[Music]

[Âm nhạc]

english sing-sing
tiếng anh hát-hát

the lion and the mouse

con sư tử và con chuột

a lion was sleeping under a tree

con sư tử đang ngủ dưới gốc cây

[Music]
[Âm nhạc]

a little mouse
một con chuột nhỏ

was playing around the lion

đang chơi đùa xung quanh con sư tử

[Music]
[Nhạc]

squeak
tiếng kêu

suddenly
đột ngột

the lion woke up

sư tử tỉnh dậy

who woke me up
ai đánh thức tôi

i will eat you

tôi sẽ ăn thịt bạn

[Music]
[Nhạc]

the lion picked up the mouse

sư tử nhặt chuột

and opened his mouth

và há miệng

oh no
ồ không,

please don't
xin đừng

eat me
ăn thịt tôi

if you let me go
nếu bạn để tôi đi,
i will help you one day
tôi sẽ giúp bạn một ngày nào đó

[Music]
[Âm nhạc]

you
bạn

i'm a lion
tôi là sư tử

and you're a mouse

và bạn là chuột

what can you do

bạn có thể làm gì

[Music]
[Âm nhạc

the lion laughed

] sư tử cười

[Music]
[Nhạc] được

fine
rồi,

i'll let you go

tôi sẽ để bạn đi

the mouse ran away

con chuột bỏ chạy

[Music]
[Âm nhạc

the next day

] ngày hôm sau

the lion got caught in a trap

con sư tử bị mắc bẫy

the mouse who saw this ran to the lion

con chuột nhìn thấy điều này đã chạy đến chỗ sư tử

it began to chew the rope

nó bắt đầu nhai sợi dây

thank you
cảm ơn

you saved my life

bạn đã cứu cuộc sống của tôi

[Music]
[Âm nhạc]

from that day

từ ngày đó

the lion and mouse

sư tử và chuột

became best friends

trở thành bạn thân

[Music]
[Âm nhạc]

fairy tale
câu chuyện cổ tích về

the hair and the tortoise

mái tóc và con rùa

[Music]
[Âm nhạc] ngày

there once was a rabbit who always

xưa có một chú thỏ luôn

bragged about how fast he was

khoe khoang rằng mình đã nhanh như thế nào

[Music]
[Âm nhạc]

get out of the way

tránh xa

i'm the best

tôi. tốt nhất

he would say
anh ấy sẽ nói rằng

he always teased the tortoise for being

anh ấy luôn trêu chọc con rùa vì

slow
chậm chạp.

i'm the fastest runner in the woods

Tôi là người chạy nhanh nhất trong rừng

why are you so slow

tại sao bạn lại

one day the tortoise challenged the

chậm quá y rùa thách

rabbit to a race
thỏ chạy đua
let's see who reaches the tree on the
hãy xem ai đến được cái cây trên

hill first
đồi trước tiên

he said
anh ta

the tortoise and the hare stood at the

nói rùa và thỏ rừng đứng ở

starting line for the race

vạch xuất phát cho cuộc đua

ready
đã sẵn

set go
sàng đi

said the hair

nói là lông

and they started running

và chúng bắt đầu

the hair was much faster than the

chạy lông nhanh hơn nhiều

tortoise
con rùa

at one point when the hair looked back

có lúc tóc nhìn lại

he couldn't even see the tortoise

nó thậm chí còn không nhìn thấy con rùa.

the hare thought to himself

i'm sure i'll win this race

why should i hurry

i would rather take a nap here for a

while

while the hair was sleeping the tortoise

đang ngủ rùa

kept on going
vẫn tiếp tục

[Music]
[Nhạc]

after a while when the hair woke up he

một lúc sau tóc tỉnh dậy

saw the tortoise reaching the finish

thấy rùa về đích

line

the hair rushed towards the finish line

thì tóc lao về

as fast as he could but it was too late

đích nhanh nhất có thể nhưng đã quá

the tortoise had already crossed the

muộn rùa đã vượt

line
vạch

the tortoise was the winner

con rùa là người chiến thắng

being slow but steady wins the race

dù chậm nhưng chắc thắng cuộc đua.

it's not over until it's over

Nó không kết thúc cho đến khi nó kết thúc

the tortoise told the hair

, con rùa nói với mái

the hair sobbed in shame

tóc của người khóc nức nở vì xấu hổ

[Music]
[Âm nhạc]

fairy tale
câu chuyện cổ tích

the goose that lay golden eggs

con ngỗng đẻ trứng vàng

[Music]
[Âm nhạc]

there once lived a poor man in a village

nơi đó từng sống một người đàn ông nghèo trong một vi llage

[Music]
[Nhạc]

one day he bought a goose at the market

một ngày nọ, anh ta mua một con ngỗng ở chợ

he thought to himself
, anh ta tự nghĩ mình

i can eat a goose egg every day from

có thể ăn một quả trứng ngỗng mỗi ngày từ

tomorrow onward
ngày mai trở

the next morning the goose laid an egg

đi vào sáng hôm sau con ngỗng đã đẻ một quả trứng

[Music]
[Nhạc

the poor man gladly came to see it

] Người đàn ông nghèo vui mừng đến xem nó

[Music]
[Nhạc]

but the egg looked different

nhưng quả trứng trông khác,

it was yellow and bright

nó có màu vàng và sáng

it was a golden egg

nó là một quả trứng vàng.

the poor man couldn't believe his luck

[Music]

the goose laid a golden egg every day

[Music]

the poor man got a lot of money by

selling them

he was no longer a poor man

không còn là một người nghèo

now he was a rich man

bây giờ anh ấy đã là một người giàu

[Music]
[Âm nhạc]

one day he said to himself

một ngày nọ anh ấy nói với chính mình rằng

i only get one golden egg each day

tôi chỉ nhận được một quả trứng vàng mỗi ngày

why can't i have all the eggs at once

tại sao tôi không thể có tất cả các quả trứng cùng một lúc

[Music]
[Âm nhạc]
i can't wait to get richer
Tôi không thể chờ đợi để có được giàu có hơn

i will take all the eggs out right now

tôi sẽ lấy hết trứng ra ngay bây giờ

the rich and greedy man opened the belly

người đàn ông giàu có và tham lam đã mở

of the goose
bụng con ngỗng

[Music]
[Nhạc]

but there were no more golden eggs

nhưng không còn quả trứng vàng nữa

the man regretted his actions

, người đàn ông hối hận vì hành động của mình

but it was too late

nhưng đã quá muộn

because the goose that had laid the

vì con ngỗng đã đẻ

golden eggs died

trứng vàng chết

[Music]
[Âm nhạc]

the man became poor again soon after

người đàn ông trở nên nghèo khó trở lại ngay sau

this was the sad story of a stupid

đó là câu chuyện buồn của một

greedy man
người đàn ông tham lam ngu ngốc

[Music]
[Mu sic]

fairy tale
truyện cổ tích

the fox and the stork

con cáo và con cò ngày

once there lived a fox and a stork in a

xưa có một con cáo và con cò ở một

neighborhood
khu phố

one day the fox invited the stork to eat

nọ, một hôm con cáo mời con cò đến ăn
dinner at his house
cơm nhà mình hôm

the stork went to the fox's house the

sau con cò đến nhà con cáo

next day

[Music]
[Nhạc]

help yourself but the food was served on

giúp mình với nhưng thức ăn được dọn trên

a flat plate
một chiếc đĩa phẳng

the fox lapped up his delicious meal

, con cáo đã đánh thức bữa ăn ngon lành của mình,

however though very hungry the stork

tuy nhiên mặc dù rất đói nhưng con cò

couldn't eat its food

không thể ăn thức ăn của nó

the stork's beak was too long and pointy

, mỏ của con cò quá dài và không

to eat it
thể ăn được.

what's wrong

are you full already

then i'll eat it for you

the fox took the stork's food and ate it

bạn cáo đã lấy thức ăn của con cò và ăn hết

up

[Music]
[Nhạc]

the stork who couldn't eat anything went

con cò không ăn được gì đã

back home
trở về nhà

[Music]
[Nhạc

a few days later the stork invited the

] Vài ngày sau con cò mời
fox to dinner
cáo ăn tối

help yourself
giúp mình

but this time

nhưng lần này

the food was served in a bottle with a

thức ăn được phục vụ trong một cái chai có

long neck
cổ dài

the stork dipped its long and pointy

con cò nhúng cái mỏ dài và nhọn của nó

beaks into the bottle and ate the food

vào cái chai và ăn thức ăn

however though very hungry

tuy nhiên dù rất đói

the fox couldn't eat its food

nhưng con cáo không thể ăn thức ăn của nó

the fox mouth was too short to reach it

, miệng cáo quá ngắn để chạm tới nó. Có

what's wrong
chuyện gì

are you full already

vậy mày no

then i'll eat it for you

rồi tao ' Tôi sẽ ăn nó cho bạn

the stork took the fox's food and ate it

, con cò đã lấy f con bò ăn hết

up

the fox who couldn't eat anything went

rồi cáo không ăn được gì

back home
trở về nhà

[Music]
[Nhạc]

fairy tale
truyện cổ

the boy who cried wolf

tích cậu bé khóc sói
there was a boy
Có một cậu

who was keeping sheep on the grass hill

bé đang chăn cừu trên đồi cỏ

[Music]
[Nhạc]

one day
một

the shepherd boy

hôm cậu bé chăn cừu

became so bored
chán quá

so
vì vậy

he decided to have some fun

anh ấy quyết định vui chơi một chút

he cried out loud

, anh ấy đã la lên thật to,

whoa
ồ

whoa
ồ

there's a wolf
có một con sói

the villagers who heard this ran to the

mà dân làng nghe thấy điều này đã chạy đến

hill
đồi

[Applause]
[Vỗ tay]

wolf
sói

where is it
ở đâu vậy.

i'm just kidding

Tôi chỉ đùa thôi

the people went back angry

mọi người đã trở lại tức

a few days later

giận vài ngày sau đó
the boy became bored again
cậu bé trở nên buồn chán một lần nữa,

so he cried out once more

vì vậy anh ấy lại kêu lên một lần nữa,

whoa
ồ

whoa
ồ

there's a wolf
có một con sói

[Music]
[Âm nhạc]

the villagers who heard this ran to the

dân làng nghe thấy điều này đã chạy đến

hill

wolf
con sói trên đồi

where is it
nó ở đâu

[Laughter]
[Tiếng cười

i'm just kidding

] Tôi chỉ đùa các

you all got tricked again

bạn lại bị lừa một lần

the people went back angry

nữa, mọi người trở lại tức giận

after a while
sau một thời gian.

a real wolf appeared

con sói thật xuất

the boy was scared

hiện cậu bé sợ hãi

and cried out

và kêu lên rằng

there's a real wolf

có một con sói thật

but this time

nhưng lần này
no one came to help
không có ai đến giúp

[Music]
[Nhạc]

the boy lost all his sheep

cậu bé bị mất tất cả những

fairy tale
câu chuyện cổ tích về cừu

goldilocks and the three bears

và ba con gấu

in a small village there was a girl

trong một ngôi làng nhỏ có một cô gái

named goldilocks
tên là goldilocks

she had golden hair

mà cô ấy có

one day
một ngày

she went to the forest and found a house

nọ cô ấy có mái tóc vàng vào rừng và tìm thấy một ngôi nhà

[Music]
[Âm nhạc]

knock knock
gõ gõ

is anybody there
là có ai đó

no one answered so goldilocks opened the

không ai trả lời nên goldilocks mở

door
cửa

she saw three bowls of porridge on the

cô thấy ba bát cháo trên

table
bàn

she tasted the first bowl

cô nếm bát đầu tiên

[Music]
[Nhạc]

oh
oh

this porridge is too hot

cháo này nóng quá

so
nên

she tasted the second bowl

cô nếm thử tô thứ hai

oh

this porridge is too cold

ôi cháo nguội quá

lastly she tasted the third bowl

cuối cùng cô nếm thử tô thứ ba

this porridge is just right

cháo này vừa miệng

she finished all the porridge in the

cô ăn hết cháo trong

bowl
bát

[Music]
[Nhạc]

goldilocks saw three chairs in the

goldilocks nhìn thấy ba chiếc ghế trong

living room
phòng khách

she sat on the first chair

cô ngồi trên chiếc ghế đầu tiên

oh
ôi

this chair is too big

cái ghế này cũng vậy lớn

[Music]
[Nhạc]

so
nên

she sat on the second chair

cô ấy ngồi ghế thứ hai

oh
ồ

this chair is also too big

cái ghế này cũng to quá

lastly she sat on the third chair

cuối cùng cô ấy ngồi ghế thứ ba cái

this chair is just right

ghế này vừa phải

but the chair broke

nhưng cái ghế gãy

goldilocks went upstairs

goldilocks đã đi lên lầu rồi

[Music]
[Nhạc]

she laid down on the first bed

cô ấy nằm xuống chiếc giường đầu tiên chiếc

this bed is too

giường này cứng quá

hard

so she lay down on the second bed

nên cô nằm xuống giường thứ hai

this bed is too soft

giường này mềm quá

lastly
cuối cùng

she lay down on the third bed

cô nằm xuống giường thứ ba

this bed is just right

giường này vừa phải

goldilocks fell asleep

goldilocks đã ngủ thiếp đi

after some time three bears came back to

một lúc sau ba con gấu trở

the house
về nhà

there was papa bear

có bố gấu

mama bear
mẹ

and baby bear

và gấu ba. do

the three bears saw the table

gấu ba con gấu nhìn thấy bàn

someone's been eating my porridge

ai đó đang ăn cháo của tôi.

papa bear said

papa gấu nói

someone's been eating my porridge too

ai đó cũng đang ăn cháo của tôi,

mama bear said

mama gấu nói

someone's been eating mine and it's

ai đó đang ăn cháo của tôi và nó

empty
trống không

baby bear said

gấu con

the three bears went to the living room

nói ba con gấu đi ra phòng khách

someone's been sitting on my chair

có ai đó đang ngồi trên ghế của tôi.

papa bear said

gấu nói

[Music]
[Âm nhạc]

someone's been sitting on my chair too

ai đó cũng đang ngồi trên ghế của tôi,

mama bear said

mẹ gấu nói

someone's been sitting on mine and it's

ai đó đang ngồi trên ghế của tôi và

broken

baby bear said

gấu con bị hỏng

the three bears went upstairs

nói ba con gấu lên lầu

[Music]
[Âm nhạc]

someone's been laying on my bed

ai đó đang nằm trên giường của tôi,

papa bear said

gấu papa nói

[Music]
[Âm nhạc]

someone's been laying on my bed too

ai đó đã nằm trên giường của tôi cũng vậy,

mama bear said

mẹ gấu nói rằng

someone's been laying on mine

ai đó đang nằm trên giường của tôi

and she's still there

và cô ấy vẫn ở đó.

baby bear shouted

Gấu con hét lên.

goldilocks woke up

and saw the three bears

[Music]

[Applause]

she yelled and ran away

[Music]

goldilocks never went back to the forest

fairy tale

the north wind

gió bắc

and the sun

và mặt trời

[Music]
[Âm nhạc

the north wind

] gió bắc

said to the sun

nói với mặt trời

guess who is the strongest in the world

đoán xem ai là người mạnh nhất trên thế giới

it's me
đó là tôi

swoosh
swoosh
oh really
ôi thật

the sun said

sự là mặt trời đã nói

just then
vừa rồi

a traveler wearing a coat

một du khách mặc áo khoác

walked by
w được

the sun said

mặt trời cho biết

let's have a battle

hãy có một trận chiến

whoever makes that man

ai bắt người đàn ông đó

take his coat off

cởi áo khoác của mình

wins
sẽ thắng

[Music]
[Nhạc

that's so easy
] thật dễ dàng

the wind replied

gió đã trả lời

[Music]
[Nhạc

the wind blew the coldest

] gió thổi

strongest wind
cơn gió mạnh nhất lạnh nhất

to the traveler
đến du khách

[Music]
[Nhạc]

why is it so cold
tại sao lại lạnh như vậy

the traveler held his coat tightly

người lữ hành giữ chặt áo khoác của mình

this time
lần này

the sun came out

mặt trời ló dạng

and began to shine

và bắt đầu chiếu sáng,

phew

it's so hot now

trời nóng quá bây giờ

soon

the traveler took his coat off

người lữ hành cởi áo khoác ra

now you know

ngay bây giờ bạn biết

who is the strongest

ai là người khỏe nhất

the sun said

mặt trời nói

[Music]
[Nhạc

the north wind flew away

] gió bắc bay đi

in shame
trong hổ thẹn

[Music]
[Nhạc

the salt merchant and his donkey

] người buôn muối và con lừa của anh ta

[Music]
[Âm nhạc]

there once lived assault merchant

ở đó từng sống một người buôn bán hành hung

[Music]
[Âm nhạc]

he had a lazy donkey

anh ta có một con lừa lười biếng

one day
một hôm
he was going to the market with salt on
anh ta đang đi chợ với muối trên

the donkey's back

lưng con lừa

on the bridge the donkey slipped and

trên cầu con lừa bị trượt chân và

fell into the stream

rơi xuống suối rất

oops
tiếc

the merchant pulled up the donkey

người buôn kéo lên lừa con lừa

but then
nhưng sau đó

the donkey felt that his back was

con lừa cảm thấy lưng

lighter
nhẹ hơn

this was because the salt melted away

điều này là do muối tan chảy

wow
wow

this is a good idea

đây là một ý kiến hay.

the lazy donkey was excited

[Music]

the next day

the donkey slipped into the stream on

purpose

[Music]

oh my gosh
đi

the salt melted away again

h muối lại tan đi

[Music]
[Nhạc]

the merchant cried

người lái buôn khóc

[Music]
[Nhạc]

after a few days

sau vài ngày

the angry merchant was going to the

người lái buôn giận dữ lại đi

market again with the donkey

chợ với con lừa

this time it wasn't salt but cotton on

lần này không phải muối mà là bông trên

the donkey's back

lưng lừa

huh i know how to make this lighter

hả tôi biết làm thế nào cái bật lửa này

the donkey splashed back into the stream

con lừa lại văng xuống dòng

[Applause]
[Vỗ tay]

but when he came out of the water

nhưng khi nó ra khỏi nước

he was surprised
thì nó ngạc nhiên

[Music]
[Nhạc

the cotton soaked up the water and

] bông thấm nước và

became so heavy
nặng quá

[Music]
[Nhạc]

the donkey cried

con lừa kêu

princess and the peas

công chúa và đậu

[Music]
[Nhạc]

once upon a time

một lần Ngày xửa ngày xưa,
there was a prince who wanted to marry a
có một chàng hoàng tử muốn cưới một

real princess
nàng công chúa thực sự

but he could not find a real princess

nhưng anh ta không thể tìm thấy một nàng công chúa thực sự vào

one stormy night

một đêm giông bão,

a knock was heard at the castle gate

người ta nghe thấy tiếng gõ cửa lâu đài,

please
xin

let me in
hãy cho tôi vào

i'm a princess
tôi là công chúa

and i need a place to sleep

và tôi cần một nơi để ngủ.

the prince saw her and fell in love

hoàng tử nhìn thấy cô ấy và yêu

he asked the queen

anh ấy đã hỏi nữ hoàng

if he can marry her

liệu anh ấy có thể cưới cô ấy không

but the queen didn't believe that she

nhưng nữ hoàng không tin rằng cô

was really a princess

ấy thực sự là một công chúa,

well

i have a good idea

tôi có một ý kiến hay là

she laid a small pea on the bed

cô ấy đặt một hạt đậu nhỏ trên giường

and piled up 10 soft mattresses on top

và chất 10 tấm nệm mềm lên. đầu tiên

that night the girl slept on the bed

đêm đó cô gái ngủ trên giường

when morning came

khi mornin g
the queen asked her how she had slept
đến, nữ hoàng hỏi cô ấy ngủ như thế nào

thank you for your kindness

cảm ơn vì lòng tốt của bạn

but i couldn't sleep at all

nhưng tôi không thể ngủ

because there was something very hard on

được vì có một cái gì đó rất khó khăn

my bed
trên giường

ouch

my back
của tôi, lưng của tôi

oh
oh,

darling

you are a real princess

bạn là một công chúa thực sự,

so
vì vậy

the prince marry the princess

hoàng tử kết hôn với công chúa

and they lived happily ever after

và họ. sống hạnh phúc mãi mãi về sau khi

rudolph the red-nosed reindeer

christmas was coming to santa's village

giáng sinh tuần lộc mũi đỏ đang đến làng của ông

santa claus was going to give presents

già Noel. Ông già noel sẽ tặng quà

to all the nice children

cho tất cả những đứa trẻ tốt

all the deer wanted to pull santa's

sleigh

i have long legs

i am the best runner

[Music]

i am strong
bụng. mạnh mẽ

i can pull the heavy sleigh

tôi có thể kéo chiếc xe trượt tuyết nặng nề.

i am pretty the center should be mine

[Music]

the deer were fighting against each

other

then rudolph said

i want to pull the sled too

everyone laughed

[Music]

with that funny red nose

never

rudolph felt sad

[Music]
Âm nhạc]

christmas finally came

giáng sinh cuối cùng cũng đến

it was foggy all over the world

trời đầy sương mù trên khắp thế giới

[Music]
[Âm nhạc] Ông

santa claus said

già Noel nói

the weather is too foggy today

hôm nay thời tiết quá sương mù,

what should we do
chúng ta nên làm gì

then santa came up with a good idea

sau đó ông già Noel nảy ra một ý tưởng hay

right
phải không,

rudolph can pull the sleigh in front of

rudolph có thể kéo xe trượt tuyết trước mặt

us
rudolph's nose will brighten up the
mũi của chúng tôi rudolph sẽ sáng bừng trên những

foggy roads
con đường đầy sương mù

rudolph was so happy

rudolph became the hero of christmas

[Music]
.