越南重开边境 恢复对 13 国公民免签政策

来自 / 联合早报
Việt Nam mở lại biên giới, nối lại chính sách miễn thị thực cho công dân 13 nước
（河内综合讯）越南昨天（3 月 15 日）起重新开放边境，并宣布恢复对 13
个国家公民的免签政策。

(Tin tức tổng hợp Hà Nội) Việt Nam đã mở cửa trở lại biên giới vào ngày
hôm qua (15/3) và thông báo nối lại chính sách miễn thị thực cho công dân 13
nước.

这些国家包括德国、法国、意大利、西班牙、英国、俄罗斯、日本、韩国、
丹麦、瑞典、挪威、白罗斯和芬兰。上述国家的公民无论持何种护照类型，
只要符合越南法律，就可在入境后享有 15 天的免签证。

Các quốc gia này bao gồm Đức, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Anh, Nga, Nhật Bản,
Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy, Belarus và Phần Lan. Công dân
của các quốc gia nêu trên có thể được miễn thị thực 15 ngày sau khi nhập
cảnh, không phụ thuộc vào loại hộ chiếu mà họ mang theo, miễn là tuân thủ
pháp luật Việt Nam.

越南政府是在 2 月 17 日宣布重开国门，但直到正式重开边境的前一天，有
关签证的细节仍迟迟未公布，造成业界混淆。疫情暴发前，越南政府向 13
个国家提供单方面免签政策，与 88 个国家地区双边互免签证协议。2020
年 3 月 19 日疫情期间，越南政府决定暂停单边免签政策。

Chính phủ Việt Nam thông báo mở cửa trở lại vào ngày 17 tháng 2, nhưng
cho đến trước ngày chính thức mở cửa trở lại biên giới, thông tin chi tiết về
thị thực vẫn bị trì hoãn, gây hoang mang trong ngành. Trước khi dịch bệnh
bùng phát, chính phủ Việt Nam đã cung cấp cho 13 quốc gia chính sách miễn
thị thực đơn phương và các hiệp định song phương miễn thị thực với 88 quốc
gia và khu vực. Trong đợt dịch vào ngày 19 tháng 3 năm 2020, chính phủ
Việt Nam quyết định đình chỉ chính sách đơn phương miễn thị thực.
新加坡与越南的疫苗接种者旅游通道（VTL）则定 16 日启动。

Kênh Du lịch Vắc xin (VTL) giữa Singapore và Việt Nam sẽ được ra mắt vào
ngày 16.

河内旅游业者范荷（Pham Ha）上个星期在网媒越南快讯（VnExpress）撰
文指出，他的公司已经接到许多来自欧洲的询问，但由于签证的细节不明
朗，导致许多游客却步。

Nhà điều hoành tour du lịch Hà Nội, anh Phạm Hà đã viết trên kênh phương
tiện truyền thông trực tuyến VnExpress tuần trước rằng công ty của anh đã
nhận được nhiều yêu cầu, hỏi thăm từ châu Âu, nhưng sự không rõ ràng về
chi tiết thị thực đã khiến nhiều du khách chùn bước.

在入境方面，根据越南卫生部的文件，12 岁以上游客须完成疫苗接种，最
后一剂接种时间距离入境至少 14 天但不超过六个月，也须持有越南承认的
疫苗接种证书、疫苗护照或其他合法证件。入境前六个月感染过冠病的游
客，须持有核酸检测（PCR）结果呈阴或冠病治愈证明的文件。

Về nhập cảnh, theo văn bản của Bộ Y tế Việt Nam, khách du lịch trên 12 tuổi
phải hoàn thành việc tiêm phòng, mũi cuối cùng phải được tiêm phòng ít nhất
14 ngày nhưng không quá sáu tháng kể từ khi nhập cảnh. Đồng thời phải có
giấy chứng nhận tiêm chủng và hộ chiếu vắc xin đã được Việt Nam công
nhận hoặc các giấy tờ hợp pháp khác. Những khách du lịch đã bị nhiễm
Covid-19 sáu tháng trước khi nhập cảnh phải có kết quả xét nghiệm axit
nucleic (PCR) âm tính hoặc giấy chứng nhận phục hồi Covid-19.

游客入境时，须持有出发前 72 小时内由检测地官方机构签发的检测呈阴证
明。游客入境后首 24 小时须留在住宿地和做一次检测，首 72 小时每天外
出前须做检测，结果呈阴才可外出，旅游期间须使用 PC-COVID 应用申报健
康状态。

Khi nhập cảnh, khách du lịch phải có giấy chứng nhận kiểm tra âm tính do cơ
quan chính thức của nơi kiểm tra cấp trong vòng 72 giờ trước khi khởi hành.
Khách du lịch phải ở tại nơi lưu trú và làm bài kiểm tra trong 24 giờ đầu tiên
sau khi nhập cảnh, trong 72 giờ đầu tiên phải làm bài kiểm tra trước khi ra
ngoài hàng ngày, kết quả âm tính thì mới được ra ngoài. họ phải sử dụng ứng
dụng PC-COVID để khai báo tình trạng sức khỏe của mình.
根据越南官方媒体《青年日报》（Tuoi Tre）报道，旅游业在 2019 年疫
情前占越南国内生产总值的 9.2%。越南政府设下目标，要在 2026 年迎接
1800 万人次的外国游客，跟疫情前的游客人次相等。

Theo báo Tuổi Trẻ, ngành du lịch chiếm 9,2% tổng GDP của Việt Nam trước
đại dịch năm 2019. Chính phủ Việt Nam đặt mục tiêu đón 18 triệu lượt khách
du lịch nước ngoài vào năm 2026, bằng với lượng khách du lịch trước khi có
dịch.

目前，越南的冠病病例持续居高不下，过去一周每天平均新增 16 万 5000
起病例。

Hiện tại, số ca nhiễm Covid-19 ở Việt Nam vẫn ở mức cao, trong tuần qua có
trung bình 165.000 ca mắc mới mỗi ngày.

------------------------------------------------

Hội chợ Du lịch quốc tế Việt Nam 2022: Cơ hội phục hồi du lịch
(Trích lược Báo Nhân dân)

2022 年越南国际旅游展：旅游业复苏的机遇

（来自人民报）

Sau nhiều lần lỡ hẹn vì Covid-19, Hội chợ Du lịch quốc tế Việt Nam Hà Nội
2022 (VITM Hà Nội 2022) với chủ đề: “Bình thường mới - Cơ hội mới cho
Du lịch Việt Nam” sẽ chính thức trở lại từ ngày 31/3 đến 3/4 tại Cung Văn
hóa Hà Nội.

在 因 新 冠 肺 炎 多 次 错 过 预 约 后 ， 2022 年 河 内 国 际 旅 游 展 （ VITM 河 内
2022）以“新常态-越南旅游业的新机遇”为主题，将于 3 月 31 日至 4 月 3
日在河内文化宫正式回归。

Việc nỗ lực tổ chức VITM Hà Nội 2022 góp phần giữ vững vị thế và thương
hiệu VITM là Hội chợ du lịch hàng đầu Việt Nam, Hội chợ có tầm cỡ trong
khu vực.
组织 vitm 河内 2022 的努力有助于保持 Vitm 的地位和品牌作为越南领先的
旅游展的以及一个该地区的大规模展会。

Dự kiến sẽ có hơn 500 doanh nghiệp đăng ký, bao gồm: Doanh nghiệp
Khách sạn/Khu nghỉ dưỡng, các doanh nghiệp lữ hành, Cơ quan quản lý
du lịch, Trung tâm Xúc tiến Du lịch, các hãng hàng không và các đơn vị
cung cấp dịch vụ du lịch khác.

预计将有 500 多家企业注册，包括：酒店/度假村、旅行社、旅游管理机构、

旅游促进中心、航空公司和其他旅游服务提供商。

Hội chợ năm nay có sự tham dự của 6 quốc gia và vùng lãnh thổ như Thái
Lan, Malaysia, Hàn Quốc, Nhật Bản, Thổ Nhĩ Kỳ và Đài Loan (Trung
Quốc).

本届展会共有泰国、马来西亚、韩国、日本、土耳其、中国台湾等 6 个国家
和地区参与。

Ban tổ chức cho biết, tại VITM năm nay, các doanh nghiệp du lịch và Hàng
không sẽ tung ra hơn 10.000 tour kích cầu; 100.000 vé máy bay giá rẻ;
trên 1000 quà tặng.

主办方表示，今年在 VITM，旅游企业和航空公司为刺激旅游需求推出超过 1
万个旅游线路； 10 万张廉价飞机票和超过一千件礼物。

Điểm nhấn của VITM Hà Nội 2022 là Diễn đàn “Phục hồi Du lịch Việt Nam
– Định hướng mới, Hành động mới”. Đây là cơ hội để cơ quan quản lý nhà
nước về du lịch và doanh nghiệp cùng nhau trao đổi, chia sẻ những kinh
nghiệm, sáng kiến trong việc phục hồi và phát triển du lịch trong trạng thái
bình thường mới.

VITM 河内 2022 的亮点是“越南旅游业恢复-新方向，新行动”论坛。 这是

国家旅游主管部门和企业主管部门交流和分享新常态下恢复和发展旅游业的
经验和举措的机会。

Ngoài ra, VITM Hà Nội 2022 có một số các hoạt động khác như Đại hội
Hiệp hội Du lịch Việt Nam nhiệm kỳ 2022-2027; Hội thảo Nhân lực du lịch
trong giai đoạn phục hồi; Hội thảo Phát triển loại hình du lịch golf, thế mạnh
của Du lịch Việt Nam,…

此外，VITM 河内 2022 还有许多其他活动，例如 2022-2027 年越南旅游协

会大会； 恢复期旅游人力资源研讨会； 高尔夫旅游发展研讨会，越南旅游
业的优势，…