‬یي‪ ،‬ا‪١‬بف‪ ٝ‬و‪ .ٓٙ‬ا‪ َٚ‬آ٘ى‪ ،ٝ‬اٌَؿ‪ٝ‬‬
‫‪َٟٞٙ‬ب ٔیس‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ي ث‪ ٝ‬٭‪ٛٙ‬اٖ آطبٍ ثٍِي ‪َٙٞ‬ی‪ ،‬سؼَث‪٘ٛٙ ٝ‬ي‪ ،‬و‪ ٝ‬اُ ایٗ ٔ‪ٖٔ ،َ٪ٙ‬بئُ ُیجبیی‪ٙٙ‬بهشی ىٍ ثَ٘بٔ‪-ٝ‬‬
‫ٍیِی ‪َٟٙ‬ی‪٘ ،‬م٘ ٔل‪ٍٛ‬ی ه‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬أب ‪َٟٞٙ‬ب ‪َٝ‬فبً آطبٍ ‪َٙٞ‬ی ٘یٖش‪ٙ‬ي‪ .‬ه‪ٛ‬ا‪ٔ ٜ‬ب آ٘‪ٟ‬ب ٍا سؼَث‪ ٝ‬و‪ٙ‬یٓ یب‬
‫٘ى‪ٙ‬یٓ ‪ ٚ‬یب كٖی ه‪ٙٛ‬بی‪ٙ‬ي یب س‪ٙ‬فَآٔیِ ٖ٘جز ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬یٓ‪ ٕٝٞ ،‬ایٗ و‪ٞ٘ٙ‬ب ‪ٚ ٚ‬او‪ٞ٘ٙ‬ب ثٖشٍی ث‪ٝ‬‬
‫٭‪ٛ‬أّی ثی٘ اُ ای‪ٟٙ‬ب ىاٍى‪ .‬دٔ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬یِ ه‪ٛ‬ة‪ ،‬ث‪ ٝ‬٭‪ٛ‬أّی ثی٘ اُ ‪َ٥‬اكی ه‪ٛ‬ةِ ‪ َٟٙ‬ثٖشٍی ىاٍى‪.‬‬
‫ى‪ٟٓٔ ٚ ْٚ‬سَ آ٘ى‪ٔ ،ٝ‬بٌٍبٍر ىٍاثُ اُ ٔٮٕبٍی ‪ٕ ٚ‬بهشٕبٖ‪ٞ‬ب ٕوٗ ث‪ٔ ٝ‬یبٖ ٔیآ‪ٍٚ‬ى‪ ،‬ایٗ ىٍ كبِی إز و‪ٝ‬‬
‫اٌَؿ‪ٕ ٝ‬بهشٕبٖ‪ٞ‬بی ٔ‪ٙ‬ل‪َٞ‬ث‪ٝ‬فَى ‪ ٚ‬اُ ایٗ ٍ‪ٔ ٚ‬ٮٕبٍیِ آٖ‪ ،‬ثَای ویفیز یه ‪ َٟٙ‬اُ ا‪ٕٞ‬یز ثبالیی ثَه‪ٍٛ‬ىاٍ‬
‫إز‪ ،‬أب ف‪٢‬ب‪ٞ‬ب ‪ٕ ٚ‬بهشٕبٖ‪ٞ‬بی ٔ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ى ىٍ یه ‪َٝ ،َٟٙ‬فبً ‪ٙ‬بُٔ ایٗ ٔ‪ٛ‬اٍى ٘یٖز‪ُ ،‬یَا اُ ػّٕ‪ ٝ‬٭‪ٙ‬ب‪ َٝ‬ىیٍَ‪،‬‬
‫‪ٙ‬بُٔ؛ دبٍن‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ثبٯ‪ٞ‬ب ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي و‪(ٝ‬سب آ٘ؼب و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ثلض ‪َٔ َٙٞ‬ث‪ٔ ٣ٛ‬ی‪ٛٙ‬ى) ویفیز سؼَث‪ٔ ٝ‬ب ٍا سلز سإطیَ لَاٍ‬
‫ٔیى‪ٙٞ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ٚ‬ال‪ ٬‬ایٗ ‪ َِٙٞ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی إز و‪ٚ ٝ‬او‪ ٘ٙ‬فَىی ؿ‪ ٖٛ‬ىٍاثُ ٍا ثَاٍ٘یِا٘ي‪ .‬أب‪ ،‬آ٘ـ‪ ٝ‬ىٍاثُ‬
‫ىٍ ای‪ٙ‬ؼب ٔ‪َ٦‬ف ٔیو‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَای ٘‪ٚ‬بٖ ىاىٖ ایٗ كمیمز و‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی(‪ٔ ٚ‬ٮٕبٍی) ث‪ ٍٛ٥ ٝ‬وّی ث‪ ٝ‬٭‪ٛٙ‬اٖ‬
‫یه ٔ‪ ٫ٛ١ٛ‬ثب ا‪ٕٞ‬یز ىٍ ػبٔٮ‪ٔ ٝ‬ب ىٍن ٕ٘ی‪ٛٙ‬ى‪ ،‬ثٖیبٍ ٔ‪ ٟٓ‬إز‪ .‬افِ‪ ٖٚ‬ثَ ایٗ‪ ،‬اٌَؿ‪ ٝ‬ثٖیبٍی اُ ٔب ىٍ‬

‫‪1 Margaret Drabble‬‬

 ‫‪َ٪٘ □ 10‬ی‪ٞٝ‬بی ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی(اُ آغبُ سبو‪)ٖٛٙ‬‬

‫‪َٟٞٙ‬ب ُ٘يٌی ٔیو‪ٙ‬یٓ ‪ ٚ‬ثٖیبٍی اُ آ٘‪ٟ‬ب ثَای ٔب ٘به‪ٙٛ‬بی‪ٙ‬ي ٘یِ ‪ٖٞ‬ش‪ٙ‬ي‪ ،‬أب ثَای اٖ٘بٖ ایٗ أىبٖ ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ى ىاٍى سب‬
‫‪َٟٞٙ‬بی ه‪ٛ‬ثی ثَای ٕى‪٘ٛ‬ز َٔىْ ىٍ آ٘‪ٟ‬ب‪ ،‬هّك ٕ٘بیي‪.‬‬
‫اٌَ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ ا‪ٕٞ‬یز ثبالیی ثَه‪ٍٛ‬ىاٍ إز‪ ،‬دٔ ٘یبُٔ‪ٙ‬ي ٘‪َ٪‬ی‪ٝ‬دَىاُی إز‪ٕٞ .‬بٖ‪ ٍٛ٥‬و‪ٝ‬‬
‫ا‪ٙ‬بٍ‪ٙ ٜ‬ي‪ ،‬یه ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬٭ٕ‪ٔٛ‬ی ىٍ ایٗ ُٔی‪ ٝٙ‬ثبیي ثَ ٕ‪ ٝ‬دَٕ٘ وّیيی سَٕوِ ٕ٘بیي‪ :‬ا‪ٔ ،َٚ‬لی‪ٞ٤‬بی ‪َٟٙ‬یِ‬
‫ثب ویفیز ه‪ٛ‬ة‪ ،‬ىاٍای ؿ‪ٔ ٝ‬اِف‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬سَویت‪ٞ‬بیی إز؟ ى‪ ،ْٚ‬سلز وياْ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ؿ‪ٙ‬یٗ ویفیز‪ٞ‬بیی ٔیس‪ٛ‬ا٘ي‬
‫لبثُ ىٍن ‪ ٚ‬س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثب‪ٙٙ‬ي؟ ‪ ،ْٕٛ ٚ‬ثب س‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ای‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ثو٘ ٭ٕ‪ٔٛ‬یِ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ػِء ؿ‪ٙ‬یٗ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی‬
‫إز‪ ،‬وياْ ثو٘ اُ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ٔیس‪ٛ‬ا٘ي ىٍ ٕبهشٗ ‪َٟٞٙ‬بی ث‪ٟ‬شَ(‪ ٚ‬ىٍ ٔٮ‪ٙ‬بی ٭بْ آٖ یه ٔلی‪٤‬‬
‫ث‪ٟ‬شَ) ٘م٘ سٮییٗو‪ٙٙ‬ي‪ٜ‬ای ىا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثب‪ٙ‬ي؟ ىٍ ثو٘ ٘شیؼ‪ٌٝ‬یَیِ ایٗ وشبة[ثو٘ ؿ‪ٟ‬بٍْ]‪ ،‬ثبٍی ىیٍَ ث‪ ٝ‬ایٗ‬
‫دَٕ٘‪ٞ‬ب ثبُ ه‪ٛ‬ا‪ٌٚ ٓٞ‬ز‪ .‬ثب ایٗ كبَ‪ ،‬ىٍ ثو٘ ٭ٕي‪ٜ‬ای اُ ٕي‪ ٜ‬ثیٖشٓ ‪ ٚ‬ث‪ٚٝ‬یْ‪ ٜ‬اُ ُٔبٖ ػ‪ ًٙ‬ػ‪ٟ‬ب٘ی ى‪ْٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬ثٮي‪َ٪٘ ،‬ی‪ٝ‬دَىاُاِٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ٔ‪ٚ‬غ‪ َٛ‬دَٕ٘‪ٞ‬بی ىیٍَی ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي‪ ًٗٞ .‬آ٘‪ٟ‬ب ث‪ٚٝ‬یْ‪ ٜ‬ىٌٍیَ ایٗ‬
‫ٖٔإِ‪ٔ ٝ‬ف‪ٟٔٛ‬یِ ث‪ٙ‬یبىی ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬و‪ٔ ٝ‬ب ثبیي ٍ‪ٙ‬ش‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ٍا ؿٍ‪ ٝ٘ٛ‬ىٍن(یب سٮَیف) و‪ٙ‬یٓ‪َ٪٘ .‬ی‪ٝ‬دَىاُاِٖ‬
‫ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی اُ ٕبَ ‪ 1945‬سبو‪ ،ٖٛٙ‬ىاٍای ٍَ٘ٗ‪ٞ‬ب ‪ٍٚ ٚ‬یىَى‪ٞ‬بی ثٖیبٍ ٔشفب‪ٚ‬سی ث‪ٛ‬ى‪ٜ‬ا٘ي ‪ ٚ‬ىٍ ثَهی‬
‫ُٔی‪ٞٝٙ‬ب ‪ٔ ٚ‬فب‪ٞ‬یِٓ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی‪ ،‬كشی ىٍ سٮبٍ‪ ٟ‬ثب ‪ ٓٞ‬لَاٍ ىا‪ٙ‬ش‪ٝ‬ا٘ي‪ .‬أب ایٗ ٍَ٘ٗ‪ٞ‬بی ٔشفب‪ٚ‬ر ‪ٚ‬‬
‫ٔٮبٍ‪ ٟ‬ىٍ ٔجب٘ی ٘‪َ٪‬ی ‪َ٪٘ ٚ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪َٟٙ‬ی ث‪ٛ‬ى‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ىٍ ‪ٙ‬ىٌُیَیِ ا٘يی‪ ٝٚ‬آ٘‪ٟ‬ب ٘م٘ سٮییٗو‪ٙٙ‬ي‪ٚ ٜ‬‬
‫ٔاطَی ثَػبی ٌٌا‪ٙ‬ش‪ ٝ‬إز‪ .‬ایٗ ‪ٕٞ‬بٖ ٍ‪ٚ‬ایشی إز و‪ ٝ‬ىٍ ایٗ وشبة ٕٮی ىٍ ‪َٙ‬ف آٖ ىاٍْ‪.‬‬

‫یادداضت‪ٞ‬ا‬
‫‪ -1‬اُ ػّٕ‪ ٝ‬ه‪ٛ‬ا٘٘‪ٞ‬بی ىیٍَ ىٍ ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪ٙ‬بُٔ‪ :‬ث‪ٍٛ‬ؿُ ‪ ٚ‬إشَّ٘یت(‪ٞ ،)1978‬یّی‪ٔ ،‬هى‪ٌٚ‬بَ ‪ ٚ‬س‪ٔٛ‬بٓ(‪،)1982a‬‬
‫دبٍیٔ(‪ٙٔ ،)1982‬يِج‪ٔ ،ْٛ‬بُا ‪ ٚ‬ث‪ٍٛ‬ؿُ(‪ )1996‬إز‪.‬‬
‫‪ -2‬اٌَ ایٗ ٌِاٍٗ اُ ٘‪َ٪‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ‪ٝ‬لیق ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ «ٍ‪ٙ‬ش‪َ٪٘ »ٝ‬ی‪ ٝ‬ثَ٘بٔ‪ٍ ٝ‬یِی ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬جی‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬فّٖف‪ ٝ‬إز‪ُ ،‬یَا فّٖف‪ ٝ‬إز‬
‫و‪ ٝ‬دَٕ٘‪ٞ‬بی دبی‪ ٚ ٝ‬ث‪ٙ‬یبىی‪ٙ‬ی ىٍثبٍ‪ ٜ‬ػ‪ٟ‬بٖ ‪ ٚ‬ػبیٍب‪ٔ ٜ‬ب ىٍ آٖ ‪َ٥‬ف ٔیو‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایٗ ٍ‪َ٪٘« ،ٚ‬ی‪ٝ‬دَىاُاٖ ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی» اكشٕبالً ثبیي‬
‫افَاىی ثب إشٮياى فّٖفی ثب‪ٙٙ‬ي و‪ ٝ٘ ٝ‬س‪ٟٙ‬ب ث‪ٔ ٝ‬ٮ‪ٙ‬بی ‪َ٥‬ف دَٕ٘‪ٞ‬بی ث‪ٙ‬یبىیٗ ىٍثبٍ‪ ٜ‬ثَ٘بٔ‪ٍٝ‬یِی ثّى‪ٕٞ ٝ‬ـ‪ٙ‬یٗ ث‪ٔٝ‬ٮ‪ٙ‬بی وبٍثٖز‬
‫ىلز سلّیّی إز و‪ ٝ‬ث‪ٟ‬شَیٗ ٕ٘‪ ٝ٘ٛ‬فّٖف‪ ٝ‬ثَای ثٍَٕی ؿ‪ٙ‬یٗ دَٕ٘‪ٞ‬بیی إز‪.‬‬

‫‪View publication stats‬‬