- Manners make the man.

‫ الخلق الحميد يصنع الرجال‬.

- Evil words corrupt good manners.

‫الكالم البذيء يفسد الخلق الرفيع‬

- "It's nice to be important, but it's more important to be nice."

‫أمر لطيف أن تبدو مهما ولكن األهم أن تبدو لطيفا‬.

- "Manners are of more importance than laws."

‫ األخالق الحميدة أعظم من القوانين‬.

- Evil communications corrupt good manners.

‫ الصحبة السيئة تفسد األخالق الحميدة‬.

- "A man's own good breeding is the best security against other people's ill
manners."

‫ التنشئة الصالحة أفضل ضمان ضد الخلق السيئ‬.

- "Manners must adorn knowledge, and smooth its way through the world."

‫ األخالق الحميدة تزين المعرفة وتمهد طريقها للعالم‬.

- "A man's own manner and character is what most becomes him."

‫ شخصية المرء و أخالقه هي ما تجعله ما هو عليه‬.

- "Consideration for others is the basic of a good life, a good society."

‫ مراعاة شعور اآلخرين هو األساس لمجتمع جيد وحياة كريمة‬.

- "Etiquette means behaving yourself a little better than is absolutely essential."

‫ اإلتيكيت ( فن التعامل الراقي ) هو أن تسلك سلوكا أفضل من المتوقع منك‬.

- "Manners are the happy way of doing things."

‫ السلوك القويم هو الطريقة الجميلة لفعل األشياء‬.

- "The basis of good manners is self-reliance."

‫ االعتماد على النفس هو أساس األخالق الحميدة‬.

- "Teach your child to hold his tongue; he'll learn fast enough to speak."

‫ فسيتعلم الكالم بسرعة كافية‬، ‫ قم بتربية ابنك على أن يصون لسانه‬.

- "Ceremonies are different in every country, but true politeness is everywhere the
same."

‫ تختلف الشعائر في كل دولة و تبقى األخالق واحدة في كل مكان‬.

- "Rudeness is a weak imitation of strength."

‫ التصرف بوضاعة هو محاكاة فاشلة للقوة‬.

- "Politeness is the flower of humanity."

‫ األدب هو جوهر اإلنسانية‬.

- "Manners easily and rapidly mature into morals."

‫ السلوك الحسن يتحول بسهولة وسرعة إلى أخالق حميدة‬.

- "Manners are a sensitive awareness of the feelings of others."

‫ السلوك الطيب هو اإلدراك الحسي لمشاعر اآلخرين‬.

- "Nothing is more noble than politeness."

‫ ال شيء أكثر سموا من األدب في التعامل‬.

- We cannot always oblige; but we can always speak obligingly.

‫ ولكن يمكنك إبداء الرغبة في المساعدة‬، ‫ قد ال تستطيع دائما المساعدة‬.

- The test of good manners is to be able to put up pleasantly with bad ones.

‫ السلوك الجيد يظهر في تقبلك الخصال السيئة برحابة صدر‬.

- Good manners will open doors that the best education cannot.

‫ األخالق الجيدة تصنع ما ال يصنعه أفضل تعليم‬.

- Respect for ourselves guides our morals; respect for others guides our manners.

‫ و احترامنا لآلخرين يهذب سلوكنا‬، ‫ احترامنا ألنفسنا يهذب أخالقنا‬.

- Good manners have much to do with the emotions. To make them ring true, one
must feel them, not merely exhibit them.
 ‫‪.‬األخالق الجيدة لها أثر كبير على المشاعر ‪ ،‬و لكي تكون أكثر وقعا فال بد من اإلحساس بها وليس مجرد تقديمها‬

‫‪- To disagree, one doesn't have to be disagreeable.‬‬

‫‪.‬اختالفك مع اآلخرين ال يعني بالضرورة أن تصبح شخصا ً بغيض‬

‫‪- Good manners are just a way of showing other people that we have respect for‬‬
‫‪them. ‬‬

‫‪ .‬السلوكيات الجيدة ما هي إال وسيلة إلبداء ما نكن من احترام لآلخرين‬

‫‪- Politeness is the art of choosing among one's real thoughts. ‬‬

‫‪ .‬التأدب هو فن االنتقاء من أفكار المرء الحقيقية‬

‫‪- Whoever one is, and wherever one is, one is always in the wrong if one is rude. ‬‬

‫‪ .‬سييء األخالق دائما مخطئ مهما كانت هويته و حيثما كان‬

‫”‪- “A man’s manners are a mirror in which he shows his portrait.‬‬

‫‪ .‬سلوك المرء مرآة لشخصيته‬

‫”‪- “Good manners and soft words have brought many a difficult thing to pass‬‬

‫‪ .‬األخالق الحميدة والكلمة الطيبة تذلل الصعاب‬

‫"‪- “An armed society is a polite society.‬‬

‫‪ .‬المجتمع ذو األخالق الحميدة هو مجتمع مسلح‪ ( .‬األخالق الحميدة سالح المجتمع )‬

‫”‪- "Manners are good when one may have to back up his acts with his life.‬‬

‫‪ .‬السلوك الطيب يكون مفيدا عندما يحتاج المرء للدعم في مواجهة صعاب حياته‬

‫”‪- “Civility costs nothing and buys everything.‬‬

‫‪ .‬التحضر ال يكلفك شيء و لكن يشتري كل شيء‬

‫”‪- “Friends and good manners will carry you where money won’t go.‬‬

‫‪ .‬األخالق الطيبة واألصدقاء يحققان لك ما ال يستطيعه المال‬

‫”‪- “Do not be deceived: bad company corrupts good morals.‬‬

‫‪ .‬ال تنخدع بالصحبة السيئة فإنها تفسد األخالق‬

- “To see evil and call it good, mocks God. Worse, it makes goodness
meaningless.

‫ و األسوأ أنها تذهب بالخير‬، ‫ رؤية الباطل على أنه حق معصية‬.

- Virtuous life brings honour and neglect of it brings disgrace.

‫ الحياة باستقامة تجلب العزة و إهمالها يجلب العار‬.

- When you are young learn to control your tongue.

‫ تعلم التحكم في لسانك من الصغر‬.

- It is a gain to lose fools' friendship.

‫ خسارة صديق أحمق مكسب كبير‬.

- Wealth of virtuous is the wealth of all.

‫ كن عفيفا تمتلك كل شيء‬.

- A man that has lost moral sense is like a man in battle with both of his legs shot
off: he has nothing to stand on.

‫ إذا فقد المرء أخالقه فال يجد ما يستند إليه عند الحاجة‬.