அய ம வாசைன

ெமாழிெபய கைதக
தமிழி : நா மி

ra
lib
m
ha
da
ae
e/
.m
am
gr
le
te
://
ps
 ெபா ளட க

1. ேவெறா ச க – ஆ .ெக. நாராய

2.

ra
உ தரவி பணிகிேற – ஆ ப ேடா ெமாராவியா
3. இதய களி ேதவாலய -- ேஜா மாியா ஜிேராெனலா

lib
4. வசிய ப த ப ட ெபா ைம – பா கா ேகா
5. நீ க ேக க இ அ த ர – ஜா சா ன
ஆ பி

m
6. உலக பிரசி திெப ற – ைவ க ஹ ம பஷீ
7. ேபா – கி பிரா டேலா

ha
8. எ ெபய மாதாபி – சி ரா ப டாசா யா

da
ae
e/
.m
am
gr
le
te
://
ps
 1. ேவெறா ச க

ra
ஆ .ேக. நாராய

lib
( Another Community by R.K.Narayan)
இ த கைதயி ஜாதிையேயா ச க ைதேயா நா

m
றி பிட ேபாவதி ைல. சமீப ைதய மாத களி ெச தி தா க
இ த விஷய தி எளிதி பய ப த யஒ றி ைப

ha
ெகா ளன. அதாவ “ ஒ ச க ” எ பதாக “
இ ெனா ச க ” எ பதாக ப ட கைள. அ த வழ க ைத
அ சாி நா இ த கைதயி நாயக ெபய எ

da
ெகா கவி ைல. அவ எ த ஜாதி, மத எ பைத வி பினா
நீ கேள க பி ெகா ள வி கிேற . ஆனா அவ
ச ைட கீேழ எ ன பனிய ேபா ளா எ எ ப
ae
நீ க க பி க யாேதா அைத ேபால இைத நீ க
க பி க யாெத நி சயமாக ந கிேற . அைத
e/
க பி ப ந ைடய ேநா க தி எ த வைகயி
கியமானத ல, அவ ைடய பனியைன ேபாலேவ.
.m

இ ர ச ப த ப ட ஒ அ வலக தி அவ ேவைல
பா வ தா . ஒ ெவா நா பக பதிேனா மணியி
மாைல ஐ வைர தன கான ேமைஜயி அம கண கைள
am

சாி பா ெகா பா . மாத தி வி பாைய

ெகா ட ச பள உைற அவ ைகயி வ ேச . அவ
த ேபா ம திய வயதினனாக இ தா . அவ ைடய
இளைமயி இ த ம திய வய வைர அேனகமாக
gr

அவ ைடய கால அ த ேமைஜ நா கா யி தா கழி தி த .

le

அவ ஒ ச தி இ த தன சிறிய வசி வ தா .
அதி இர அைறக ஒ ஹா இ த . அ அவ
te

அவ மைனவி ம நா ழ ைதக ேபா மானதாக

இ த . யாராவ வி தின த க வ தா தா ெகா ச
க ட . கைடகெள லா ப க திேலேய இ தன.
://

ழ ைதகளி ப ளி ட ெரா ப அ கிேலேய இ த .

அவ மைனவி வ டார தி நிைறய ேதாழிக
ps

இ தன . ெமா த தி அ ஒ அைமதியான, ச ேதாஷமான

வா ைகயாக இ த . 1947 அ ேடாப வைர.
 அ ேபாதி தா றியி த ம கெள லா
கா மிரா கைள ேபால ேபச நட ெகா ள
ஆர பி தைத அவ க ெகா டா . சில அ ல ஒ ப

ra
இ ெனா பைல ஒ ஆயிர ைம த ளி ெகாைல ெச த .
அத பலனாக அேத ெகா ைமைய இ ேக றியி தவ க
மீ ெச த க வ ச ைத தீ ெகா டன . ெரா ப

lib
டா தனமாக இ த . ர தி நட ஒ ந லகாாிய
அேத மாதிாியான இ ெனா ந லகாாிய நட க டவி ைல.

m
ஆனா ெக டத ம அ தைகய ச தி இ த .
தன அ க ப க தி இ தவ க ைடய ேகாப தினசாிகைள

ha
ப தேபாெத லா நா நா அதிகமாகி ெகா ேட
ேபானைத நம ந ப க டா . க னாபி னாெவன
ேபசி ெகா டன . “இ ெக உ ளவ கெள ந க ”எ

da
ேபசி ெகா டைத ேக டா . “ ழ ைதக ெப கைள ட
விடவி ைல அேயா கிய க ” எ அவ க க தியைத
ர டைத ேக டா . “ சாி, அ த பய க ஒ பாட
நா க பி க
ae
. அவ க ெச சைதேய நாம இ ெக ெச ேவா .
அவ க ாியற ெமாழி அ தா ”. ஆனா அவ
அவ களிட “ இ ெக பா க”எ ஏேதா ெசா ல ய றா .
e/

த ேனா பணி ாிபவ கைள , அவ வல ப க

.m

அம தி பவ கைள , அவ ைடய தபா காரைன ,

ெவ றிைல கைடயி உ ளவைன , வ கியி பணி ாி
தன ந பைன - இ ப அைனவைர ேவ ஜாதி கார க
am

எ பதாக க பைனெச பா தா . இ த மாதிாி விஷய கைள

ப றி இ நா வைர அவ நிைன பா தேத இ ைல.
அவ க அைனவ ந ப க - அ வள தா . த ைன
பா னைக ாி தவ க . தா ெசா னைத கா ெகா
gr

ேக டவ க . த ேனா ந லவிதமாக ேபசி ெகா தவ க .

ஆனா இ ேபா அவ கைள எ லா ஒ திய ஒளியி
le

பா தா . அவ க எ லா ேவ ஜாதி கார க .
இ ேபா தன மனித க பய விதமாக ேபசியேபா
te

அவ க பைன ெச தா . தன தபா அ வலக ந ப

ெத வி க ட டமாக ெவ ட ப வைத ேபால அ ல
://

தன எ ேபா எ மி ைச ஜு ெகா வ த , தன
ெதாி த பா கைள எ லா பா நடனமா ப ளி ட
ps

ேசா ைவ ெப நிைறய ெப சி ர ப ெகா ேபா

த ேனா பணி ாி ந பனி மகைள தன ஜாதியின
ர வதாக ! இ த க பைனைய அவனாேலேய
 தா க யவி ைல. “ஆ டவ தா கா ப றேவ ”
எ தன ெசா ெகா ேட இ தா .
“ இ த பா க, இ த மாதிாிெய லா இ ேக நட கா ” எ

ra
த ஜாதியின ெசா அைமதி ப த பா தா . ஆனா
அ நைட ைற எதிரான க பைன எ அவ ேக ெதாி .

lib
தன ஜாதியின க கைள க திகைள
ேசகாி ெகா தன எ அவ ெதாி .
எ ெனெவ லா ெச யேவ எ ற ேவா

m
அவ கெள லா ஒ கிைண ெகா தா க எ ப
அவ ெதாி . அவ ைடய பய த பாவ எ லா

ha
பய கரமாக இ த .
ெந , வா , ெகா ைள. எ லா ர பச க

da
உ தர க காக கா காக அவன மாமா
னா க . அவ மாமா அ க , “நாமாக எ ெச ய
ேவ டா . ஆனா அவ க வாலா ae னா க, அவ கெள ட
ேவ ய தா . அவ க ெதாி ச ஒேர ெமாழியிெல நாம
அவ கேளாட ேப ேவா ” எ ெசா னா .
e/
நா நா வா ைக ெபா க யாததாக ஆகி ெகா
வ த . வா ைகயி ேந ைம தி ெர மைற
ேபானதாக ேதா றிய . ம க ரகசியமானவ களாக
.m

ேதா றினா க . யாைர பா தா ெகாைலகாரைன ேபாலேவ

ேதா றிய . மனிதைன உ கா மிரா க த க
am

உணைவ பா ப ேபால மனித க ஒ வைர ஒ வ பா

ெகா டா க . ெத வி நட ேபா ேதா பி னா
கவனி நட கேவ யி தைத எ ணி அவ
அவமானமாக இ த . அ ச ச ேதக நிர பியதாக கா
gr

இ த .
அவ யாைர ச தி பைத தவி தா . இ ைலெயனி
le

இ லாத வத திகைள கைதகைள அவ க பர பிவிடலா . “

ெதாி மா? ேந சாய காலமா ைச கிளி
te

ேபா கி தவைன க தியாெல தி டா க. ஆனா ேபா

எ லா ெத மைற சி ”. “ இ னி கி ஒ ெபா பெளெய
://

அ ேபா டா க. ” “ ப ளி ட ள கா க
ெதாி மா? நா மாணவிகைள காேணா . ேபா ைஸ ந பி எ த
ps

பிரேயாஜன இ ெல. நாமேல இெத கவனி க

ேவ ய தா ”.
இ ப ஏதாவ யாராவ ெசா ெகா ேட இ தா க .
 இ ப ேபச ப ேபாெத லா அவ இதய பைதபைத த .
ஏேதா ஒ இன ாியாத உண சி ேம அவ
ெதா ைட ஏேதா வ அைட த . நா கி உண கச த .

ra
இ த உண சி சி திரவைத ெச யாதவா த மைனவி ையேயா
ழ ைதகைளேயா அவனா ஏறி பா க யவி ைல : “ ஓ,
ஒ ெதாியாதவ கேள, எ ன அபாய கா தி கிறெத ேறா,

lib
எ த ெகா ைம காரனி ைகயிெல ேறா இைறவ ஒ வேன
அறிவா ”.

m
இரவி அவனா கேவ யாம ேபான . ஏதாவ
வழ க தி மாறான ச த இரவி ெவ கிறதா என கா கைள

ha
வ தி ெகா ப தி தா . தி ெரன அவ க கதைவ
உைட ெகா உ ேள வி டா எ ன ெச வ ?
அர ேபான அவ ைடய மக ம மைனவி ைடய பய கர

da
அலற கைள அ ேபாேத அவனா ேக க த . இர க
ேயாசி ெகா ேட இ தா . பாதி க பாதி விழி மாக.
கலக ப ச த ேக கிறதா என கா ெகா . ர
நாயி ஊைள ட அவ க எ
ae ச த மாதிாிேய இ த .
இர தர எ ஜ னைல திற எ
பா தா . ஏதாவ வாைலக ர வான தி ெதாிகிறதா
e/
எ .
.m

அவ மைனவி விழி ,“எ ன?”எ க கல க தி

ேக டா . “ ஒ மி ெல, நீ ”எ அவ சாதாரணமாக
ெசா வி ப ைக தி பினா . ஒ நட கவி ைல
am

எ பதி அவ தி தியாயி த . அ ப ப ைத
கா பா ற ேவ ய நிைல வ தா பா கா ேகாடாிைய
எ ப க திேலேய ைவ ெகா ள ேவ எ
ெச ெகா டா . சில ேநர களி ெத வி ெச ற லாாி அ ல
gr

வ யி ச த அவைன ைற க தி எ பி
ஜ ன வரைவ த . அ கலவர இட ைத ேநா கி விைர
le

ேபா லாாியாக இ ேமா என இ நி பா தா .

ஒ ெவா நா இர இ ப ேய கவைல பய மாக கழி த .
te

வி த தா அவ நி மதியாக இ .
வர ேபாகிற 29ஆ ேததி த கிழைம ஒ வான நாளாக
://

இ எ எ ேலா ேபசி ெகா டன . அ ைற எ லா

இட தி கலவர ெவ மா . அ த ேததிைய ஏ ேத
ps

ெத தா க எ ெதாியவி ைல. ஆனா எ லா ேம அைத

றி பி டா க .அவ ைடய அ வலக தி 29 ேததிைய
ப றிேய ேபசினா க . அவ ைடய மாமா ெசய பா க
 ஒ உ கிர நிைலைய அைட தி தன. “ இ த ெதா ைலயி
29 ேததி நா வி ப வி ேவா எ பதி என ச ேதாஷ .
நிர தரமாக இ த இ க தி ஒ க வி ேவா . இ த

ra
ஊைரேய த ப தி வி ேவா . அவ க எ ன மி சி மி சி
ேபானா ஒ ைறைர ல ச ேப தா . ஆனா நாேமா ...” எ
அவ மாமா ெசா ெகா தா . மய க

lib
வரவைழ க ய ளி விபர கைள அவ றி
ெகா தா .

m
கலவர ெதாட ேநர ெந கி ெகா இ த .இ த
ேவதைனயான ேயாசைனக ந வி அவ

ha
ஆ ச யமாக இ த . எ ப ஆர பி பா க ? எ ப
ெபாறிைய ப ற ைவ பா க ? ஒ றி பி ட ேநர தி ஒ
ச க தா இ ெனா ச க தாாி க ன தி ச பிரதாயமாக

da
அைற தா? “ ஒ ேவைள எ ேம நட காம ேபானா ? ”. “
எ ப நட காம ேபா ? அவ க எ ன ெச றா க
நம ெதாியாதா? ரா திாிெல ரகசியமா ேப றா க. ஏ
ந ரா திாிெல
ae
ேபச ?”எ அவ மாமா
ேக டா .
e/
“ அ த ேநர ெலதா எ லாைர ச தி க ைவ க ேமா
எ னேவா ” எ அவ ெசா னா .
.m

“ அ த ேநர லம க ேப றெத நாம வி பெல. வ

ச ைட நாம ேபாகெல. ஆனா ஏதாவ நட னா,
am

அவ கெள ேவா . ஒ சில மணி ேநர க தா . மா ஒ

பி தாைன அ றமாதிாியான ஏ பா தா . ஆனா அெத
ஆர பி கிற ேவைலெய நாம ெச ய மா ேடா . ”
ஒ ென சாி ைக நடவ ைகயாக 29 ேததி அ கைடக
gr

யா ட ப இ தன. ழ ைதக ப ளி ட க
ேபாகவி ைல. “ இ னி கி இ ெல அ பா, ஏ
le

ஒன ெதாி மா? இ னி கி ஏேதா ச ெட நட க ேபா தா ”

எ ஆ வமாக ெசா னா க . அவ க உண சிய ற ஒ
te

ற நிைலயி அைத ப றி ெசா ன அவ ஒ

ெபாறாைமைய டஏ ப திய . அவ அ
://

அ வலக ேபாவ அவ ைடய மைனவி

பி கவி ைல. “யா ஆ இ னி கி ேபாகெல
ps

ேபால ேக நீ க ஏ ேபாக ?”எ சில ப க

கார கைள பா அவ ெசா னா . அவ சிாி
ம ப பா தா . ெவளிேய கிள பியேபா ேவ ைகயாக
ெசா வைத ேபால ெசா னா : “ ேலேய இ . கதைவ
 ேகா. பயமா இ தா.”
“ எ க யா பயமி ெல. மாமா இ கிற வைர கவெல
இ ேல ” எ அவ மைனவி பதி ெசா னா .

ra
அ வலக தி பா இ க தா ெச தா . ஆனா நிைறய ேப

lib
வரவி ைல. எ ேலா ‘கா வ ' ேபா தா க .
தி ெரன அவேனா பணி ாி எ ேலா “அவசர
தனி ப ட ேவைல ” ஏ ப த . வ தி த சில ேப

m
அ ைறய நாளி பய கர சா திய கைள ப றி விவாதி
ேநர ைத ண ெகா தா க . நம ந பாி தைல

ha
வத திக பய களினா ஆன ஒ ெபாிய க ைய ேபால
கி கி ெவன றி ெகா த .
அவ க ேப வைத ேக க அவ ெவ பாக இ த . தன

da
ேவைலயி தீவிரமாக கினா . எ வள ேவக தீவிர
எ றா சீ கிர திேலேய ேவைலக தீ
ae ேபாயின. அதனா
அவ நா வ ட க திய ேகா கைள
கண கைள பமாக சாிபா க ஆர பி தா . அத
விைள எ னெவ றா அவ த ேவைலகைளெய லா
e/
தன இ ைகைய வி எ தேபா மணி மாைல
ஏழைர ேமலாகிவி த .
.m

தி ெரன ேபா ேச வைத ப றிய ஒ கவைல கா ச

அவைன ப றி ெகா ட . “ மைனவி ெரா ப கவைல
ப வா . ழ ைதக எ ன நிைன கிறேதா? ” அ வலக தி
am

அவ சாிபா ெகா த எ கெள லா அவ மனதி

ஒ விதமான ம த உண ைவ ஏ ப தி இ தன. ேவைல பா
ெகா தேபா எ லா சாியாக தா இ த . ஆனா
இ ேபா தவைர சீ கிரமாக ேபா விட ேவ
gr

எ றஒ உ த ஏ ப ட .
le

வழ கமாக ேபா வழி இ ேபா நீ டதாக யாததாக

ேதா றிய . கா ச க ட அவ மனதி அ இ ேபா பல
te

மணி ேநர களா எ ேதா றிய . த அ வலக தி

எதிாி இ த ச வழியாக விைரவ தா சிற த வழி எ
://

ேதா றிய . வழியி ேபா விடலா .

அவசரமாக இ தேபாெத லா இ த வழியி தா அவ
ேபாவா . சாதாரண நா களி அ த வழியி க , சா கைட
ps

ம நா க இவ ைறெய லா க தி அைத அவ தவி

வ தா .
 த ைக க கார ைத ஒ ேநா ட வி வி த ேநா கி
அ தஇ ட ச தி விைர தா . ஒ சில ெகஜ க தா
ேபாயி பா . எதிாி வ த ஒ ைச கி அவன

ra
ேன ற ைத த த . ைச கிளி வ தவ பாதசாாி
அவரவ அ த நடவ ைக எ னவாக இ எ பைத
ெச வதி க டமி த . அவ க இ வ ேம வல

lib
ப கமாகேவா அ ல இட ப கமாகேவா ஒேர ேநர தி
ெச றன . இர ேப ேம ஒ வைர ஒ வ ச கட ட

m
பா ெகா டன . கைடசியி ைச கிளி வ தவ நம
ந பனி கவ யி ஓ கீேழ வி தா . இ வ ேம ம ணி

ha
கிட தன . நம ந பனி நர க ைட தன. “ ஜா கிரைதயாக
ஓ ட டாதா? ” எ க தினா . ம றவ எ “ நீ எ ன
ெபா ைடயா? ைச கி வ வ ெதாியைலயா? ” பதி

da
க தினா .
“ உ விள எ ேக? ”
“எ ென ேக வி ேக க நீ யா ? ” எ ம றவ ெசா ய
வ ண ேவகமாக நம ந பனி
ae க தி அைற தா .
அவ ேகாப தைல ேகறி, ைச கிளி வ தவைன வயி றி
உைத தா . ஒ ட வி ட .
e/

யாேரா ெசா னா க : “ ந ம ஆெள ந ம எட ேலேய வ

.m

எ வள ணி சலா அ சி கா பா . இவ க ெக லா
ஒ பாட க ெகா க . நா க பய ேவா
ெநன சியாடா? ” க த க ர க அதிகாி தன. கா
am

ெசவிடாகிவி ேபா த .
யாேரா நம ந பைன ஒ க பா அ தா க . ேவ யாேரா
ைகயா அ தா க . பளபள த ஒ க திைய யாேரா எ தைத
gr

அவ க டா . வ வி டெத நம ந ப
எ ணினா . தி ெரன க னாபி னாெவன த மீ வ ைற
le

க டவி விட ப டைத உண தா .

அ த கண ைத ஒ ப த விலக மன பா ைம ட அவனா
te

பா க த . அ த உற களி அதி டா தன ைத ப றி
அவ க விாி ைர நிக த ய றா . அவ க அைனவ
://

அைத உடேன நி த ேவ எ ெசா ல ய றா .

ஆனா அவ ைடய ர ச தேம எழவி ைல.
ps

எ லா தி களி அவ ந க ப டா . அ த
அைடசலான ெந க ெபா க யாததாக இ த . அ த
ப இ த அைனவ த க எைடைய அவ மீேத
 ேபா அவ உட பி எதாவ ஒ ப திைய
கீறி ெகா தா க . அவ க க ம கின. ெரா ப
ேலசாக உண தா . தன ப க தி இ த யாாிடேமா அவ

ra
ண கி ெகா டா : “ இ நட தைத ப றி நா எ
மாமாவிட ெசா லேவ மா ேட . கலவர ட ப வத
நா காரணமாக இ க மா ேட . இ த நகர கா பா ற பட

lib
ேவ . கலவர கி ற எ த ஒ வா ைதைய நா
ெசா லமா ேட . பிற அ பி தாைன அ திவி . பி

m
எ லா ேபாவ . நீ நா .எ இெத லா ? உ
ச தாயெம ேறா எ ச தாயெம ேறா எ மி ைல. நாம

ha
எ ேலா ேம இ த நா ைட ேச தவ க . நா எ மைனவி எ
ழ ைதக . நீ உ மைனவி உ ழ ைதக . ஒ வ க ைத
ஒ வ அ க ேவ டா . யா யா ைடய க ைத

da
அ கிறா க எ ப கியம ல. எ லா என ஒ தா .
ஆனா நாம ெச ய டா , டா , டா . மா ப ேல
கீேழ வி அ ப ae நா எ மாமகி ட
ெசா ேவ . அவ ெதாிய டா . அவ பி தாைன
அ திட டா ”.
e/
ஆனா பி தா அ த தா ப ட . ஒ சில மணி
ேநர களிேலேய அ த ச தி நட த அ த நக வ
.m

பரவிவி ட . அவ மாமா ம ற மாமா க த க த க

பி தா கைள அ தின . அைவகளி விைள க எ ன
am

எ பைத இ ேக விவாி க ேவ யதி ைல.

ஆனா ேபச தி தா நம ந ப ஒ ெபா ைய ெசா
அ த நகர ைதேய கா பா றி இ பா . ஆனா இ த கா
ெபா ரதி ட வசமாக ெசா ல படாமேல ேபா வி ட .
gr

ம நா பி பக ேபா அவ உட ைப அ த இழி த ச தி
ஒ சா கைடயி க ெட தன . அவ ெந
le

பா ெக த ம ெண ெண ேரஷ பனி இ
அவ யாெர அைடயாள க பி தன .
te

​-----
://
ps
 2.உ தரவி பணிகிேற
ஆ ப ேடா ெமாராவியா

ra
(Command, I will Obey You by Alberto

lib
Moravia)
நா ஒ வ கியி ெமச சராக இ ேத .

m
பணி ாிேவாைரெய லா ஒ வ க உ ளா கியேபா
என ைட க வி டா க . த என மிக

ha
ழ பமாக இ த . எ லாவிதமான உ தர கைள
ெப வத ேக நா பழ க ப ேத . மணிய க ,
இ ேக டாி ப ைச சிவ சி ன க கா த ,

da
வா ைகயாள களி ேவ ேகா க , எவ காவ ெச தி
ெசா ல ெச ல இ னபிற. தி ெர ஒ மி லாம
ேபா வி ட . கா கைள மட கி, ைககைள க , னிய ைத
ெவறி ெகா
ae
வரேவ பைற ேசாஃபாவி அம வைத தவிர.
ஆனா நா தவறாக ாி ெகா ள பட வி பவி ைல.
e/
ெச வத இனி ஒ மி லாம இ த நா
ேவைலயி லாம இ ததனா அ ல. யா என எ வித
.m

உ தர க பிற பி காததா தா . ஒ கா சில இ த

வி தியாச ைத பா காம கலா . ஆனா எ ைன
ெபா த அளவி வி தியாசமி த . மிக ெபாிய அளவி .
am

விள கிவி கிேற . ேவைல ேத ச த சில நா க பி

ஒ நா காைல ப ைகயி ப ெகா ,இ
வதாக எ ைன நாேன ஏமா றி ெகா ள ய
gr

ெகா தேபா , எ மனவியி ர எ ைன தி எழ

ைவ த . ர ேகாபமன ெதானியி ெசா ெகா இ த
: “இ த ேநர தி எ னதா அ ேக ெச ெகா கிறீ க
le

ப ைகயி ? உ க ேக ெவ கமா இ ைல? நா உைட

மா றி ெகா கிேற . எ க க விவி ைற த
te

ப ச பய ளவராக ஆ கி ெகா க . காைல உணைவ

தயா ெச க ”.
://

ேமேலா டமாக அ வா ைதக சாதாரணமானைவ.

ps

கிய வம றைவ. ஆனா ேபா ைவக கிட த

எ மீ அைவ வ வி தியாசமானெதா பாதி ைப
ஏ ப தின. நா என ேக ெசா ெகா ேட . எ தி ,
உைடமா , உ ைன பய ளவனாக ஆ கி ெகா . காைல
 உண தயா ெச . இைவக உ தர க . நிஜமானைவ. வ கியி
நா ெப ெகா தைவகைள ேபாலேவ இைவக
ெதளிவானைவ. வானைவ. அதிகாரமி கைவ. இைவக

ra
உ தர க . இைவகளினா ட ப ட ேபால ஏேதாெவா
எ மனதி கா க வழியாக பயணி த . உடேன நா
ேபா ைவகைள எறி ேத . தைரயி பாத கைள ைவ ேத .

lib
பா ெச ேற . கதைவ திற ேத . ஷவைர திற ேத .
க ெசா னா , ெசா ல ப டைதெய லா ெச ேத .

m
பி எ ைன நாேன உ பி ெகா ேட . எளிைமயாக
ேதா றிய இ த உ தர களி ேம பல உ தர க

ha
உ றி பாக இ தைத உண ேத . அதாவ இர டா
றா தரமான உ தர க . உதாரணமாக இ த சிறிய
வா கிய ைத எ ெகா ேவா . ‘காைல உணைவ தயா

da
ெச '. இ த வா கிய ெசா ன : த சமயலைற ேபா.
இர டாவ , கா கைர ஏ . றாவ , கா பிைய
நீைர பா திர ஊ . நாலாவ , ெர ைட ெவ .
ஐ தாவ , ாி ைல அ
ae
பி ைவ. ஆறாவ , சீனி, எ ெண
பா திர கேளா த ைட தயா ெச . ஏழாவ , கா பி
பாைனைய ேடா ைட த மா . எ டாவ ,
e/
ப ைகயைற த ைட ெகா ேபா ப ைகயி ைவ’.
.m

ெகா த கண திேலேய நா எ மைனவியி உ தரைவ

ெசய ப தா வி டா , ப ேவ இைழக பி னி பிைண த
அத த ைமயினா , ஒ ற பி ஒ றாக பல ெசய கைள
am

ெச வ க னமாகிவி . அேதா , நா ஏ கனேவ ெசா யப ,

இ த இர டா தரமான உ தர க சில றா
தரமானைவகைள உ ளட கியைவ. உதாரணமாக, த
ெவ ெணைய ைவ பெத றா , ஃ ாி ஜி ெவ ெணைய
gr

எ ப , அைத றி ள தாளி அைத வி வி ப , க தி

ெகா அைத ெவ வ , ெவ ய கைள உணவி
le

ைவ ப இ னபிற . இெத லா ெசா வ எ ன?

வ கியி எ ைன ைடக அ பிய சில இய கம ற
te

நா க பி இய கி ற ஒ இ ைப
க ெகா ேட எ ற பிர ைஞைய நா ெம ல
://

அைட ெகா ேத எ பைத. அ ேபா நா ஒ

’ஃ ஷனாி’யாக இ ேத . இ ேபா ம ப ஆகி ெகா
ps

வ கிேற . காரண - வா ைத விைளயா ைட ம னி க -

நா ம ப ’ஃ ஷ ’ ப ண ஆர பி ேத .
எ மைனவி ஒ ஷா ேஹ ைட பி . தின அ வலக
 ெச வா . அ காைல அவ என எ த உ தர தரவி ைல.
அவ ெச தெத லா எ ைன ேநா கி க திவி ஓ டமாக
ெச ற தா . “ ெதாைலேபசிைய கவனி ெகா க .

ra
ெபய கைள றி ெகா க .” அ என
ேபா மானதா இ த .

lib
வரேவ பைறயி அம ேத . ேசாஃபாவி கா தி ேத .
எத காக? ெதாைலேபசி மணி ஒ பத காக. அ த ெதாைலேபசி
அைழ க ந றிக . இர மணி ேநர இய கமி ைமயி

m
இ ப அ ல நா ப அ ல அ ப வினா க இ ைப,
அதாவ இய க ைத ெகா தன அைவ. எ ைடய க தி

ha
இ ேவ ெபாிய விஷய . அேதா ெதாைலேபசி அைழ க
ஒ ேம தா , என இ பி ஒ ெதாட த,
ைற ப த ப ட ண கிைட வி . இைவகைள ப றி

da
நா ேயாசி ேத . நிமி தேபா என எதிாி , ஜ னேலார
இ த ேமைஜேம ைட ைர ட இ த . மி சிய அ வலக
ேவைல ஏதாவ இ தா பத எ மைனவி அைத
பய ப வா .
ae
கியமான வா ைதகைள ெகா ,
அ த சமய ச தமி றி, இய கமி றி இ த அைத பா தேபா
என ஒ சேகாதர உண ஏ ப வைத நா உண ேத .
e/
நா அைத ேபாலேவ எ மைனவி இ லாதேபா
இய கம ,இ ேபா இய கி ெகா இ ேத .
.m

நா என ெசா ெகா ேட . நா இ வ சேகாதர

சேகாதாிைய ேபால.ஒ வைகயி அ த இய திர எ ைனவிட
am

மனித தன மி ததாக இ த . ஏென றா அத காவ

பான, தி ப தி பஒ கி ற ர த . நா
அேனகமாக எ ேபா ேம ெமளனியாகேவ இ ேத .
gr

அ ெதாைலேபசி மணி ஒ ம தா இ த . ஆனா

எ த ேநர ஒ வ உ தர க ெபறலா எ பைத
le

நைட ைறயி நா க ேட . கவன ெச தினா ேபா .

வாச மணி ஒ த .எ தி க . ெச கதைவ திற க .
யா வ தாெர பா க . இ ேக ஒ உ தரவி த .
te

ெத ேவார இர ெப க உர த ர ச ைடயி
ெகா தா க . எ ெச ஜ ன வழியாக எ ன
://

நட கிறெத பா க இ ேக ஒ உ தரவி த .
சைமயலைறயி த ணீ ெசா ெகா த . ழாைய
ps

அட க இ ஒ உ தர . இ ப யாக. இ ப யாக.
உ ைமயி நா ச ேதாஷ ப ேட . ஆனா
ெசா ெகா ழாைய தி கி வ தா ஒ வனி
 ஒேர ேவைல எ றா ஒ வ வாழ யா . இ
கியமான ேதைவ ப கிற . அ ல றி பி ட கால
இைடெவளி வி ெதாட கிற, அ க நிக கிற காாியமாயி க

ra
ேவ . உதாரணமாக ெசா ெகா த ணீ
ப கைள ப நிமிஷ ெகா தர ஒ ெவா ைற தி கி
டேவ . இ தா எ மைனவி வ வைர ஆடாம

lib
அைசயாம அைமதியா உ கா தி ைட ைர டைரவிட
இ எ வளேவா பரவாயி ைல. ஏேதா ெகா ச .

m
அ றி எ வ கி ேமேனஜாி இட ைத தா
பி வி ட ேபால எ மைனவியிடமி உ தர க

ha
கமாக , விைரவாக ெமா தமாக வர ஆர பி தன. “
நீ க ஒ உதவாதவ . எ ேபா ேநர ைத
ெவ தனமாக ண பவ . ய நல . ஏதாவ உபேயாகமா

da
இ க . த ப க . ணிகைள ைவ க .
ச ைடகைள ெப ேபா க . மா க ெச க .
ஏதாவ சைமய ெச க .” இ ப யாக.
தினசாி உத வைத நி
ae
திவி டா . நா ேவைல இ லாம
ஏேத பண ெகா வர யாதவனாக இ பதா
எ ைன த க அவ நிைன கிறா எ பதாக யா
e/
நிைன தி கலா . ஆனா என இ ப
ெகா ெகா தா எ பைத அவ உணரவி ைல.
.m

எ ன ெசா ேன ? இ ப ? அதாவ அவ எ ைன இய க,
அதாவ இ க ைவ ெகா தா . காைலகளி அவ
am

என பிற பி த உ தர கைள நா அவ ெவளிேய

ெச எ தி ைவ ேத . பி நா வ அைவகைள
ரணமாக, ய திர மயமாக ெச ேத . ெச வத எ த
உ தர க ம ற ேநர களி நா ேம ேம எ இய க தி
gr

அவைளேய சா ேள எ ப பிர ைஞயி த ய . அவ ,

அவ ம ேம, எ ைககைள, கா கைள, விர கைள இய க
le

. இத பி , ந றி ண சி, ந பி ைக கல த ஒ
தீவிரமான அ ண சிைய நா அ பவி ேத .
te

இைத ேபால நா க கி ட த ட ஒ வ ஷ கழி ேதா . பி ,

பல அைடயாள கைள ெகா , ைறய றதாக
://

இய க ைடயதாக ேதா றிய இ த உற ெம ல

அழி ெகா வ வைத நா உணர தைல ப ேட .
ps

ஏ கனேவ ெசா ன உவமான ைத தி ப ெசா வதானா , இ

ஒ ைட பி ைட ைர ட இைடேயயான
உறவாயி . ேபாக ேபாக, ைட ைர டாி எ காகித
 ேபா ற மி ச கைள எ த ெச ய வ பவ அத
உ ள உறவாயி .
ஒ கா இ ப உ தர க த எ ைன

ra
ெதா ைல ப வத ல எ ைன த பத பதிலாக
என ஒ இ ைப ஏ ப த உத வைத அவ

lib
உண தி கலா . ஒ கா , எ ைனவிட சிற பாக அவள
உ தர கைள ெசய ப ஒ வைன அவ க கலா .
எ ப ேயா. ெவளியி ெச நா ெச ய ேவ ய

m
ேவைலக எ ென னெவ ெசா வைத அவ மற க
ஆர பி தா எ பேத உ ைம. எனேவ ம ப எ ன நிகழ

ha
ஆர பி தெத றா , நா அ க வரேவ பைற ேசாஃபாவி
கா கைள மட கி, ைககைள க , னிய ைத
ெவறி ெகா , கி சாவி ெந சி பிாி

da
ெகா ட உ ைமயான ெபா ைமைய ேபால இய கமி றியி க
ஆர பி ேத . ae
ஏேதா ஒ ெவ க த க அவசர தா உ த ப ட ேபால எ
மைனவி இ தா . எ ேனா ேபசாமேல ஆைட மா றினா .
அவ ம காஃபி ேபா ெகா டா . ‘ேபா வி
e/
வ கிேற ' ட ெசா லாம அவசரமாக ெவளி ெச லலானா .
சமய களி பக ரா . சமய களி இர ட
.m

வராம தா .
இத கிைடயி எ த ெதாைலேபசி அைழ கிைடயா . யா
am

வாச மணிைய அ தவி ைல. அவ ெசா லாததா நா

ச ேதக திேலேய எைத த ப தாம இ ேத .
சா பி வைத ெபா தவைர அ க நிகழாத,
வைரய க படாத, எ வயி றி த க நா
gr

அ பணி ேத . நா ெப ற ஒேர உ தர க வயி றி

அைழ க தா . ட பாவி அைட க ப டைத ைவ நா
le

இைத சாி க ேன .
இ ப யாக எ க நா நா அசிர ைத
te

இ மான இடமாகி ேபான . ேத க படாத தைர,

க டப கிட ஃப னி ச , சைமயலைறயி அ
://

கா க , ளா க , ைலகளி ேவ ேப ப க ,
நா கா களி மீ ணிக , சாிெச ய படாத ப ைகக என.
ps

எ மைனவி ெவளி பைடயாகேவ இைவெய லா ெதாி தன.

ஆனா அவ இைத ப றிெய லா சிர ைத ெகா ளவி ைல
எ யா வர . ஆனா இைதெய லா
 பா வி அவ என ஒ உ தர தர - ஒ ேவைள -
நிைன தி கலா . ஆனா அ எ னெவ எ னா
க பி க யவி ைல. ஞாயி களி ஒ இர மணி ேநர

ra
அவ தா . மிக கமான ைறயி
எ க இர அைறகைள அ ேபா
த ப வா .

lib
ஒ நா காைல நா விழி தேபா ஏ கனேவ ெவளிேய
ெச வத தயாராக உைடமா றியி த அவ , ப ைகயி

m
மீதி த ஒ ெப ைய அைமதியா தயா
ெச ெகா தா . ெசா க ெப மா அவ

ha
ெச வ ெகா தைத ெவ ேநர பா
ெகா ேத . வி இ த வ தைல ேபாதைல ஒ
உ தரவாக, ஒ கச பான, ேவதைன த கி ற, எ ன

da
நட கிறெத அவைள ேக ெதாி ெகா ள ேவ
எ ற உ தரவாக அ த ப திேன . என ஏேதா ெவ த .
வா ைதகைள எ இத க உ சாி தன.
ae
“எ ன ெச கிறா நீ? ”
e/
தி பி எ ைன பா தா . பி ப ைகயி வ
அம ெகா ெசா னா .
.m

“ ேயா, நா பிாிய ேவ ய ேநர வ வி ட . நா

உ க ாியைவ க எ லா வழிகளி ய சிக
எ ேத . எனேவ ெசா ஆகேவ நி ப தி க ப கிேற .
am

ந தி மண வா ஏ ப வி ட . எ ைன
ேநசி கி ற, நா ேநசி கி ற, ஒ மனிதைன நா
க வி ேட . ெசா ல ேபானா கட த இர மாத களாக
நா அவேரா தா வா வ கிேற .
gr

“எ ைடய இ இனி இ ேக ெதாடர யா . நீ க

le

அைத கவனி கவி ைல. ஆனா சில க த ணிகைள இ த

ைட ைர டைர தவிர எனெத இ எ மி ைல.
te

எ ேபா ேபாலேவ நீ க இ ேபா அ பாக

பணிவாக இ க ேவ . யாேரா வாழ ேபாகிேறேனா
://

அவ கீேழ தியி என காக காாி கா தி கிறா . என காக தய

ெச இ த ைட ைர டைர எ கீேழ ெச காாி
ைவ க . அ வள தா நா ேக ப . ”
ps

பய கரமானெதா வ ைய, ேவதைனைய நா உண ேத .

அத தீவிர த ைமயினாேலேய, தவி க யாதப ஒ
 உ தரவாக மா ற பட ேவ ய ேவதைன. நா ெசா ேன :
“ ஆனா நீ இ லாம எ னா வாழ யா ”

ra
அ தா உ ைமயாக இ த . அவளிடமி உ தர க
வராம எ னா இ க யா . ஆனா எ வா ைதகைள

lib
அவ பாணியி அவ ாி ெகா டா .
“ ரதி டவசமாக, நீ க இ லாம எ னா ந றாகேவ வாழ

m
”. அவ பதிலளி தா . “ நீ க உ கைள பய ளவராக
ஆ கி ெகா கிறீ க எ ப உ ைம. ஆனா அ ம
ேபாதா . நீ க அவசியமானவராக இ க ேவ .

ha
இ ெபா நீ க ேதைவயி ைல. அ உறி
ய திர ைதேயா மி சார தி ைவ ய திர ைதேயா அ ல
ெதாைலேபசி தானாக பதிலளி ய திர ைதேயா

da
உ க பதிலாக நா ைவ ெகா ளலா .”
எ ன ேவதைன ! இ ட உ தரவி அ பணி ெகா த
நா ெசா ேன : “ உ ைன நா
ae ேபாக விட மா ேட .”
அவ உ தியாக ெசா னா : “ ழ ைத மாதிாி நட
e/
ெகா ளாதீ க . உைட மா றி ெகா க . ைட ைர டைர
எ ெகா ேபா காாி ைவ க . ெப ைய நாேன
.m

எ வ கிேற . ”
நா க இ வ ஒ றாக வா ததி த ைறயாக எ
ர ப ட இர உ தர க . ஒ ப க எ ேவதைன
am

அவைள ேபாகவிடாேத என உ தரவி ட . ம ப க

ைட ைர டைர கீேழ ெகா ேபாக ெசா அவேள
உ தரவி கிறா . எைத ெச வ எ சி தி க ஆர பி ேத .
gr

இத கிைடயி அவ உ தரவி டப உைட மா றி ெகா ேட .

எ மைனவி வ ெகா ேபா ெகா இ தா . பி
ெப ைய னா . க ணா ெச றா . எ ப க
le

கா .
te

எ உண ெசய ப ட . ‘ நீ எ ைனவி ேபாக யா

‘எ ெசா ெகா ேட அவ மீ பா ேத .
://

அவ க ைத பி ேத . எ லாேம கமாக எளிதாக

த னி ைசயாக நட ேதறிய . தி ெர
ps

ெநா யான ேபா எ ைனேய த மள அவ உட

கீேழ சாிய ஆர பி தைத உண த நா அவைள இ வ
ப ைகயி ேக ைககைள நீ ம லா க கிட திேன .
 அ த உ தரைவ நிைறேவ ற ேநரமாகிவி த .
ைட ைர டைர அத உைற ளி ேட . ஃ ளா ைடவி
கீேழ ெரள ஃ ேளா ஃ ெச ேற . கீேழ

ra
காாி த . வாச கத எதிாி . க ணா மி னியதா நா
ைரவைர பா க யவி ைல. காைர றி வ ‘ கி'ைய
திற ைட ைர டைர உ ேள ைவ ேத . பி ம ப ேமேல

lib
ஃ ளா ெச ேற .
வரேவ பைற ேசாஃபாவி அம ேத . கா கைள மட கி.

m
ைககைள க ெகா . னிய ைத ெவறி ெகா .
உ தர க காக கா ெகா .

ha
-​ ---
அ , ெச ட ப , 1985.

da
ஆ ப ெடா ெமாராவியா ப றிய aeறி
e/
.m

ஆ ப ேடா ெமாராவியா (1907 - 1990) எ ற ெபயாி எ திய

ஆ ப ெடா பி ெஷ ஒ இ தா ய எ தாள . சி கைதக
am

நாவ க எ தி ளா . ப திாிைகயாளராக இ ளா .
இ பதா றா ஒ கியமான இ தா ய இல கிய
ஆ ைமயாக அவ இ தா . எ வயதி ஒ விதமான எ
காச ேநாயா பாதி க ப டா . அத காரணமாக ப ைகயிேல
gr

கழி த ஆ களி ஃ ெர , ெஜ ம , ஆ கில ஆகிய

ெமாழிகைள க பல எ தாள கைள ப தா . தனிைம,
le

விர தி ேபா ற மேனா நிைலகைள அவ ைடய எ ெரா ப

அ தமாக ெவளி ப திய .
te
://
ps
 3.இதய களி ேதவாலய

ra
ேஜா மாியா ஜிேராெனலா
ேதவாலய கைளெய லா க லா க ட டா , இதய களா

lib
க ட ேவ எ ஒ நா அவ ேதா றிய .
ஒ றி ேம ஒ ைற ைவ ெச க கைள ேபால.

m
"ஏ நீேய அ ப ஒ ேதவாலய ைத க ட டா ?" எ
நீ ெம த கா கைள ெகா ட அவ மக க

ha
ெசா னா .
"நீ ெசா வ சாிதா " எ ெசா னவ உடேன இ கா ைட

da
ேநா கி நட க ஆர பி தா .
ழிெவ பவேனா ெகா ச ேநர ae கமாக ேபசினா .
சாதாரண அள ள இதய ஒ ஒ ேரா ந ல
நிைலயி ெபாிய அளவி உ ள இதய க ஏ
ெபஸ டா க த வதாக ெசா னா .
e/
"சாியா?"
.m

"சாி"
அ றி அ த மனித ஒ ெவா நா இர
சா பா பிற இ கா ெச றா . ெந சாலயி
am

வழிெந கி இ த மர களி ந ேவ ஒ சிகெர ைட

ைக ெகா ேட.
ழிெவ பவ அவ காக த ேமைஜ நிைறய இதய களி
gr

வியேலா கா ெகா இ பா . சில நா களி இர

இதய க ம ற நா களி நா கிைட . சில ளிரான
le

அ ல ெகா ைவ த நா களி ஆ ட கிைட .

te

"இ பி பக ஒ பிர மாதமான இதய ைத பா ேத . பா ,

எ ன அழ ! இ நி சய ஏ ெபஸ டா க ெப ."
://

இ ப அ க ழிேதா பவ அவனிட ெசா வா .

ெசா , ஒ ஏைழ பணியாளி இதய ைத அவனிட கா வா .
ps

அ ல ஒ பாவ ப ட காலணி ெச வி பவனி இதய ைத.

"ஆனா இ ேக இ கிற பா , இ த இதய ைத நா உன
ஒ ாிய தர "எ ெசா வ ளைல ேபால ஒ
 விப சாாியி இதய ைதேயா அ ல ஒ ஓ கா யி
இதய ைதேயா கா வா .
ஊ ெவளியி ஒ ெபாிய ப டக சாைலைய அவ க

ra
வாடைக எ தி தன . அதி த க ைடய விேனாதமான
ெச க கைள ேசகாி க ஆர பி தன . கா றி ச

lib
வராம க சனி கிழைமகளி ஜ ன கைள அவ க திற
ைவ தன .

m
த அவ க மிக உதவிகரமாக இ த எ பைத
ெசா லேவ யதி ைல. பா பாயாக விஷய க வ

ha
விய ஆர பி தன. சில காைல ேவைளகளி நா பதி
ஐ ப த ப ட இதய க ட ப டகசாைல வ
ேச தன.

da
1939ஆ ஆ அவ மக அ த ப டகசாைல வ தா .
அவ ந றாக வைரவா . அேதா , ேதவாலய க
ae வத கான
ஒ மாரான தி ட ைத அவ உ வா கி ைவ தி தா .
வியலாக கிட த இதய கைள பா ைவயி டா . ேவகமாக ஒ
கண ேபா டா . அத வி , "இ ஒ சில இதய க
e/
இ தா ேபா , ேவைலைய ஆர பி விடலா " எ
றினா .
க ைத வ களி மீ ைவ அவ க அ த இதய கைள ஒ
.m

மைலயி உ சி ெகா ெச றன . ஒ கா யான

நில பர ைப அவ க ேதவாலய க வத காக
am

ேத ெத தி தன . அ த ேமடான இட தி வ க ஒ
க றாவி பாைத வழியாக ெரா ப க ட ப தா ெச
ேச தன.
ழிேதா பவ கைடசி தடைவயாக வ ேபானபி உடேன
gr

த ைத மக ெரா ப அ பவமி க ெகா தனா கைள ேபால

ேவைலைய ெதாட கின . அ இைல தி கால . அவ க
le

ெப பா நிலெவாளியிேலேய ேவைல ெச ய ேந த .
te

ஏ ெபஸ டா மதி ள இதய க அ திவார அைம க

பய ப த ப டன. அைம ைப அ த இதய கேள
://

தா கியாக ேவ .ச கியம ற ப திகளி ஒ ாிய

வா க ப ட இதய க பய ப த ப டன.
ps

ெகா ச ெகா சமாக ேதவாலய வளர ஆர பி த . னித

ேமைடயி இ ப க களி ஒ ழ ைதயி இதய ைத
அவ க ைவ தன . ச ப மாத வ தேபா அவ க
 ேம ைரயி வைளைவ ெச ய ஆர பி தி தன . னித
ேமைடயி மீ தன ந ப களி இதய கைள வாிைசயாக
ைவ தா அவ .

ra
ஒ நா ேம ைரயி ேவைல ஏற தாழ வி தேபா
அவ க இதய கைள எ ணி பா தன . ஒ ைற த .

lib
"அ ப, கீேழேபா தா வா கிவர ேவ "எ றா அவ .

m
"ேவ டா , ேவ டா . இ ெரா ப கியமான இட . நீ க
ைமயாக ந பி ைக ைவ க கிற ஒ இதய தா இத
ேதைவ" எ றா அவ . இைத ெசா வி அவ

ha
னைக தா . பி இ தா கியவைள ேபால இர டாக
ம தவளாக த இதய ைதேய தர வ தா .
ஆ சாிய தி பய தி அவ அலறினா . தன ேவைலயி

da
தனியனாக த ைன அவ அ த மைல சியி மீ க டா .
ைப திய காரைன ேபால அ aeமி பாைறகளிெல லா
தி ெகா அ ெகா ேட ெச றா . கைடசியி
மனைத ேத றி ெகா டவனாக த மகளி இதய ைத கிழி
ெவளியி எ தா . அவ எ த ெசல ைவ காத
e/
ஒேரெயா இதயமாக அ இ த . அ த இதய ைத ெரா ப
உ சியி , ம தியி ைவ தா . அேதா அவ பிர மா ட
தி ட ைமயைட த .
.m

இர ஆ க அ த மைலயிேலேய த ைன ைம
ப தி ெகா இ தா அவ . இர பக அ த
am

ேதவாலய தி உ ேள பிரா தைன ெச த வ ணமி தா .

மைல சியி ைமயான ளி கா ெதாட
சி ெகா தா இதய க ெக ேபாகாம இ தன.
ேகாைடயி ட.
gr

அ க அவைன அ த ழிேதா பவ வ
le

பா ெகா தா . வ ேபா தமான ன

ணிகைள ெகா வ தா . "அ த ப டகசாைல
te

ஞாபகமி கிறதா? அைத இ ேபா வ ெகா டைகயாக

மா றிவி டா க " எ ஒ நா ெசா னா .
://

றா ஆ ழிேதா பவ ன ணிேயா ெகா ச

இனி க ஒ ம ெகா வ தா . ந ல
ps

பசி டனி த அ த மனித ந றாக சா பி டா . தா . பி

தனியாக இ தேபா ஒ ைப ைப ப ற ைவ ெகா
கண பி ப க கதகத பாக அம ெகா டா .
 ம வி ேபாைத அவைன மய க ஆர பி த ட இ த
உலக ைத ப றிய ஞாபக வ த அ த சி பி . ஒ கண த
க கைள னா . ஒேரெயா ஆைச ம இ ப

ra
சா தியேம இ ைலயா? அவ தன ேளேய
ெகா டா . பி கா கைள மட கிய வ ண தைரயி ப
க ஆர பி தா .

lib
வாயி ஏேதா ஒ கச பான ைவ ேதா றியவனாக வழ க தி
மாறாக ெகா ச தாமதமாகேவ விழி தா . எ

m
ேதவாலய தி பிரா தைன காக ெச றா . உ ேள ைழ த
அவ வழ க ேபால ைககைள நீ யவளா னித ேமைடைய

ha
ேநா கி ெச றா .
ழ தாளி அம த உடேனேய ைரயி ம தியி இ
ஒ ளி ர த அவ ப க தி வி த .

da
ஆ டவேன! அவ ேமேல பா தா . ெரா ப ேம ப தியி
இ த இதய களி இ ர த ெசா ட ஆர பி த .
ae
லா ட ெதாட ெப த மைழ மாதிாி இ த அ ெம ல
அ த ேதவாலய ைத நைன கைறயா கிய . தைரயி ஒ சிறிய
ள க ெகா ட . ேம ைர பி பி ெதறி விழ
e/
ஆர பி த . எ த ேநர தி தனியாக கழ வி வி
ேபா த .
.m

அ த மனித ேதவாலய ைத வி ெவளிேய ஓ வ தா .

அவைன பி ெதாட த சிறிய ளிக அவ தைலயி
am

க களி வி தன. ஒ இ ப அ த ளி இ தேபா ,

அவ பி னா கணமாக ஆனா ஒ ம தமான 'ெதா ' எ ற
ச த ேக ட .
ர தம ெவ ேபானவனாக விர தியைட தவனாக
gr

அவ தி பி பா தா . அவ ைடய பைட பல ேபைர

ப ெகா ட கள ேபால இ த .
le

வ வ ற விய களா இ ெகா அ ெகா மா சிதறி

te

எ லா இதய க கீேழ வி தி தன. ஒேரெயா சி ன இதய

ம ைகவிட ப ட பறைவைய ேபால ேமேல ைவ த
://

இட திேலேய ெகா ர த வ ெகா

இ த . அ அவ மக ைடய இதய .
ps

அ வத ட அவ ேநரமி ைல. அ த இதய களி ஒ

தி ெர க ஆர பி த . பி நகர தி ெச
பாைதயி ெம ல நி நி தி ெச ல ஆர பி த .
 பி இ ெனா இதய பி இ ெனா . அத பி
இ ெனா .ஐ நிமிட க ெக லா எ லா இதய க
நகர ஆர பி தி தன. அ த மைல ரா இதய களாக இ த .

ra
பாைறக சாி பாைதக ெம ல இதய களா நிைற தன.
பா பத அைவ ெபாிய ந கைள ேபால சி ன சிவ
ஆ ேடாப சிகைள ேபால இ தன. ப ள தா கி கீேழ

lib
ெதாி த நகர ைத ெவ றி ெகா ள ெச ெகாாி லா
பைடைய ேபால அைவ ெச றன.

m
"ஐேயா, ஐேயா அ ேக" எ க தி ெகா ேட அ த மனித
வழிகா ெச ற சில ஆ ேடாப சிகைள ேபா ற

ha
அவ றி பி னா ெச றா . அைவக ஓ கா களி
இதய க எ ாி ெகா டா . ஆனா அ த பைடைய எ த
ச தியா த நி த யா எ ேதா றிய .

da
ஐ மணி ேநர கைள நைட பயண தி பிற எ லா
இதய க நகாி வாச வ aeேச தன. பி அைமதியாக
ப க ெத களி ைழ தன. ஊ ெநளி அ த
சா ணி பைட ஊ வ வி ட எ பைத ஊ ம க
உடேன ெதாி ெகா டா க .
e/
"அைவக இதய க ", சில ெப க பய ட தன .
.m

"அைவக இதய க ", ஜ ன இர ெப க

தி பி ெசா ன .
am

"அைவக இதய க ." ஊேர ெசா ன . ெத க ஓ வ .

"அ எ ைடய மக ைடய இதய " எ தி ெர ஒ கிழவி
க தி ெகா ேட த கர கைள நீ னா .
gr

"அ கி ப எ சேகாதர "எ ஒ இள ெப ணி ர

ெசா ய .
le

"அ பா, அ மா, அ ேண, மகேன" என உயி ட ப ட

te

இதய கைள அைண பத காக நீ ட ைகக ட நிைற த

ஊேர.
://

கைடசியி ம க உ ைம ெதாி ேபான . ஏனினி

ஒ ெவா இதய தா வா த கால தி மிக ேநசி த ஒ
ps

இட ைத ேநா கிேயா அ ல ெபா ைள ேநா கிேயா தய கமி றி

உடேன நகர ஆர பி த . அவ க பழ கமி லாத
மா ப களி மீ த க மைனவிமா களி இதய க
 ஏ வைத க பல கணவ மா க ஆ சாியமைட தன . ஒ
மாநகர தி ஏ ப ட மிக ெபாிய ழ பமாக அ இ த .
ஏெனனி எ த இதய ரகசியமாக ெச லவி ைல.

ra
ஒ சி ன அறிய படாத இதய ம ெம ல இ கா ைட
ேநா கி ெச ற . ஒ அைர டஜ இதய க ேதவாலய

lib
ைழ னித சி ைவயி பணிவாக வி வண கின.
இர அழகான இதய க - ச ேதகமி றி

m
ெப க ைடய தா - சினிமா ெகா டைககைள ேநா கி ெச
அ ஏேதா ஒ இ ைகயி ஒ மாதிாியாக ஏறி ஒ வித

ha
எதி பா ட அம ெகா டன.
க வி த கிழ இதய க பல ெபயி நா
வ கிகைள ேநா கி ெச றன.

da
ந பி ைக ாிய இதய க களி ச ேதாஷமாக
வரேவ க ப டன. அ த இதய ைத றி பேம எ ைலய ற
அ ேபா ம யி அம
aeெகா . யா ேம ேபசவி ைல.
க ணீ ளிக தைரயி வி தன. தன ப இதய
ச ேதாஷமாக ெப வி ெகா ட .
e/
ஒேரெயா ம வரேவ வி தியாசமாக இ த .
.m

ப தைலவனி இதய ைடனி ஹா ைழ த .

அ ேக த விதைவ ழ ைதக சா பா ேமைஜயி
அம தி தன , சா பி வத ஒ மி லாம . "அ மா, என
am

ஏதாவ சா பிட ேவ , ஏதாவ ேவ "எ அ த .

பி பகலானேபா இ வள ழ ப காரணமான
இதய களி ேதவாலய க ய சி பி நகாி ந வி
gr

த ன தனியனா நி றா . எ லா இதய க அைவக கான

கைள ெச ேச தி தன.
le

விர தியைட தவனாக தைலைய ஆ னா அவ . பி

மைலேயறினா . த மகளி இதய ைத ேத . இ த உலகி மீ
te

நிழ வி ேநர அவ மைல சிைய அைட தி தா .

கைள தி தா . தா க ய ேதவாலய தி ைர இ த
://

இட ைத ேநா கினா . அ ேக ஒ ேம இ ைல. ச கடமாக

ச ேதகமாக இ த .
ps

அவ மக எ ேக? அவ பி னா கால ஓைசக

ேக ட . தி ெரன ந பி ைகயா நிர பியவனாக தி பினா .
மைலயி கீேழ விைரவாக ைகயி ஏேதா ஒ சி ன
 ெபா டல ட ழிேதா பவனி ேகா வ
ெச ெகா த ெதாி த .
====

ra
ேரா - ( ேரா, ெபேஸா, ெபஸ டா, ாிய எ லா ெபயி
நா ெவ ளி நாணய களி ெபய க . எ ாிய ேச த ஒ
ெபேஸா)

lib
m
கதாசிாிய ப றிய றி

ha
da
ேஜா மாியா ஜிேராெனலா ெபயி நா எ தாள . 1917
பிற த இவ 1945 தன
ae
த கவிைத ெதா திைய 1946
த நாவைல ெவளியி டா . அதிகமாக இவ நாவ கேள
எ தியி தா சி கைதக பயண க ைரக
e/
எ தி ளா . இவ ைடய "ைச ர மர க கட ைள
ந கி றன" எ ற நாவ காக இல கிய தி கான ேதசிய
.m

வி ைத ெப றா .
இவ ைடய எ ெப பா த அ பவ கைள
am

அைட பைடயாக ைவ தைவ. இ த "இதய களி ேதவாலய "

னைக க ைவ பமான ச தாய விம சன ைத
உ ளட கிய, த வாசி பிேலேய தா க ைத ஏ ப த ய
ஒ அ தமான ச ாிய ஸ சி கைத.
gr

​=== தி ைண, அ ேடாப 16, 2003

le
te
://
ps
 4.வசிய ப த ப ட ெபா ைம
(The Enchanted Doll by Paul Gallico)

ra
பா கா ேகா

lib
m
ha
da
ae
e/
.m

ெவ பலைகயி க எ தி சா ேவ எ . . எ
வாச எ தியி எ அ வலக தி அ கி ,
பதிைன தாவ ெத றா அெவ வி உ ள ேடஷனாி,
am

, விைளயா சாமா த யன வி கி ற அபி

ெஷஃ டனி கைட ஜ ன தா த ைறயாக அ த
விேனாதமான வசீகாி ெபா ைமைய பா ேத . அ த ஏ ர
பி பக ேபா இ ஒ வ ஷமாகிற .
gr

நா ெசா ல ேபாவ சாியாக சைம க படாத உணைவ

le

ேபா ற கைதயாகேவ அைம எ பய ப கிேற .

ஏென றா நா ஒ ம வ தா .எ தாளன ல.
te

இ தா அ த ச தி பி விைள கைள காகித தி பதி

ெச ய ய சி பத நா உ த ப கிேற .
://

அ த நா எ ப இ த எ இ ேபா நிைன வ கிற .

ஏ ைமயான ற ெத வாசைனேயா
ps

ெதாழி சாைலகளி மி காி க ைகேயா கல

வச த தி த றி கிழ நதியி ேக கா றி மித
ெச ற . சாைலேயார நைடபாைதயி வி பவனி த வ
 களா , ஹயா களா , பல வ ண க
அட கிய சி ெப களா மல தி த . அ கி
ெத பியாேனா 'ஒ வசீகர மாைல'ைய வாசி ெகா த .

ra
ைன தி பி ெஷஃ டனி கைட எதிாி வ தேபா ப த
ஜ ன ைவ க ப த கவ சிய ற விைளயா

lib
சாமா க ப றிய உண ம ப வ த . ளீ லா
உ ள எ ம மகளி பிற த நா வர இ ப ஞாபக வ த .
மிதமான விைல ள பாி கைள அவ அ கி ற

m
பழ க திைன நா ெகா ேத .

ha
சிவ தீயைண விைளயா ய திர , ெம ட படாத ஈய
ரா வ ர க , ம வான தள க டா ட ப க , ைக ைறக ,
ம ைடக , கா ட கா டனாக சிகெர க , ைம க ,

da
ேபனா க , ெப சி க , பட த காகித த யன
அ ைடயி ெவ ெய க ப ட ெம பான க கான
க ைண பறி பளபள பான விள பர பட க என
ae
ழ கி ற வைகயி ைவ க ப த மனைத ெதாடாத
ெபா களி வாிைசயி வா ப ஏேத உ ளதா எ
ஜ ன வழி ேநா ட வி ேட .
e/
இ ப யாக தா எ க க ைலயி ைவ க ப த
ெபா ைமயி மீ வ நி றன. றியி த ெபா களினா
.m

அவ இ ட க ப தா . அேதா மாத கண கி
அபியி ஜ ன ேசகாி க ப ட சியி ேட சாியாக
am

ெதாியவி ைல. ஆனா அவ வ க த ணியா ெச ய

ப தா எ ெதாி த . க எ த ப த . அதி
விேனாதமான, அதி ெம ைமயான, வசீகரமான, ெவ றி
ெகா கி ற க பாவ ைத ெகா ட ஒ சி மிைய அவ
gr

பிரதிநிதி வ ப தினா .
நிழ களினா படல தினா நா அவைள
le

ைமயாக பா க யவி ைல. ஆனா திைர திய

ேபால எ மீ ஒ பய கரமான பாதி ைப ஏ ப திவி டைத
te

உணர த . எ ப ேயா என அவ இைடயி ஒ

ெதாட நி மாணி க ப வி ட . ஏேதா எ ைன அவ
://

அைழ வி ட மாதிாி. சாியாக ெசா ல ேபானா , டமான

ஒ அைறயி நீ க யாதவா மனதி த(ய) கி நி கி ற
ps

பாதி ஏ ப கி ற ஆ ைமைய ெகா ட யாேரா ஒ

அ நியாி மீ சமய களி நா ேமாதிவி ேவாேம
அைத ேபா ற உண .
 உ ேள ெச ேற . "ஹேலா டா ட , எ ன ேவ ? ைகயிைல
தீ வி டதா?" எ ற அபியி வரேவ பி "அ த க த
ெபா ைமைய பா கலாமா, அ த ைலயி ழ ேக

ra
ப க தி உ ளேத அ எ ம மக ஒ சி ன ெப
இ கிறா .. அவ ஏதாவ அ ப "எ ெசா ேன .

lib
அபியி உய திய வ க அவ வ ைக தைல
ெச றன. திற த உ ச ைடயி விளி க படபட க
க டைர றி வ தா . "அ த ெபா ைமயா? அ இ ேபா

m
ெகா ச விைல அதிகமாக இ ேம..? நீ க வா க
நிைன பைதவிட ஒ கா அதிகமாக இ கலா . ெபஷலாக

ha
ெச த " எ றா .
எனி அவைள ஜ ன இ எ எ ைககளி

da
ைவ தா . இ ேகதா நா இர டா தடைவயாக அதி சி
அைட ேத . ஏெனனி அதிசயி க த க, அ தமான தர ைத
ெகா தா அவ . ஓர உயரேம இ த அவ , க தைல
ae
திணி ெச ய ப டவ ேபா இ லாம க த கீேழ
சைத எ ெகா ட இள கமான வளாக ெதா வத
ஜீவ உ ளவ ேபால இ தா .
e/
அபி ெசா னைத ேபால உ ைமயி அ ைகயா
ெச ய ப ட தா . ஆனா ஜீவ உ ள க ேதா ற ைத
.m

வன ைப அத பைட பாளி அத ெகா தி தா . அத

நி பேத ஏேதா எ ைடய சார தி நாேன நி ப
am

ேபா ற உண ைவ ெகா த . ஆனா இைதவிட அவளிட

நிைறய இ த .
இ த நீள தி , இ த அள கா க ட , இ த வ வ தைல ட ,
அ தஇ ைப றிய பாவைடயி ழ சியி -- ஒ
gr

ெபா ைம பா உண ைவ ஏ ப கி ற ச தி உ டா? இ த
சி ன உ வ ைத றி ைதய விளி களி உண சிக
le

ேச ைத க ப க மா? நா இளைமயானவ தா
எ றா ம சி அைடயேவா உண சி வச படேவா மா ேட .
te

அைமதி கால தி ேபா கால தி நா பா காததா?

எ றா இ த ெபா ைமைய ைகயி பி பெத ப இதமான,
://

ாியாத, ெப ைம ய, அ தமான ஏேதாெவா ேறா

ெதாட ெகா வ எ உண ேத . அவைள கீேழ
ps

ைவ கவி ைல. தா க யாத வைகயி அவ எ ைன

ஆ ெகா வி டா .
அவைள க டாி ைவ ேத . "எ ன விைல அபி? "
 "பதிைன டால " ஆ ச யமாயி த .
"நா ெசா ேனன லவா? என கிதி ஒ டால தா கிைட .
உ களிட நா லாப ெபற வி பவி ைல. நீ க பதினா

ra
டால ேக எ ெகா ளலா . ேமேல ேபானீ க எ றா
ெபாிய ெபாிய கைடகளி எ லா அவ இ பதி

lib
இ ப ைத டால வைர ெப கிறா ".
"யா அவ ?"

m
"யாேரா பதி றா ெத வி இ கிறா . அவ தா
இைதெய லா ெச கிறா . இர வ டமாக அ

ha
இ கிறா . சிகெர ேப ப இ வா வா .
அ ப தா என எ ேபாதாவ ஒ றிர கிைட .
ஆனா இ த ெபா ைமக சீ கிர வி வி கி றன".

da
"அவ எ ப இ பா ? ெபயெர ன? "
"சாியாக ெதாியா . ஏேதா கலாமி எ . த யாக, பக டாக
இ பா . சிவ
ae
. ஆனா அ தமானவ . அதிக ஃப
ேகா தா ேபா பா . உ க ைட அ ல டா ட ".
e/
அபி விவாி த ெப க டாி இ த அ ைமயான
சி ன பைட பி இைடேயயான ெதாட ைப எ னா
.m

ாி ெகா ள யவி ைல. நா அவைள வா கி ெகா கிேற

எ ேற . எ த தி மீறிய விைலதா . ஏைழகளிட ஒ
டா ட உ ைமயி க றைத பாிேசாதைன ெச ய தாேன
am

? எ றா யி க , தீ சிக , ைள ேபா
க விக , ப திாி ைகக இைவக ம தியி அவைள அ த
க டாி வி வர எ னா யவி ைல.
gr

ஏென றா அவ ஒ பைட . ஏேதா ஒ , மனித ஆ மாவி

ஏேதா ஒ ப தி, அவளி பைட பி ெச ள . பதினா
டால எ ணி ெகா வி ஒ டாைள ேபால
le

உண ேத .
te

வ ளீ லா உ ள எ ம மக பா ச
க ேபா டாைள ேபாலேவ ைனவிட அதிகமாக
://

உண ேத . அ த சி ன ச தி மி த பாதி ைப ம ப
உண ேத . அவைள வி பிாிய நா மிகமிக தய கிேன .
ps

க ச பி ற இ த என சிறிய ப ைக
அைறைய அவ தன இ ைப ெகா நிைற தா . விவாி க
யாத ஏ க ைத எ ெதா ைட ேசாக ைத எ
ெந ெகா வ தா .
 ஆ மியி ெவளிவ பயி சி எ ெகா இ
இ வள கால தி த ைறயாக நா தனியாக இ ேத
எ பைத ேநாயாளிக உத வதி கிைட தி தி

ra
சமய களி ேபாதாம ேபா வி கிற எ பைத உண ேத .
எ ம மக அ பிவி வ த பிற அ ேவ அத வாக

lib
இ எ நிைன ேத . ஆனா அ ப இ ைல. எ
சி தைனைய வி அவைள அக றேவ யவி ைல. அ க
அவைள ப றி நிைன ேத . அவ எ ஏ ப திய

m
உண கைள அவைள ெச த அ த அபி ெசா ன பக டான
சிவ தைலெகா ட ெப ைண இைண பா க

ha
ய ேற . ஆனா யவி ைல. ஒ ைற இ விஷய ைத
ெதாட ேவாமா, யா அவ எ ேநாி பா கலாமா எ ட
உ த ப ேட . இ த சமய தி தா ற தி ப தாவ

da
வைக ைவர தா கி எ லா விஷய கைள எ ம ைட
இ ஓ ய . ae
ஒ மாத ெச றி . என ெதாைலேபசி ஒ த .
"டா ட அமனியா? "
e/
"ெய "
.m

"உ க இட ப கமாக நா ஒ நா ேபாேன .

ெபய பலைகைய பா ேத . நீ க ெரா ப ெசல
ைவ கேளா? ஒ தர வ பா க ெரா ப ேக கேளா? "
am

ர த ைம அதி த கணித மன பா ைம எ ைன
ெவ க ைவ த எ றா நா பதி ெசா ேன .
"நா ஒ டால வா ேவ . உ க உ ைமயிேல ேநாயாக
gr

இ பண தர யாம இ தா நா கா வா காமேல
பா கிேற . "
le

"ஓேக. ஒ டால எ னா தர . ஆனா அத ேம அ ல.

te

நீ க வரலா . கலாமி . 937 கிழ ப தி றாவ ெத .

இர டாவ மா . "
://

அ ேபா அ த ெதாட எ மனதி உதி கவி ைல. அ த

கவாியி ெபய பலைகயி கீழி த பி தாைன அ கிேன .
ps

ப ஸ ச தி த . தா வழிவி ட . கலான, நா ப ட,
ம தமான ெவளி ச ெகா ட, கிாீ சி கி ற இர ப க
வாிைசகளி ஏறி ெச ேற . கி ட த ட ஒ இ அள
 கதெவா திற க ப ட . நா ைள க ப வ ேபா
உண ேத . பி ெவ அ த ர ெசா ன ,
"டா ட அமனியா? நா தா ேரா கலாமி . உ ேள வா க ".

ra
அவைள க அதி சி ேற . கி ட த ட ஆற உயர
இ தா . சிவ ம தானியி 'ைட' அ த . ம வான ெச

lib
ஏேதா ஒ அபாி மிதமாக அ தி த வாசைன. வா ைம வ வ
காிய விழிக . கிழ க திய பாணியி ச சா வாக பலமாக
சாயம க ப ட த த உத க ெகா ட ெபாிய வா . அவளிட

m
ஏேதா ஒ பய கரமான பல மி கி ற அழ இ த .
நா ப ைத தி ஐ ப அவைள ைவ ேத .

ha
வரேவ பைற ப ைகயைற இைண த, ப
க களினா அ த கால பாணியி க ட ப த அைற

da
ைழ த ேபா தா அதி ஆழமான அதி சி ளாேன .
அைறயி ெபா பைள தனமாக சாமா க
ேபாட ப தா , ம வான ாிae க , ம வான ஷ க ,
ம வான வாசைன ெபா க அவ றி கான ம வான
பா க இைவகளினா பய கரமாக அசி கமாக இ த .
e/
ஆனா அவ றி ெதா கி ெகா ப ைகயி மீ
அ ெகா இ ெகா மாக பைழய ர ெப யி
மீ மாக ஒ டஜ ணி ெபா ைமக . எ லாேம
.m

வி தியாசமாக அ கைறயி றி ேபாட ப தன எ றா

எ லாேம எ த ேநா ட திேலேய ஆழமான பாதி ைப
am

ஏ ப திய . அ த சிறிய ெபா ைமயி கவ சிைய

வசீகர ைத ெகா தன. ஆ சாிய ப கி ற
ெபா ைமகைள உ வா கி ற பைட பாளியி நி பைத
உண ேத .
gr

ேரா கலாமி ெசா னா : "உயரமாக, க பாக அழகாக

இ கிறீ க . உ கைள ேபா ற இளைமயானவ டா டராக
le

இ பத மிக த தியானவ இ ைலயா?"

te

நா அவ ைமயாக பதி ெசா ேன . ஏெனனி நா

ேகாப ப ேட . ச கட ப ேட . எாி ச ப ேட . ம வான
://

இ த மன ைட நிைலயி அ த அழகான மன ெதா

ெபா ைமகளி ம க பி . அவ றி இ த பய கரமான
ெபா பைள உ ள ெதாட , இைவ எ மனநிைலைய
ps

பாதி தி தன.
"நீ க நிைன பைதவிட நா வயதானவ . நா எ ப
 இ கிேற எ ப உ க ேதைவ இ லாத . நா
பாிேசாதி க ேவ டாெம நீ க க தினா நா உடேன
ேபா வி கிேற . "

ra
"எ ன டா ட , ஒ உபசார வா ைத ட ெசா ல டாதா?"

lib
"உபசார வா ைதக என பி கா . ேநாயாளி நீ க தானா?
"

m
"இ ைல ேநாயாளி எ க . பி அைறயி இ கிறா .
உ கைள அவளிட அைழ ேபாகிேற . "

ha
உ ேள ேபா நா ெதாி ெகா ள ேவ யி த . "இ த
ெபா ைமகைள நீ களா ெச கிறீ க ? "

da
"ஆமா, ஏ ?"
ஏேதா ஒ தனிைம எ ைன ஆ ெகா ட . "ஒ தர நா எ
ம மக காக ஒ வா கிேன ." எ ஏேதா உளறிேன .
ae
"நி சய அதிக கா ெகா தி க . இ த ெபா ைமக தா
இ ைறய ெவறியாக உ ள " எ ெசா சிாி தா .
e/
ஒ இைண பா வழியாக பி ப க இ த இ ெனா
.m

சிறிய அைற எ ைன ெச றா . "எ , டா ட

வ தி கிறா " எ உர க ெசா ெகா ேட கதைவ
ேலசாக திற தா . விாிய திற எ ைன அ மதி
am

மி க தனமாக ெசா னா : "டா ட ஆ ச ய படாதீ க , அவ

ஒ ஊன றவ ".
இள கமான 'உ ல ' ணியி பாவாைடைய அணி
gr

ஜ ன ப க தி த நா கா ஒ றி அம தி த
ெவ பான ெப ணி க நிராைச தவிர ேவ எைத
ெவளி ப தவி ைல. நா ம ப ெவ எாி ச
le

அைட ேத .
te

அ த ெபா பைள ெசா ன விதேம அ த ெப ைண ஊன

ப வதாக இ த . எ ஒ ஊன றவ எ பைத
://

எ னிட அவ ெசா ம கா டவி ைல. எ

ம ப அைத நிைன கி ற காாிய ைத ெச தா அவ .
ps

எ வள சீ கிரமாக ேமா அ வள கிரகி ேத . ஏெனனி

ேநாயாளி அைற வ ம வ தன ேதாைல ெகா
க கைள ெகா ெசவிகைள ெகா உணர ேவ ,
 பா க ேவ , ேக க ேவ .
அ ெப இ ப தி நா அ ல ஐ ேம இ க
யா . ப பாதி த இ ெபாிய விழிகளாக ம ேம அவ

ra
ேதா றினா . அ விழிகளி உயி விள மிக ம தமாக
எாி ெகா த எ ப தா ெரா ப அதி சி த வதாக

lib
இ த .
அவ மிக ேநா றி தா . ண க ப வி ட அவளி

m
அைம நீல நாள க ெகா ட ெதளிவான ைகக . ேலசான
ப ம ச . இைவ ெகா ட ஊன ற, ஒளியிழ த

ha
அவளி அ நாதமாக இ த இனிைமைய நா த
'விசி ' ேத நிைன ெகா ேட . ந ப யாத இர க
உண கைள ஏ ப வத ெக ேற அவ ைடய வா

da
வ ெவ தி த . மி வாக, ெவ ேபா , பவழ ேபால,
ந வத தயாராக. எ ேகா உயர ெகா ெச
ஏேதா ேவெறா அவளிட இ த . ae
சிறிய ேமைசகளா அவ ழ ப தா . ஒ ேமைசயி மீ
வ ண க , ாிைகக , க த ணி, ஊசி, த ய
e/
ெபா ைமக ெச வத ேதைவயான யா இ தன.
அவ ைடய அ ேபாைதய இயலாைம அவ ைடய ஊன
.m

இர ெவ ேவ விஷய களாக இ தன. ஆனா

எ ைடய கவன ைத உடன யாக ஈ த அவ ைடய
ஊன தா . அவ உ கா தி த வித இைவெய லா கதைவ
am

திற ததி இ ேத எ ைன சி தைன ெச ய ய .

இ நிைல கான ெதாழி ாீதியான ெபய உ க ாியா .
ஆனா நா த த பா தேபா என எ ன
gr

ேதா றியேதா அ தா அவ ேநாெய றா அ நி சயமாக

ண ப த யேத.
le

"நட க மா எ ?" ஆ வ கா ட யாத அள

கைள தி த ேபா அவ தைலயைச தா .
te

" ளீ ,எ ைன ேநா கி நட வா"

://

"ேவ டா . தய ெச எ ைன நட க ெசா லாதீ க " அவ

ெக சினா .
ps

அவ ர இ த ெக ச எ ைன ெதா ட எ றா
நா ஒ விஷய ைத நி சய ப தி ெகா ள ேவ . "ஸாாி,
 எ , ளீ , நா ெசா னப ெச " எ ேற .
ேலசாக த மாறியவளா நா கா யி இ எ தா .
எ ைன ேநா கி ெநா னா . இட காைல இ தவா . என

ra
நி சயமாக ெதாி வி ட . நா நிைன த சாிதா .
"ஆ ..அ ப " எ அவைள ஊ க விதமாக

lib
னைகேயா ெசா ேன . அவைள ேநா கி எ இ
ைககைள விாி ேத .

m
ஒ கண ேநர நா க ஒ வ க ஒ வ
ப வி டதாக ேதா றிய . யர , நிராைச எ ற ஆழமான நீ

ha
நிைலயி அ ெச ல ப அவ கி ெகா ப
ேபால என ேதா றிய . உதவி காக எைன ேநா கிய அவளி
நிச தமான அலற ச திைய ெகா எ ைன றியி த

da
கா கல க ப டைத ேபா உண ேத .
நா ெச த ேபாலேவ அவ ைகக ae எைன ேநா கி உய தன.
பி தானாகேவ ப க வா ெச வி தன. நிச த
உைட க ப ட .
"எ வள நா களாக இ ப உ ள எ ? "
e/
ேரா கலாமி ெசா னா : "அ வா, எ பல வ ஷ களாக
.m

ஊனமாக இ கிறா . உ கைள நா அத காக பிடவி ைல.

அவ இ ேபா உட சாியி ைல. அ எ னெவ நா
ெதாி ெகா ள ேவ ."
am

ஆமா . அவ உட சாியி லாம தா இ த . ஒ ேவைள

சா வைர ட அ ப இ கலா . அைற ைழ த
உடேனேய நா அதைன உண ேத . அசி கமான அ த ெபாிய
gr

ெபா பைளைய அக மா க களாேலேய றிேன .

ஆனா அவ சிாி வி , "நி சயமாக ேபாக மா ேட டா ட .
le

நா இ ேகேயதா இ க ேபாகிேற . எ
எ னெவ எ னா ேய நீ க பாிேசாதி ெசா ல
te

ேவ " எ றா .
பாிேசாதைனைய த ட ேராஸுட அைற
://

ெச ேற . "எ ப இ கிறா ? " எ றா .

ps

"அவ ைடய ஊன ைத ண ப த எ ப உ க
ெதாி மா? சாியான ாீ ெம ெகா தா சாதாரணமாக
அவளா நட க .இ ஒ .." எ நா
 ெசா ெகா ேபாேத -
"வாைய க " ேகாபமான அவ ைடய க த எ ைடய
ெசவிகளி அைறைய ேபால வி த .

ra
"எ த ேநர தி அவளிட இ ப ெசா வத ணிய

lib
ேவ டா . ந றாக ெதாி தவ கைள ைவ நா அவைள
ஏ கனேவ பா வி ேட . இள டா க தவறான
ந பி ைககைள ஏ ப வைத நா வி பவி ைல. அ ப

m
ஏ ப வதானா நீ க ேபாகலா . அவ இ ேபா எ ன
ெச கிற எ தா நா அறிய வி கிேற . அவ சா பிட

ha
வி ைல. கவி ைல. ேவைல ெச யவி ைல. நீ க எ ன
க பி தீ க ?" எ றா .
"ஒ மி ைல. உட ாீதியாக ஏ தவறாக இ பதாக என

da
படவி ைல. ஆனா எ ேகா எ ேவா பய கரமாக சாியி லாம
உ ள . நா அவைள ம ப பா க ேவ
ae . அ வைர ஒ
டானி ண சி ம எ தி த கிேற . சில
நா க பிற வ பா கிேற . "
"அவ ஊன ைத சாி ப ேவ எ ெற லா நீ க
e/
ேபசாம உ க ெபாிய வாைய ெகா ள ேவ .
ாிகிறதா? இ ைலெய றா , நா ேவ டா டைர பா
.m

ெகா கிேற ."

"சாி, ச தி ேபா " எ ேற .ம ப எ ைய நா பா க
am

ேவ யி த .
"இ த ெபா ைமகைள எ லா நீ க ெச வதாக ெசா னீ க
அ லவா?" ெதா பிைய ைபைய எ ெகா
gr

கிள ேபா ேக ேட .
அ த விஷய ைத ப றி ம ப ேபச மா ேட எ
le

நிைன தவைள ேபால ச திைக ேபானா .

te

"ஆமா . நா தா வ வைம கிேற . சமய களி த

ஊன ைத ,எ தஆ மக த ைன தி மண ெச
ெகா ள மா டா எ ற உண ைவ மற பத காக அ த
://

ழ ைதைய என உதவி ெச ய ெசா ேவ " எ றா .

ps

ெதளிவான டான ஜுைல மாத பக நா ெவளியி நட

ெகா ேத . ழ ைதக சாைலயி ப க வா நைட
பாைதயி சி விைளயா ெகா இ தா க .
 ம கிட கி வ றி எறி ைக ப விைளயா
ெகா தா க . ' ராஃபி ' ச தி ெகா த . ேரா
கலாமி ெபா ெசா யி கிறா எ அ ேபா எ இதய

ra
ெசா ய . வசிய ப த ப த அ த ெபா ைமயி
பி னி த இனிைமயான ஆ மாைவ நா க ெகா ேட .

lib
ஆனா அவ ேநாயி காரண ைத நா நி சய ப தாத
வைரயி அ த ஆ மா இ த உலகி ெவ நா க இ கா
எ என இ த உண சிய ற, ஈரமான ம வ

m
உ ண வி வ எ சாி தா .

ha
அவ ெபய எ ேநால எ பி னா ெதாி
ெகா ேட . நி சய ப த யாத ஒ காரண தி இ
அவ ெம ல ெம ல இற ெகா தா . அதி ேரா

da
கலாமி ச ப த இ க ேவ எ நா நி சயமாக
ந பிேன .
ெதாி ேத ேரா அவைள ெகா
ae ெகா தா எ பதாக
அ ல. ஆனா எ ைய அ த சிவ காாி உ ைமயி
கலவர ப தி இ தா . எ உயிேரா இ க ேவ
e/
எ தா அவ வி பினா . ஏென றா எ தா
அவ ைடய வ மான தி தார . அவ ைடய சா பா சீ .
நா பல ைற ேபா வ ேத . ெபா ைமகைள தா ெச வதாக
.m

ெசா ன ெபா ைய கா பா ற ேவ ேம எ ட ேரா

கவைல பட வி ைல. ஓரள உ ைமைய எ னா
am

ெதாி ெகா ள த .
எ பதிைன வயதி ேபா அவ ெப ேறா ஒ
விப தி ெகா ல ப டன . அ ேவ அவ ஊன தி காரண .
அவ கி த ஒேர ெசா த காாியான ேரா கலாமி ைட
gr

கா பாளராக ேகா நியமி த . எ யி ெசா

ெசா பமான எ ெதாிய வ த அவ ைடய ஊன ைத
le

ப றிேய ேபசி ேபசி ேரா தன ெவ ைப ெவளி ப தினா .

te

அவ க ைடய வ ட கண கான உறவி த ைடய ஊன ைத

ப றி மிக அவமான ப ப யான உண உ ளவளாக
://

அவைள அ த கிழ ெபா பைள மா றி இ தா . "நீ ஒ

பிரேயாஜனமி லாத ஊன றவ . எ த ஆ மக உ ைன
தி பி பா க மா டா . உன தி மண எ பேதா
ps

ழ ைதக எ பேதா கிைடயா " எ ேற அவ எ ேபா

ெசா வ தா .
 எ ப வமைட த ேபா அவ உண க உைட க
ப தன. அவ ேரா எ ண தி ைமயாக அ ைம
ப தா . அவ ைடய ஆதி க தி கீ ந பி ைகய ற

ra
இ ைப தனியான வா ைவ ெதாடர ேவ யி த . இ த
சமய தி தா எ த தலாக ணி ெபா ைமக ெச ய
ஆர பி தி தா .

lib
தன அசி க , ேபராைச, ேசா ேபறி தன இைவகைள மீறி அ த
ெபா ைமகளி இ த சிற த ைமைய தவி க யாத

m
கவ சிைய ாி ெகா அள ேராஸு
அறிவி த .

ha
த ெச தைவகைள வி றதி , காைலயி இ இர
வைர எ ைய ெபா ைமக ெச ய ெசா ைவ தி தா .

da
சில வார களி றி இ நா டால வைர
அவ கிைட தன. இதி எ என ெதாி
எ ேபாகவி ைல. ae
எ ைமயாக ேரா ஆதி க தி கீ இ தா .
அவைள க பய ப டா . ஆனா அவைள ெகா
e/
ெகா த அ வ ல. அ ேவ . எ னெவ எ னா
ெதாி ெகா ள யவி ைல. அவைள தனியாக பா க
நா அ மதி க படவி ைல. ேரா எ ேபா ப க திேலேய
.m

இ தா .
ணா க ப த அவ ைடய உட பல னமாக
am

படபட ெகா தஅ க ப ட உண கைள ெகா ட

அ த இர க பட ய ெப ெவ க த கத த
உத க ேபராைச பி த க க ப சிைல நா ற
ெகா ட, தீைமயி மண ைத சாக ெவளியி அ த
gr

ெபா பைள உ ள அைறயி இ ேபா தா ந ல

ெக டத ம தியி உ ள வி தியாச ைத நா உண ேத .
le

எ யி ஊன ைத ண ப வத கான சா திய பா ைட
te

ப றிய எ ந பி ைகைய நா ெசா லவி ைல. அவைள

சாக ெகா த எ ன எ பைத உடன யாக க
://

பி க ேவ ய அைதவிட கியமானதாகிவி ட . அவைள

ம வ மைனயி ேச க ேரா அ மதி க வி ைல. அ த
ெசலைவ அவ ஏ ெகா ள மா டா .
ps

எ க ெணதிாிேலேய எ ைய ெகா ெகா த

இய க ைத, ைறைய ப நா க நி திவி டதாக நா
 நிைன ேத . ெபா ைமகளி மீதான அவ ேவைலைய நா
நி திேன . ப பத சில தக க , சில இனி க , ஒ
பா ெஷ ாி இைவகைள நா ெகா வ அவ

ra
ெகா ேத .
நா ம ைற ெச றேபா எ ைன பா எ த

lib
ைறயாக ைனைக தா . அ த ந க , இய க , பசி,
ெப ைம, னைக, நிராைச இைவ எ த க இதய ைத
உைட வி .

m
"இ ேபா பரவாயி ைல. இ ப நா க ஒ

ha
ெச ய ேவ டா . ஓ , க ,ப பி பா ேபா ."
எ ேற .
ஆனா ேரா கலாமி சின தினா வ கைள ெநாி தா .

da
மன பி காத ஏேதா ஒ றி ெவளி பா அவ வாயி
ெதாி த . அவளி ஆதி க ெசae ெபாிய உ வ அ த
அைற வ ெவ பா நிைற ப ேபா ேதா றிய .
அ த ைற நா ேபானேபா அவ என காக அவ ைடய
அைறயி கா தி தா . ைகயி ஏ ஒ டால ேநா க .
e/
"ஓேக டா ட . ேபா . இனிேம நீ க வரேவ யதி ைல"
எ றா .
.m

"ஆனா எ .."
"எ அ ைமயாக இ கிறா "
am

ைலயி இ த பைழய ர ெப யி மீ எ க க
அைல தன. அத மீ திய ெபா ைமக இ தன.
அைவகளி நா க ட ெவ க பைனதானா அ ல
gr

உ ைமயிேலேய அ த ம திாி க ப ட நிச த உ வ களி ஒ

திய த ைம ெத ப டதா? ஒ ெவா ஒ வைகயி ஒ
le

பிற பாக ஒ இற பாக , வா ைகயி அழகி

ஆைச ஒ வா தாக அேத சமய ஒ விைட ெபறலாக
te

இ ததா?
மி க தனமான அ த ெபா பைளைய ஒ கி த ளிவி
://

கத கைள கட ெச எ ேநாயாளிைய பா க ேவ
எ ஒ அதிபலமான உண எ த . ஆனா ம வ
ps

ைறயி ஒ க க உைட க யாதைவ. ஒ ம வைன

ேவ டா எ ெசா ேபா ெச ல ேவ ய அவ
கடைம. தன ேநாயாளிேயா யாேரா த பா ட ஆ ெகா
 இ கிறா க எ ச ேதக ப வத காரண இ தா
தவிர.
எ யி இயலாைமயி காரண ைத நி ணயி பதி நா

ra
ேதா வி ேட . ேரா நி சயமாக இ ெனா ம வைன
அைழ பா . ஏென றா வா ைக லபமானதாக இ க

lib
எ யி பணிக அவ ேதைவ. தன சா பா
சீ ைட கா பா ற அவ ச ேதகமி றி ய சி ெச வா .

m
மன கன க நா ற ப ேட . ஆனா இர பக
எ ைய ப றிேய நிைன ெகா ேத . அத பிற

ha
ெகா ச நா கழி என உட யாம ேபான . த
ல படாத வைகயி . வி ந றாக ெதாி ப ேய.
பசியி ைம, எைட இழ , ேசா ப , எாி ச ப த ைம, இரவி

da
உ ண ைறத , தி ெர உட பல னமாத இ ப .
எ ைடய ேவைலகைள ெதாடரae யா எ உண ேத .
டா ட சா அவ கைள ம வ மைனயி எ ைன
கவனி ப ெச ேத . அவ வழ க ப பாிேசாதி வி ,
"ஒ மி ைல சா , ெகா ச ஓ ெவ க . அதிகமாக ேவைல
e/
ெச தி கிறீ க எ நிைன கிேற . இய ைகயி எதி
அ வள தா " எ றா .
.m

ஆனா அவ ெசா ன காரணம ல எ என ெதாி .

அதி சி த ப யாக ேதா ற ஆர பி ேத . எ ைடய ேதா
am

த ைடய நிற தி சாயைல இழ க ர பி த . க ன எ க

ெதாிய ஆர பி தன. க மி ைமயா க க ழிவி தன.
என க க த த ேதா றேமா என வா இ த விதேமா
என பி க வி ைல. என இர களி கன களி
gr

என கா சல த .
அ கன களி ேரா கலாமி அசி கமான, வ வ ற
le

ைககளி எ சிைற ப தா . அதி வி ப

எ எ ைன அைடய க ட ப ய ெகா தா .
te

எ யி ேநா கான காரண ைத க டறிவதி

ேதா வி றதனா ஏ ப ட கவைலயி இ எ னா மீள
://

யவி ைல.
ps

நா ம வ எ பதி என கி த ந பி ைக ேம
பய கரமாக உ க ப ட . ஒ நிராதரவான ம ஷி எ ைன
உதவி காக அைழ தி கிறா . நா ேதா றி கிேற . நா
என ேக உதவி ெச ய யவி ைல. எ ைன ம வ எ
 அைழ ெகா ள எ ன உாிைம இ கிற ? "ம வேன,
உ ைன நீ த ண ப தி ெகா " . எ ைன நாேன
தி ெகா என நாேன வ தி ெகா கழி த ஒ

ra
பய கரமான இர வ ஏேதா ெந பா எ த ப ட
ேபால எ ைள இ த வா கிய எாி த .

lib
அ தவைர ண ப எ ைன நாேன ண ப தி
ெகா ள ேவ . ஆனா எதி ? எதி தாவ எ
ைவ ெகா டா எ ைடய ேநாயி அைடயாள க

m
எ ேரால ைடயைத ேபால இ தன. எ !எ !
எ ! எ ேபா எ !

ha
எ தா என ேநாயா? அபி ெஷஃ டனி கைட அ த
ணி ெபா ைம வ ெவ தி த அவளி வசிய

da
ப த ப ட உண வி நீ சிைய நா ச தி த அ த த
ைறயி இ ேத அவ என ேநாயாக இ கிறாளா?
ெபா வி பி ப க
aeஜ ன ப ேப றியேபா
அதிகாி ச த ட ேமேல ரயி ெச றேபா நா என
ேநாைய அறி ேத : நா எ ேராலைன காத ேத .
e/
'எ ' எ ற வா ைதைய 'காத ' எ ற வா ைதைய
ஒ றாக நிைன ேபா நா அவைள காத கிேற ,
என அவ ேதைவ. அவ உட ஆ மா எ ெற
.m

எ ப க இ க ேவ எ நா தைல கி உர க
ெசா ேபா எ ைடய நாள க வழியாக ைகயி
am

ெந மி வைத உணர த .
கதகத . ஏ க ேதா ய ேதைவ. தன இ பி ல
ெவளி ப திய ெம ைம. எ லா வழிகளி ண ப தி
பைழய நிைல ெகா வ த பிற ைமயாக மலர
gr

இ கி ற அவ ைடய விேனாதமான, அசாதாரண அழ -- இைவ

யஎ தா என ேநாயாக எ ேபா ேம இ தி கிறா .
le

இ ேபா எ க கைள மைற ெகா த திைர அக

te

வி ட . என ச திக ம ப ெவளி ப த ப டன.

எ மீ நா ெகா த பசி, காத , இர க இவ ைற
://

ஏ ெகா , எ னி வி படைவ பத லமாக,

எ ேநால ைடய ேநா எ னெவ நா ைமயாக
ெதாி ெகா ேட . அத பகரமான கைடசி விபர வைர.
ps

இ த உலக தி அவ இழ க படாம இ க ேவ ெம றா
நா எ ன ெச ய ேவ எ சில நிமிட க ேக
அவைள நா ஏ தனியாக பா க ேவ எ ெதாி
 ெகா ேட .
அ த காைலயி நா அபி ெஷஃ ட ஃேபா ெச ேத .

ra
" நா டா ட அமனி ேப கிேற . என ஒ உதவி ெச ய
மா? "

lib
" எ ன விைளயா கிறீ களா? நீ க எ மக ெச த
உதவி ... எ ன ெச ய ேவ எ ம ெசா க ."

m
" இேதா பா அபி, ேரா கலாமி ைட ஞாபகமி கிறதா?
ெபா ைமக த வாேள? "

ha
" ஆமா "
"ம ப அவ கைட வ ேபா எ ப யாவ என

da
ஃேபா ப ணி ெசா ல ேவ . எ ன ெச வாேயா, அவைள
அ ேகேய பி ைவ தி , ேபசி ெகா அ ல ஏதாவ
ெச அவைள அ ேகேய த க ைவ தி . என ேதைவ இ ப
ae
நிமிட க . ஓேக. ாி ததா? எ வா நா ரா உ ைன நா
வா ேவ . "
e/
ஒ ெவா தர நா ெவளியி ெச றேபா அைழ
வ தி ேமா எ ற பய திேலேய என விய ெகா .
.m

ஒ ெவா தர நா தி ேபா கைட ப க வ

விசாாி ேப . ஆனா அபி தைலைய இட வலமாக ஆ ட ம
ெச வா .
am

பிற ஒ நா பி பக ஐ மணி ெதாைலேபசி ஒ த .

அபிதா . "இ ேபா "எ ம ெசா
ெதாைலேபசிைய ைவ வி டா .
gr

சில ளா கைள தா ஓ எ இ தப நிற

க ைட அைட ெபய பலைகயி கீழி த ப ஸைர
le

அ த ஓாிர நிமிட க ேம என பி கவி ைல.

கத ளி எ ற ஓைச ட திற ெகா ட . இர ர
te

ப யாக மா ேயறிேன . கத ட ப தா கார

அ மாைவ அைழ ெகா வரேவ . ஆனா நா
://

அதி டசா . ேரா சில கண க ேக ெவளிேய ெச ல

நிைன தி தா ைகயா கத திற ேத இ த . இைண
ps

பா வழியாக விைர பி னைற ெச எ ைய

பா ேத .
அவ ெகா ச தா மீதி இ தா .
 ப ைகயி உ கா தி தா . ரணமாக ெவ தி த அவ
ேதக தி க ன களி ம தியி இர சிவ கா ச
ளிக ெந ேபா மி னின. அவ ைகக , உட

ra
இவ றி ேசதார ைத விட இ த ளிக மிக அபாயகரமான
அைடயாள க .

lib
அவைள றி சாய க ,வ ண ணி க
இ தன. இ ஒேர ஒ ெபா ைம, இ ஒேர ஒ கன ,
வா ைக பய கரமான ைறயி உதி வத விதி தி தஅ த

m
இனிைமயான ய தி கைடசி பிரதிப -- இைத ெச
காம இற க வி பாதைத ேபால.

ha
நா உ ேள வ தேபா நிமி பா தா . அச
ேபாயி தைத மீறி ஆ சாிய தி ளானா . ேரா தா

da
வ தி க ேவ எ எதி பா தா . அவ ைகக அவ
ெந ெச றன. எ ெபயைர ெசா னா . டா ட அமனி
எ ற ல. நா ெசா ைவ தி த 'சா ேவ ' எ ற ெபயைர.
ae
"எ ! ந ல ேவைள, ஆ டவேன, நா ேநர தி
வ தி கிேற . நா உன உதவி ெச ய வ தி கிேற .
e/
உ ைன இ வைர ேநாயாளியா கி ைவ தி த எ எ
என ெதாி . .."
.m

அவளிடமி எ ேம ெவளிேயற யாத நிைலயி அவ

இ தா . என தய க ைத அவ உண ெகா டா .
"உ ைன சாக ெகா த எ எ என ெதாி "
am

எ ற வா கிய ைத நா ெசா லாம தவி தைத அவ ாி

ெகா டா . "அத ெக ன இ ேபா ?" எ ரகசிய ேபால
ெசா னா .
gr

"இ ேநர உ ள எ . உ ரகசிய என ெதாி .

உ ைன க ப வ எ ப எ என ெதாி . ஆனா
le

நா ெசா வைத நீ ேக க ேவ . உன வா ேவ அைத

சா தா உ ள ."
te

நா ெசா ல வ தைத ேக க வி பாமேலா அ ல

எதி ெகா ள யாமேலா இ பா எ நா நிைன க
://

வி ைல. இ தா நா ேம ெகா ெசா தா

ஆகேவ . நா உ கா அவ ைகைய எ எ ைக மீ
ps

ைவ ெகா ேட .
"எ , நா ெசா வைத தய ெச மன ெகா ேக .
ஒ உட ேதைவயான உண கிைட காத ேபா , நா
 உண ெகா கிேறா . ர தமி லாம ேபா ேபா ர த
த கிேறா . இ ச ேதா ஹா ேமாேனா ைற ேபா டானி
த கிேறா . உ னிட திேலா இைவய லாத ேவெறா ைறபா -

ra
- ஒ க இ தி கிற . எ இ லாம ஆ மாைவ
உட ைப ஒ றாக ைவ தி க யாேதா அைத
உ னிடமி வ எ தி கிறா க ."

lib
அவ க க திற தன. பய தா ஒளி தன. "ேவ டா தய
ெச ெசா லாதீ க " எ அவ ெக சியேபா கி ட த ட

m
பிர ைஞைய இழ வி வா ேபால ேதா றிய .

ha
அ ேகேய அ ேபாேத ஒ ேவைள அவ இற கலா எ
நிைன ேத . ஆனா அவ என இ த ஒேர ந பி ைக
ேம ெகா ேப வ தா .

da
"எ , எ அ பான, ணி சலான ெப ேண ! பய ப ப
ஒ மி ைல. அ தராம உ ைன காய ைவ தி கிறா க .
ae
எ ைன பா எ !"
என க க அவைள பா தன. அவ உயிேரா எ ேனா
இ க ேவ . நா ெசா வைத வ மாக ேக க
e/
ேவ எ வி பிேன .
.m

"பா எ , மனித ெசலவழி பத அ ைப ேத கி

ைவ தி கிறா . வா ைகயி இ ேத அைத அவ ெப றா .
பாச , ெம ைம, இத , ந பி ைக இவ ைற ெகா அவ
am

அைத ம ப தி ப நிர ப ேவ . ஆனா உ னிட

இ தைத எ லா கைடசிவைர கா ப ணிவி டா க "
அவ இ எ ைன ேக ெகா தா எ
gr

நி சயமாக ெசா ல யா . நா ெதாட ேத .

"எ லாவ காரண ேரா கலாமி தா . உ
le

வா ைகயி எ லா ஆைசைய ந பி ைகைய அவ

எ வி டா . அ ம ம ல. அத பி அவ ெச த தா
te

இ பய கர றமா . ஏென றா உ னிடமி அவ

உன ழ ைதகைள பிாி வி டா "
://

அ வள தா . ெசா வி ேட . அவைள நாேன

ெகா வி ேடனா? வா ைதகைள கட அவைள ேநசி த
ps

நானா அவ மரண அ ைய ெகா வி ேட ? எ றா

அ த பாவமான க களி உயி இ ஊசலா வைத
பா ேத . ஏேதா ஒ றி வி ப ட உண ைவ டஅ த
க க ேலசாக பிரதிப தன எ ட நிைன ேத .
 "ஆமா எ . நீ ெச த அ த வசீகர ெபா ைமக ..
அைவக தா அ த ழ ைதக . ஒ ெப ணாக இ பத ாிய
வா ைப நீ இழ வி டதாக நீ ெச தேபா எ த

ra
பைட பாளிைய ேபால -- தா சாி கைலஞ சாி -- உன
ஒ ெவா ந பி ைகைய , கனைவ உ எ ண ைத
ெகா நீ ெச த ஒ ெவா ெபா ைமைய வ வைம தா .

lib
ஆைசேயா அைவகைள உ வா கினா . உ ழ ைதகைள
ேபாலேவ அைவகைள ேநசி தா .

m
"பண பசி பி த அ த ரா சச மி க தா உ ஒ ெவா
ழ ைத பிற த உடேனேய உ னிடமி பி க ப டன.

ha
பதி உன ஒ ேம தர படவி ைல. எனேவ உ
இதய தி இ தி களி இ இர த தி இ
அைவகைள நீ உ வா க ெதாட கினா . இவ றி விைளவாக

da
உ உயி உ னிடமி கா யாகி ெகா தைத
அறியாம . மனித க அ கிைட காம இற ேபாக
ேநாிடலா ."
ae
எ அைச தா . ெவ தம ச ப ேகச தி கீ அவ
தைல ேலசாக அைச த . விழி திைர அக ற . எ ைகயி த
e/
ஜி ட அவ ைகயி ேலசான அ த ஒ பதி
ெசய பாடாக இ தைத நா உண ேத .
.m

"ஆனா நா உ ைன சாக விட மா ேட எ . உ ைன

ேநசி பத நானி கிேற . உ னிடமி எ க ப டைத
am

எ லா வழிய வழிய நிர ப நானி கிேற . காதி வி கிறதா

எ ? நா உன டா ட அ ல. நா உ ைன
காத கிேற . நீ இ லாம எ னா வாழ யா எ
உ னிட ெசா ெகா மனித நா "
gr

ச ேதக ட அவ ரகசிய ேபால ேக டா :

"காத கிறீ களா? எ ைனயா? நா ஒ ஊன றவ "
le

"நீ ஆயிர மட ஊன றவளாக இ தா அத காக நா

te

உ ைன இ ஆயிர மட காத ேப . ஆனா அ

உ ைமய ல. ேரா கலாமி உ னிட ெபா
://

ெசா யி கிறா . உ ைன ண ப த .இ ஒேர

வ ட தி எ லா ெப கைள ேபால உ ைன நா நட க
ைவ ேப "
ps

அவைள நா அறி ததி இ இ ேபா தா த ைறயாக

அவ விழிகளி க ணீைர அவ அழகான வ களி
 ேலசாக நிற ஏ வைத பா ேத . பி அவ ைமயான
ேநச மி க எளிைமயி எ ைன ேநா கி த ைககைள
உய தினா .

ra
ேபா ைவ அவைள றிஇ க ப ைகயி நா அவைள
கிேன . அவ ட பி கனேம இ ைல. ஒ பறைவைய

lib
ேபால. இ த கதிய ற நிைலைமயி ஏேதா ஒ வைகயான
இனிைம இ தைத ேபால அவ எ னிட ஒ ெகா டா .
அவ ைகக இ வள பல எ கி வ த ?எ

m
க ன ேதா உரா கி ற அவ க ன எ ப மி கிற ?
ச மரண தி மிக ெந கியவளாக ேதா றியவளா

ha
இவ !
ஒ கத ய . இ ெனா ேவகமாக அ

da
திற க ப ட . ேரா கலாமி அைற ய ேபால
ைழ தா . பைழய பய தி எ ந கியைத உண ேத .
எ ேதாளி த க ைத ைத
ae ெகா டா .
ஆனா ேரா மிக தாமதமாக வ தி கிறா . எ லா
வி ட . அவ ெச ய த இனி அ ஒ மி ைல.
e/
அவ ேக அ ெதாி . அவைள கட கத ெவளிேய
ெச இ கமாக எ ைன க யி த எ ைமைய ம
ெகா ெத வி இற கி நட வைர ஒ வா ைத ட
.m

ேபச படவி ைல.

நி யா கி ஆக வ வி ட . உ கி ஓ ய உ ண
am

தா வார களி மி னி ெகா த . கா அைசயவி ைல.

நீ ழா களி இ த ணீ ெத களி றி
ெகா த . ழ ைதக ச ெகா அதி
ளி ெகா தா க . நா எ ைய கி
gr

ெச றேபா .
le

வ ட க பிற ஒ ஆ விழாவி ேபா

இைதெய லா நா எ தி ெகா கிேற . எ
te

எ க ைடய மகைன கவனி ெகா கிறா . பிற க

ேபா இர டாவைத வரேவ க தயா ெச ெகா
://

கிறா . இ ெபா ெத லா அவ ெபா ைமக ெச வதி ைல.

அத கான அவசிய இ ைல.
ps

நம பல மாதிாியான ஆ விழா க வ . ஆனா இ த

விழா நா தனி ப ட ைறயி ெகா டா வதா . றாவ
அெவ வி அபிெஷஃ டனி கைட ப தஜ ன
 வழியாக எ ைன அைழ த வசீகர ெபா ைமயி
சிைற ப த ப டஎ யி ஆ மாவி இ வ த
ெச திைய நா த தலாக பா அத மீ காத ெகா ட

ra
நாளா . இ த நா என பணிவான ந றிக .
=============================================================

lib
அ , ஜனவாி-பி ரவாி, 1987

m
ha
da
ae
e/
.m
am
gr
le
te
://
ps
 5. நீ க ேக க இ அ த
ர ...

ra
(The Next Voice You Hear...)

lib
ஜா ச ன ஆ
(George Sumner Albee)

m
மா மாத தி த தி க கிழைமய சாியாக இர மணி

ha
9.38 அ த விேனாதமான க ரமான ர த தலாக
ேக ட கா றி . ஏ றி பாக அ த நா அ த ேநர
ேத ெத க ப ட ? யா ெதாியா . எ

da
எ ப யி பி , அத கான உடன யான எதி ெசய பா
அவந பி ைகயாக தா இ த . ம களா த க கா கைளேய
ந ப யவி ைல. ae
டாயி ட ைன ேச த ஃ லா உஃ ேம அ த ேநர தி
தன மக ேம ைடய எல ாி ெர ைன ைவ அைறயி
விைளயா ெகா தா . கி ெச ல ய அவன
e/
வாெனா ெப யி வ ெகா த டா ட ஐ
வி ைஸ கவனி ெகா தா . தி ெர டா ட
.m

ஐ ெகா ச ெகா சமாக உ ேள ெச ற . பதிலாக வ த

ஆழமான, ெம ைமயான, க ைணயான அேத சமய உ தியான
ர ெசா ன :
am

"நா தா கட ேப கிேற . கி வத காக ம னி க .

ேவ வழியி ைல. ஒ பைட பின தி தி டமான அத
விதிகளி ப தா ேனறி ெச ல ேவ . ஆனா
gr

ாியனி றாவ கிரக தி வா எ ழ ைதகேள!

உ கைள நீ கேள அழி ெகா கி ற ேவைல மிக
le

அ காைமயி வ வி க . எனேவ நா உ ேள
வரேவ யதாகிவி ட . இ த வார ைத நா உ கேளா
te

கழி க ேபாகிேற ."

ஒ கண ஃ லா வா பிள நி றா . " ேம த
://

அைறயி ஒ ைம ைக ஒளி ைவ தி கிறா எ ப தய

க ேவ "
ps

தன மகனி அைற ெச றா . ேம பி ன
கண ைக னா ைவ பா ழ பி ேவதைனயி
 இ தா .
"ேர ேயாைவ எ ன ெச தா ?" க தினா .

ra
"நானா? ஒ ெச யவி ைலேய! ெவ வி டதா?"
ஃ லா ெரா ப ழ பமாக இ த .ப க

lib
ெஜனியிட ெச றா .
"ெஜனி, டா ட ஐ ேக ெகா தாயா?"

m
" ஹு . ேர ேயா திேய ட ேக ேத "

ha
"அ ப, நீ ேக கமா ேட", ஃ லா ெசா னா .
"ஏ , நீ ேக யா?" விய ட ேக டா ெஜனி "ெரா ப

da
விேனாதமா இ சி ல?"
ஆ சாிய தி கி ேபான டாயி டae ம ம ல. ம நா
காைலயி ஐேரா பா, ஆசியா, ஆ பிாி கா, ெத அெமாி கா,
ஆ ேர யா எ லாவ றி ெச திக , தகவ க
வ தி தன. அ ேக ட ர ஒ பர பல ெமாழிகளி
e/
ேக கிற எ ற விஷய உலக வதி பரவலாக
ெதாி தி த . அரபிக அரபியி ெத ஆ பிாி க
.m

பழ யின த கள வ டாரெமாழியான ஷி ெரா க-வி

அைத ேக கி றன .
"இெத ப தி நீ எ ன ெநன கிெற?" எ ஒ வ ம றவைர
am

ேக டவ ண மி தன . "என ெதாியெல" எ ற பணிவான

வா ைதக அ த மா மாத ெச வா கிழைம
உ சாி க ப ட ேபால ேவெற ேபா ெச ய ப டதி ைல.
gr

நி யா ைட ப திாிைகயி தைலய க எ பவ ஒ
அ மான ைத ைவ தி தா : ஒ கா ெதாைலேபசி இைண
தைலைமயக தி எ லா க ட கைள இைண கிற
le

ச கைள ஒ சில வினா க ஒ றாக ெகா கி

ேபா கலா .
te

ாிய அ தமி தா . எ மணி ெக லா ேர ேயாைவ 'ஆ '

://

ெச த ட பவ ேடஷ களி இ த அ மீ ட க ேலா

அதிகமாவைத பதி ெச ய ஆர பி தன. அவ க
ஏமா றமைடய இ ைல. மிக சாியாக 9.38 அ த
ps

அைமதியான ந பான ர ம ப ேபசிய :

"பய பட ேவ டா . நா கட தா எ பைத , இ த வார
 உ கேளா தா இ க ேபாகிேற எ பைத உ க
ாியைவ க தா வி கிேற "
இ த ைற ர வ த திைச இ தா எ உ தி ெச ய

ra
திைசயறிபவ க ய றன . ஆனா எ த ஏமா ேவைலைய
க பி க யவி ைல. இ ர யாவி ேவைலயாக தா

lib
இ எ ற த கா க ச ேதக தி அ
வி வி க ப ட .

m
த கிழைமய ெச தி தா க ப க ப கமாக எ தின
அ த ரைல ப றி. ெதாட ெகா ள தஒ ெமா த

ha
வி ஞானிகளி ஏேகாபி த க -- அதி சில தைலமைறவாக
இ தவ க -- எ னெவனி அ த ர ஒ மனித ைடய
எ ப தா . அ நி சயமாக ம ஸா ெச பிற த ஒ

da
மனித ைடய ர தா எ உ சாி ைப ைவ ஒ
ெமாழியிய ஆசிாிய அ றினா .
"அ உ மயி கட
ae
ைடய ரலாக இ தி மானா , அவ
வாெனா ைய ேத ெத தா ேபசேவ எ ற
அவசியமி ைலேய" எ ெசா னா ஒ த கவிய ேபராசிாிய .
e/
ேவதவி ப ன க இ த விஷய தி ெமௗன சாதி தன . "அ
ந ைடய ேதவ ைடய ரலாக இ ைலெய றா ட, கட
.m

ந ேமா இ கிறா எ ற விஷய ைத நா மற வி ேடா

எ பைதேய அ த ர கிற " எ றா ஒ ஆ க
பிஷ .
am

த கிழைம கான பிரா தைன ட களி அெமாி கா

வ ெரா ப ஆ வமாக ம க கல ெகா டன .
ெப பாலான ேதவாலய களி வாெனா ெப க
gr

இைண க ப தன. றாவ ைற ேக ட ேப சி ேற

ெசா க தா வ தன. கட ைடய ர ேவ ைக கான
le

விஷயம ல எ ந பவ க ேகாப விதமாக

றாவ ைறயாக, கட தன தானாகேவ
te

சிாி ெகா வ மாதிாியாக ேக ட இ தா :

"அ நா தா "
://

ைதய ேப கைள ேபாலேவ, இ த றாவ ெச தி

ps

எ ப ேயா எ லா வாெனா ெப களி 'காயி 'க

'க ெட ஸ 'க ெகா ட . கட
மித ெகா த ச ேகத றிக கான, 'ைம ' வசதி இ லாத
க ப க . கட ஏ வாெனா ைய பய ப தினா
 எ ற ேக வி ஒ வைகயி விைடயளி பதாக அ இ த .
வானெவளியி ஒ அசாீாி ேக மானா அ
மனித கைள ைப திய பி க ைவ தி . ஆனா

ra
மனித கேளா வாெனா யி ர கைள ேக க
பழகியி தா க . கட மிக க ைண ளவராக இ தா .

lib
மனித உளவியைல ப றிய கட ளி அறி அபாரமானதாக
இ த . (சி தி பா தா இ ஒ ஆ சாியமான
விஷயம ல). "அ நா தா " எ ற வா ைதகளி ர தின

m
கேம அட கிவாசி பவ க அைனவைர ஒ ெகா ள
ைவ பதாக இ த .

ha
வியாழ கிழைமய ேவெறா ைற கைட பி க ப ட .
அறியாதவ க ட ந பி ைகயி கி

da
கிட தவ க மாக அ த க நிக தி கா ட ப டன.
ஐ ப ைம த ளி உலக வதி அ த க நிக தன.
அதி பல அ த க ெரா ப ேலசானைவ. ஃபா
ae லா
மா க வி ேகா சினி இ த ஆர பழ க
எ லா வ றி ேம உ ெச "மனித க அைனவ
எ ழ ைதக . அதனா சேகாதர க " எ ற வா கிய ைத
e/
அைம தன. ேகாப ேஹக மி க கா சி சாைலயி ஒ
சி க ைடவி ெவளிேய வ , கிராம ேபா ,
.m

அ கி த சில ஆ கைள க பி அைவகேளா ேபா

ேவ ெம ேற ப ெகா ட . க ஃேபா னியாவி
பசேடானாவி நர தள சிெகா ட ஒ ெப இ தா .
am

அவ கணவ ட ேபா நரநரெவன ப க பா .

தி ெர அவ அெராேயா ெசேகா பால தி தி தா .
அ தர தி அ ப ேய 45 நிமிட இ தா .
தீயைண பைடயினாி ஏணிைவ தா இற க ப டா .
gr

வாெனா யி ேக ட ஆழமான பான ர னா ேலசாக

le

பாதி க ப ட பலேப இ த அ த களினா -- அைவ

ேலசானைவதா எ றா -- ெரா ப ஆ திரமைட தா க .
ேச ப ஆஃ ெட ஆஃ ஃ ரா கி ட த ட ஒ கலகேம
te

ஏ ப வி ட . அறி வாத , ர சி ஆகியவ ேராக

ெச வதாக ெசா , "நீ ஒ ஒ டக " எ ப ேபா ற
://

வா ைதகைள ஒ வ மீ ஒ வ எறி ெகா டன .

அெமாி காவிேலேய இதி மிக அதிகமான ேகாப தி ளான
ps

'நா திக ம சிைலஉைட ேன ற கழக' தி

தைலவராக இ த நி யா கி வா ட பி. வேலாிய தா . ஒ
எதி ேபாரா ட தி தி க ேவ எ நா வதி
 இ த தன கழக உ பின க ெக லா நி யா
வ ப ஒ அைழ வி தா அவ .
கட ளி வியாழ கிழைம ஒ பர நீ டதாக இைறயியைல

ra
உபேதசி ெதானியி இ த :

lib
"உ க கால யி கிட கி ற ஒ ெவா ழா க ,
ஒ ெவா நீ ளி , ஒ அ த தா . அைத பயப தி ட
ாி ெகா கி ற த திைய நீ க இழ வி ட காரண தா

m
நா இய ைகவிதிகைள மீ கி ற இ த அ த கைள
ெச கா ட ேவ யதாகிவி ட . நாேன ஏ ப திய பிரப ச

ha
விதிகைள நாேன உ க காக உைட கி ேற எ றா ,
உ க மீ நா எ வள அ ைவ தி கிேற எ பைத
நீ க ாி ெகா ள ேவ . எ லா வ ல கட தன

da
ச திகைள வைரய ெகா ள ேவ ள . ஆனா
பி வாதமாக இ பவ கைள இ மா ற ேபாவதி ைல. எனேவ,
நாைள , ெவ ளி கிழைம, பக ேவைளயி , நா பல ெபாிய
ae
அ த கைள நிக த ேபாகிேற . பி பக ,ஆ ேர யா
க ட ைத ஒ நிமிட நா கட க யி க க
ேபாகிேற ."
e/
இ த வியாழ கிழைம ஒ பர பிற எ லா
அவந பி ைக உ கி ஓ ேபான . கண கான,
.m

ஆயிர கண கான ம க அ கட ளி ர தா எ பதி

மிக ெதளிவைட தி தா க . உலக வ
am

ம காைவ ேநா கி ெச ல ஆர பி தி த . ைசனாவி ம ச

ைகயி ேட ப டா க ெவ ச த இர பக
ேக ெகா த . ஓசா மைல ப தியி வா த
அ வளவாக அறிய படாத ம க ேபா ைவகளா த கைள
gr

ேபா தி ெகா , மைலயி உ சி ெச உலக

நா காக கா தி தன .
le

அத பிற , ஆ திேர ய ேர ேயா ேடஷ க கா றி உயி

ெப றன. தன இ தி 'ெடெமா' காக கட சாியான
te

க ட ைத தா ேத ெத தி தா . ம ற க ட தவராக
இ தா கி ேபா த பி வ விடலா எ
://

நிைன தி ப . ஆனா ஆ ேர ய களா அ ப யா !

நைக ைவேயா ெம ேபா அறிவி பாள ெசா னா :
ps

"யா ேம கிைட கவி ைல. ஒ நிமிட த ணீ

இ பதா யா எ த ெக தி வ விட ேபாவதி ைல.
ெசா ல ேபானா , சில மக க அ ந ைமேய
ெச யலா ." ெம ேபா ம சி னிைய றி விமான க
 வ டமிட , இர டாவ பிரளய ைத பா ைவயி
ேநர சா சிக ெசா வைத ஒ பர ப ஏ பா க
ெச ய ப டன.

ra
ெவ ளி கிழைம பக ெகன கட ெப அ த கைள
வா களி தி தா . அைவக உ ைமயி

lib
மிக ெபாியைவயாகேவ இ தன. அெமாி காவி தைர பைட,
க ப பைட, விமான பைடயி த ஒ ெவா 'அ '
உேலாக த தம இட கைளவி எ ேகா ேபா வி தன.

m
'ட ட 'னான அ த அைன உேலாக க , 'ப கி '
ேபா க ப வைர, எ லாேம க களாகி இ தன.

ha
காைலயி ந ப தியி , இ த உலக எ த இ ெனா நா
ேபா ஆ றைல பய ெகா தேதா, அ த நா எ லா

da
ரா வ ஆ த க ேபா வி தன. தன ேகாப ைதேய
ெர தணி ைக ெச ய ேவ யதாகிவி ட . பளபள
ர ய டா க , ேள க , பா கிக எ லாேம
ae
ேபா வி தன. அைவகளி இட தி ெவ
உர கைள ெகா ைவ தைத ேபால இ த . அைவக
ஒ ெவா றி ேமேல "அைமதி, உண , உைறவிட " எ
e/
ெலனினி ேம ேகா ஒ எ த ப ட அறிவி பலைக
இ த .
.m

நி யா கி ய நா திக களி எதி மாநா ைட

ெபா தவைர, ைட ெகாய அவ கெள லா
am

ைழ த டேனேய அவ களைனவைர கட ஒ
ேதவைதயாக மா றிவி தா . ய ெவ ைம நிற தி 'ஆ '
மாதிாி வைள த சிற க தி ெரன அவ களி ேதா களி
ைள தன. அவ களி தைலைய றி த க நிற தி ஒளிவ ட
gr

மி னிய . வாடைக கா கைள ேத ேபா ஒளி

ெகா வத அவ க ேபா ேபா எ றாகிவி ட .
le

த க வா களி 11.58, 11.59 எ வினா ேனற

ேனற, ஆ ேர யா பற தி த
te

அறிவி பாள க ாிேபா ட க ெட ஷ

அதிகமாகி ெகா ேட ேபான . கைடசியி பி பக கான ளி
://

வ த . ஆனா பி.பி.சி.கார ம ஏேதா ாி க மா ைச

விவாி க ேபாவ ேபால ' லாக' ேபசி ெகா தா .
ps

" னறிவி ெச ய ப ட ேபாலேவ, க ட இ ேபா

கி ெகா கிற . ேவக அதிகமாகி ெகா ேட
இ கிற . ஒ ந ன பயணிகளி ஃ ேவக தி . அேதா,
கைடசி ேதவாலய தி ேகா ர மைற வி ட . மித
 ெபா க ட எ பா தா த ணீ ! ம க தா எ வள
சாமா கைள ைபயா ட தம களி
ேபா ைவ தி கிறா க ! இ ேபா மைலகளி உ சிக கீேழ

ra
உ ளன. ஐ ப வினா க ...ஐ ப ைத ..ெய ...இேதா
ஆ ேர யா ம ப ேமேல வ கிறா ...வ வி டா ! ஓ
பைழய ஆ ேர யா! எ ன, ெகா ச நைன இ கிற !"

lib
இற தள க ெத ப ட உடேனேய விமான க இற க
ஆர பி தன. ெநா யி . அறிவி பாள த ெச றைட த

m
மக யாேரா ஒ ாிைடய கேலான ஹ ாி ஆ ப னா
.எ . . எ பவ . ைகயி ஒ 'ேபா டபி ரா மீ ட'ைர

ha
அைண பி ெகா தா .
"வாெனா வாசக க ெசா க ஐயா, உ ைமயிேலேய

da
நீ க கட அ யி ெச றீ களா?"
"எ னிடமி த ணீ ெசா aeெகா கிறேத
பா கவி ைலயா?" கேலான றினா . "பய கரமான கட எ
அைற ேளேய ேநராக வி ட . ஒ உல த டவ ட
கிைட கா எ நா ச திய ெச ேவ "
e/
ெவ ளி கிழைம மாைல வ த கட ளி ஒ பர ெதா வி த
ப திகைள கி நி வதாக இ த :
.m

"எ ைடய வ ைக இ த உலக வ கிற எ

அ த ப கிறதா? ஆ டவ காக, உ க மனத ேக
am

பா க . அ ெசா வ ேபால ேக க . ைந "

சனி கிழைம அ வ மி த நாளாக இ த . ெரா ப.
ப கைள ேபால, ப ைச த க ெவ காலமாக
gr

ைத க ப த மனசா சியி கிள பின. ஒ அைர டஜ

நா களி இ த ச வாதிகாாிக த க பதவிகைள ற தன .
ஒ ப னா வணிக க ெபனி த பிசினைஸ இ ய .
le

த கள அ ைறக ெச ேபானத ல எ றா
சாியானத ல எ ற அவ க வ தி தா க .
te

ஆயிர கண கான சி சி வியாபாாிக இைதெயா த

மனமா ற அைட தா க . ஒ கரா தலாளி த
://

ெதாழிலாள கைள அைழ , "இனிேம 'க டம 'களிட

'காயி' காக பண வா ேபா , உ ைமயி 'காயி'ைல
ps

ெபா திவிட ேவ "எ உ தரவி டா .

சி ற ெச ேவா , லக களி தி ய தக கைள
பைழய கட கைள தி பி ெகா தன . திேயா
 இ ல களி இ த மற க ப ட அ ைதக
பாி ெபா கைள அ பின . இ ப யாக. இ த வி லகி
வா த 99 சதவிகித மனித க சனி கிழைம இர இ த

ra
உலக ஒ ச ேதாஷமான, ந டனான, இனிைமயான இடமாக
மாறி ேபான .

lib
சனி கிழைம இர வ த கட ளி ஒ பர விைடெப தலாக
இ த . உலக வதி இ த வாெனா க 'ஹ ' ெச தன.
அத பிற ஒ நிச த . பி அ த அழகான ர ம ப :

m
"இ ேபா நா ேபா வ கிேற . உ க ைடய ெப பாலான

ha
பிர சைனக அ ப ேயதா உ ளன எ ப உ க
ெதாி .இ ேவதைன வ இ க தா ெச கிற .
இ உ க உண , உைட , அரசா க

da
ேதைவ ப கிற . ஏென நா ெசா ல ேவ மா? ஒ கிரக
எ ப ஒ ப ளி ட . அதி வசி தி க ெகா ள
ேவ ழ ைதகேள! சாி, ம ப நா ச தி
ae வைர, ைப."
ஏழாவ நா , வழ க ேபால கட ஓ ெவ ெகா டா
எ நிைன கிேறா .
e/
.m
am
gr
le

ஜா ச ன ஆ ஒ அெமாி க எ தாள
எ பைத தவிர ேவ தகவ க எ கிைட கவி ைல. ஜூைல
te

1982 வ த 'ாீட ைடஜ ' வ த இ த கைதைய ெரா ப

ரசி ப வி 'க 'ப ணி என ந ப கவிஞ தா
://

அ பியி தா . அைத இ ேபா தா தமிழா க ெச ய

கிற . தாஜு எ ந றிக . "கா ேமாெபா டனி
கி எ க ப ட " எ ற ஒ ெபா எ றி ஆக
ps

1948 எ ற ஆ கைதயி வி இ த .
கா ேமாபா ட எ ப நி யா ப திாிைகயாக இ கலா .
கைத நீ ட கைதயாக அத ஒ ப திேய ேமேல
 தர ப டதாக இ கலா . எ எ ப இ பி ,ஒ
மற க யாத கைதைய ஆ ெகா வி டா எ ப
உ ைம.

ra
நா மி
28 - 10 - 2003

lib
6.உலக பிரசி தி ெப ற

m
ைவ க ஹ ம பஷீ
அதி சியான ெச திதா . அதாவ , அறி ஜீவிக ம தியிேல

ha
ஒ விவாத ெபா ளாகிவி ட எ ப .
அ த ைக ப றிய உ ைமயான கைதைய இ ேக நா பதி

da
ெச கிேற .
இ த கைத ஆர பி ேபா உலக பிரசி தி ெப ற அ த
ae
கி ெசா த கார இ ப தி நா வய
தியாகிவி த . அத அவைன யா ேம
ெதாியா . ஒ மனித ைடய வா ைகயி இ ப தி நா காவ
e/
ஆ ஏேத சிற கிய வ இ கிறதா எ ன?
யா ெதாி ? இ த உலகி பதி ெச ய ப ட வரலா றி
ப க கைள ர பா தா பல மாமனித க ைடய வா வி
.m

இ ப நா காவ ஆ ஒ கிய வ இ தி ப
ெதாியவ . வரலா மாணவ க இ த விஷய ைத ெசா ல
am

ேவ யேத இ ைல.
ந ைடய கைதயி நாயக ஒ சைமய கார . ேவ மானா
அ ப கைர ேவைல கார எ ைவ ெகா க .
றி பி ெசா ப அவ ஒ ைகயானவன ல.
gr

அவ எ தேவா ப கேவா ெதாியா . அவ ைடய உலக

அ த சமயலைறயினா ஆன . அத ெவளிேய நட பவ ைற
le

ப றி அவ அ கைற ஏ இ ைல. அைத ப றி அவ ஏ

கவைல பட ேவ ? தி தியாக சா பி வா . வி பிய
te

அள ெபா ைய உறி வா . வா . ேவைல

பா பா . அவ டைய அ றாட அ வ க இ த
://

ெசய பா களி ேபாயின.

ஒ ஆ ஒ மாத தி ெபய எ ன எ அவ
ps

ெதாியா . அவ ைடய ச பள ைத ெப ெகா நா

வ ேபா அவ ைடய அ மா வ அைத வா கி ெச வா .
ெபா ேவ ெம றா அ த கிழவிேய அைத
 அவ வா கி ெகா பா . ஒ தி திகரமான வா ைகைய
அவ வா தா . தன இ ப நா கா வய வைர. அத
பிற ஒ ஆ சாியமான விஷய நட த .

ra
அவ ைடய ேலசாக நீளவா கி வளர ஆர பி த .
அவ ைடய வாைய கட தாைட வைர அ ெச ற .

lib
ஒ ெவா நா அ நீ ெகா ேட ெச ற . அைத
மைற க தா மா எ ன? ஒ மாத ட ஆகியி கா .

m
ெதா வைர அவ ைடய வள வி ட . அவ
ஏதாவ அெசௗகாியமாக இ ததா எ றா ேக கிறீ க ?

ha
கிைடயேவ கிைடயா . நி மதியாக அவனா விட த .
பி க ெபா ைய இ க த . பலவிதமான
வாசைனகைள தர பிாி ெசா ல த .

da
ெசா ெகா ப யாக ஒ அெசௗகாிய அவ
இ ைல.
எனி ,இ த கி ெபா
ae , பாவ அ த ஏைழ
சைமய கார ேவைலைய வி நீ க ப டா .
எ ன காரண ?
e/
"பணி நீ க ெச ய ப ட ஊழியைன தி ப
.m

அைழ ெகா " எ ழ கியப எ த அவ காக

பாி ெகா வரவி ைல. இ த அநியாய ைத பா
அரசிய க சிக த க க கைள ெகா டன.
am

"அவைன ஏ ேவைலைய வி நீ கினீ க ?" எ த மனித ல

காதல இ விதமான ேக விகைள ேக வரவி ைல.
பாவ அ த சைமய கார !
gr

தன ஏ ேவைல ேபான எ யா ேம அவ
le

ெசா லேவ யதி ைல. அவ ைடய கார க அவ

ெபா நி மதியாக இ க யாம ேபான தா அத
te

காரண . நீள கைன அவ ைடய ைக பா பத காக

ம க இர பக பாராம வ தவ ணமி தன .
நிழ படெம பவ க கார க ெதா ைல
://

ெகா தன . ப திாிைக நி ப க ேவ . இ ப வ
அவ ைத ப தியவ களா அ ேபாதாெத ப ேபால
ps

பல ெபா க தி ேபாயின.
பணி நீ க ெச ய ப ட சைமய கார தன தனிைமயான
 ைசயிேல உ கா ேயாசி தா . அவ ஒ ம
நி சயமாக ாி த . அவ ைடய ெரா ப
பிரபலமைட வி ட !

ra
ெதாைலவி ெத லா ம க அவைன காண வ தா க .
அவ ைடய நீ ட ைக பா அைனவ கி விரைல

lib
ைவ தன . சில அவ ைடய ைக ெதா பா தன .
ஆனா "இ னி கி சா யா?" "ஏ இ ப பல னமா இ ேக?"
எ ெற லா யா ேம ேக கவி ைல. ைசயி பண

m
ஏ மி ைல. ஒ சி ன ெபா ட பா வா அள
ட. ப னி ேபா சாக க அவென ன கா மி கமா?

ha
அவ டாளாக இ கலா . ஆனா அவ மனித . ஒ
நா அவ த வயதான அ மாைவ தனிேய அைழ காதி
கி கி தா : "இ த பய கரமானவ கைளெய லா ெவளிேய

da
த ளி கதைவ "
அவ ெசா னப ேய அவ அ மா
ae உடேன ெச தா .
அ றி அவ அவ அ மா ந ல ேநர
உ டான . மக ைடய ைக தாிசி பத காக ம க
e/
அ மா ல ச ெகா க ஆர பி தன ! இ த ஊழ
எதிராக சில நியாயவாதிக எதி ர ெகா தன . ஆனா
அர எ த நடவ ைக எ கவி ைல. அரசி இ த
.m

ெசய ைமைய எதி பல அரைச அழி க ர சி கழக களி

ேச தன !
am

நீள கன வ மான நா நா அதிகமாகி ெகா ேட

ேபான . அதிகமான எ ெமா ைடயாக ஏ
ெசா லேவ ?ஆ ஆ களி அ த ஏைழ சைமய கார
ஒ ேகா வரனாகி ேபானா .
gr

ைற திைர பட களி அவ ந தா . 'மனித நீ கி

le

க ப ' எ ற அ த ெட னிகல பட ைத பா பத தா
எ வள ரசிக க ! நீள கன உய த ண கைள ப றி
te

ஆ கவிஞ க காவியெம தின ! பிரபலமான ஒ ப

எ தாள க அவன வா ைக வரலா ைற எ தி பண
://

க ச பாதி தன .
அவ ைடய அர மைன ேபா ற பல வ
ps

பா க யதாக இ த . யா எ த ேநர தி அத
ேபாகலா . ஒ ேவைள சா பிடலா . ஒ இ ெபா
ெப ெகா ளலா !
 அவ இர காாியதாிசிக இ தன . இர அழகான
ேத த ெப க . இர ேப ேம அவைன காத தன . மதி
வண கின . இர அழகான ெப க ஒேர ேநர தி ஒ

ra
ஆ மகைன காத தா எ ேபா ேம பிர சைனதா .
நீள காரனி வா ைகயி பிர சைன ஏ பட
ஆர பி த .

lib
அவ க இ வ ம மி றி அவைன பல வி ப
ஆர பி தன . ெதா வைர ெதாட த அ த நீ ட

m
உ னத தி றி டாக பா க ப ட . உலக தி
ஏ ப ெகா த கியமான நிக கைள ப றி

ha
நீள க தன க கைள ெசா னா . ப திாி ைகக
அவ ைடய க கைள பிர ாி தன :

da
"மணி 10,000 கிேலாமீ ட ேவக தி ெச விமான
உ வா க ப ட . நீள க அைத ப றி இ ப ெசா னா ..".
"டா ட ப
ae
ேரா ஃ ராசி ேரா இற த மனித ஒ வைன
உயி பி தா . அைத ப றி றி பி ேபா நீள க தன
உைரயி ..."
e/
உலகி மிக உயரமான சிகர ஏற ப வி ட எ
ெதாி த ட ம க இ ப ேக டன : "நீள க அைத ப றி
.m

எ ன ெசா கிறா ?"

நீள க ஒ நட ைப ப றி ஏ ெசா லவி ைல எ றா ,
am

... அ ஒ மி லாத விஷய எ றாகி ேபான . எனேவ

எைத ப றி எ லாவ ைற ப றி நீள க எதாவ
ெசா யாக ேவ யி த ! ஓவிய , வா வியாபார ,
ெம மாிஸ , ைக பட கைல, ஆ மா, ெவளி நி வன க ,
gr

நாவ எ த , இற பிறகான வா ைக, ப திாி ைககளி

ேபா , ேவ ைடயா த இ ப .
le

இ த சமய தி தா நீள கைன பி பத கான சதி தி ட க

தீ ட ப டன. ஒ ைற பி ப -- அதாவ உட ாீதியாக
te

பி ப -- எ ப ஒ தித ல. இ த உலக வரலா றி

கா வாசி இ ப ப ட பி கைள அதனா ஏ ப ட
://

ெவ றிகைள ப றிய தாேன!

ps

இ த பி த எ ப எ ன? தாிசாக கிட த ஒ நில தி

ெத ன க கைள ந கிறீ க எ ைவ ெகா ேவா .
அ த நில நீ றி அைத உரமி வள ப கிறீ க .
அத ேவ ேபா கிறீ க . எதி பா பி ஆ க பல கழி
 க வள மரமாகி பல தர ஆர பி கிற . அ ேபா
தி ெர உ க ேதா ட ைத உ களிடமி யாேரா
பி கி ெகா கிறா க .

ra
எ லா த , நீள கைன பி பத அர தா
ய சி ெச த . ஒ ந பி ைக த திர ைத அ ைகயா ட .

lib
'நீள க களி தைலவ ' எ ஒ ப ட ைத அவ
வழ கிய . ஒ ெமடைல பாிசாக ெகா த .அ தத க
ெமடைல அவ க தி ஜனாதிபதிேய அணிவி தா . அத பிற

m
ைக வத பதிலாக, அவ ைடய நீ ட ைக ேலசாக
ெச லமாக கி ளினா . இ ப திாிைகயாள களா

ha
படமா க ப எ லா திைரயர களி கா பி க ப ட .
இ த ேநர தி தா நா வதி இ த அரசிய க சிக

da
ெரா ப ஆ வமாக வ தன. "ம க ேபாரா ட ேதாழ
நீள க தா தைலைம ஏ நட தேவ !" "ேதாழ
நீள கேரதா !" ae
யா ைடய ேதாழ ? எதி ேதாழ ? அட ஆ டவேன! பாவ அ த
நீள க !
e/
நீள க ஒ க சியி ேசரேவ ! எ த க சி? அ ேபா
நிைறய க சிக இ தன. எ ப நீள கனா ஒேர ேநர தி பல
க சிகளி ேசர ?
.m

அவேன ெசா னா : "நா ஏ க சிகளி ேசரேவ ? நானா?

என ெரா ப கைள பாக இ கிற "
am

அத பி அவ ைடய காாியதாிசிகளி ஒ தி ெசா னா :

"ேதாழ நீள க எ ைன வி பினா எ ைடய க சியி
ேசரேவ "
gr

அத நீள க எ ெசா லவி ைல.

le

"நா எதாவ க சியி ேசரேவ மா?" எ இ ெனா

காாியதாிசினிைய ேக டா . அவ எ ன நிைன கிறா எ
te

ாி ெகா ட அவ , "ஏ ேசரேவ ?" எ பதி

ெசா னா .
://

அ த ேநர தி ஒ க சி இ த ழ க ேதா வ த : "எ க

க சி நீள காி க சி. நீள காி க சி ம களி க சி"
ps

ம ற க சிகளி உ பின க இைத ேக ெகாதி ெத தன .

நீள கனி காாியதாிசினிகளி ஒ திைய வைள ேபா
 அவ லமாக ஒ அறி ைக வி டன . "நீள க நா
ம கைள ஏமா றிவி டா . இ நா வைர அவ எ லாைர
ஏமா றி ெகா தா இ தா . த ைடய ந பி

ra
எ ைன ஒ பகைட காயாக பய ப திவி டா . இ ேபா
ஒ உ ைமைய ெசா வி கிேற . அ த நீளமான
உ ைமயி ர பரா ஆன "

lib
வா ! எ லா ப திாி ைககளி இ த ெச தி தைல
ெச தியாக த ப க தி ெவளியான . நீள கனி நீள

m
ர பரா ஆன !

ha
அத பிற ம க அைமதியாக இ பா களா எ ன? ேகாபமாக
இத எதி விைன ெச யமா டா களா எ ன? த திக ,
ெதாைலேபசிக ,க த க உலகி எ லா

da
ைலகளி வ தன! ஜனாதிபதி நி மதிேயா அைமதிேயா
இ லாம ேபான . "நீள கனி ர ப அழி
ேபாக ! நீள க சி ஒழிக! ர சி வா க!"
ae
நீள எதிரான அரசிய க சி இ விதமாக ஒ
அறி ைகவி ட அைத எதி எதி க சி அவ ைடய
e/
இ ெனா காாியதாிசினி லமாக எதி அறி ைக வி ட :
"அ ள ெகா ட நா ம கேள! ம கேள! அவ
ெசா ன ஒ ப ைச ெபா . ேதாழ நீள க அவைள
.m

காத கவி ைல. அதனா அவ இ ப பழிவா கிறா .

நீள காி கைழ ெச வ ைத த ேனா
am

ைவ ெகா ள ேவ எ ற அவ ைடய ேபரவாவி

விைள த ெபா அ ! அவ ைடய சேகாதர களி ஒ வ
எதி க சியி இ கிறா . அ த க சியி உ பின களி
உ ைமயான நிற ைத இ ேபா கா கிேற . ேதாழ
gr

நீள காி ந பி ைகயான காாியதாிசினி நா தா . அவ ைடய

ர பரா ஆனத ல. என இதய உ ேள
le

ெகா ப எ வள உ ைமேயா அேதேபால

அவ ைடய உ ைமயானேத. இ த மாதிாி எச பிசகான
நிைலயி ேதாழ நீள கைர ஆதாி க சி நீ ழி
te

வாழ !ம க ேன ற ைத தவிர அவ க ேவ எ த
றி ேகா மி ைல. ர சி நீ ழி வா க!"
://

இ ேபா எ ன ெச வ ? ம க மனதி ெரா ப ழ ப

ps

ஏ ப ட . நீள க எதிரான க சியி தைலவ க

ஜனாதிபதிைய ற ெசா ல ஆர பி தா க : " டா அர !
'நீள க களி தைலவ ' எ ற ப ட ைத ம கைள ஏமா றிய
ஒ வ ெகா தி கிறா க ! த கெமட ேவ ! இ த
 ஏமா ேவைலயி ஜனாதிபதி ப உ . ேதசிய
நல இதி தக ஏ ப ள . ேதசநலைன
அவமதி வி டன . ஜனாதிபதி ராஜினாமா ெச யேவ .

ra
ர ப க ெகா ல பட ேவ !"
இத ஜனாதிபதி ேகாபமாக எதி விைன ெச தா . ஒ நா

lib
காைல ரா வ டா கிக நம பாவ ப ட நீள கனி
ைட றி வைள த . அவைன ைக ெச
ெச றன .

m
ெகா ச கால நீள கைன ப றி எ த ெச தி

ha
வரவி ைல. அவ ைடய இ ைப ம க மற ேபாயின .
பிற தா அ விைள கைள ப றிய ெச தி ட
ெச தி வ த . எ ன நட த ெதாி மா? எ லாவ ைற ம க

da
மற தி த அ த சமய தி தா ஜனாதிபதியி அ த அறி ைக
வ த : "மா 9ஆ ேததி நீள க களி தைலவனி வழ
நைடெப . 48 நா கைள பிரதிநிதி
ae வ ப ம வ
நி ண க அவைர பாிேசாதி பா க . உலகி அைன
ப திாி ைககளி கர பா ெட க அதி கல ெகா வ .
நட பதைன படெம க ப உலகி உடன பா ைவ
e/
ைவ க ப . ம க அைமதி கா க ேவ "
ம க எ ேபா ேம ம க தா . அவ களா அைமதியாக இ க
.m

யா . மாநகர ெப மளவி அவ க வ ேச தன .
த வி திகைள ைகயி டன . ெபா ம க கான
am

வாகன க தீ ைவ தன . காவ நிைலய கைள எாி தன .

அர க ட கைள உைட அழி தன . வ கலவர க
ஏ ப டன. நீள க கான இ த ேபாரா ட தி பல ஆ க
ெப க ெகா ல ப தியாகிகளாயின .
gr

மா 9. காைல பதிேனா மணி. ஜனாதிபதி மாளிைக

னி த ச ரவ வ இட ம க ெவ ள தா நிர பியி த .
le

ெலௗ க க அலறின. "ம க அைமதி கா க ேவ .

பாிேசாதைன ஆர பி வி ட "
te

ஜனாதிபதி ம அவர காபின அைம ச க னிைலயி

://

ம வ நீள கைன றிவைள த . ஒ டா ட

அவன வார திைன னா . உடேன அவ த
வாைய விாிய திற தா . இ ெனா டா ட ஒ ஊசிைய எ
ps

அவ னியி தினா . அவைர ஆ சாிய ப

விதமாக அவன கி னியி ஒ ளி ர த வ த .
 டா ட க த கள ஒ மி த தீ ைப வழ கின : "இ த நீள
ர பரா ஆனத ல. இ உ ைமயான தா ."
நீள கன காாியதாிசினிகளி ஒ தி அவன கி னியி

ra
தமி டா .

lib
"ேதாழ நீள க நீ ழி வா க! நீள க களி தைலவ நீ ழி
வா க! நீள காி ம க ேன ற கழக நீ ழி வா க !"

m
இ த ஆரவார ஆன த தேபா , ஜனாதிபதி இ ெனா
த திரேவைல ெச ய நிைன தா . பாரா ம ற உ பினராக
நீள கைன ேத ெத தா ! நீள க கைதயி

ha
அ தா .
ஆனா நீள க உ பினராகாத க சிக எ லா ஒ

da
ேச ஐ கிய னணி எ ற அைம ைப வ கின.
"ம திாிசைப ராஜினாமா ெச ய ேவ . ெபா ைம எ ப
ெதாட கிற எ பா க ! ம க சி தைனயி ழ ப
ae
உ டாகாதா? பாவ இ த அறி ஜீவிக எ ன ெச வா க ?"
எ ழ க ெதாட கின.
e/
-- (மா 2004, உயி ைம)
=============*=============
.m

கதாசிாியைர கைதைய ப றிய றி

அரசிய விம சன ெச கைதகைள வாரசியமாக,
ெவ றிகரமான இல கிய பைட பாக உ வா வ ேலசான
am

காாியம ல. ஜா ஆ ெவ மி க ப ைண (Animal Farm)

நாவ ஒ ந ல உதாரண . இ கைதயி இ விஷய பஷீ
எ வள எளிதாக வ தி கிற ! இல கிய றி
gr

ேம ட விள பஷீ . இ த கைத அ ப ேய.

ஆ 01-02-2004
le
te
://
ps
 7. ேபா
கி பிரா ெடேலா

ra
ேரா நகாி இர எ பிர வ த பிரயாணிக
மானா ட ெமயி ைலனி இைண "அ த கால பாணி

lib
சி ன ேலா க ரயி த க பிரயாண ைத ெதாட வத
சி ன ேடஷனான பா ாியாேனாவி வி வைர த க

m
ேவ யி த .
வி ய , அைடச ைக மாக இ த, ஏ கனேவ ஐ ேப

ha
த க இரைவ கழி தி த ஒ இர டா வ ெப
ஏ ற ப டா ஆ த க தி இ த ஒ த த ெப மணி.
ஏற ைறய வ வம ற க ஒ ைற ேபால. அவ

da
பி னா சிைற ெகா , னகி ெகா , சிறிய,
ெம ய, பல னமான, மரண ெவ ெகா ட க ட ,
சிறிய ஒளி ெபா திய க க ட ச கட ப ெகா
ச ளவ ேபா ற ேதா ற
ae ட அவ கணவ பி
ெதாட தா . கைடசியாக ஒ மாதிாி இட பி ெகா ,
உதவியத காக சக பிரயாணிக ந றி றினா பணிவாக.
e/
த ேகா காலைர கீேழ இ விட
ய சி ெகா தா அவ மைனவி. அவ ப க தி பி
.m

பணிவாக விசாாி தா .
" இ ெபா உன எ ப இ கிற ? "
am

அவ பதி ெசா வத பதிலாக தன க ைத மைற

விதமா காலைர ேம வி ெகா டா . 'அசி கமான
உலக ' எ ேசாகமான னைகேயா ேலசான ர
gr

ெசா ெகா டா அவ . ேம தன பாவ ப ட மைனவி

ஏ இர க பட ேவ யவ எ த சக பிரயாணிக
le

விள க ேவ ய தன கடைம எ நிைன தா .

அவள ஒேர மகைன த அவளிடமி எ
te

ெகா த . அவ மக இ ப வய . அவ காக
த க வா ைவ அவ களி வ அ பணி தி தன .
://

அவ காக மானாவி இ த த க ைடவி அவைன

ெதாட ேரா நக வ தி தன . அ தா அவ
ps

மாணவனாக ைற த ப ச மாத தி காவ

ேபா கள தி அ ப பட மா டா எ ற உ தரவாத ேதா
அவ ேக வி ப மி தா ம ேபா
 ெச ல யவனாக இ தா . தி ெர இ ேபா
நா க ேபா ெச ல ேவ எ அவ க
ெச அவைன வழிய ப யாக த தி வ கிற .

ra
தன ெபாிய ேகா அ த அ மா உடைல தி கி
ெகா ேவதைனயி ெகா , சமய களி

lib
ஒ மி க ைத ேபா ேகாபமாக னகி ெகா இ தா .
தன கணவனி விள க க எ லா இர க தி நிழைல
இவ களிடமி எ க யா ஏென றா அவ க

m
த ைன ேபா ற ஒ நிைனவிேலதா இ பா க எ
நி சயமாக உண தா .

ha
அவ கணவ த த விள க கைள எ லா கவனமாக ேக
ெகா த ஒ வ ெசா னா :

da
"உ க மக இ ேபா தாேன ேபா கள ேபாகிறா .
நீ க இைறவ ந றி ெசா ல ேவ
ae . எ மக த
நா ேபா ேக அ ப ப வி டா . இர தடைவ
காய ேதா தி பி வ தா . ம ப ேபாயி கிறா ."
"என ம எ ன? இர மக க சேகாதர
e/
ம க கள தி இ கி றா க ." எ றா இ ெனா
பிரயாணி.
.m

"இ கலா . ஆனா எ ைடய விஷய தி என ஒேர ஒ

மக தா " எ றா கணவ .
am

"அதனா எ ன வி தியாச ஏ பட ? ஒேர மக எ றா

ெச ல ெகா ெக வி க . நிைறய ழ ைதக
இ தா ஒேர மாதிாி ேநசி க . ெப ேறாாி அ எ ன
gr

ெரா டா, எ ேலா சாிசமமாக ப கி ெகா க?

ஒ தக ப எ பவ வி தியாசமி லாம த எ லா
ழ ைதக அ ைப ைமயாக தா த கிறா . ஒ
le

பி ைளயானா எ ன, ப பி ைளயானா எ ன? இ ேபா

எ இர மக க காக ேவதைன ப கிேற எ றா
te

ஒ ெவா த பாதிபாதியாக படவி ைல.."

://

"உ ைமதா ..உ ைமதா " ெப வி டா ச கட ப ட

கணவ . ஆ னா ஒ ேவைள - நி சயமாக உ க விஷய தி
ps

நட கா எ ேற ைவ ெகா ேவா - ஒ த ைத த இர
மக கைள கள தி வி , ஒ வ இற ேபானா , அ த
த ைதைய ேத ற ஒ மகனாவ மி வான லவா.. ஆனா .."
 " ஆமா .." இைடயி தா ஒ வ . " ேத வத ஒ
மகனி பா தா . னா அ த ஒ மக காக அ த த ைத உயி
வாழ ேவ ம லவா..ஒேர மக எ றா மக ேபான

ra
த ைத இற தன க க டலா அ லவா?
இ த இ நிைலகளி மிக ேமாசமான எ ? எ நிைல
உ களைத விட ேமாசமான எ உ க இ

lib
படவி ைலயா?"
" நா ெச ". இைடயி தா ெவ தப நிற ர த

m
சிவ க க சிவ த க ெகா ட த த இ ெனா
பிரயாணி.

ha
அவ வா கிய . பல ன ப ட அவாி உட
தா கி ெகா ள யாத க கட காத வ ைம ெகா ட

da
அகவ ைம அவாி உ பி ெகா த க க வழியாக
உைட பட வ ேபா ேதா றிய .
" நா ெச " எ றா ம ப
ae
. இர இ லாத ப கைள
மைற ப ேபா வாைய ெபா தி ெகா . " நா ெச ,
ந ைடய நல காகவா பி ைள ெப கிேறா ?"
e/
ச கட ட ம ற பிரயாணிக அவைர பா தா க . ேபாாி
த நாளி இ ேத மகைன " பியி த த ைத
.m

ெப ெசறி தா . " நீ க ெசா வ சாிதா . பி ைளக

நம ெசா தமானவ க அ ல. நா
ெசா தமானவ க தா ."
am

த த பிரயாணி அ ப யா எ ப ேபால பதி ெகா தா .

"பி ைள ெப ேபா நா நா ைட ப றி நிைன கிேறாமா? ந
gr

மக க பிற கிறா க ஏெனனி ..சாி..ஏெனனி அவ க பிற க

ேவ ..அவ க பிற ேபா நம உயிைர அவ கேளா
எ ெகா ட லவா பிற கிறா க .. இ தா உ ைம.
le

அவ க இ வ வய வ ேபா நா அ த வயதி எ ப
இ ேதாேமா அ ப தா அவ க இ கிறா க . நம
te

தா த ைத இ தா க . ஆனா அ ம அ லேவ.. ம ற
விஷய க இ க தாேன ெச தன? ெப க ..
://

சிகெர ..மாைய.. திய உற க ..அ ற நா ..ஆமா அத

அைழ நா பதி ெசா தாேன இ ேபா - ந
ps

இ ப களி - ந தா த ைத ேவ டா எ ெசா
இ தா ? இ ேபா இ த வயதி நா ப இ
அதிகமாக உ ள . ந பி ைளக மீ ைவ ள அ ைபவிட
 அதிகமாக உ ள . இ ேபா ந மக க காக நா ேபாகலா
எ றா மகி சியாக அைத ஏ ெகா ள யாராவ
இ கிறீ களா?"

ra
றி அைமதியா இ த . எ ேலா ஆேமாதி ப ேபா
தைலயா ெகா தா க .

lib
" ஏ , ந இ ப வய மக களி உண கைள நா ஏ
மதி க டா ? த க ைடய இ த வயதி ெப ேறா ப ைறவிட

m
நா ப ெபாி எ அவ க நிைன ப இய ைகதாேன? (
நா நாகாீகமான ைபய கைள ப றி தா ேப கிேற .)

ha
ைடவி நகர யாத கிழ ைபய களாக ந ைம அவ க
நிைன ப இய ைகதாேன? நா எ ஒ றி தா , பசியா
சாகாதி க எ ேலா ெரா சா பி வ ேபால, நா

da
எ ப ஒ இய ைகயான அவசிய எ றி மானா , யராவ
ஒ வ அைத கா க ேபா தா கேவ . ந மக க
ேபாகிறா க இ ப களி , அவ கae ேதைவ க ணீர ல
ஏெனனி அவ க இற தா உண சி ெப கி
மகி சியாக இற கிறா க . நாகாீகமான இைளஞ கைள
ப றி தா ம ப றி பி கி ேற வா வி அசி கமான
e/
ப திகைள பா காம , அத கைள த ைமைய,
சி ன தன ைத, மாையயி கச ைப உணராம ஒ வ
.m

இளைமயாக ச ேதாஷமாக இற கி றாென றா ,

அைதவிட நா அவ காக ேவெற ன ேக க ?
am

"எ லா அ வைத நி த ேவ . சிாி க ேவ

எ ைன ேபால. அ ல ைற த ப ச எ ைன ேபால
இைறவ ந றியாவ ெச த ேவ . ஏென றா எ
மக இற பத எ ப தா வி பியி க ேமா
gr

அ ப த வா ைவ ெகா டதாக, தி திகரமாக

இற தேபா என ெச தி அ பினா க . அதனா தா
le

நா க உைட ட அணியவி ைல ெதாிகிறதா?"

த ேலசான ம ச கல த ப ேகா ைட கா னா .
te

அவ சிவ த இத இ த இட தி ேம ந கிய . க க
அைசவ ெவ இ தன. ேத பைல ேபா றெதா
://

ெம ய சிாி பி அவ த ேப ைச ெகா டா .
'நி சயமா, நி சயமா' எ ேமாதி தன ம றவ க . ஒ ைலயி
ps

த ேகா கீேழ ஒ க டாக கிட த அ த அ மா

அம அவ ெசா னதெய லா ேக ெகா தா . த
ஆ த யர ைத மா ஏதாவெதா ைற த ந ப களி ,
 கணவனி வா ைதகளி காண, கட த மாத களாக
ய வ தா . ஒ தா த மகைன மரண ேகா அ ல ஒ
அபாயகரமான வா ேகா எ ப அ பிவி அம வ எ

ra
க த கி ற ஏதாவெதா காக. ஆனா இ வைர
ெசா ல ப ட வா ைதகளி ஒ ட அ ப ப டதாக அவ
காணவி ைல. அவ நிைன தவா யா த உண கைள

lib
ப கிட யா எ பைத காண அவளி க அதிகமாக தா
ஆகிய .

m
ஆனா இ ேபா அ த பிரயாணியி வா ைதக அவைள
ஆ சாிய ப தின. ஏ , த பி க ைவ தன. த மக களி

ha
ற பா ம ம ல, அவ களி மரண ட அழாம ,
எ த ற ெசா லாம , வ ேவதைனைய அ ப ேய
ஏ ெகா த ைதகளி , தா களி உயர த னா

da
எழ யவி ைலேய எ பைத , அவ கள ல, தா தா தவ
ெச வி ேடா எ பைத தி ெர
ae உண தா .
தைலைய உய தினா தன ைலயி .ச னா
வ த மக எ ப மகி சியாக வ த களி றி
அவன அரச நா ஒ ஹீேராவாக இ
e/
தா எ ற விபர கைள த ந ப க அவ விள கி
ெகா தைத உ னி பாக ேக டா . இ வைர
.m

கன க ராத உலகி த கி வி வி டைத

ேபா த அவ . இ வைர அவ அறியாத உலக .
த மகனி மரண ப றி எைத தா இதய ேதா ேபசிய
am

ணி சலான அ த த ைதைய எ ேலா பாரா யைத ேக க

அவ மகி சியாக இ த .
பி தி ெர இ வைர ெசா ல ப ட எைத ேக காத
gr

ேபால, கனவி விழி ப ேபால அ த கிழவ ப க

தி பி ேக டா :
le

"அ ப னா, உ க மக உ ைமயிேலேய இற வி டானா?"

te

எ ேலா அவைளேய பா தன . தன ெபாிய,

உ பி ெகா த, பய கர ெவ பாயி த, ப ள
://

க கைள அவ க தி ஆழமாக ெபா தி அ த கிழவ

அவைள பா க தி பினா . ெகா ச ேநர அவ பதி ெசா ல
ய ெகா தா . தி ப அவைளேய பா தா . ஏேதா
ps

அ ேபா தா அ த அப தமான, ச ப தம ற ேக வியி தா

த மக உ ைமயிேல இற வி டைத அவ இனி
எ ேபா தி பி வரமா டா எ பைத தி ெர
 உண ெகா டமாதிாி அவ க கிய . பய கரமாக
சிைத த வ வ . பி அவசரமாக த பா ெக ஒ
ைக ைடைய எ தா . எ ேலா ஆ சாியமாக பா க,

ra
க கட காம , ெந ைட வைகயி ேத பி ேத பி அழ
ஆர பி தா .

lib
-------
அ , அ ேடாப , '88.

m
கி பிரா ெடேலா ப றிய றி :

ha
da
கி பிரா ெடேலா ஒ இ தா ய எ
ae தாள .
இ தா யி சி யி அ ாிெக ேடா எ ற ஊாி ஜு 28,
1867 பிற , ச ப 10, 1936 ேரா நகாி இற தா . 1934
இல கிய தி கான ேநாப பாிைச ெப றவ . ேரா ம
e/
ெஜ மனியி பா ப கைல கழக களி ப தவ . தா பிற த
ஊாி வ டார வழ ப றி ஆ ெச டா ட ப ட
.m

ெப றவ .
த கவிைதக பி சி கைதக எ திய இவ பி ன
நாடக தா தன கான கள எ அறி ெகா டா . இவ
am

எ தி உ ைம உ ைம என நா
ந பி ெகா பைவக இைடேயயான ேபாரா ட ைத
காண . அவ மைனவி பி கால தி மன ேநா
gr

ஆளான , வ ைம, உளவிய இவ இ த ஆழமான

ஆ வ ஆகியைவ காரணமா எ ெதாியவி ைல. அவேர
கிறா :
le

" ந வா ைக ஒ ேசாகமான வி ஷகமாக உ ள . ந ைம நாேம

te

ஏமா றி ெகா கி ற ேதைவெகா டவ களாக நா

இ கிேறா . ஒ ெவா வ தம கான நிஜ கைள உ வா கி
://

ெகா கி றன . ஆனா கால அவ ைற மாைய என நி பி

வி கிற . அ ப ப ட ஏமாளிகைள ேநா கிய ஒ பாிேவ என
ps

கைல". 1920 அவ றிய இ த க க இ த

சி கைதைய ாி ெகா ள உத .
 8.எ ெபய மாதாபி
சி ரா ப டா சா யா

ra
நா மாதாபி. கட ப மி த யயாதியி மக . எ
அ மாவி ெபய எ ன? அைத ெதாி ெகா எ னாக

lib
ேபாகிற ? அ மா எ ப க ப ைப ெகா க ப ஒ
ெபய . ழ ைதகைள வா கி ெகா கி ற ஒ ெகா கல .

m
ஆ ற மி த அரச யயாதி எ ைன எ அ மாவி வயி றி
உ வா கி எ த ைதயானா . அ தா எ ஒேர அைடயாள .

ha
நா இள ெப ணாக எ அ பா இ தஒ
வச தகால காைல ேநர அர மைன வ ப என
அைழ வ த . அாியைணயி அரசரான எ அ பா

da
அம தி தா . அவ ஏேதா சி தைனயி ஆ தி ததாக
ேதா றிய . அவ எதிாி ஒ அழகான இைளஞரான ஒ ாிஷி
அம தி தா . அவ ப க தி எ த ைதயி ந பரான
க ட உ கா தி தா . அவைர என
ae ெதாி . நா
க டாி பாத கைள அ த ாிஷியி பாத கைள ெதா
வண கிேன . அ த அைறயி ஏேதா ஒ பத ட இ தைத
e/
எ னா உணர த . எ த ைதயி வ தி மீதி த
க க ஆழமைட தி தன.
.m

உ சாகம ற ர அவ ெசா னா , “மாதாபி, நா

ெசா வைத கவனமாக ேக . இ த கலாப ாிஷிைய க ட இ ேக
am

அைழ வ தி கிறா . அவ எைதேயா ேத ெகா இ ேக

வ தி கிறா . ஆனா அவ எ ேத அவ ேத ய
கிைட கவி ைல. நா இ த விஷய தி அவ உதவ
எ அவ நிைன கிறா .”
gr

என ஆ சாியமாக இ த . இைதெய லா எ னிட ஏ

le

ெசா ல ேவ ?
எ த ைத எ ேகா பா ெகா தா . அைமதியான, ஒேர
te

சீரான ர அவ அ த ாிஷியிட ெசா னா , “ெத வா ச

ெபா தியவேர, உ க ஆைசைய நிைறேவ தெல ப
://

எ னா ஆகா . ஆனா மாியாைத ாிய உ கைள

ேபா றவைர ஏமா ற நா வி பவி ைல. அ த எ
ps

திைரக பதிலாக, நீ க எ மக மாதாபிைய அைழ

ெச லலா எ நா க கிேற . அவ மிக அழகானவ
ம ம ல, மிக அ பானவ ட. உ க ஆைசகைள அவ
நிைறேவ வா எ ந கிேற .”
 திைரக பதிலாக! எ த ைத ெசா ன ெசா களி தைல
ாியவி ைல வா ாியவி ைல என . அவைர எதி நா
ேக வி எ ப யா . என அ த உாிைம இ ைல. நா

ra
கலாபைர ேநா கிேன . நா அவ ெசா தமானவளா?
விஷய ெரா ப த பாகிவிடவி ைல எ தா நா அவைர
பா த நிைன ேத . அவ ஒ ச திாியராக இ லாம தா

lib
எ ன? அவ ஒ வண க தி ாியவ . அேதா ,
அழகானவ ட.

m
சட க எ மி றி, க ணீ ட எ அ மா
ேதாழிக விைட ெகா வி , அர மைனைய வி ,

ha
அணி தி த ஆைடகைள தவிர ேவ எ மி றி கலாபைர
பி ெதாட ெவளியி ெச ேற நா . ெகா ச ேநர தி ஊ
எ ைலைய நா க அைட ேதா . க ட தனி வழியி

da
விைடெப ெகா டா . எ வா வி தீ ெர வ வி ட
சவாைல எ ப ச தி ப எ சி தி ெகா ேட நா
கலாபாி பி னா அைமதியாக நட ெச ேற . அர மைன,
அத வசதிக யாைவ
ae
நா மற க ேவ .எ
வா ைகயி மீதி நா கைள கா உ ள ஆசிரம தி கழி க
ேவ .இ தஆ மக த தியானவளாக நா எ ைன
e/
மா றி ெகா ள ேவ ...இைதெய லா எ னா ெச ய
மா? நா ஓர க ணா கலாபைர பா ேத . உர
.m

வா த அவாி ெவ கல உடைல , அக ற ெந றிைய ,

வ வான நாசிைய , கிள சி கிற இத கைள
ேநா டமி ேட . ஒ சி ற ப எ த
am

வழியாக ேமெல பி ெச ற . க கட காத ைறயி நா

அவரா கவர ப ேத எ பைத உண ேத .
கிராம கைள வய கைள தா நா க நட ேதா . பி
gr

ஒ சி ன வன தி வழியாக ெச ேறா . இ தியி ஒ

ஆ ற கைர வ ேதா . அ ேக சி ஷாப மர தி கீ கலாப
le

ஓ காக அம தா . அவைர வி ச த ளி நா
அம ேத . அவ இ வைர எ ேனா எ ேபசவி ைல.
te

எ ைன ஏ உதாசீன ப தி ெகா தா ?
எ க கிைடேய நிலவிய நிச த நீ த . ஒ க ட ேம
://

எ னா ெபா க யவி ைல.

“மாியாைத ாிய ாிஷிேய, உ க நா ெச ய ேவ ய
ps

எ உ ளதா?” எ ேக ேட .
ேலசாக னைக தா கலாப . தைலைய ேலசாக ஆ ,
“இ ைல, ேதைவயி ைல. ெகா ச ேநர கழி நா ந
 பயண ைத ெதாடரலா ” எ றா .
எ வள அ தமான ர அவ !

ra
“இ த ஆ றி அ கைர ெச ல ேவ மா நா ?”
“ஆமா .”

lib
“உ க ஆசிரம இ கி ெவ ரமா?”

m
“ஆமா .”
ஓாி வா ைதகளிேலேய அவ பதி ெசா னா , கலாப

ha
எ ேனா ேபசி ெகா தா . ஆனா அவ எ ைன ஏறி
பா கேவ இ ைல. ஓ ெகா த ஆ ைறேய அைவ
ெவறி ெகா தன.

da
மி வான காத ர நா ெசா ேன , “ாிஷிேய, ஏ
வ தமாக காண ப கிறீ க ? எ ைன உ க
ெகா ச ட பி கவி ைலயா?”
ae
அவ க தி தி ெரென எாி சலைட த உண ேதா றிய .
e/
எ ைன ேமேலா டமாக பா த அவ உடேன க ைத
ேவ றமாக தி பி ெகா டா . உர த, ர தனமான
.m

ர ெசா னா , “யயாதியி மகேள, ந றாக ேக ெகா .

எ ைன காத ெச ெகா உ ேநர ைத ண காேத.
உ ைன எ ேனா ஏ அ பியி கிறா க எ ெதாி மா?”
am

இ அதிகமாக கிள சி கி ற வைகயி எ ரைல

மா றி ெகா நா , “ெதாி ,எ திைரக
பதிலாக எ ைன நீ க ெப றி கி றீ க ” எ ெசா ேன .
gr

அவ சிாி தா . “தவ , எ திைரக பதிலாக அ ல.

அவ ைற ெப வத காகேவ உ ைன வ தி கிேற .”
le

“என ாியவி ைல..நீ க எ ன ெசா கிறீ க ?”

te

“ஓேஹா, அ ப யானா ம ன யயாதி உன விள கி

ெசா லவி ைலயா?”
://

ெகா ச ேநர கலாப ேயாசி ெகா தா . பி எ

ஆ றி கைரேயார ெச றா . னி ைககைள வி
ps

க தி த ணீைர ெதளி தா . பி தி பி ெம ல நட
எ ன கி வ தா . அவ விழிகளி சி தைனயி ேரைகக
ெதாி தன.
 “நா ேநர யாகேவ ெசா வி கிேற . கவனமாக ேக .
எ ைடய இ ப காக நா உ ைன ெகா
வரவி ைல... ைற த ப ச இ ேபா இ ைல. நீ என காக ஒ

ra
ெச ய ேவ ெம வி கிேற . ஆனா அ இல வான
காாியம ல.”

lib
“நா எ ன ெச ய ேவ ?”
“எ ைடய வி வாமி திர எ னிடமி

m
த சைணயாக எ அாிய திைரகைள ேக கிறா .
அைவக பா ேபால ெவ ைமயாக இ க ேவ . ஆனா

ha
அைவகளி கா களி ஒ க பாக இ க ேவ .
அேயா தியி அரச ஹ ஷா வாிட அ ப ப ட திைரக
இ பைத நானறிேவ . ஆனா அவ அைவகைள இலவசமாக

da
தர மா டா . ம ன ம னனாக இ க ய ஒ மகைன
அவ ெப ெகா ஒ ெப ைண அவ பதி
ேக பா . நா அவாிட ேபாேவ . அவ
ae உ ைன
பி தி தா உ ைன அவாிட ெகா வி எ
திைரகைள ெப ெகா ேவ .”
e/
எ னா ேபச யவி ைல. அவ ெசா னைத நா சாியாக
ேக ேடனா? எ ைன வாடைக விட அவ
ெச தி கிறா !
.m

தாாி ெகா அவ க கைள ேநர யாக பா ேத . “எ

த ைத இெத லா ெதாி மா?”
am

“நி சயமாக. இெத லா அவ ெசா னப தா .”

எ க கைள க ணீ நிைற த . ேகாப ட ,வ ட ,
gr

ேவதைன ட .
“அ ப யானா , எ வா வி மீதி நா கைள நா
le

அேயா தியி தா கழி க ேவ மா?”

te

“ஆமா . அவ நீ ஒ மகைன ெப ெகா

வைரயாவ இ க ேவ .”
“அத பிற ?”
://

அவ இத கேளார ஒ விேனாதமான னைக ெவளி ப ட .

ps

“அத பிற , உ ைன நா அைழ வ வி ேவ ” எ

மி வாக ெசா னா .
“உ ைமயாகவா? எ ைன ம ப அைழ
 வ வி களா?”
“வ தா ஆகேவ . ஏென றா நீ எ ெபா பி
இ பவ ...”

ra
ெப ணி மன தா எ வள சி கலான ! அவ ைடய

lib
ெசா கைள ேக ட அ த கண தி எ கி தா எ
இதய தி ஒ ஒளி ேதா றிய எ ெதாியவி ைல. யாேரா ஒ
மாய காாி எ கா களி வ ஏேதா கி கி தா . தா

m
ேநசி ஆ மக அவ க ட தி ேபா
உத வெத ப ஒ ெப ேணா ட பிற த ணமா .உ

ha
அ வ ைப அவமான ைத ஒ கண மற. உ
ல ண கைள ெகா ச கால ைவ ெகா . அத பிற ,
கலாப உன ேக உன தா .

da
மாய காாி ெகா த ந பி ைக வாழ .ஆ மக மீ
ெப இ கவ சி வாழ
ae .
அேயா திைய அைட த ேம ம ன ஹ ஷா வாி சைப
கலாப எ ைன ெச றா . த தி ட ைத ம னாிட
விவாி தா . ஹ ஷா வ எ ைன ஆழமாக ேநா டமி டா . ஏேதா
e/
நா வி பைன வ தி உயி ள மி க எ ப மாதிாி.
அவ க தி ேக ஒ னைக பட த . “ஆமா , இ த
.m

ெப ணி உட பி எ லா விதமான ந னிமி த
அைடயாள க உ ளன எ பைத நா ஒ ெகா ள தா
ேவ . என ேதைவயானைத இவ தர எ ேற நா
am

க கிேற . ஆனா நீ க ேக விைலைய நா

ெகா க யா மகா றவிேய. நீ க வி வ ேபா ற
திைரக எ னிட இ க தா ெச கி றன. ஆனா இ
தா உ ளன. அைவ ேபா மா?”
gr

கலாபாி க ெவ ேபான . எ ைன தனிேய

le

அைழ தா . “யயாதியி மகேள, எ விதி எ னா ேம

ெதாியவி ைல. எ கான த சைணைய ெகா க
te

யாம ேபானா நா ெப பாவியாேவ . இ லகி

என மகி சி இ லாம ேபா . மரண பிற
://

அ லகி என ெசா க கிைட எ ற ந பி ைக

இ ைல. உ னா என எ த பிரேயாஜன இ லாம
ேபா வி ட .”
ps

அவ ெசா ன வா ைதக எ இதய ைத ைள தன.

எ வள பாிதாபமாக அவ இ தா ! இ லக வா ைக
 இ ப அ லக வா ைக எ வள ர அவ
ஏ கிறா !
“இத கான தீ மிக எளிைமயான ாிஷிேய. இ

ra
திைரகைள ெப ெகா எ ைன இ த ம னேரா
வி வி க . அவ ஒ மகைன ெப ெகா பத

lib
என ைற த ஒ வ டமாவ ஆ . அ த இைட ப ட
கால தி ேவ எ த ம னாிட இ ேபா ற திைரக
இ கி றன எ நீ க க பி க . இ ேபா நா ஒ

m
வாடைக ெசா தாகிவி டதா , இ சில அரச கேளா நா
ப ற கலா தாேன” எ எ ேவதைனைய கா

ha
ெகா ளாம நா ெசா ேன .
நா ெசா ன தலான ெசா கைள ேக மாியாைத ாிய

da
அ த ாிஷி அவமான ப ேபாவா எ நா நிைன ேத .
ஏ அ எ ைவ தா , கா மி க ட ந பனாகிவி
எ பா க . ஆனா இ த ாிஷிேயா நா ப லாயிர கண கான
ae
அ கைள எ உட வ வி ேட . என காக அவ எ த
உண ேம ெகா ளவி ைலயா? இ ைல, கலாபாி க தி
வ த ப டத கான அறி றிேய ெத படவி ைல. நா
e/
ெசா னைத ப றி அவ தீவிரமாக ேயாசி ெகா தா .
எ க எ பிய சா திய க அவைர ெகா ச
.m

ச ேதாஷ ப தியி பதாக ேதா றிய .

“ேமாசமான தீ வ ல, எ றா இதி ஒ பிர சைன
am

இ கிற ” எ கலாப ெசா னா .

“அ ப யா?”
“பி ேன இ ைலயா?” கலாப எ ைன ஆ சாியமாக பா தா .
gr

“உன அரச பார பாிய ர த உ ள . அரச க க னி

ெப க தா பி எ ப உன ெதாியாதா? ஒ வ ஷ
le

வ ஒ அரசேனா வா வி வ உ ைன
இ ெனா அரச ஏ ெகா வா எ எ ப
te

நிைன கிறா ?”
ஆஹா, இ த மனித ஆசீ வதி க ப டவனாக இ க !ஒ
://

வாடைக ெப ஒ க னி ெப ஒேர உட பி
அவ ேதைவ!
ps

நா த திர திட த சமைட ேத . னைக ேத . “ஓ, அ

ஒ ெபாிய பிர சைனயி ைல. நா சி வயதி ஒ ாிஷிைய
ச ேதாஷ ப திேன . அத காரணமாக அவ என ஒ அாிய
 வர ைத அ ளினா . “ஒ ெவா பிரசவ பிற நீ
ம ப க னியாகிவி வா ” எ அவ றினா .
“இ சா தியமா?”

ra
“நி சயமாக...ஞானிக அ ளிய வர எனி எ லாேம சா திய .”

lib
ேவத கைளெய லா க ற பிற நீ எ வள டனாக
இ கிறா எ எ மன ெசா ன ! உன நிைறய
ெதாி தி கிற . ஆனா இ த எளிைமயான விஷய உன

m
ெதாியவி ைலேய. ஒ ெப ணி மனதி ஒ ஆ மக காக
எ ேபா காத உ டாகிறேதா, அ ேபாேத அவ க னிய ல.

ha
ெரா ப ச ேதாஷ ப டவரா , கலாப எ ைககைள பி
ெகா டா . “யயாதியி மகேள, நீ என உயி
ெகா தி கிறா . உன நா எ ப ந றி ெச ேவ ?”

da
“உ க ேதைவயான கிைட த பிற , எ ைன...எ ஒ
வா ைத ம ெசா க .”
ae
“அைத நீ என ெசா ல ேவ யேத இ ைல. த
வா ைகைய இ ப கழி பெத ப ஒ ெப எ வள
e/
ேவதைனயான விஷய எ ப என ாியாதா எ ன?” எ
மிக மி வாக ெசா னா .
.m

கலாப ேபா வி டா . நா ம ன ஹ ஷா வாி

ப ைகயைறயி என இட ைத ெப ெகா ேட . அ
என திய வா ைகயி ஆர பமாக இ த . ஒ நதிைய
am

ேபால, நா ஓ ெகா ேட இ ேத . ஹ ஷா வாி

ப ைகயைறயி நா காசியி ராஜா ேதவதாசாி
ப கயைற ேபாேன . ேபாஜ தி அரசரான உஷீனாி
gr

அைற அ . ஒ ெவா அரச அவ க ேக ாிய

வைகயி கழைட தி தன . ஹ ஷா வ அவ ெச த த ம
காாிய க காக கழைட தி தா . ர காக ேதவதாச ,
le

உ ைம காக உஷீன கழைட தி தன . எனி

அவ களைனவாிட தி ஒ ஒ ைம இ த -- என உட
te

ெகா கஇ தஇ ப காக இ திைரகைள ெகா க

அவ களி யா ேம தய கவி ைல.
://

எ வாக இ பி , ஒ ெவா வ த ஆைசைய நிைறேவ றி

ps

ெகா டன . இய ைகயி விதி ப , ஒ ெவா வாி

விைதயா நா க ேற . உாிய கால தி
ஒ ெவா வ ஒ மகைன ெப ெகா ேத .
ஹ ஷா வ வ மான . ேதவதாசாி அர மைனயி
 ரதா தன . உஷீனாி அர மைனயி சிபி. ஒ ெவா
ழ ைதயி பிற ெச தி எ த ைதைய ெச றைட த .
ேபர பி ைளகைள ெப றைம காக ஆ சாிய வித தி

ra
அவ ேபரான தமைட தா .
ழ ைதகைள ெசவி தா களிட வி வ ேத நா .

lib
அேயா தியி த ைற கலாப எ ைன அைழ ேபாக
வ தேபா , எ உட பி எ இதய ைத ெவ
பிள ெத த மாதிாி இ த . எ ழ ைதைய வி வி நா

m
எ ப ேபாவ ? “எ மக எ ேனா இ ேபா இ க .
அவ ெகா ச வள த பிற அவைன நா ம ப ெகா

ha
வ வி வி கிேற ” எ ஹ ஷா வாிட நா
ெக சிேன .

da
ஆனா அவ ஒ ெகா ளவி ைல. அவ ைடய மக
இ ெனா வ ைடய இட தி எ ப வளரலா ? யேவ
யா ! ைற எ மா பக களி பா க
ae
ெகா ட . ைற அ த பா கா ேபான . அ
மிக ேவதைனயான விஷய .
e/
உஷீனாி அர மைனைய வி வ த பிற , “உ களிட
இ ேபா அ திைரக தா உ ளன. இ த ைற நா
எ ேபாக ேவ ?” எ கலாபாிட ேக ேட .
.m

கலாப ந பி ைக இழ தி தா . “எ எ லா ய சிக
ேதா பத ேக விதி க ப ளன ேபா .எ எ லா உைழ
am

ணான ” எ றா .
கலாபாி உைழ ! என சிாி தா வ த . இ தா
நா , “ஏ , எ ன ஆன ?” எ ேக ேட .
gr

“இ ைல, பிர சைனயாகிவி ட . ேந ஒ தகவ ட

க ட எ ைன பா க வ தா . இ த திைரக அைன
le

மஹாிஷி ாி சி உைடயைவ. அவ வ ண பகவானி

இட தி அவ ைற ெப றி தா . அவ ைடய மக
te

ச யவதி க யா ல தி ராஜா காதி தி மண

நட தேபா , ஆயிர திைரகைள வரத சைணயாக அவ
://

ெகா தா . ஆனா ராஜா காதி அ திைரகைள தன ெகன

ைவ ெகா ளவி ைல. அைத பிராமண க அவ
ps

பாிசளி வி டா . அ த பிராமண களிடமி ஹ ஷா வ ,

ேதவதாச , உஷீண ஆ இ திைரகைள விைல
வா கி ெகா டன . மீதி இ த நா திைரக
 தி ட ப டன. அதாவ , என ேதைவயான மீதி திைரகைள
நா ெபறேவ யா எ அ த .”
கலாப ெகா ச ேநர நி திவி ெசா னா . “எனி ,க ட

ra
ஒ ேயாசைன ெசா னா . இ த அ திைரகைள உ
வி வாமி ர ெகா . உன க ட கைளெய லா

lib
எ ெசா . உன நிைலைய நி சயமாக அவ
ாி ெகா வா .”

m
ஒ சில கண க நா வி தைலைய ைவ ேத . “தய
வி ெப மானி ந ப க ட ெசா னப

ha
ெச க ” எ ேற .
“யயாதியி மகேள, அ நட மா? த சைணைய
ைமயாக ெச த யவி ைலெயனி , நா க றெத லா

da
பல த மா?” ெசா வி எ ைன கைட க ணா பா தா .
“என ெகா ேதா கிற . ஆனா அ சாியாக வ மா எ
ae
ெதாியா .”
“எ ன?” எ ர ந கிய .
e/
“மீதி தரேவ ய திைரக பதி எ நாத உ ைன
ைவ ெகா ள ஒ ெகா வி டா ! இ ைல, இ ைல, அ
.m

சா தியமி ைல. இ ப ெசா வத காகேவ எ நாத எ மீ

ேகாப படலா . அவ ேக ட திைரக . ஒ ெப ைண
ைவ ெகா அவ தி தியைடவாரா?”
am

ெப அரச களி ப ைகக என நிைறய க

ெகா தி தன. நி சயமாக அவ தி தி ஏ ப எ
என நிைன ெகா ேட . அவ ஒ ெப னிவராக
gr

இ கலா . ஆனா அவ ஒ ஆ மக தாேன.

கலாப எ ைகைய பி ெகா டா . “என காக இ
le

ெகா ச உ னா க ட பட மா யயாதியி மகேள?

இ ஒேரெயா ைற. கைடசி ைற. நா எ நாதாிட
te

எ லாவ ைற விள கி ெசா னா அவ எ மீ

இர க படலா ” எ எ னிட ெக சினா .
://

அவ ைடய ெசா க என க ணீைர வரவைழ தன.

அவ ைற ைட ெகா , “வா க ேபாேவா ” எ
ps

ெசா ேன .
இதயமி லாத ஒ ஆ இர க ைத எதி பா கிறா !அ த
 இர க தி த ைம எ ன?
என க சாியாக தா இ த . எ ைன ஒ ைற
ேமேலா டமாக பா த வி வாமி திர காம ெகா

ra
வி எாிய ெதாட கிய . எ ைன ேம கீ பா வி ,
“கலாப, நீ எ ப இ வள டாளாக இ தி கிறா ! இ ப

lib
ஒ ெப ைண உ வச ைவ ெகா இ நா வைர
அவைள எ னிட ெகா வராம இ தி கிறா ! நா
வன தி வா கிேற . திைரக என ெகத ?எ

m
த சைண ெகா க ேவ , ெகா க ேவ எ நீ
தி ப தி ப ெசா ெகா தா . அதனா நா

ha
உ ைன ேசாதைன ெச ய வி பிேன . அடடா, இ த ெப ைண
இ தைன ஆ க நா அ பவி மகி தி ேபேன! சாி
ேபான ேபாக . இ ேபா அவ ஒ

da
ேமாசமாகிவிடவி ைல!” எ றா .
அ வள தா ! இ த ைற என ae ராஜா களி அர மைனக
இ ைல. கா வா த ஒ னிவாி ஆாிசம தா . ஆனா
அைத தவிர, ேவ வி தியாச எ இ கவி ைல. அ த
ம ன கைள ேபாலேவ, இ த மகா னி எ
e/
சைதகைள பிரா னா . அத விைள அ தக எ ற
இ ெனா மக . ழ ைத பிற த உடேனேய மகா னியி காம
.m

மைற த . ஒ ேவைள எ லா வ ல இைறவனி ஞாபக

அவ வ தி கலா .
ம ப நா காலபாிட வ ேத . பிரசவ க ,
am

ேவதைனக நிைற த அ த வ ட க எ ைன உட
ாீதியாக மன ாீதியாக வற ேபாக ைவ தி தன. நா
மிக கைள ேபாயி ேத . ெபா கால தி கலாப
மீதி த ஆைச இ ேபா ஒ ர நிைனவாக ம ேம
gr

இ த . ஆனா மித ெகா ேட ெச வா ைக

வி ட எ எ மனதி ந பி ைகயி கீ
le

இ த . ஒ இளவரசியானா சாி, யாராக இ தா சாி,

ெப ண ஆகிவி டா அவ தனியானெதா
te

அைடயாள கிைடயா எ பைத எ உட பி ஒ ெவா

இைழ அறி . இனி எ வா வி மீதி கால வ
://

அைமதியாக கலாபேரா கழி கலா எ ற எ ண என

நி மதி ெகா த .
ps

பல நா களாக அவ பி னா நட ெச ேற . ஒ நா
பி பக ேநர , நா க ஒ ஆ ைற கட ேதா . ஒ சி ஷாபா
மர கீேழ நா ஓ ெவ பத காக அம ேத . அ த இட
 பழ க ப ட இட ேபால ேதா றிய . கலாப அ த இட ைத
பா த அைடயாள ெதாி ெகா டா . ெவ ெவ பான
ஒ சி திைர மாத பக ேநர . எ கி ேதா ஒ பறைவயி

ra
அைழ ர ேக ட .
தி பி எ ைன அவ க ேநராக பா தா . கைடசியி

lib
வா ைதக அைமதியாக இ த அவாிடமி ெவளி ப டன,
“எ ன ேயாசி ெகா கிறா யயாதியி மகேள?”

m
“ஒ மி ைல.”
னைக ஒ கிள பி அவ ைடய உட ெவ ர

ha
பரவிய . “கட த கால தி சில ஆ க ஒ பய கரமான
யைல ேபால உ வா வி இ தி இ ைலயா?” எ
ெம ைமயான ர ேக டா .

da
அ தம ற வா ைதக ... நா ae பதி ெசா லவி ைல.
“உ ய தியாக பல இ லாம ேபாகவி ைல. உன
நா மக களி க உலக க பர .
வ மான மகா த ம பிர ஆவா . ரதா த ெப ர கதா
e/
நாயகனாவா . சிபி த ம தவறாதவனாக இ பா . எ
நாதாி மக அ தக அ கினி ெச ய ப
.m

யாக க தைலவனாக இ பா . உன இ ேபா

மகி சிதாேன?”
“தய ெச எ ச ேதாஷ ைத ப றி நிைன க ேவ டா .
am

நீ க வி பிய உ க கிைட வி ட . அ ேபா ”

எ அட கமாக றிேன .
எ ைன ெதா மள கலாப எ ைன ெந கி வ தா . எ
gr

ேதா களி ைகைய ைவ தா . அவ ைடய க களி ஒ வித

உண சி ெதாி த . அ என ாி த . அ ப ப ட ஒ
le

பா ைவ காக, ஒ ெதாட காக நா ஏ கிய கால ஒ

இ த . ஆனா இ ேபா என ஒ ேதா றவி ைல.
te

“ாிஷிேய, உ கைள க ப தி ெகா க ”எ

ெவ ெக றிேன .
://

“ஏ ?”
ps

“இ ேக ேவ டா . அ இ ப .”
“ஏ , இ த இட எ ன ைற?” கலாப எ ைன இ
 அைண ெகா டா . “இ ஒ அழகான இட . நதி, மர க ,
வான ...நீ நா ம ...என ேசைவ ெச ய ேவ
எ நீ வி பிய அேத இட தா இ , நிைனவி ைலயா

ra
உன ?இ அ த பா கிய உன கிைட தி கிற . இனி
ஒ நிமிட ட நா ணா க ேவ டா ” எ எ காதி
கி கி தா .

lib
என மிக ெவ பாக இ த . அ ப ஒ ெவ ைப நா
அத அ பவி தேத இ ைல. அ த ம ன கேளா

m
உற ேபா ட இ ப இ ததி ைல. வி வாமி திர
எ ைன ெகா ேபானேபா டஇ ப

ha
உண ததி ைல.
“எ ன அவசர ? இனி நீ க எ ைன யாேரா எ ேபா

da
அ ப ேவ யதி ைல. உ க ஆசிரம ேபாகலா .
அ ேக எ மீதி வா நா வ எ ைன நீ க ...”
“உ மீதி வா நா வ
ae
! என ஆசிரம தி ! உ ேனா ?”
ெசா ெகா ேட எ னிடமி ச ெட விலகினா
கலாப . “ஆசிரம உ ைன இனி அ மதி கேவ யா
e/
எ உன ெதாியாதா? ஆசிரம எ ப னிதமான ஒ
இட . அ தவ கைள தி மண ெச ெகா ட ஒ
ெப ேணா வா வெத ப அத ம . உ ைன எ மைனவியாக
.m

நா எ த நா ஏ ெகா ள யா .”
என விய பாக இ த . ஆனா அ த விய ஒ கண தா
am

இ த . எ வள ெபா தமான பதி ! நா அைத

எதி பா தி க ேவ .
எனி , பி வாதமாக நா ெசா ேன . “நா தி மணமான
gr

ெப அ ல. ஆமா , நா ழ ைதகைள ெப றவ தா .
ஆனா ஒ ெவா பிரசவ பிற க னி த ைமைய
le

மீ நா ெப ேற .”
“நீ, ஒ க னியா!” கலாப சிாி க ஆர பி தா . “இ த மாதிாி
te

மாய கைதகைளெய லா எ ைன ந ப ெசா கிறாயா?”

://

“அ ெபா கைத எ உ க ெதாி தி தா , பி

எத எ ைன ஒ வ மா றி ஒ வாிட அ பி
ps

ெகா தீ க ? அ நீ க ெச த அத மமான
காாியம லவா?”
“யயாதியி மகேள, நீ உ ைமயி ஒ டா . ஒ
 உ னதமான ேநா க ைத நிைறேவ வத காக ெகா ச
ஏமா வதி பாவெமா மி ைல எ ப உன ெதாியாதா?”
ெசா வி எ ைன அைண க கலாப மீ வ தா .

ra
“அ தம ற வாத களி ேநர ைத ண காேத. நா இ ேபாேத
இைணயலா வா. அத பிற நா உ ைன உ த ைதயிட
ெகா ேபா ேச வி கிேற ...கவைல படாேத.”

lib
“ேவ டா , எ ைன ெதாடேவ ேவ டா . எ னிடமி
ேபா வி க .”

m
இ ைல. கலாப எ ைன ெதாடவி ைல. ஒ ேவைள அவ

ha
அவமானமாக ேபாயி கலா . யயாதியி மகைள அவ
த ைதயிடேம அவ ேச பி வி டா .
என கைத இ ேக தி க ேவ . என மீதி நா

da
வா ைகைய நா ச ேதாஷமாக இ லாவி டா , யயாதியி
அர மைன அ த ர களி அைமதியாக கழி தி க
ae
ேவ . ஒ இளவரசி சா பா ப றிய கவைல கிைடயா .
ஆனா விதி என எதிராக இ த . எ ெபா யயாதி எ ற
அ த ேந ைமயான மாம ன கவைல ஏ ப ட . தி மண
e/
ெகா க படாத ஒ மகைள அர மைனயி ைவ
ெகா அவரா இர களி நி மதியாக க யவி ைல.
.m

ஒ கணவ இ லாம த மக இற ேபாவாேளயானா

அவ ெசா க தி இட கிைடயா எ பைத அவரா
தா கி ெகா ள யவி ைல. இ ேமாசமானா அவ .
am

எனேவ மக ஒ கணவ அவசிய . ஆனா அேத சமய ,

நா ழ ைதகைள ெப ெகா த ஒ மக தி மண
ெச ெகா க ேவ எ பைத பா ம ற அரச க
நைக பா கேள எ ற கவைல இ த .
gr

நிைறய ேயாசி த பிற , த ஐ மக கைள அைழ

le

ஆேலாசைன ேக டா யயாதி. கைடசியி அவ க ஒ

வழிைய க பி தன . எ ைன அைழ ைவ
te

ெசா னா க . “தயாராக இ . ஒ கணவைன நீ உன ெகன

ேத ெத ெகா ள உ ய வர ஏ பா
://

ெச ேளா .”
கணவ ! என அ சமாக இ த . ஆனா எ எதி ைப
ps

யா ேம க ெகா ளவி ைல. க ைக ய ைன ேச

பிரயாைகயி சைப ஏ கனேவ வி ட . என
பாவ கைளெய லா க வி ைம ப திவி எ பதா
 அ த னித இட என ய வர காக ேத ெத க ப ட .
இ தா அ த கியமான நா . பிரயாைகயி இ த ஒ
ஆசிரம நா ெகா வர ப ேட . அ தா எ ைன

ra
தி மண ெச ெகா ள வி மணமக களி ட
இ த . ஏேதா ராஜா க ேவைல காரணமாக எ த ைத

lib
பிரயாைக வரவி ைல. ஆனா அ தா உ ைமயான
காரணமா எ என நி சயமாக ெதாியா . ஏ பா களி
எ த ைற இ லாம த . யா , எ ற எ இர

m
சேகாதர க ெரா ப ஆ வ ட அ த ஆசிரம ைத
அல காி தி தன . ஒ ம டப க ட ப த . களி

ha
ந மண அத ப ைலகைள நிைற த . பணியா க ,
காவலா க ம றவ க அ மி ஓ யா ேவைல
ெச ெகா தா க . வ தி த அரச கைள ெகௗரவி பதி

da
எ த ைற மி லாம எ லா ஏ பா க ெச ய ப தன.
உ ைமயிேலேய ெரா ப விய பாக இ கிற ! ஆமா , நா
ae
மக களி தாைய தி மண ெச ய ராஜா க வ தி தா க .
நாக க ,ய க ,க த வ க ட வ தி தன .
எ ைன மண க அ தைன ேப ஆ வமா? ஏ ? நாெனா
e/
அரசனி மக எ பதாலா? அ ல த தி வா த சிற த
ம கைள ெப ெகா க யவ எ பைத நா
.m

நி பி தவ எ பதாலா?
ெகா ச ேநர தா ேதாழி ெப க வ என
am

மண ெப உாிய அல கார கைள ெச வி

ெச றி தன . ஆசிரம ெப க ஒ மாைலைய
ெச தி தன . சைப ெச நா என பி தவனி
ேதாளி அ த மாைலைய ேபாட ேவ ய தா பா கி.
gr

யா மீ நா அ த மாைலைய ேபா வ ? யாராவெதா

ஹ ஷா வ , அ ல ேதவதாச , அ ல உஷீன அ ல
le

வி வாமி திர அ ல கலாப ? யாைர ேம ேத ெத காம

இ த திர இ என கி த . ஆனா அத பிற
te

எ ன நட ? நா எ த ைதேயா த வதா? அ ஒ
ஆ மகனி பா கா பி கீ இ ப தா . எ த ைதயி
://

மைற பிற , என சேகாதர களிட நா த ச ேவனா?

அவ க ஆ க தா . எ மக க வள எ ைன வ
ps

அைழ ேபா வைர நா கா தி கலாமா? அ த நா

வ ேபா அவ க வள த ஆ மக களாக தா
இ பா க ! ேவ வழி இ ைலயா? ேவ வழிேய இ ைலயா?
 எ ைககளிேலேய வா வத கிற க யாண மாைல.
======

ra
சி ரா ப டா சா யா ப றிய சி றி

lib
m
சி ரா ப டா சா யா ஹாாி பக ாி பிற தவ . ழ ைத

ha
ப வ தி ேத எ த ஆர பி வி டா , ெகா க தா ப கைல
கழக தி ப ட வ காள இல கிய தி ப ட ெப றவ .
1970களி வ காள தி சிற த எ தாள களி ஒ வராக

da
உ வானா . நிக கால ச க பிர சைனகைள அவ எ
ேபசிய . றி பாக நக ற ம திய வ க தி பிர சைனகைள,
மனித உற க , மாறி ெகா மதி க
ப றிெய லா .
ae
24 நாவ க , நிைறய சி கைதக எ தி ளா . அைவ
e/
ஹி தி, ஒாியா, தமி , மைலயாள , ஜரா தி, ஆ கில என பல
இ திய ெமாழிகளி அைவ ெமாழியா க ெச ய ப ளன.
.m

ழ ைதக இல கிய இவ பைட ளா . பல வி க

ெப ளா .
ெப க ைடய பிர சைனகைள ஆணாதி க ைத
am

பமாக ெசா கி றன இ த ெதா தியி உ ள கைதக .

gr
le
te
://
ps