Professional Documents
Culture Documents
เอกสารแนวทางสาหรับการทดสอบเพือ่ ประเมินทั
กษะในอุตสาหกรรมบริการอาหาร
“การบริการลูกค ้า”
ฉบับที่ 1 (ฉบับแก ้ไข 15 เมษายน 2021)
ฉบับแปลเฉพาะกาล (ภาษาไทย)
สมาคมการบริการอาหารของญีป
่ น
ุ่
<บทนาสาหรับฉบับแปล>
“เอกสารแนวทางสาหรับการทดสอบเพือ ่ ประเมินทักษะในอุตสาหกรรมบริการอาหาร”
เหล่านีจ
้ ะให ้ความรู ้และแนะนาทักษะพืน ้ ฐานทีจ
่ าเป็ นสาหรับการทางานในภาคส่วนร ้านอาหารภายใต ้ข ้อกาหนดของ
“แรงงานทักษะเฉพาะทาง (i)” นอกจากนี้
คาศัพท์ภาษาญีป ่ นที ุ่ ใ่ ช ้ในเอกสารต ้นฉบับยังประกอบด ้วยข ้อกาหนดพืน้ ฐานเพือ
่ ให ้สามารถทางานในร ้านอาหารในญีป
่ นได
ุ่ ้
เนื้อหาทีเ่ กีย
่ วข ้องกับการควบคุมสุขอนามัย “การควบคุมสุขอนามัย”
เนื้อหาทีเ่ กีย
่ วข ้องกับหน ้าทีก
่ ารเตรียมอาหารเป็ นหลัก “การเตรียมอาหารและเครือ
่ งดืม
่ ”
เนื้อหาทีเ่ กีย
่ วข ้องกับการปฏิบัตงิ านบริการลูกค ้าเป็ นหลัก “การบริการลูกค ้า”
1. การบริการลูกค ้า
2. การปฏิบัตงิ านพืน
้ ฐานในการบริการลูกค ้า
3. มารยาทในการรับประทานอาหาร
4. การดูแลลูกค ้าทีต
่ ้องการความช่วยเหลือ
Ⅱ. ความรู ้เกีย
่ วกับอาหาร
1. การแพ ้อาหาร
2. การใช ้งานแอลกอฮอล์
3. สารอาหาร
4. รสชาติ
5. ความหลากหลายของอาหาร
2. งานทาความสะอาด (ภายนอกครัว)
3. ความรู ้ในการชาระเงินโดยใช ้เงินสดและไม่ใช ้เงินสด
Ⅴ. ความรู ้ในการจัดการภาวะฉุกเฉิน
1. การจัดการเมือ
่ มีผู ้ป่ วย
2. การจัดการกรณีภัยพิบต
ั ท
ิ างธรรมชาติ
Ⅰ.ความรู ้เกีย
่ วกับการบริการลูกค ้า
1. การบริการลูกค้า
(1) ลักษณะการบริการลูกค ้า
(ลักษณะการบริการลูกค ้าในญีป
่ น
ุ่
- "omotenashi-no-kokoro (จิตวิญญาณของการต ้อนรับและการบริการ)" และวิธก
ี ารแสดงออก)
เมือ
่ นักท่องเทีย
่ วต่างชาติเดินทางมาญีป
่ น ุ่ สิง่ ทีท
่ าให ้พวกเขารู ้สึกประหลาดใจมากทีส
่ ด
ุ คืออะไร?
พวกเขามักกล่าวว่า:
・ผู ้คนทาความสะอาดและเก็บของเรียบร ้อยอยูเ่ สมอไม่วา่ คุณจะไปไหน
ทุกแห่งมีความสะอาดและไม่มข
ี ยะเลย
・คนญีป
่ นน่ ุ่ ารักมาก ใจดี และสุภาพ
คนญีป ่ นได
ุ่ ้บ่มเพาะคุณลักษณะเหล่านี้ในวัฒนธรรมญีป ่ นมาเป็
ุ่ นเวลาเนิน่ นาน พวกเขาแสดงออกด ้วยคาว่า
“omotenashi ” ซึง่ คาว่า omotenashi หมายถึง “การต ้อนรับผู ้มาเยือน” โดยคาว่า “omotenashi ”
นีเ้ ป็ นคุณลักษณะของการบริการลูกค ้าในญีป ่ นและยั
ุ่ งถูกใช ้เป็ นหนึง่ ในคาสาคัญสาหรับการจัดงานโตเกียวโอลิมปิ
กด ้วย
1
(2) ความพึงพอใจของลูกค ้า
<ความพึงพอใจและความไม่พงึ พอใจ>
การทีล ่ ก
ู ค ้าจะ “พึงพอใจ” หรือ “ไม่พงึ พอใจ”
กับร ้านอาหารขึน ้ อยูก
่ ับความแตกต่างของความคาดหมายกับประสบการณ์ทล ี่ ก
ู ค ้าได ้รับจริง “ความคาดหมาย”
ของลูกค ้านัน ้ คือระดับของสินค ้าหรือบริการทีพ่ วกเขาคาดว่าจะได ้รับในร ้านอาหารหนึง่ ๆ
โดยความคาดหมายเหล่านัน ้ จะได ้รับผลกระทบจากสิง่ ต่อไปนี:้
(A) ประสบการณ์ของลูกค ้า
(B) ข ้อมูลของลูกค ้า
ดังนัน
้ เราควรให ้บริการทีต่ รงกับความคาดหมายของลูกค ้า
โดยมีเป้ าหมายเพือ่ สร ้างความพึงพอใจและความประทับใจให ้แก่ลก
ู ค ้า
<ลูกค ้าประจา>
<ภาพของความพึงพอใจของลูกค ้า>
2
(3) ปั จจัยทีก
่ าหนดความพึงพอใจของลูกค ้า (QSCA)
・การเสิรฟ
์ อาหารตามอุณหภูมเิ หมาะสม (อาหารร ้อนควรเสิรฟ
์ ในขณะทีร่ ้อน
อาหารเย็นควรเสิรฟ
์ ในขณะทีเ่ ย็น)
・ ความรวดเร็วในการบริการ
(โดยเฉพาะในร ้านอาหารฟาสต์ฟด ู้ และช่วงเวลาพักเทีย
่ งเมือ
่ มีลก
ู ค ้าเป็ นจานวนมาก)
สิง่ นี้หมายถึงการเพิม
่ รอยยิม้ บนใบหน ้าและสบตากับลูกค ้า
คุณควรคานึงถึงความสาคัญของการยิม ้ และสบตากับลูกค ้าอยูเ่ สมอในขณะทีใ่ ห ้บริการลูกค ้า
คุณควรใช ้นาเสียงทีเ่ ป็ นมิตรและมีความกระตือรือร ้น
3
(D) บรรยากาศ (A: Atmosphere ... บรรยากาศทีด
่ ภ
ี ายในและภายนอกร ้านอาหาร)
<บรรยากาศ>
<ตัวอย่างของสิง่ ทีส
่ ง่ ผลต่อ “ความรู ้สึกสบาย”>
・ การควบคุมอุณหภูมภ
ิ ายในร ้านอาหาร
4
้ ฐานในการบริการลูกค้า
2. การปฏิบ ัติงานพืน
(1) การกล่าวทักทาย
<ตัวอย่างของการกล่าวทักทายทีด
่ >
ี
(2) การยิม
้
・การยิม
้ และสบตา
การยิม
้ อย่างสดใสและสบตากับลูกค ้า คุณสามารถถ่ายทอดความรู ้สึกของคุณด ้วยสายตาทีเ่ ป็ นมิตรได ้
・การยกมุมปากขึน
้ ทัง้ สองข ้าง
การยกมุมปากขึน ่ ความร่าเริงและสนุกสนานได ้
้ ทัง้ สองข ้างจะช่วยสือ
5
(3) เครือ
่ งแต่งกายและรูปลักษณ์ภายนอก
คุณควรใส่ใจกับสิง่ ต่อไปนี้เพือ
่ ให ้มีรูปลักษณ์ภายนอกทีเ่ รียบร ้อย เหมาะสม และสะอาด
เรือ
่ งพืน
้ ฐานคือต ้องสะอาด เรียบร ้อย และเรียบง่าย
สาระสาค ัญทีต
่ อ
้ งจดจา
เครือ
่ งประดับ กฎทั่วไปคือห ้ามใส่เครือ
่ งประดับ
หลีกเลีย
่ งการสวมใส่เครือ ิ
่ งประดับราคาแพงหรือนาฬกาข ้อมือทีต
่ กแต่งเป็ นลวดลาย
ชุดเครือ
่ งแบบ ควรสวมใส่ชดุ เครือ
่ งแบบทีส ้ ผ ้าทีม
่ ะอาด ระวังเสือ ่ รี อยสกปรกหรือยับ
ควรติดกระดุมให ้ครบทุกเม็ดและติดอย่างถูกต ้อง
(4) ท่าทางและการเดิน
6
(5) การโค ้งคานับ
<ประเภทการโค ้งคานับ>
มองตร
งลงล่าง
* แหล่งทีม
่ า: “การฝึ กสอนการต ้อนรับ” ของบริษัท Nikkei BP – จัดทาโดย Hitoshi Shimizu
7
<ขัน
้ ตอนการโค ้งคานับ>
ยืนอยูต
่ รงหน ้าลูกค ้า ทาหลังตรง เก็บคางเข ้าหาตัว (ไหล่ควรขนานกับพืน
้ ) จากนัน
้ ยิม
้ และสบตา
้ มาอย่างช ้า ๆ จากนัน
・ ยกตัวช่วงบนกลับขึน ้ ยิม
้ และสบตา
(6) อืน
่ ๆ
(A) วิธก
ี ารถือถาด
ควรหนุนตรงกลางของถาดด ้วยฝ่ ามือข ้างทีไ่ ม่ถนัดของคุณ กางนิว้ มือออกให ้กว ้างและงอข ้อศอกเป็ นมุมฉาก
รักษาแขนให ้มั่นคงและให ้ระมัดระวังสิง่ ต่อไปนี:้
<สิง่ ทีค
่ วรจดจา>
・ เมือ
่ จะวางของบนถาดทีม
่ จ
ี านอยู่ ควรวางของบนถาดในด ้านทีใ่ กล ้ตัว
เมือ
่ จะยกของออกจากถาด ควรยกออกจากถาดในด ้านทีไ่ กลตัว
・ เมือ
่ คุณเดินพร ้อมกับถือถาดเปล่า ควรถือถาดด ้วยมือข ้างทีไ่ ม่ถนัดไว ้ใต ้รักแร ้ของคุณ
(B) วิธก
ี ารถือแก ้วน้ า
(C) วิธก
ี ารเสิรฟ
์ (วิธวี างจานอาหาร)
8
3. มารยาทในการร ับประทานอาหาร
ลักษณะนิสยั ของการรับประทานอาหารมีความแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและภูมภ ิ าค
แต่ละแห่งก็มม
ี ารยาทในการรับประทานอาหารทีแ ่ ตกต่างกันด ้วย
มารยาทในการรับประทานอาหารหมายถึงวิธก ี ารรับประทานอาหารอย่างถูกต ้องของแต่ละพืน
้ ที่
คุณอาจต ้องเสิรฟ
์ อาหารจากประเทศหรือพืน
้ ทีอ
่ น
ื่ ๆ ด ้วย ดังนัน
้
คุณควรทราบและทาความเข ้าใจในเรือ
่ งมารยาทการรับประทานอาหารทีแ ่ ตกต่างกันด ้วย
(1) มารยาทการรับประทานอาหารญีป
่ น
ุ่
ี ารใช ้ตะเกียบ
(A) วิธก
* แหล่งทีม
่ า: "มือ
้ อาหารญีป
่ นรั ุ่ บประทานทีบ
่ ้าน" โดยกระทรวงเกษตร ป่ าไม ้ และประมง
9
(C) ลาดับพืน
้ ฐานในการเสิรฟ
์ เมนูอาหารแบบเป็ นทางการ (kaiseki-ryouri)
< ตัวอย่างของทีน
่ ั่งระดับบนและทีน
่ ั่งระดับล่าง>
การตกแต่งซุ ้ม
(Tokonoma)
ทีน
่ ั่งระดับบน (kamiza)
โต๊ะ
ทีน
่ ั่งระดับล่าง (shimoza)
ทางเข ้า
* Tokonoma
10
(2) มารยาทในการรับประทานอาหารแบบตะวันตก
่ จัดวางมีดและส ้อม
・เมือ
ควรวางมีดไว ้ด ้านขวามือโดยหันใบมีดเข ้าด ้านใน
ส่วนส ้อมให ้วางไว ้ด ้านซ ้ายมือ
่ ของอุปกรณ์สาหรับใช ้บนโต๊ะ
(B) ชือ
・ เครือ
่ งเงิน : มีดและส ้อมชนิดต่าง ๆ
่ งปรุง : ชุดเครือ
・ ชุดเครือ ่ งปรุงทีว่ างไว ้บนโต๊ะ เป็ นต ้น
・ ถ ้วยแก ้ว : ถ ้วยแก ้วสาหรับเครือ ่ ส่วนใหญ่ใช ้ในร ้านอาหารหรูเป็ นหลัก
่ งดืม
(C) วิธก
ี ารเสิรฟ
์ และรับประทานอาหารแบบตะวันตก
์ จากด ้านซ ้ายมือ ส่วนเครือ
・ โดยทั่วไปอาหารถูกเสิรฟ ่ งดืม
่ ถูกเสิรฟ
์ จากด ้านขวามือ
・ ในร ้านอาหารหรูจะเสิรฟ
์ อาหารให ้ผู ้หญิงก่อน จากนัน
้ จึงเสิรฟ
์ ให ้ผู ้สูงอายุ แล ้วจึงเป็ นลูกค ้าคนอืน
่ ๆ
11
(D) ลาดับการเสิรฟ
์ อาหารฝรั่งเศส
ออเดิรฟ
์ → น้ าซุป → เมนูปลา → จานเมนูเนื้อ →
(จานหลัก)
(3) มารยาทในการรับประทานอาหารจีน
(A) ลาดับการจัดทีน
่ ั่งรอบโต๊ะ
(B) วิธก
ี ารรับประทานอาหารจีน
・ ลูกค ้าไม่ควรยืนขึน
้ เพือ
่ ตักอาหารบนโต๊ะหมุน
ิ (ไปทางขวา)
・ โดยทั่วไป โต๊ะหมุนควรหมุนตามเข็มนาฬกา
・ ไม่ควรยกถ ้วยและจานขึน
้ แต่ควรวางไว ้บนโต๊ะขณะรับประทานอาหาร
(C) อืน
่ ๆ
ในการรับประทานอาหารจีน อาหารทีจ ่ ด
ั เรียงบนจานใหญ่จะถูกแบ่งให ้รับประทานกันทุกคนในกลุม
่
ชาวจีนพยายามสร ้างมนุษยสัมพันธ์อันลึกซึง้ ผ่านการรับประทานอาหาร ดังนัน ้
ลูกค ้าจึงสามารถเพลิดเพลินไปกับมือ
้ อาหารในบรรยากาศอันเงียบสงบได ้
12
4. การดูแลลูกค้าทีต
่ อ ่ ยเหลือ
้ งการความชว
ลูกค ้าสูงอายุบางคนอาจลืมบางสิง่ บางอย่าง อาจล ้มป่ วยกะทันหัน หรืออาจเข ้าใจบางสิง่ ผิดพลาดไป ฯลฯ
หากผู ้สูงอายุเข ้ามาในร ้านอาหารเพียงคนเดียว
คุณควรตรวจสอบและคอยดูแลว่าลูกค ้าคนนัน ้ จะไม่ลมื สิง่ ของอะไรไว ้ทีร่ ้านอาหาร
รวมถึงคุณควรใช ้เสียงทีด ่ ังกว่าปกติขณะนับเงินเมือ
่ จะส่งเงินทอนคืนให ้ลูกค ้า ฯลฯ
(A) ประเภทของรถวีลแชร์
รถวีลแชร์ในทีน
่ ี้รวมไปถึงรถวีลแชร์ทต ี่ ้องมีผู ้อืน
่ ช่วยเหลือ (ในการเข็นรถ)
และรถวีลแชร์ไฟฟ้ า
โดยปกติรถวีลแชร์แบบทีต ่ ้องมีผู ้อืน
่ ช่วยเหลือจะมีผู ้ดูแลทีช ่ ว่ ยเข็นอยูแ
่ ล ้ว
พนักงานในร ้านจึงไม่จาเป็ นต ้องช่วยเหลือ
ในทางกลับกัน
พนักงานในร ้านอาหารอาจต ้องช่วยเหลือลูกค ้าทีใ่ ช ้รถวีลแชร์ไฟฟ้ าเมือ
่ มีขน
ั้
่ ไม่สามารถใช ้งานลิฟต์โดยสารได ้
บันไดหรือเมือ
เมือ
่ คุณพาลูกค ้าไปยังโต๊ะอาหาร
คุณสามารถเข็นรถวีลแชร์เข ้าไปทีโ่ ต๊ะได ้หากไม่มป ี ั ญหาเรือ
่ งความสูงของโต๊ะ นอกจากนี้
คุณควรย่อตัวลงไปเพือ ่ พูดคุยกับลูกค ้า
เพือ่ ให ้คุณและลูกค ้าอยูใ่ นระดับสายตาเดียวกันและสามารถมองเห็นสีหน ้าของกันและกันได ้ชัดเจน
13
(4) ลูกค ้าทีม
่ าพร ้อมกับสุนัขช่วยเหลือ
(B) ความรับผิดชอบทีต
่ ้องรับสุนัขช่วยเหลือ
ภายใต ้กฎหมายญีป ่ น
ุ่
ร ้านอาหารทีเ่ ปิ ดสาหรับสาธารณะจาเป็ นต ้องรับสุนัขช่วยเหลือทีม
่ าพร ้อมกับเจ ้าข
องด ้วย
(C) การระบุสน
ุ ัขช่วยเหลือ
สุนัขนาทางคนตาบอดจะมีสายจูงสีขาวหรือสีเหลือง
ขณะทีส ่ น
ุ ัขบริการหรือสุนัขสาหรับช่วยเหลือผู ้ทีม
่ ป
ี ั ญหาการได ้ยินจะมีหมายเลขรหัส
และฉลากติดเพือ ่ อธิบายประเภทของความช่วยเหลือไว ้ทีส ่ ายจูง นอกจากนี้
ผู ้ใช ้งานสุนัขจาเป็ นต ้องพกใบอนุญาตของสุนัขช่วยเหลือติดตัวไปด ้วย
(5) เครือ
่ งหมายของลูกค ้าทีค
่ ณ
ุ ควรทราบ (ตัวอย่าง)
ほじょけん みみ
補助犬マーク 耳マーク オストメイトマーク
(เครือ
่ งหมายสุนัขช่วยเหลือ) (เครือ
่ งหมายหู) (เครือ
่ งหมายผู ้ทา
ศัลยกรรมเจาะรูเปิ ด)
(เครือ
่ งหมายหัวใจบวก) (เครือ
่ งหมาย (เครือ
่ งหมายแม่และเด็ก)
ความช่วยเหลือ)
14
5. การรอร ับลูกค้า (รอบริการ) อย่างเหมาะสม
เป็ นเรือ
่ งสาคัญคือคุณควรเสิรฟ ์ อาหารให ้ลูกค ้ารับประทานทันทีหลังจากเตรียมอาหารเสร็จแล ้ว
การทาเช่นนี้ไม่เพียงแค่ลก ู ค ้าจะได ้รับประทานอาหารในขณะมีรสชาติดท ี ส
ี่ ด
ุ เท่านัน
้
แต่หากเราทิง้ อาหารไว ้ทีอ
่ ณุ หภูม ิ 10℃ - 60℃ (“ช่วงอุณหภูมอ ิ ันตราย”)
แบคทีเรียอาจเจริญเติบโตในอาหารและเป็ นอันตรายต่อลูกค ้าได ้
บางครัง้ ลูกค ้าอาจต ้องการให ้ห่ออาหารทีเ่ หลืออยูก่ ลับบ ้านเพือ่ ป้ องกันไม่ให ้อาหารถูกนาไปทิง้ และไม่ให ้เกิด
“ความสิน ้ เปลือง” การไม่ทงิ้ อาหารให ้เสียเปล่านัน
้ เป็ นสิง่ สาคัญ แต่อก ี นัยหนึง่ หากอาหารอยูใ่ น
“ช่วงอุณหภูมอ ิ ันตราย” นานเกินไป แบคทีเรียอาจเจริญเติบโตในอาหารและเป็ นอันตรายต่อลูกค ้า
หากลูกค ้ารับประทานอาหารดังกล่าวเข ้าไปอาจทาให ้เกิดภาวะอาหารเป็ นพิษได ้
้ กลับบ ้าน
(3) อาหารแบบซือ
เช่น เก็บทีอ
่ ณ
ุ หภูม ิ 10℃ หรือต่ากว่า เป็ นต ้น
้ กลับบ ้านภายในระยะเวลาเท่าไร?
(B) ควรรับประทานอาหารแบบซือ
15
ั พน
6. คาศพท์ ี ารใชง้ าน
ื้ ฐานการให้บริการลูกค้าและวิธก
(1) คาศัพท์พน
ื้ ฐานในการให ้บริการลูกค ้า
ั
คาศพท์ ความหมาย
Arigato-gozaimasu
ใช ้กล่าวลาเมือ
่ ลูกค ้าออกจากร ้าน
(ขอบคุณ)
การกล่าวแบบนีย ้ ังถูกใช ้เมือ
่ ลูกค ้าช่วยทาบางอย่างให ้กับพนักงานร ้านอา
หารด ้วย
(Arigato-gozaimashita )
(Taihen – มาก ๆ)
Omatase-shimashita ใช ้เมือ
่ คุณได ้ปล่อยให ้ลูกค ้ารอระยะหนึง่
(ขออภัยทีท
่ าให ้รอ)
Kashikomarimashita
ใช ้เมือ
่ รับทราบคาขอหรือความต ้องการของลูกค ้า
(เข ้าใจแล ้ว)
Moushiwake gozaimasen
ใช ้สาหรับขอโทษลูกค ้า
(ขออภัย)
(2) ประโยคทีม
่ ักพูดผิด
ประโยคทีผ
่ ด
ิ ประโยคทีถ
่ ก
ู ต้อง
16
(3) คาอืน
่ ๆ ทีต
่ ้องระมัดระวัง
<วลีพน
ื้ ฐานทีม ั มีการใช ้งานผิดในการให ้บริการลูกค ้า>
่ ก
okyaku-san, otoko no hito, on'na no hito, okyaku-sama, dansei no kata, josei no kata, go
roujin nenpai no kata
(หมายถึง: “ลูกค ้า”, “ผู ้ชาย”, “ผู ้หญิง” และ “ผู ้สูงอายุ”)
issho no hito, tsukai no hito, yō no aru hito issho no kata, otsukai no kata, goyō no kata (หมายถึง
"ผู ้ทีม
่ าด ้วย”, "ผู ้ช่วย” และ "ผู ้ทาหน ้าที”่ )
watakushi, watakushi-domo
boku, watashi, wareware (หมายถึง “ฉั น/ผม” และ “พวกเรา”)
omeshimono, owakimono
yōfuku, kutsu
(หมายถึง “เครือ
่ งแต่งกาย” และ “รองเท ้า”)
17
Dochira ni nasaimasu ka
Dore ga ii desu ka
(หมายถึง “คุณต ้องการอันไหนคะ/ครับ?”
Okimari de gozaimasu ka
Kimarimashita?
(หมายถึง “ตัดสินใจแล ้วได ้แล ้วหรือยังคะ/ครับ?”)
Oikutsu ni nasaimasu ka
Ikutsu ni shimasu ka
(หมายถึง “ต ้องการจานวนเท่าไหร่คะ/ครับ?”)
Wakarikanemasu ga
Wakaranain desu
(หมายถึง “ฉั นไม่แน่ใจ/ฉั นไม่ทราบ”)
Kashikomarimashita
Wakarimashita
(หมายถึง "ฉั นเข ้าใจแล ้ว")
* แหล่งทีม
่ า: “แนวทางการฝึ กสอนการร ้อนรับ” ของบริษัท Nikkei BP – เขียนโดย Hitoshi Shimizu
18
(4) บริการแนะนาสินค ้า
เพือ
่ ให ้บริการแนะนาสินค ้าประสบความสาเร็จ คุณจาเป็ นต ้องเข ้าใจผลิตภัณฑ์ของร ้านอาหารอย่างถีถ
่ ้วน
ื เป็ นสิง่ สาคัญ
การให ้คาแนะนาลูกค ้าด ้วยความกระตือรือร ้นก็ถอ
<ตัวอย่างของบริการแนะนาสินค ้า>
・ อาหารแนะนาของเราในวันนี้คอ
ื XX
・ อาหารเทีย
่ งแนะนาในวันนี้คอ
ื XX
・ สาเกญีป
่ นยี
ุ่ ห
่ ้อ XX เข ้ากันได ้ดีกับเมนูนี้ ลูกค ้าต ้องการจะลองชิมไหมคะ/ครับ?
<ตัวอย่างของมารยาทการใช ้โทรศัพท์>
เมือ
่ ฟั งคาขอของลูกค ้า รับฟั งและแสดงการรับทราบสิง่ ทีล
่ ก
ู ค ้าพูด
เมือ
่ ถามคาถามอีกฝ่ าย “ขออภัย รบกวนลูกค ้าช่วยบอกเกีย
่ วกับ xxxx ค่ะ/ครับ?”
เมือ
่ ส่งโทรศัพท์ตอ
่ ให ้ผู ้อืน
่ “รบกวนลูกค ้าถือสายรอสักครู่นะคะ/ครับ ดิฉัน/ผมจะส่งต่อให ้กับคุณ XX ค่ะ/ครับ”
19
รอจนกว่าอีกฝ่ ายจะวางสายก่อน เมือ
่ ลูกค ้าวางสายแล ้ว
เมือ
่ วางสาย
ให ้วางสายของคุณอย่างเงียบ ๆ
20
Ⅱ. ความรู ้เกีย
่ วกับอาหาร
1. การแพ้อาหาร
มีรายงานว่าประชากรญีป
่ นประมาณ
ุ่ 1 - 2% มีการแพ ้อาหาร และส่วนใหญ่พบในกลุม
่ ผู ้ทีม
่ อ
ี ายุน ้อยมากกว่า
โดยพบว่าทารกประมาณ 10% มีปัญหาแพ ้อาหารบางชนิด
(2) การทาฉลากสารก่อภูมแ
ิ พ้
ิ พ ้ซึง่ อยูภ
สารก่อภูมแ ่ ายใต ้กฎหมายบังคับนีค
้ อ
ื :
<ฉลากทีบ
่ ังคับสาหรับอาหารแปรรูป>
วัตถุดบ
ิ ทีร่ ะบุ 7 รายการ ไข่ นม ข ้าวสาลี บัควีท ถัว่ ลิสง กุ ้ง ปู
21
2. การจ ัดการแอลกอฮอล์
(1) ประเภทของแอลกอฮอล์ทวั่ ไป
(A) สุราหมัก
เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ทผ
ี่ ลิตจากการหมักด ้วยยีสต์
หมวดหมูห
่ ล ัก ประเภทหล ัก ว ัตถุดบ
ิ
ไวน์แดง/ไวน์ขาว
ไวน์ องุ่น
สปาร์คกลิง้ ไวน์ ฯลฯ
เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ผลิต
เบียร์ ฯลฯ ข ้าวสาลี ฯลฯ
จากมอลต์
เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ผลิต
ไซเดอร์ ฯลฯ แอปเปิ ล ลูกท ้อ ฯลฯ
จากผลไม ้
สาเกญีป
่ น
ุ่ สาเกกลั่น สาเกขุน
่ ข ้าว
เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์จน
ี ผลิ
ไวน์เส ้าซิง ฯลฯ ข ้าว ฯลฯ
ตจากการหมัก
(B) สุรากลั่น
สุราหมักทีน
่ าไปกลั่นต่อเพือ
่ ให ้ได ้ปริมาณแอลกอฮอล์ทค
ี่ อ
่ นข ้างสูง
หมวดหมูห
่ ล ัก ประเภทหล ัก ว ัตถุดบ
ิ
วิสกีผ
้ ลิตจากมอลต์
วิสกี้ ข ้าวสาลี ฯลฯ
วิสกีผ
้ สม เป็ นต ้น
22
(II) สิง่ ทีต
่ ้องจดจาเมือ
่ เสิรฟ
์ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์
(A) ห ้ามเสิรฟ
์ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ให ้กับผู ้ทีย
่ ังไม่บรรลุนต
ิ ภ
ิ าวะ (อายุตา่ กว่า 20 ปี )
การเสิรฟ
์ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ให ้กับผู ้ทีย่ ังไม่บรรลุนต
ิ ภ
ิ าวะ (อายุต่ากว่า 20 ปี ) ถือเป็ นความผิดตามกฎหมาย
หากคุณไม่แน่ใจว่าลูกค ้าเป็ นผู ้บรรลุนต
ิ ภ
ิ าวะหรือไม่
คุณจาเป็ นต ้องตรวจสอบบัตรประจาตัวเพือ ่ ยืนยันอายุของลูกค ้า
(B) ห ้ามเสิรฟ
์ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ให ้กับผู ้ทีข
่ บ
ั ขีย
่ านพาหนะ
การเสิรฟ์ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์ให ้กับผู ้ทีค
่ ณ
ุ ทราบว่าเป็ นผู ้ขับขีย
่ านพาหนะ (รถยนต์ จักรยาน)
ถือเป็ นความผิดตามกฎหมาย หากลูกค ้ามากันเป็ นกลุม ่ คุณควรตรวจสอบว่าใครคือผู ้รับหน ้าทีข ่ ับรถ
ถ ้าหากเรือ
่ งนี้ยากเกินกว่าทีค
่ ณ
ุ จะจัดการได ้ ให ้ผู ้จัดการร ้านอาหารหรือผู ้ทีม
่ ต
ี าแหน่งเทียบเท่าดาเนินการแทน
*ผูร้ ับหน้าทีข
่ ับรถ
ผู ้รับหน ้าทีข
่ ับรถพาเพือ
่ น ๆ ไปและกลับจากร ้านอาหาร รวมถึงไม่ได ้ดืม
่ เครือ
่ งดืม
่ แอลกอฮอล์
ผู ้ขับขีร่ ถ
ไม่ดม
ื่ แอลกอฮอล์
ฉันขับรถ
สมาคมความปลอดภัยในการจราจรของญีป
่ นใช
ุ่ ้แผ่นป้ ายนี้เพือ
่ บ่งบอกว่าใครเป็ นผู ้ทีข
่ ับขีย
่ านพาหนะ
23
3. สารอาหาร
<สารอาหารหลัก 5 หมู>
่
่ สารอาหาร
ชือ หน้าทีห
่ ล ักในร่างกาย อาหารทีอ
่ ด
ุ มไปด้วยสารอาหารชนิดนี้
โปรตีน สร ้างเนื้อเยือ
่ ร่างกาย เนื้อ ปลา ไข่ ผลิตภัณฑ์ถวั่ เหลือง ฯลฯ
ไขมัน เปลีย
่ นเป็ นพลังงาน เนย เนยเทียม น้ามันพืช ไขมันจากเนื้อสัตว์ ฯลฯ
คาร์โบไฮเดรต เปลีย
่ นเป็ นพลังงาน ข ้าวสุก ขนมปั ง เส ้นก๋วยเตีย
๋ ว มันฝรั่ง ฯลฯ
ผักสีเขียวและผักสีเหลือง
วิตามิน ช่วยให ้ร่างกายทางานอย่างเหมาะสม
(โดยเฉพาะอย่างยิง่ ผักสีเขียว) ผลไม ้ ตับ
ฯลฯ
สร ้างกระดูกและฟั นทีแ
่ ข็งแรง
แร่ธาตุ สาหร่ายทะเล นมวัว ผลิตภัณฑ์นม ฯลฯ
และช่วยให ้ร่างกายทางานอย่างเหมาะสม
4. รสชาติ
ประเภท อาหารทว่ ั ไป
รสเปรีย
้ ว น้ าส ้มสายชู บ๊วยดอง มะนาว เกรปฟรุ๊ต (ประเภทส ้มโอ) ฯลฯ
24
5. ความหลากหลายของอาหาร
(1) อาหารฮาลาล
(2) มังสวิรัต ิ
ถ ้าหากเรือ
่ งนี้ยากเกินกว่าทีค
่ ณ
ุ จะจัดการได ้ ให ้ผู ้จัดการร ้านอาหารหรือผู ้ทีม
่ ต
ี าแหน่งเทียบเท่าดาเนินการแทน
25
Ⅲ.ความรู ้ในการจัดการร ้านอาหาร
1. การเตรียมต ัวสาหร ับว ันทางานและหน้าทีต ิ้ สุดว ัน
่ อนสน
(1) การเตรียมตัวสาหรับวันทางาน
เพือ
่ ให ้บริการทีด ี ับลูกค ้า สิง่ สาคัญคือคุณต ้องเตรียมร ้านอาหารให ้พร ้อมสาหรับการดาเนินธุรกิจ
่ ก
ต่อไปนีเ้ ป็ นตัวอย่างของการเตรียมพร ้อมทีจ ่ งจากมีหลายสิง่ ทีจ
่ าเป็ นก่อนจะเปิ ดร ้าน เนือ ่ าเป็ นต ้องทา ดังนัน
้
ควรประสานงานกันอย่างมีประสิทธิภาพร่วมกับ “หน ้าทีต ่ อนสิน้ สุดวัน” ซึง่ ระบุไว ้ในข ้อ (2) ด ้านล่าง
・มีอป
ุ กรณ์สาหรับโต๊ะอาหาร เครือ ่ งใช ้ แก ้วน้ า และน้ าแข็ง ฯลฯ
เตรียมพร ้อมอย่างเพียงพอเพือ ่ รองรับช่วงเวลาทีม ่ ล
ี ก
ู ค ้าจานวนมาก
และต ้องจัดวางไว ้ในบริเวณทีก
่ าหนดอย่างเป็ นระเบียบ
・เครือ
่ งปรุง (ชุดเครือ
่ งปรุงต่าง ๆ) เติมไว ้ให ้เต็มและจัดวางตามจุดทีก
่ าหนด
・โต๊ะและเก ้าอีจ
้ ัดเรียงไว ้อย่างเรียบร ้อยและจัดเรียงอยูใ่ นบริเวณทีถ
่ ก
ู ต ้อง
・ต ้องมีพนักงานประจาอยูแ
่ ต่ละสถานที่ ต ้องกาหนดและยืนยันหน ้าทีข
่ องพนักงานแต่ละคน
・ทาความสะอาดภายในร ้านอาหาร
・ทาความสะอาดห ้องน้ า
・ล ้างและเติมชุดเครือ
่ งปรุง
26
2. งานทาความสะอาด (ภายนอกคร ัว)
(2) หลักพืน
้ ฐานของการทาความสะอาด
(A) การทาความสะอาดควรทาจากบนลงล่าง
ฝุ่ นและสิง่ สกปรกตกจากบนด ้านล่าง ดังนัน ้
ควรเริม ่ ต ้นทาความสะอาดจากจุดทีส
่ งู ทีส
่ ด
ุ และทาความสะอาดพืน
้ เ
ป็ นขัน
้ ตอนสุดท ้าย
ี่ กปรกมาใช ้ทาความสะอาด
(D) ไม่นาอุปกรณ์ทส
หากคุณพยายามกาจัดสิง่ สกปรกด ้วยผ ้าทีส ่ กปรก มันก็จะไม่สะอาดอยูด
่ ี
บางครัง้ สิง่ สกปรกจากผ ้าจะติดไปกับสิง่ ของทีก
่ าลังทาความสะอาดอยู่ (ทาให ้เกิดการปนเปื้ อนทุตย
ิ ภูม)ิ
้ คุณควรทาความสะอาดอุปกรณ์ให ้สะอาดเรียบร ้อยก่อนจะนามาใช ้งาน
และไม่ใช่เพียงแค่ผ ้าเท่านัน
27
(3) ข ้อสาคัญในการทาความสะอาด
(A) ทาความสะอาดอย่างต่อเนื่องและทั่วถึง
อย่าละเลยบริเวณทีม
่ องไม่เห็น หากคุณละเลยบางจุดไปครัง้ หนึง่
การทาความสะอาดจุดนัน ้ ในครัง้ ถัดไปจะทาได ้ยากขึน
้
การทาเช่นนีอ
้ าจทาให ้คุณพลาดการทาความสะอาดในโอกาสอืน ่ ไปด ้วย คุณควรตัง้ กฎเป็ นข ้อ ๆ
สาหรับตารางการทาความสะอาดรายสัปดาห์เพือ ่ ตัดสินว่าควรทาความสะอาดบริเวณใด เมือ ่ ไร
และทาบ่อยแค่ไหน
(B) ทาความสะอาดบริเวณทีล
่ ก
ู ค ้ามักจะมอง
เมือ
่ คุณกาลังทาความสะอาด พยายามนึกถึงบริเวณทีต ่ วั คุณเองมักจะสังเกตเห็นเมือ ่ เข ้ามาในร ้านอาหาร
และเมือ ่ คุณทาความสะอาดเสร็จแล ้ว ลองนั่งและสังเกตจากแต่ละทีน ่ ั่งเพือ
่ ตรวจสอบความเรียบร ้อย
(C) การทาความสะอาดอย่างต่อเนือ
่ ง = ความสะอาด
28
3. ความรูใ้ นการชาระเงินโดยใชเ้ งินสดและไม่ใชเ้ งินสด
ดังนัน
้ ไม่เพียงแค่คณ ุ ต ้องเรียนรู ้เกีย
่ วกับหน่วยเงินเยนญีป
่ นที
ุ่ อ
่ ยูใ่ นระบบการเงินของประเทศเท่านัน
้
แต่คณ ุ ยังจาเป็ นต ้องทาความคุ ้นเคยกับการชาระเงินทีไ่ ม่ใช ้เงินสดด ้วย
<ธนบัตร>
ธนบัตร
10,000 เยน
ธนบัตร 5,000
เยน
ธนบัตร 2,000
เยน
ธนบัตร 1,000
เยน
29
* คุณมักไม่คอ
่ ยได ้พบเห็นธนบัตร 2,000 เยนในร ้านอาหารเท่าไรนัก เนือ ่ ยมีการใช ้งานธนบัตรนี้ในญีป
่ งจากไม่คอ ่ น
ุ่
* แหล่งทีม
่ า: เว็บไซต์ธนาคารแห่งประเทศญีป
่ น ุ่ "ธนบัตรและเหรียญทีอ
่ อก ณ ปั จจุบน
ั "
<เหรียญ>
เหรียญ 500
เยน
เหรียญ 100
เยน
เหรียญ 50 เยน
เหรียญ 10 เยน
เหรียญ 5 เยน
เหรียญ 1 เยน
* แหล่งทีม
่ า: เว็บไซต์ธนาคารแห่งประเทศญีป
่ น ุ่ "ธนบัตรและเหรียญทีอ
่ อก ณ ปั จจุบน
ั "
30
ี ารทั่วไปของการชาระเงินทีไ่ ม่ใช ้เงินสด
(2) วิธก
・เป็ นการชาระเงินแบบเติมเงินล่วงหน ้า
การชาระเงินด ้วย QR LINE Pay, Rakuten Pay, Origami ฯลฯ ・ลูกค ้าแสดง QR โค ้ดบนสมาร์ทโฟน
โค ้ด จากนัน ้ ร ้านค ้าสแกน QR
โค ้ดเพือ ่ ให ้ลูกค ้าชาระเงิน
อีกประเภทหนึง่ คือ ร ้านค ้าทา QR
โค ้ดขึน้ มาเพือ ่ ให ้ลูกค ้าสแกนด ้วยสมาร์ท
โฟนเพือ ่ ชาระเงิน
ี ารนี้สะดวกและใช ้งานง่าย
・วิธก
* สมาร์ทโฟนคือโทรศัพท์มอ
ื ถือประเภทหนึง่
31
Ⅳ. ความรู ้ในการจัดการข ้อร ้องเรียน
1. การจ ัดการข้อร้องเรียนของลูกค้า
(1) แนวความคิดพืน
้ ฐานเกีย
่ วกับข ้อร ้องเรียน
(2) ขัน
้ ตอนปฏิบัตท
ิ ั่วไปเมือ
่ จัดการข ้อร ้องเรียน
มีการร ้องเรียน
รับฟั งรายละเอียด
ของการร ้องเรียน
จากลูกค ้าอย่างตัง้ ใจ
หากคุณไม่แน่ใจ
คุณควรยืนอยูข
่ ้างผู ้จัดการและขอโทษลูกค ้าด ้วย ผู ้จัดการตรวจสอบรายละเอียดของการร ้องเรียน
ผู ้จัดการตัดสินใจเกีย
่ วกับเหตุการณ์และดูแลจัดการข ้อร ้องเรียนนัน
้
คุณควรขอโทษหากจาเป็ น
หากลูกค ้าไม่สงบลง
ทัง้ นี้ขน
ึ้ อยูก
่ ับรายละเอียด
เปลีย่ นเวลา
เปลีย ่ นบุคคล เปลีย
่ นสถานทีใ่ นก
ในการดูแลจัดการ
ทีด
่ แู ลจัดการ ารดูแลจัดการ
ข ้อร ้องเรียน
ข ้อร ้องเรียน ข ้อร ้องเรียน
* แหล่งทีม
่ า: “แนวทางการฝึ กสอนการต ้อนรับ” ของบริษัท Nikkei BP – เขียนโดย Hitoshi Shimizu
32
2. การจ ัดการสถานการณ์ทม ี งิ่ แปลกปลอมในอาหาร
ี่ ส
“สิง่ แปลกปลอม” หมายถึงสิง่ ทีไ่ ม่ควรมีอยูใ่ นอาหาร เช่น เส ้นผม เศษพลาสติก เศษหิน หรือแมลง นอกจากนี้
ปั จจุบันลูกค ้าอาจนับรวมไปถึงบางส่วนของอาหารมองว่าเป็ นสิง่ แปลกปลอมด ้วย เช่น เศษกระดูกจากเนื้อหรือก ้างปลา
<ประเภทของสิง่ แปลกปลอม>
<ตัวอย่างเฉพาะ>
เมือ
่ รับประทานอาหารไปได ้สักพัก ลูกค ้าร ้องเรียนว่ามีแมลงอยูใ่ นอาหาร
จากนัน
้ การจะเปลีย
่ นอาหารใหม่ให ้ลูกค ้าหรือไม่ ขึน
้ อยูก
่ ับความต ้องการของลูกค ้า
พนักงานแยกไปปรึกษากับผู ้จัดการร ้านอาหารเพือ
่ ตัดสินใจว่าอาหารจานทีม ่ ป
ี ั ญหานัน
้ ควรจะคิดเงิน
หรือไม่
33
(3) เคล็ดลับในการป้ องกันการปนเปื้ อนของสิง่ แปลกปลอม (ภายนอกครัว)
(B) เก็บขยะทีต
่ กตามพืน
้ ไปทิง้ ทันที
(D) ทาความสะอาดตัวกรองของเครือ
่ งปรับอากาศอยูเ่ ป็ นประจา
(D) (E)
34
Ⅴ. ความรู ้ในการจัดการภาวะฉุกเฉิน
1. การจ ัดการเมือ
่ มีผป
ู ้ ่ วย
(1) ตัวอย่างและวิธก
ี ารจัดการโดยทัว่ ไป
อาการ วิธก
ี ารจ ัดการโดยทว่ ั ไป
ลูกค ้ารู ้สึกไม่สบาย
・ เสิรฟ
์ น้ าดืม
่ ให ้ลูกค ้าและพาไปพักผ่อนในบริเวณทีเ่ งียบสงบ
หากทีร่ ้านมีพนื้ ทีด
่ ังกล่าว
ลูกค ้าอาเจียน
・ เสิรฟ
์ น้ าดืม
่ ให ้ลูกค ้าและนาผ ้าสะอาดมาให ้ลูกค ้าหากตัวลูกค ้าเปรอะเปื้ อน
ี ี้ไม่ใช ้กับสถานการณ์ทล
* วิธน ี่ ก
ู ค ้าอาเจียนเนือ
่ งจากดืม
่ แอลกอฮอล์
ลูกค ้าสาลักอาหาร
・ หากลูกค ้าสามารถไอได ้ ควรปล่อยให ้ลูกค ้าไอออกมา
・ ตบทีห
่ ลังของลูกค ้าอย่างแรง 4 - 5 ครัง้ บริเวณระหว่างสะบัก
35
2. การจ ัดการกรณีภ ัยพิบ ัติทางธรรมชาติ
ญีป ่ นเป็
ุ่ นประเทศทีม ่ ภ
ี ัยพิบต
ั ท
ิ างธรรมชาติเกิดขึน
้ บ่อยครัง้ เช่น แผ่นดินไหว
เมือ ่ ไม่นานมานีเ้ กิดน้ าท่วมหลายแห่งซึง่ มีสาเหตุจากฝนตกหนักเนื่องจากพายุไต ้ฝุ่ นหรือพายุฝน ยิง่ ไปกว่านัน
้
ร ้านอาหารใช ้ไฟในการทาอาหาร จึงอาจมีความเสีย ่ งจะเกิดไฟไหม ้ได ้
(A) ให ้ดูแลความปลอดภัยของตนเองก่อน
่ ปกป้ องตนเองจากสิง่ ของทีจ
ควรหลบอยูใ่ ต ้โต๊ะเพือ ่ ะต
กจากด ้านบน
(B) เมือ
่ คุณตรวจสอบความปลอดภัยของตนเองแล ้ว
จากนัน ้ จึงตรวจสอบลูกค ้าและร ้องตะโกนบอกให ้ลูกค ้าเข ้าไปหลบอยูใ่ ต ้โต๊ะ
(C) เมือ
่ แผ่นดินไหวสงบลง ควรตรวจสอบสถานการณ์รอบตัว
เมือ่ แน่ใจแล ้วว่าปลอดภัยจึงเริม ่ อพยพลูกค ้า
(ร ้านอาหารจะมีตาแหน่งทีต ่ งั ้ อพยพและวิธกี ารอพยพซึง่ ได ้กาหนดไว ้แล ้วล่วงหน ้า)
(D) หากร ้านอาหารมีความเสีย่ งทีจ ่ ะได ้รับความเสียหายจากคลืน ่ สึนามิ
ควรอพยพลูกค ้าไปยังพืน
้ ทีส ่ งู
(ร ้านอาหารจะมีตาแหน่งทีต่ งั ้ อพยพและวิธก ี ารอพยพซึง่ ได ้กาหนดไว ้แล ้วล่วงหน ้า)
36
(2) ในกรณีทเี่ กิดอัคคีภัย
(B) จัดการกับไฟไหม ้ตามหน ้าทีซ่ งึ่ ได ้รับมอบหมายไว ้ล่วงหน ้าจากร ้านอาหาร (เช่น
พนักงานบางคนจะเป็ นผู ้ดับไฟ พนักงานคนอืน ่ จะช่วยอพยพลูกค ้า เป็ นต ้น)
(E) เมือ
่ คุณหลบออกมาได ้แล ้ว คุณไม่ควรกลับเข ้าไปทีแ ่ หล่งกาเนิดไฟอีก
และคุณยังควรแจ ้งเตือนไม่ให ้ลูกค ้ากลับเข ้าไปในร ้านอาหารด ้วย
37
<บทสง่ ท ้าย>
มีนาคม 2019
สมาคมบริการอาหารของญีป
่ น
ุ่
38
<สาระสาคัญ>
■ ลิขสิทธิ์
・ลิขสิทธิข
์ อง “เอกสารแนวทางสาหรับการทดสอบเพือ ่ ประเมินทักษะในอุตสาหกรรมบริการอาหาร”
เป็ นของสมาคมบริการอาหารของญีป่ น ุ่ (ต่อไปนีเ้ รียกว่า “สมาคม”)
■ ลิงก์
■ การอ ้างอิงแหล่งทีม่ า
・หากคุณกาลังจะใช ้เนือ
้ หาภายในเอกสารนี้ กรุณาอ ้างอิงถึงแหล่งทีม
่ าของเนื้อหา
■ การปฏิเสธความรับผิดชอบ
39