1D-2 Electric Circuit Diagram

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Meyco Equipment
Hegmattenstr. 24
CH-8404 Winterthur
Telefon / phone +41 (0)58 958 27 00

Fax / fax +41 (0)58 958 37 07
Hotline +41 (0)58 958 20 20
Order number Rev. Kommentar Datum Name
Drawing number 12006_0611_04B

Commission Poca elektro
Project description
Edit date 03.09.2013 Number of pages 66
Date 19.06.2012 Commission

Page designation Customer Meyco Equipment = ST
Ed. by pahe Poca elektro Deckblatt +
Appr Cover sheet Order Nr. Customer Order Nr. Page 1
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Page Page description Supplementary page field Date Edited by
=ST/1 Deckblatt Cover sheet 03.09.2013 pahe
=ST/2 Inhaltsverzeichnis Table of contents 03.09.2013 pahe
=ST/2.a Inhaltsverzeichnis Table of contents 03.09.2013 pahe
=ST/3 Allgemeine Informationen Global information 03.09.2013 pahe
=ST/10 EPP-Plan EPD-Diagramm 03.09.2013 pahe
=ST/20 Schrankübersicht Cabinet overview 03.09.2013 pahe
=ST/22a Schaltschrank Dispositionen Cabinet layout 03.09.2013 pahe
=ST/22b Tür Dispositionen Door layout 03.09.2013 pahe
=ST/22c Verschraubungen Cable glands 03.09.2013 pahe
=ST/25a Bohrpläne Drilling plans 03.09.2013 pahe
=ST/25b Bohrpläne Drilling plans 03.09.2013 pahe
=ST/25c Bohrpläne Drilling plans 03.09.2013 pahe
=ST+E1/30 Einspeisung Power supply 03.09.2013 pahe
=ST+E1/52 Steuerspannung Control voltage 03.09.2013 pahe
=ST+E1/60 Not-Aus Emergency stop 03.09.2013 pahe
=ST+E1/61 Not-Aus Emergency stop 03.09.2013 pahe
=ST+E1/70 SPS PLC 03.09.2013 pahe
=ST+E1/100 Hydraulikantrieb Hydraulic motor 03.09.2013 pahe
=ST+E1/101 Hydraulik Betonpumpe Hydraulik concrete pump 03.09.2013 pahe
=ST+E1/102 Dosierpumpe Dosing pump 03.09.2013 pahe
=ST+E1/104 Kühler Cooler 03.09.2013 pahe
=ST+E1/106 Rüttler Vibrator 03.09.2013 pahe
=ST+E1/107 Licht Light 03.09.2013 pahe
=ST+E1/109 Arm 1 Boom 1 03.09.2013 pahe
=ST+E1/111 Arm 2 Boom 2 03.09.2013 pahe
=ST+E1/114 Spritzkopf Jet head 03.09.2013 pahe
=ST+E1/220 Ventile Valves 03.09.2013 pahe
=ST+E1/221 Ventile Valves 03.09.2013 pahe
=ST+E1/250 Bedienung Operating 03.09.2013 pahe
=ST+E1/251 Bedienung Operating 03.09.2013 pahe

Ed. by pahe Poca elektro Inhaltsverzeichnis +
Appr Table of contents Order Nr. Customer Order Nr. Page 2
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 2.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of contents
Page Page description Supplementary page field Date Edited by
=ST+E1/253 Fernbedienung Remote control 03.09.2013 pahe
=ST+E1/300 Artikelstückliste : Parts list : 03.09.2013 pahe
=ST+E1/300.a Artikelstückliste : Parts list : 03.09.2013 pahe
=ST+E1/300.b Artikelstückliste : Parts list : 03.09.2013 pahe
=ST+E1/300.c Artikelstückliste : Parts list : 03.09.2013 pahe
=ST+E1/350 Kabelplan =ST+E1-W604 =ST+E1-W702 =ST+EXT-W301 Cable diagram =ST+E1-W604 03.09.2013 pahe
=ST+E1/351 Kabelplan =ST+EXT-W305 =ST+EXT-W523 =ST+EXT-W601 Cable diagram =ST+EXT-W305 03.09.2013 pahe
=ST+E1/351.a Kabelplan =ST+EXT-W601 =ST+EXT-W602 Cable diagram =ST+EXT-W601 =ST+EXT-W602 03.09.2013 pahe
=ST+E1/352 Kabelplan =ST+EXT-W603 =ST+EXT-W1001 =ST+EXT-W1011 Cable diagram 03.09.2013 pahe
=ST+E1/354 Kabelplan =ST+EXT-W1022 =ST+EXT-W1024 =ST+EXT-W1028 =ST+EXT-W1041 Cable 03.09.2013 pahe
=ST+E1/356 Kabelplan =ST+EXT-W1061.1 =ST+EXT-W1071 =ST+EXT-W1072 =ST+EXT-W1073 Cable 03.09.2013 pahe
=ST+E1/361 Kabelplan =ST+EXT-W2218 =ST+EXT-W2555 =ST+FZ-W606 Cable diagram 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/300 Klemmenplan =ST+E1-X0 Terminal diagram =ST+E1-X0 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/302.a Klemmenplan =ST+E1-X5 Terminal diagram =ST+E1-X5 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/302.b Klemmenplan =ST+E1-X5 Terminal diagram =ST+E1-X5 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/308 Klemmenplan =ST+FZ-FZ Terminal diagram =ST+FZ-FZ 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/309 Klemmenplan =ST+FZ-X13 Terminal diagram =ST+FZ-X13 03.09.2013 pahe
=POCA+E1/310 Klemmenplan =ST+FZ-X14 Terminal diagram =ST+FZ-X14 03.09.2013 pahe

Ed. by pahe Poca elektro Inhaltsverzeichnis +
Appr Table of contents Order Nr. Customer Order Nr. Page 2.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Allgemeine Hinweise : Information

Die Schutzmassnahmen sind nach örtlichen The precautionary-measure have to be done according to
Vorschriften auszuführen. local regulations.
Weitere Massnahmen zur Erfüllung der Schutzmassnahmen Further measure for the fulfillment of the precautionary-measure
sind am Aufstellungsort bauseitig auszuführen. must be carry out on site
Änderungen dürfen ohne unsere Einwilligung It's forbidden to make alterations without our agreement!
nicht ausgeführt werden.
Unstimmigkeiten sind mit Meyco zu klären! Discrepancies must be clarified with Meyco.
Alle eingetragenen Masse sind Rohmasse! All the noted measurements are raw-measurements.
Sie sind vom Installateur auf eigene Verantwortung zu prüfen. They have to be checked by the installer on his own responsibility
Vor Inbetriebnahme Verdrahtung überprüfen. Wiring must be checked before putting into operation.
Keine Inbetriebnahme von unbefugter Seite vornehmen lassen! No putting in operation by unauthorized persons.
Es wird keine Haftung bei mechanischen Konstruktionsfehlern No liability for mechanical- or installations-fault of construction.
bzw. Installationsfehlern übernommen.
Das vorliegende Schema wurde mit einem CAD-System The diagram was created on a CAD-system.
gezeichnet. Die Belegung der Schützen-, Relais- und The connection order of the contactor-,
Klemmenkontakte muss bei der Verdrahtung genau relay- and terminal contacts must be matched exactly when wired.
eingehalten werden. Der Nachtrag von Änderungen Any changes concerning the contact orders will be charged.
in der Kontaktbelegung wird in Rechnung gestellt!
Copyright Copyright
Das Urheberrecht an diesen Zeichnungen und allen Beilagen, The copyright of this drawings and all other inserts,
die dem Empfänger persönlich anvertraut werden, verbleibt jederzeit which are handed personal to the consignee
der Firma MEYCO. Ohne schriftliche Genehmigung dürfen remain at MEYCO at all times.
diese Unterlagen nicht kopiert oder vervielfältigt werden, Without our agreement it's forbidden to copy or reproduce this
auch niemals Drittpersonen mitgeteilt oder documents, neither tell them or make them accessible
zugänglich gemacht werden. to any unauthorized persons.
Ed. by pahe Poca elektro Allgemeine Informationen +
Appr Global information Order Nr. Customer Order Nr. Page 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Farbkennzeichnung nach DIN 47100

Drahtfarben/core colors
Colour identification
Hauptstrom / Power circuit : Schwarz / black according to DIN 47100
Neutralleiter / Neutral conductor : Hellblau / light blue
Schutzerde / Protective ground : Gelb-Grün / green-yellow
WS / WH : Weiss / White
Steuerung / Control circuit : 230V AC PH. Rot, N Hellblau / PH red, N light blue BR / BN : Braun / Brown
Steuerung / Control circuit : 230V AC ab Trafo PH. Rot , N Rosa / PH red, N pink GN / GN : Grün / Green
Steuerung / Control circuit : <50V AC PH. Grün, N Grün-Weiss / PH green, N green-white GE / YE : Gelb / Yellow
Steuerung / Control circuit : <50V DC + Dunkelblau, - Violett / + dark blue, -violet GR / GY : Grau / Gray
RS / PK : Rosa / Pink
Signalspannung / Analog signals : 0-10V / 4-20mA + Braun, - Weiss / + brown, - white
BL / BU : Blau / Blue
Fremdspannung / External voltage : Orange / orange
RT / RD : Rot / Red
SW / BK : Schwarz / Black
Definitionen / Definitions
VI / VT : Violett / Violet
Zuleitung / Connected lead : 4 x 25mm² 3L PE
Netzeinspeisung / Network supply : 3x400V AC / 3x460V AC
Vorsicherung / Pre-fuse : 80A
Anschlussleistung / Connected load : ca. 50kW/75A
Schutzart / Degree of protection : IP 65

Klemmentyp / Terminal type : Wago

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kennbuchstaben für die Kennzeichnung der Art eines Betriebsmittels

Marking of electrical equipment
Buchstaben Art des Betriebsmittels Device or function
code letter
Baugruppen, Teilbaugruppen Separate Assembly
A z.B.: Gerätekombinationen, Einschübe, Einsätze, Steckkarten, PC f. e.: Computers, PLCs
Umsetzer von nicht elektrischen Grössen auf elektrische grössen oder umgekehrt Measuring transducer
B z.B.: Fühler (PT-100), Drucksensoren f. e.: PT-100, Pressure sensor
Kondensatoren Capacitors
C
Binäre Elemente, Verzögerungseinrichtungen, Speichereinrichtungen Memory devices
D
Verschiedene Einrichtungen die nicht unter anderen Buchstaben genannt sind. Miscellaneous devices
E z.B.: Beleuchtung, Netzfilter, Heizungen, Klimageräte f. e.: Lightings, Line filters, Heatings , Air conditioner
Schutzeinrichtungen Protection devices
F z.B.: Sicherungen, Thermoelemente, Thermistor-Auslösegeräte f. e.: Fuses, Overload relays
Generatoren, Stromversorgungen, Batterien, Oszillatoren, USV Generators, Current supplies, Batteries, UPS
G
Meldeeinrichtungen, Optische und akustische Meldegeräte Indicators
H z.B.: Signal-Leuchten, Hupen, Sirenen f. e.: Signal-lamps, Horns, Sirens
Relais, Schütze, Zeitrelais Contactors, Relays
K
Induktivitäten Inductors
L z.B.: Drosselspulen
Motoren Motors
M
Verstärker, Regler, Einrichtungen der analogen Steuerungs-, Buffer amplifier, inverting amplifier
N Regelungs- und Rechentechnik
Messgeräte, Prüfeinrichtungen Measuring elements
P
Starkstrom-Schaltgeräte, Leistungsschalter, Trennschalter, Lasttrenner Power-circuit breaker
Q z.B.: Motorschutzschalter, Hauptschalter
Widerstände Resistors
R
Schalter, Taster,.... Switches
S
Transfomatoren Transformers
T
Modulatoren Modulators
U z.B.: Frequenzumrichter, Umformer, Wechselrichter f. e.: frequency converter
Dioden, Gleichrichter Diodes, Rectifiers
V
Kabel, Ader Conductors, cables
W
Klemmen, Stecker, Steckdosen Terminals, Plugs, Sockets
X z.B.: Stecker, Klemmleisten, Buchsen f. e.: Plugs, Terminal strips, Female pins
Elektrisch betätigte mechan. Einrichtungen Electrically operated mechan. Facilities
Y z.B.: Bremsen, Kupplungen, Ventile f. e.: Brakes, Couplings, Valves
Abschlüsse, Filter, Entzerrer, Begrenzer Accounts, Filters, Equalization, Limiters
Z z.B.: Filter, Funkentstörung, Frequenzweichen f. e.: Filters, Radio suppression, crossovers

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schaltzeichen nach IEC

Circuit symbols to IEC
Erde Lasttrennschalter Optokoppler + -
Kondensator
Earth Load switch Optocoupler Capacitor
+
Masse
Taster Induktivität
Ground
Push-button (not stay-put) Inductor
Gleichrichter AC AC
Klemme Rectifier
Terminal Drehschalter Widerstand
Turn-switch - +
Resistor
Buchse und Stecker

Connector with plug and socket Not-Aus-Schalter Transformator Heizelement
mit Drehentriegelung Transformers Heating element
Elektromechanischer Antrieb
Electromechanical
operating device Fussschalter Heissleiter NTC
Foot-operated switch NTC thermistor
Θ
Schmelzsicherung
Anzug- /
Fuse
Abfallverzögerungen
On and Off-delay Druckschalter Kaltleiter PTC
Pressure switch P PTC thermistor
Θ
Sicherungsautomat
Ventil Automatic cutout
Electrovalve Schwimmerschalter Varistor
Control by fluid level Varistor
U
Motorschutzschalter
Magnetbremse Motor protection switch
Magnetic brake Schlüsselschalter Diode
Operated by key I> I> I> Semiconductor diode
Schliesser
Make contact Endschalter Thermoelement Spannungsquelle
Position switch Electromechanical device of a Voltage source
thermal relay
Öffner
Break contact Näherungsschalter Fehlerstrom- Stromwandler
Initiator + - Schutzschalter Current transformer
proximity switch Ground-Fault
IΔ
Wechsler Circuit Interrupter
Changeover contact with Thermoelement
interruption temperature receiving element
Drehstrom-
Meldeleuchte
Asynchronmotor
Anzug- / Indicator light
Three-phase M
Abfallverzögerungen asynchronous motor 3~
Horn
Leistungsschalter Alarm horn Gleichstom-
circuit-breaker Motor M
DC motor
Sirene
Trennschalter Siren
switch-disconnector Leuchtstofflampe
fluorescent lamp

-W301 4x25 mm²
Zuleitung Input lead
0
+FZ
-W305 1x16 mm²
Zuleitung 12VDC Input lead 12VDC
Modification Date
-W523 2x2.5 mm²
Diesel läuft Diesel runs
+RC
+FZ-W606 12x1 mm²
Not-Aus Emergency Stop
-X601.1
-W601 34x1 mm² -X601
Name
Fernbedienung
-M1001
Remote control
1
-W1001 4x16 mm² Hauptantrieb Main motor
M
3~
Date
Appr
Original
-W1021 4x1.5 mm² Dosierpumpe Dosing pump
-A1021
Ed. by pahe
-M1021
-W1022 2x0.34 mm²
CY Dosierpumpe Dosing pump
M
3~
-W1024 2x1 mm²
19.06.2012
XY
2
-M1041
-W1041 4x1.5 mm² Ölkühler Oil cooler
M
3~
Commission
-X602 -X602.1
Poca elektro
-M1061
-W1061 4x1 mm² -W1061.1
Rüttler Vibrator
M
3~
Replacement for
XY H05 BQ-F 4x1 mm²
-H1071
-W1071 3x1.5 mm² Licht Flatpack Light flat pack
-H1072
-W1072 3x1.5 mm² Licht Dach Light roof
3
-H1073
-W1073 3x1.5 mm² Licht 1 Arm Light 1 boom
-H1074
Replaced by
-H1075
-H1076
-S602
-W602 5x0.75 mm² Initiator 1 Trichtersieb Initiator 1 hopper screen
4
0
-S603
-W603 5x0.75 mm² Initiator 2 Trichtersieb Initiator 2 hopper screen
0
-S1028
-W1028 2x1 mm² Druckschalter Dosierpumpe Pressure switch dosing pump
P
XY
-S1011
-W1011 5x0.75 mm²
XY
-S1013
-W1013 Stand Zusatzmittel tief additiv level low
XY
-S1016
-W1016 3x0.34 mm² Hubzylinder A ausgefahren Stroke cylinder A in end position
5
CY
-S1017
-W1017 3x0.34 mm² Hubzylinder B ausgefahren Stroke cylinder B in end position
CY
-S1045
-W1045 5x0.75 mm²
T
CY
-S1046
-W1046 5x0.75 mm²
T
CY
EPP-Plan
-S2555
-W2555 2x1 mm² Anforderung Systemdruck Request system pressure
Page designation
XY
EPD-Diagramm
-Y1091
Arm links Boom left
6
-W1091 4x0.75 mm²

-Y1093
Arm rechts Boom right
-Y1095
Arm auf Boom up
-W1095 4x0.75 mm²
-Y1097
XY Arm ab Boom down
-Y1111
Arm ausfahren Boom extend
-W1111 4x0.75 mm²
-Y1113
Arm einziehen Boom in
7
-Y1141
Spritzkopf links Jet head left
-W1141 4x0.75 mm²
Order Nr. Customer
-Y1143
Scheme Nr. Customer
Spritzkopf rechts Jet head right
-Y1145
Customer Meyco Equipment
Spritzkopf vor Nozzle forward

-W1145 4x0.75 mm²
-Y1147
Spritzkopf zurück Jet head backward
-Y2201
-W2201 3x0.75 mm² Hydraulik ein (Nullhub) Hydraulic on (Zero-stroke)
8
Order Nr.
-Y2202
-W2202 3x0.75 mm² Hydraulik ein Stützfüsse (Nullhub)
-Y2205
-W2205 3x0.75 mm² Nutation Oscillation
-Y2207
-W2207 3x0.75 mm² Rührwerk ein/aus Agitator on/off
-Y2211
048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B
-W2211 3x0.75 mm² Speicher laden Accumulator loading
-Y2213
+
-W2213 3x0.75 mm² S-Rohr vor A S-Tube in front of A

= ST
Page
-Y2215
9
-W2215 3x0.75 mm² S-Rohr vor B S-Tube in front of B

Next page
-Y2216
-W2216 3x0.75 mm² Zylinder A Cylinder A
-Y2218
-W2218 3x0.75 mm² Zylinder B Cylinder B
20
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Place Designation Dimension Place Designation Dimension

+E1 Schaltschrank B=600 H=600 T=300mm
Cabinet

Ed. by pahe Poca elektro Schrankübersicht +
Appr Cabinet overview Order Nr. Customer Order Nr. Page 20
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 22a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
200 mm
Befestigung überprüfen
control the attatchment
-F521.1
Stützpunktklemmen
-F522
-F521 -F1021 -F1071 -G527
Base terminals -V521
-V525
-K604
-A703 -A705 -K1072
-Q301
-Q1001
600 mm
0
0
-K526
-K524
-K608 -K1078
-K528 -K2213 -K2216 -K2533
-Q1041 -Q1061
-A1001
Klemmen
Klemmenbeschriftung beidseitig anbringen
-K1046 -K1068 name the Therminals on bothe sides
Bügel für Bügel für
Klemmschiene Klemmschiene
bracket for bracket for
clamping rail clamping rail
Seitenwand links
Side panel left
300 mm

Ed. by pahe Poca elektro Schaltschrank Dispositionen +
Appr Cabinet layout Order Nr. Customer Order Nr. Page 22a
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 22b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A701.2
600 mm
-H2517
-S1078 -S2501 -S2505 -S2511 -S2515 -H1013
grün grün grün grün

green green green green gelb
-S605
-H607
-S605.1
Reset
G E NC
emergency stop ER
M
Y
E
blau/blue ST OP
600 mm

Ed. by pahe Poca elektro Tür Dispositionen +
Appr Door layout Order Nr. Customer Order Nr. Page 22b
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 22c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ansicht von innen

View from inside
-W1021
-W1111
-W1145
-W1141
-W2201
-W1016
-W1017
-W1024
-W1028
-W1041
-W2213
-W2215
-W2216
-W2218
-W1001
-W523
-W606
300 mm
(4x8) (4x8) (4x8)

M40
M20 M20 M32 M32 M32
M20 M20
(4x8) (4x8) (4x8) (4x8)

M40 (4X6.5)
M32 M32 M32 M32 M32
M20 M25 M16
Blindstopfen
-W1074
-W1075
-W1076
-W1011
-W1071
-W1072
-W1073
-W1061
-W1045
-W1046
-W2202
-W2205
-W2207
-W2211
-W1022
-W1091
-W1095
-W2555
-W604
-W601
-W301
-W305
-W602
-W603
600 mm

Ed. by pahe Poca elektro Verschraubungen +
Appr Cable glands Order Nr. Customer Order Nr. Page 22c
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 25a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
245 mm
200 mm 106 mm
90 mm
ø4
.5 m
m
14 mm
600 mm
m
ø 13 m
37 mm
ø4
.5
mm
300 mm
Seitenwand links Seitenwand rechts

Side panel left Side panel right
300 mm

Ed. by pahe Poca elektro Bohrpläne +
Appr Drilling plans Order Nr. Customer Order Nr. Page 25a
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 25b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
245 mm
230 mm
215 mm
m
m
.5
22
ø
600 mm
m
m
.5
22
ø
340 mm
215 mm
55 mm
95 mm
140 mm
185 mm
230 mm
275 mm
320 mm
600 mm

Appr Drilling plans Order Nr. Customer Order Nr. Page 25b
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 25c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ansicht von unten aussen

Outside view from below
600
130
160
190
220
250
280
310
335
360
385
410
435
460
490
520
540
70
0.5
0.5 ø2 5.5 M25
ø4 M20 M32 M32 M32 M32 ø2 M32 M16
M40
M20 M20
M20 M20 M32 M32 M32
M40
300
230
185
96
35
510
542

Appr Drilling plans Order Nr. Customer Order Nr. Page 25c
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page +E1/30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 / 52.0
L2 / 52.0
L3 / 52.0
1 3 5
-Q301
125A 2 4 6
PE PE
+EXT
1x16 mm²
GNYE
-W305
+FZ
+EXT
-W301
4x25 mm² BK BN GY GNYE
-FZ PE
Chassis
L1 L2 L3 PE
Einspeisung (siehe Seite 4) Erdung Chassis

Power supply (see on page 4) Earthing Chassis

Ed. by pahe Poca elektro Einspeisung + E1
Appr Power supply Order Nr. Customer Order Nr. Page 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9 / L1 L1 / 100.0
30.9 / L2 L2 / 100.0
30.9 / L3 L3 / 100.0
1 3 5 +FZ
-F521 12VDC
PLSM-C10/3-MW
2 4 6 12VDC
C10A -G527
1
+ -
-F35
15A 2
12 V/1.3 Ah
-X14 7 -X13 9
L1 L2 L3
-V521 AC AC AC +EXT
3 -W523
10A
3x400VAC/24VDC
2x2.5 mm²
14 12
6m BN BU
V- V- V+ -K524
/52.4 11
-X7 1 -X7 3 -X7 2

-V525.1
15A +12V -12V
-V525
12VDC/24VDC/10A U
+24V -24V
14 12 A1 A1 A1
-K528 -K524 Zündung ein -K526 -K528
11 12VDC A2 ignition on 12VDC A2 24VDC A2
14 14 14
1 1 11 /52.7 11 /52.4 11 /52.2
12 12 12
-F521.1 -F522 24 24 24
10A Z 2 10A Z 2 21 21 21
22 22 22
34
31
32
13 43 11
-K608 -K608 -K526
/60.8 14 /60.8 44 /52.6 14 12
R6
DI
0VDC
1DC1
2DC1
2DC2
-A705
-X0 PE -X0 -X0 1DC2 -X0 -X0 /70.5
I18
-K526:14
PE Diesel läuft
60.0 0VDC
100.4 1DC1
100.4 1DC2
60.0 2DC1
60.0 2DC2
Diesel runs
Steuerspannung 24VDCSteuerspannung Ventile, Steuerspannung Not-Aus, Diesel läuft Externe Steurspannung Diesel läuft Stützbatterie Spannungsüberwachung
Control voltage 24VDC Motoren 24VDC SPS, Trägerarm 24VDC Diesel runs 24VDC Diesel runs Diesel Start Monitoring voltage
Control voltage Valves, control voltage, Control votage external Aux. battery
Motors 24VDC emergency stop PLC, 24VDC Diesel runs
boom 24VDC

Ed. by pahe Poca elektro Steuerspannung + E1
Appr Control voltage Order Nr. Customer Order Nr. Page 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.3 / 2DC1 2DC1 / 70.0

52.3 / 2DC2 2DC2 / 220.0
60.5 / S11 -X8 1

2x1 mm²
-W604 BN
11 21 41 13
Druckschalter
11 +T1-S605.1 -K604 -K604
Feuerlöschanlage
Pressure switch -S604 P 12 22 42 14
12
Sprinkler BU
-X61 1 3
-X8 2 +FZ
-W606 R5
12x1 mm² DI
-X60 22 1 2 -X5 56 -X5 58 -X5 60
6m 1 3
-A705
/70.5
+EXT
-W601 -W602 -W603 I17
34x1 mm² 5x0.75 mm² 5x0.75 mm² -K604:42
11 21 13
7.5 m 22 1 2 28 10 m BK 10 m WH -S204 -S607 -H612
Not-Aus Lampe
Emergency stop lamp
/61.3 blau/blue
-X601 22 1 2 28 12 22
Quittierung
14
Not-Aus
+RC -X601.1 22 1 2 28 Reset emergency
2 4 7
stop K604 / 61.0
JSM / 109.1
BDC2 / 109.1 -X61 2 4 7
WH BK
1 3 1 3
13
11 11 +T1-S605 -H607
blau/blue
-S601 -S602 -S602 -S603 Quittierung
14
+ - + -
12 12 oben unten Not-Aus
2 4 2 4 Reset emergency
stop
60.0
-X601.1 23 -X601.1 27
21 S11
-X601 23 -X601 27 -K608
22
23 27 BN BU BN BU
-X5 54 55 57 59
-K604 A1 S34 S11 S12 S21 S22 Y1 Y2
Power In2+ In2-
In1 A A 13 14 /60.8
In2 23 24 /61.3
Out 33 34
PNOZ S4 Reset mode
41 42 /60.7
24VDC Fault
A2
X1 A1
+T1-H607 mit Plombierhaube
-S605 -K608
blau
X2 A2
with Sealable shroud
blue
52.1 / 0VDC 0VDC / 61.0

13 14 /52.2
21 22 /60.5
31 32
43 44 /52.3
Not-Aus Initiator 1 Initiator 2 Not-Aus Not-Aus
Bedienung Trichtersieb Trichtersieb Schaltschrank Not-Aus Lampe Not-Aus
Emergency stop Initiator 1 hopper Initiator 2 hopper Emergency stop Emergency Emergency Emergency
control box screen screen control cabinet stop stop lamp stop

Ed. by pahe Poca elektro Not-Aus + E1
Appr Emergency stop Order Nr. Customer Order Nr. Page 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
60.8 / K604
-X61 5
+FZ +BL -X601.2 22 2
5 BU/RD WH/PK
W606
X1 31
-H612
/60.7
-S607 -S204
blau X2 32
blue
6 8 9
W606 W606 W606 -X601.2 23 -X601.2 27 24
-X61 6 8 9
23
-K604
24
60.9 / 0VDC 0VDC / 70.0
Blinstecker
Not-Aus
Not-Aus blind plug
Emergency Emergency
stop stop

Ed. by pahe Poca elektro Not-Aus + E1
Appr Emergency stop Order Nr. Customer Order Nr. Page 61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verbindungsstecker anbringen
attach connector
-A703 -A705
EASY820-DC-RCX EASY618-DC-RE
DI DI
-A702 I1
I1
/250.1 I13
R1
/107.7
Widerstand
Resistor
DI DI
I2 R2
2 I2 /250.5 I14 /101.1
DI DI
I3 R3
I3 /251.1 I15 /102.8
DI DI
I4 R4
I4 /251.5 I16 /104.4
-W702 DI
I5
I5
/253.1 I17
DI
R5
/60.8
DI DI
I6 R6
I6 /254.1 I18 /52.4
1 DI DI
I7 R7
I7 /254.3 I19 /100.7
-A701 Widerstand DI
I8 DI
R8
Resistor I8 /254.5 I20
+T1-A701.2 DI
I9 DI
R9
MFD-XM-80 I9 /253.3 I21
DI DI
-A701.1 2 1 I10
I10
/101.6 I22
R10
MFD-CP8-NT DI
I11 DI
R11
I11 /101.7 I23
Bedieneinheit DI
I12 DI
R12
Display I12 /255.3 I24
Operating unit
+24V 0V Display
L 0V L
Q1:1 0V S1:1
DO AO DO
Q1:2 QA S1:2
Q1 /100.2 QA1 /102.3 S1
L L
Q2:1 S2:1
DO DO
Q2:2 S2:2
Q2 /220.1 S2 /221.2
L L
Q3:1 S3:1
DO DO
Q3:2 S3:2
Q3 /102.5 S3 /221.6
L L
Q4:1 S4:1
DO DO
Q4:2 S4:2
Q4 /220.3 S4 /253.2
L L
Q5:1 S5:1
DO DO
Q5:2 S5:2
Q5 /220.7 S5
L L
Q6:1 S6:1
DO DO
Q6:2 S6:2
Q6 /106.8 S6
+24V 0V 0V +24V 0V 0V
60.9 / 2DC1 2DC1 / 100.4

61.9 / 0VDC 0VDC / 100.2

Ed. by pahe Poca elektro SPS + E1
Appr PLC Order Nr. Customer Order Nr. Page 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.9 / L1 L1 / 102.0 52.2 / 1DC1 1DC1 / 101.0

52.9 / L2 L2 / 102.0 52.2 / 1DC2 1DC2 / 102.4
52.9 / L3 L3 / 102.0 70.9 / 2DC1 2DC1 / 101.0
Hauptantrieb start
1 3 5 13 Main motor start
-Q1001
NZMN1-M80 14 Hauptantrieb start 23
80A Main motor start
-A1001
/100.7
In = 68A
I> I> I> Q1
2 4 6 /100.1 24
Q1
/70.3
-A703
DO L
Q1:2 Q1:1
13
-Q1001
/100.1 14
PE
R7
-A1001 1 3 5 PE A1 EN +24 DI
-A705
DS6-340-37K-MX /70.5
I19
14 13 /104.6 -Q1001:14
2 4 6 PE 0V A2 23 24 /100.7 Hauptantrieb Bereit
Main motor ready
70.9 / 0VDC 0VDC / 101.0
+EXT
-W1001
4x16 mm²
5m BN BK GY GNYE
U1 V1 W1 PE
-M1001
M
3
400-460V/50-60Hz
68A/37kW
Hauptantrieb Hauptantrieb Bereit

Main motor Main motor ready

Ed. by pahe Poca elektro Hydraulikantrieb + E1
Appr Hydraulic motor Order Nr. Customer Order Nr. Page 100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100.9 / 1DC1 1DC1 / 102.4

0VDC / 102.6
-X5 4 5 -X5 7 8
+EXT
-S1011 -S1013
3x0.34 mm² 3x0.34 mm²
-W1016 BN BU -W1017 BN BU
2 1 3 PE 2 1 3 PE
2 1 3 PE 2 1 3 PE 1 2 1 2
+ - + -
-X1011 RD GN
-X1013 RD GN -S1016 -S1017
4 4
2 1 3 4 PE 2 1 3 4 PE
5x0.75 mm² BK BK
-W1011 2 1 3 4
-X5 2 -X5 1 -X5 5 PE -X5 62 -X5 61 -X5 PE -X5 3 -X5 6
X1
PE PE
+T1-H1013
gelb X2
100.9 / 2DC1 2DC1 / 104.4

100.9 / 0VDC
R2 I10 I11
DI DI DI
-A705 -A703 -A703
/70.5 /70.4 /70.4
I14 I10 I11
I14 +EXT-S1016:4 +EXT-S1017:4
Ölniveau Hydraulik Fehler Hubzylinder A ausgefahren Hubzylinder B ausgefahren
Oil level hydraulic error Stroke cylinder A in end position Stroke cylinder B in end position
Ölniveau Hydraulik Stand Zusatzmittel tief Hubzylinder A Hubzylinder B

Fehler additiv level low ausgefahren ausgefahren
Oil level hydraulic error Stroke cylinder A Stroke cylinder B
in end position in end position

Ed. by pahe Poca elektro Hydraulik Betonpumpe + E1
Appr Hydraulik concrete pump Order Nr. Customer Order Nr. Page 101
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100.2 / L1 L1 / 104.0 101.9 / 1DC1 1DC1 / 104.4

100.2 / L2 L2 / 104.0 100.9 / 1DC2 1DC2 / 106.4
100.2 / L3 L3 / 104.0
-X5 11
1 3 5 +EXT
2x1 mm²
-F1021
PLSM-C10/3-MW
-W1028 BN
2 4 6
C10A
1
Dosierung Sollwert Dosierung Start -S1028 P
Dosing value Dosing start
2
QA1 Q3
QA1 Q3
/70.4 /70.3 BU
-A703 -A703 W1028
AO 0V L DO
QA 0V Q3:1 Q3:2
-X5 12
BE_ON / 254.2
R3
DI
-A705
/70.5
I15
+EXT-S1028:2
Druckschalter Dosierpumpe
Pressure switch dosing pump
PE PE
-X3 1 2 3 4 -X6 1 2 SH -X5 9 10
+EXT
-W1021
4x1.5 mm² 2x0.34 mm² 2x1 mm²
8.5 m BN BK GY GNYE -W1022 WH BN -W1024 BN BU
-A1021 L1 L2 L3 PE 2 3 9 8 12 3
/102.3
Dosierpumpe links rechts
Dosing pump 11
left right
7
101.9 / 0VDC 0VDC / 104.3
U V W PE 3 4
U1 V1 W1 PE -R1022
-M1021
M
3 PTC
400-460V/50-60Hz
1.5A/0.55kW
Druckschalter
Dosierpumpe Dosierung Sollwert Dosierung Start Dosierpumpe
Dosing pump Dosing value Dosing start Pressure switch dosing
pump
Ed. by pahe Poca elektro Dosierpumpe + E1
Appr Dosing pump Order Nr. Customer Order Nr. Page 102
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
102.2 / L1 L1 / 106.0
102.2 / L2 L2 / 106.0
102.2 / L3 L3 / 106.0
+EXT
-S1045 -S1046
1 3 5 >80°C >50°C
-Q1041
1-1.6A
2 1 3 PE 2 1 3 PE
I> I> I>
2 4 6
2 1 3 PE 2 1 3 PE
-X1045 RD GN
-X1046 RD GN
2 1 3 4 PE 2 1 3 4 PE
-W1045 -W1046
5x0.75 mm² 5x0.75 mm²
7.5 m 2 1 3 4 7.5 m 2 1 3 4
1 3 5
-K1046 -X5 14 -X5 13 -X5 8 -X5 16 -X5 15 -X5 10
2 4 6
eMot / 221.0
14
-A1001
/100.1 13
102.9 / 1DC1 1DC1 / 106.4

101.4 / 2DC1
R4
DI
-A705
/70.5
I16
I16
PE Thermofühler Öl >80°C
Thermo sensor oil >80°C
A1
+EXT -K1046
-W1041
A2
4x1.5 mm²
6m BN BK GY GNYE
102.9 / 0VDC 0VDC / 106.4
U1 V1 W1 PE
-M1041
M
3
1 2 /104.1
400-460V/50-60Hz 3 4 /104.1
1.15A/0.37kW 5 6 /104.1
13 14
Ölkühler Thermofühler Öl Thermofühler Öl

Oil cooler >80°C >50°C
Thermo sensor Thermo sensor
oil >80°C oil >50°C
Ed. by pahe Poca elektro Kühler + E1
Appr Cooler Order Nr. Customer Order Nr. Page 104
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
104.2 / L1 L1 / 107.0
104.2 / L2 L2 / 107.0
104.2 / L3 L3 / 107.0
104.9 / 1DC1 1DC1 / 107.5
102.9 / 1DC2 1DC2 / 220.0
1 3 5
-Q1061
0.4-0.63A
I> I> I>
2 4 6
1 3 5
-K1068 Rüttler Start
Vibrator start
2 4 6
-K1068:A1
Q6
/70.3
-A703
L DO
Q6:1 Q6:2
PE
A1
-K1068
+EXT 4x1 mm² A2
BN BK GY GNYE
-W1061
-X602 1 2 3 PE
104.9 / 0VDC 0VDC / 107.7
-X602.1 1 2 3 PE
4x1 mm²
BN BK GY GNYE
-W1061.1
U1 V1 W1 PE
-M1061
M
3 1 2 /106.1
3 4 /106.1
400-460V/50-60Hz 5 6 /106.1
0.35A/0.18kW 13 14
Rüttler Rüttler Start

Vibrator Vibrator start

Ed. by pahe Poca elektro Rüttler + E1
Appr Vibrator Order Nr. Customer Order Nr. Page 106
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
106.2 / L1 106.9 / 1DC1 1DC1 / 250.0

106.2 / L2
106.2 / L3
11 13
1 3 5 -K1072 +T1-S1078
-F1071 14 12 14
PLSM-C10/3-MW
2 4 6
C10A
R1
DI
-A705
/70.5
I13
12 14 22 24
-K1072:14
-K1072 L1 L2 L3
EMR4-F500-2
L2 Drehfeldfehler
1 3 5 11 21 Fault rotary field
-K1078
/107.7
2 4 6
L1 L3
Drehrichtungsüberwachung
Phase sequnce relay
PE PE PE PE PE PE
-X3 5 7 6 -X3 8 10 9 -X3 11 13 12 -X3 14 16 15 -X3 17 19 18 -X3 20 22 21
A1
-K1078
A2
+EXT 106.9 / 0VDC 0VDC / 109.0

3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 3x1.5 mm²
-W1071 BN GNYE BU -W1072 BN GNYE BU -W1073 BN GNYE BU -W1074 BN GNYE BU -W1075 BN GNYE BU -W1076 BN GNYE BU
L PE L PE L PE L PE L PE L PE
-H1071 -H1072 -H1073 -H1074 -H1075 -H1076
N N N N N N
1 2 /107.1
3 4 /107.1
230V/500W 230V/500W 230V/500W 230V/500W 230V/500W 230V/500W
5 6 /107.1
21 22
Licht Flatpack Licht Dach Licht 1 Arm Licht 2 Arm Licht 3 Arm Licht 4 Arm Drehfeldfehler Licht ein
Light flat pack Light roof Light 1 boom Light 2 boom Light 3 boom Light 4 boom Fault rotary field Light on

Ed. by pahe Poca elektro Licht + E1
Appr Light Order Nr. Customer Order Nr. Page 107
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+RC
60.1 / BDC2 BDC2 / 111.1

60.1 / JSM JSM / 111.1
AB B BC 13 11
A 33 31
C 23 21
D 43 41
B
A C -S1091
14 12 34 32 24 22 44 42
AD D DC
-X601.1 4 -X601.1 5 -X601.1 6 -X601.1 7
+EXT -X601 4 -X601 5 -X601 6 -X601 7

/60.0 /60.0 /60.0
4 5 6 7
W601 W601 W601 W601
107.9 / 0VDC 0VDC / 111.0
-X5 17 -X5 19 -X5 18 -X5 20 -X5 22 -X5 21
+EXT
4x0.75 mm² 4x0.75 mm²

-W1091 1 2 3 -W1095 1 2 3
x1 x1 x1 x1
-Y1091
x2
D -Y1093
x2
-Y1095
x2
F -Y1097
x2
Arm links Arm rechts Arm auf Arm ab

Boom left Boom right Boom up Boom down

Ed. by pahe Poca elektro Arm 1 + E1
Appr Boom 1 Order Nr. Customer Order Nr. Page 109
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+RC
109.8 / BDC2 BDC2 / 114.1
AB B BC 43 41
B 23 21
D
A C -S1111
44 42 24 22
AD D DC
109.8 / JSM JSM / 114.1
-X601.1 8 -X601.1 9
+EXT -X601 8 -X601 9

/60.0
8 9
W601 W601
109.9 / 0VDC 0VDC / 114.0
-X5 23 -X5 25 -X5 24
+EXT
4x0.75 mm²
-W1111 1 2 3
x1 x1
-Y1111
x2
B -Y1113
x2
Arm ausfahren Arm einziehen

Boom extend Boom in

Ed. by pahe Poca elektro Arm 2 + E1
Appr Boom 2 Order Nr. Customer Order Nr. Page 111
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+RC
111.4 / BDC2 BDC2 / 253.1

111.4 / JSM JSM / 255.1
AB B BC 13 11
A 33 31
C 43 41
B 23 21
D
A C -S1141
14 12 34 32 44 42 24 22
AD D DC
-X601.1 10 -X601.1 11 -X601.1 12 -X601.1 13
+EXT -X601 10 -X601 11 -X601 12 -X601 13

/60.0 /60.0 /60.0
10 11 12 13
W601 W601 W601 W601
111.9 / 0VDC 0VDC / 220.0
-X5 26 -X5 28 -X5 27 -X5 29 -X5 31 -X5 30
+EXT
4x0.75 mm² 4x0.75 mm²

-W1141 1 2 3 -W1145 1 2 3
x1 x1 x1 x1
-Y1141
x2
K -Y1143
x2
-Y1145
x2
J -Y1147
x2
Spritzkopf links Spritzkopf rechts Spritzkopf vor Spritzkopf zurück

Jet head left Jet head right Nozzle forward Jet head backward

Ed. by pahe Poca elektro Spritzkopf + E1
Appr Jet head Order Nr. Customer Order Nr. Page 114
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
106.9 / 1DC2 1DC2 / 221.0

60.9 / 2DC2
Hydraulik ein (Nullhub) Reinigung ein Rührwerk ein/aus

Hydraulic on (Zero-stroke) Cleaning on Agitator on/off
+EXT-Y2201:x1 Q4 +EXT-Y2207:x1
Q2 Q4 Q5
/70.3 /70.3 /70.3
-A703 -A703 -A703
L DO L DO L DO
NUT 255.1
Q2:1 Q2:2 Q4:1 Q4:2 Q5:1 Q5:2
CLON / 251.6
114.9 / 0VDC 0VDC / 221.0
-X5 32 -X5 33 -X5 34 -X5 35 -X5 36 -X5 37 -X5 38
+EXT
3x0.75 mm² 3x0.75 mm² 3x0.75 mm² 3x0.75 mm²

-W2201 1 2 -W2202 1 2 -W2205 1 2 -W2207 1 2
x1 x1 x1 x1
-Y2201 -Y2202 -Y2205 -Y2207
x2 x2 x2 x2
Hydraulik ein Hydraulik ein Stützfüsse Nutation Rührwerk ein/aus

(Nullhub) (Nullhub) Oscillation Agitator on/off
Hydraulic on Hydraulic on outriggers
(Zero-stroke) (Zero-stroke)
Ed. by pahe Poca elektro Ventile + E1
Appr Valves Order Nr. Customer Order Nr. Page 220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
220.9 / 1DC2
s-Rohr Förderzylinder
S-pipe Feed cylinder
-K2213:A1 -K2216:A1
S2 S3
/70.5 /70.5
-A705 -A705
L DO L DO
S2:1 S2:2 S3:1 S3:2
21 11
-K2533 -K2533
24 22 14 12
11 11
-K2213 -K2216
12 14 12 14
A1 A1
-K2213 -K2216
A2 A2
220.9 / 0VDC 0VDC / 251.6

104.9 / eMot
14 14
11 /221.3 11 /221.6
12 12
24 24
21 21
22 22
-X5 39 -X5 40 34 -X5 41 -X5 42 -X5 43 -X5 44 34 -X5 45 -X5 46 -X5 47 -X5 48
31 31
32 32
+EXT
3x0.75 mm² 3x0.75 mm² 3x0.75 mm² 3x0.75 mm² 3x0.75 mm²
-W2211 1 2 -W2213 1 2 -W2215 1 2 -W2216 1 2 -W2218 1 2
x1 x1 x1 x1 x1
-Y2211 -Y2213 -Y2215 -Y2216 -Y2218
x2 x2 x2 x2 x2
Speicher laden S-Rohr vor A S-Rohr vor B Zylinder A Zylinder B

Accumulator S-Tube in front of A S-Tube in front of B Cylinder A Cylinder B
loading

Ed. by pahe Poca elektro Ventile + E1
Appr Valves Order Nr. Customer Order Nr. Page 221
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
107.9 / 1DC1 1DC1 / 251.0
13 13
+T1-S2501 +T1-S2505
grün grün
14 14
green green
I1 I2
DI DI
-A703 -A703
/70.4 /70.4
I1 I2
+T1-S2501:14 +T1-S2505:14
Elektromotor ein / aus Rührwerk ein/aus
electromotor on / off Agitator on/off
Elektromotor ein / aus Rührwerk ein/aus

electromotor on / off Agitator on/off

Ed. by pahe Poca elektro Bedienung + E1
Appr Operating Order Nr. Customer Order Nr. Page 250
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
250.9 / 1DC1 1DC1 / 253.1
220.3 / CLON
13 13 X1
+T1-S2511 +T1-S2515 +T1-H2517
grün grün
14 14 X2 grün
green green
green
221.9 / 0VDC 0VDC / 253.3
I3 I4
DI DI
-A703 -A703
/70.4 /70.4
I3 I4
+T1-S2511:14 +T1-S2515:14
Rüttler ein/aus Reinigung ein/aus
Vibrator on/off Cleaning on/off
Rüttler ein/aus Reinigung ein/aus

Vibrator on/off Cleaning on/off

Ed. by pahe Poca elektro Bedienung + E1
Appr Operating Order Nr. Customer Order Nr. Page 251
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Beton ein/aus
Concrete on/off
S4
S4
/70.5
-A705
L DO
S4:1 S4:2
251.9 / 1DC1
A1 14
-K2533 11 /221.6
12
A2
24
21 /221.3
22
34
31
32
-X60 15 251.7 / 0VDC 0VDC / 255.0
+EXT
15
W601
-X601 15
+RC -X601.1 15
114.8 / BDC2 BDC2 / 254.1
13 -H2532 x1 13 -H2534 x1
-S2531 -S2533
14 x2 14 x2
BDC0V / 254.1
-X601.1 14 -X601.1 16 -X601.1 25 -X601.1 26
+EXT -X601 14 -X601 16 -X601 25 -X601 26

/60.0 /60.0 /60.0
14 16 25 26
W601 W601 W601 W601
-X60 14 -X60 16 -X60 25 -X60 26
I5 I9
DI DI
-A703 -A703
/70.4 /70.4
I5 I9
I5 I9
Beton ein/aus Rückwärts fördern
Concrete on/off Conveying backward
Beton ein/aus Beton ein/aus Rückwärts Rückwärts Option Beton Option Beton
Concrete on/off Concrete on/off fördern fördern plus minus
Conveying Conveying Option concrete Option concrete
backward backward plus minus

Ed. by pahe Poca elektro Fernbedienung + E1
Appr Remote control Order Nr. Customer Order Nr. Page 253
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
BE_ON 102.5
-X60 18
+EXT
18
W601
-X601 18
+RC -X601.1 18
253.8 / BDC2 BDC2 / 255.1

13 -H2542 x1 13 13
-S2541 -S2543 -S2545
14 x2 14 14
253.8 / BDC0V BDC0V / 255.1
-X601.1 17 -X601.1 19 -X601.1 20
+EXT -X601 17 -X601 19 -X601 20

/60.0 /60.0
17 19 20
W601 W601 W601
-X60 17 -X60 19 -X60 20
I6 I7 I8
DI DI DI
-A703 -A703 -A703
/70.4 /70.4 /70.4
I6 I7 I8
I6 I7 I8
Dosierpumpe EIN/AUS Korrektur Dosierprozent + Korrektur Dosierprozent -
Dosing pump on/off Adjust dosing percent + Adjust dosing percent -
Dosierpumpe Dosierpumpe Korrektur Korrektur

EIN/AUS EIN/AUS Dosierprozent + Dosierprozent -
Dosing pump Dosing pump Adjust dosing Adjust dosing
on/off on/off percent + percent -

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
253.3 / 0VDC
-X60 3
+EXT
3
W601
-X601 3
+RC -X601.1 3
114.8 / JSM
254.8 / BDC2
13 -H2552 x1 11
-S2551
14 x2 12
254.8 / BDC0V
-X601.1 21 -X601.1 24
+EXT -X601 21 -X601 24

/60.0
21 24
W601 W601
-X60 24
-W2555
+EXT 2x1 mm²
8.5 m BN
11
-S2555
12
BU
W2555
-X60 23
I12
220.5 NUT
DI
-A703
/70.4
I12
+EXT-S2555:12
Joystick ausglenkt
Joystick in use
Nutation Nutation Joystick ausglenkt Anforderung

Oscillation Oscillation Joystick in use Systemdruck
Request system
pressure

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stückliste Parts list F01_BASF_Stückliste_001
Platzierung Betriebsmittel Bezeichnung Hersteller Artikelnummer MEYCO Art.-Nr. Seite

Placement Device Designation Manufacturer Part number MEYCO Part no. Page
+E1 -A701 Abschlusswiderstand terminating resistor MOELLER 256281 2303 089 =ST+E1/70
+E1 -A701.1 MFD CPU, Terminalmode für easy800 MFD CPU, Terminalmode for easy800 MOELLER 265253 2303 088 =ST+E1/70
+E1 -A702 Abschlusswiderstand terminating resistor MOELLER 256281 2303 089 =ST+E1/70
+E1 -A703 Steuerrelais, 24VDC, RA Control relay, 24VDC, Relay output MOELLER 256272 2303 077 =ST+E1/70
+E1 -A705 Steuerrelaiserweiterung Relaisausgang Control relay extension, relay output MOELLER 232112 2303 078 =ST+E1/70
+E1 -A1001 Sanftstarter 400V 37kW Moeller 103088 2313 009 =ST+E1/100
+E1 -F521 Automat C10A 3pol Automat. C10A 3pole Moeller 242470 2323 933 =ST+E1/52
+E1 -F521.1 Leitungsschutzschalter Miniature circuit-breaker Moeller 278625 2323 932 =ST+E1/52
+E1 -F522 Leitungsschutzschalter Miniature circuit-breaker Moeller 278625 2323 932 =ST+E1/52
+E1 -G527 Blei-Akkumulator 12V 1.3Ah Lead Acid Battery 12V 1.3Ah Distrelec 972086 2322 089 =ST+E1/52
+E1 -G527 =ST/22a
+E1 -K524 Relais 2pol 12VDC Relais 2pole 12VDC Finder 40.52.9.012.0000 2324 076 =ST+E1/52
+E1 -K524 Sockel 8pol. Socket 8pol. Finder 95.05 2324 012 =ST+E1/52
+E1 -K524 EMV-Entstörmodul 6..24VDC, Freilaufdiode+LED/Serie 99.02 Finder 99.02.9.024.99 2324 012 =ST+E1/52
+E1 -K524 =ST/22a
+E1 -K526 Relais 2pol 12VDC Relais 2pole 12VDC Finder 40.52.9.012.0000 2324 076 =ST+E1/52
+E1 -K526 EMV-Entstörmodul 6..24VDC, Freilaufdiode+LED/Serie 99.02 Finder 99.02.9.024.99 2324 012 =ST+E1/52
+E1 -K526 Relais 2pol 12VDC Relais 2pole 12VDC Finder 40.52.9.012.0001 2323 076 =ST/22a
+E1 -K528 Relais 3pol 24VDC Relay 3pole 24VDC Comat C3-A30D/DC24V 2324 031 =ST+E1/52
+E1 -K604 PNOZsigma Sicherheitsschaltgerät 3n/o 1n/c PNOZsigma Safety relay 3n/o 1n/c PILZ 750 104 2324 066 =ST+E1/60
+E1 -K608 Kleinschütz 2S+2Ö Moeller 10042 2323 937 =ST+E1/60
+E1 -K608 Plombierhaube Sealable shroud Moeller 10482 2323 938 =ST+E1/60
+E1 -K1046 Leistungsschütz 4kW/400V Moeller 276565 2323 935 =ST+E1/104
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Artikelstückliste : + E1
Appr Parts list : Order Nr. Customer Order Nr. Page 300
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E1 -K1072 Phasenfolgerelais Phase sequence relay Moeller 221784 2324 074 =ST+E1/107
+E1 -Q301 Hauptschalter 125A Main-switch 125A Moeller 280898 2324 340 =ST+E1/30
+E1 -Q301 Klemmenabdeckung, 1-polig auxiliary contacts , 2N/O Moeller 293977 2324 366 =ST+E1/30
+E1 -Q1001 Leistungsschalter 63...80A Moeller 265721 2323 939 =ST+E1/100
+E1 -Q1001 Hilfskontakt 1 s Auxiliary contact 1 NO Moeller 216376 2171352 =ST+E1/100
+E1 -Q1041 Direktstarter Direct online starter Moeller 283159 2313 007 =ST+E1/104
+E1 -Q1061 Direktstarter Direct online starter Moeller 283156 2313 008 =ST+E1/106
+E1 -S604 =ST+E1/60
+E1 -U200.1 Schaltschrank Cabinet Eldon MAS 0606030 =ST/20
+E1 -U200.1 Verschienung LSS 3-fach 9pol. Moeller 291471 2323 941 =ST/20
+E1 -U200.1 Kamm für Motorschutzschalter common link for Motor overload switch Moeller 063961 2323 942 =ST/20
+E1 -V521 Dreiphasige Stromversorgung Three-phase power supply Mean Well DRT-240-24 2322 073 =ST+E1/52
+E1 -V525 Spannungswandler 12VDC/24VDC/10A Voltage transformer 12VDC/24VDC/10A Sigma 2239.10 2322 082 =ST+E1/52
+E1 -V525.1 Gleichrichterdiode Rectifier diode Distrelec 603813 2322 214 =ST+E1/52
+E1 -X601.2 Stifteinsatz, HAN 32 EE Male insert, HAN 32 EE Harting 09 32 032 3001 2354 251 =ST+E1/61
+E1 -X601.2 Stiftkontakt 100stk Male connector 100stk Harting 09 33 000 6105 2354 252 =ST+E1/61
+E1 -X601.2 Tüllengehäuse Hood Harting 19 30 016 1521 2354 260 =ST+E1/61
+FZ -H612 Hilfschalterblock mit 1S und LED blau Illuminated Pushbutton Complete Body blue LED Télémecanique ZB4BW0B61 046 28 23 =ST+E1/61
+FZ -S204 Not-Aus Taste mit Drehentriegelung Emergency stop pushbutton turn to release Télémecanique ZB4BS8447 0832 025 =ST+E1/60
Date Commission
Appr Parts list : Order Nr. Customer Order Nr. Page 300.a
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 300.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+FZ -S204 Kontaktelement 1O Contact element 1NC Télémecanique ZB4BZ102 2336 202 =ST+E1/60
+FZ -S204 Bezeichnungsschild Legend plate Télémecanique ZBY9330 0832 025 =ST+E1/60
+FZ -S607 Bezeichnungsschild Legend plate Meyco 001 01 52 001 01 52 =ST+E1/60
+FZ -S607 Leuchtdrucktaster blau mit Silikonhaube Illuminated pushbutton blue with silicon Télémecanique ZB4BP6837 046 28 23 =ST+E1/60
+T1 +T1-A701.2 LCD-Anzeige 80 mm mit Tasten LCD-Display 80 mm with Softkeys MOELLER 284905 2303 080 =ST+E1/70
+T1 +T1-A701.2 Schutzmembrane für MFD-80.. Protection membrane for MFD-80.. MOELLER 265258 2303 081 =ST+E1/70
+T1 +T1-H607 Hilfschalterblock mit 1S und LED blau Illuminated Pushbutton Complete Body blue LED Télémecanique ZB4BW0B61 046 28 23 =ST+E1/60
+T1 +T1-H1013 LED-Modul mit Sockel gelb LED-module yellow with socket Télémecanique ZB4BVB5 =ST+E1/101
+T1 +T1-H1013 Bezeichnungsschild Legend plate Meyco 001 01 75 001 01 75 =ST+E1/101
+T1 +T1-H2517 Hilfschalterblock mit 1S und LED grün Illuminated Pushbutton Complete Body green LED Télémecanique ZB4BW0B31 083 20 23 =ST+E1/251
+T1 +T1-S605 Bezeichnungsschild Legend plate Meyco 001 01 52 001 01 52 =ST+E1/60
+T1 +T1-S605 Leuchtdrucktaster blau mit Silikonhaube Illuminated pushbutton blue with silicon Télémecanique ZB4BP6837 046 28 23 =ST+E1/60
+T1 +T1-S605.1 Not-Aus Taste mit Drehentriegelung Emergency stop pushbutton turn to release Télémecanique ZB4BS8447 0832 025 =ST+E1/60
+T1 +T1-S605.1 Kontaktelement 1O Contact element 1NC Télémecanique ZB4BZ102 2336 202 =ST+E1/60
+T1 +T1-S605.1 Bezeichnungsschild Legend plate Télémecanique ZBY9330 0832 025 =ST+E1/60
+T1 +T1-S1078 Drehschalter Turn-switch Télémecanique ZB4BD27 =ST+E1/107
+T1 +T1-S1078 Kontakt 1S Contact block 1NO Télémecanique ZBE101 2336 203 =ST+E1/107
+T1 +T1-S2501 Leuchtdrucktaster grün mit Silikonhaube Illuminated Pushbutton green with silicon Télémecanique ZB4BP3837 2336 001 =ST+E1/250
+T1 +T1-S2501 Kontaktelement 1S Contact element 1NO Télémecanique ZB4BZ101 2336 201 =ST+E1/250
Date Commission
Appr Parts list : Order Nr. Customer Order Nr. Page 300.b
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 300.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Date Commission
Appr Parts list : Order Nr. Customer Order Nr. Page 300.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W604 Cable type
Remark No. of conductors 2 Cross-section 1 mm² Cable length 7.5 m
Connection Connection
Placement Page / column Target designation from Conductor Target designation to Page / column Function text
point point
ST E1 60 / 2 -X8 1 BN 11 -S604 60 / 2
ST E1 60 / 2 -X8 2 BU 12 -S604 60 / 2
Cable name -W702 Cable type

Remark No. of conductors Cross-section Cable length
point point
/ GY /
/ BN /
/ YE /
/ WH /
/ GN /
70 / 3 1 70 / 1
70 / 3 X3 70 / 1
70 / 3 X4 70 / 1
70 / 3 X5 70 / 2
70 / 3 1 70 / 2
Cable name -W301 Cable type Purwil

Remark No. of conductors 4 Cross-section 25 mm² Cable length
point point
30 / 1 L1 BK 2 -Q301 30 / 1 Power supply (see on page 4)
30 / 1 L2 BN 4 30 / 1
30 / 1 L3 GY 6 30 / 1
30 / 2 PE GNYE PE 30 / 2
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+E1-W604 =ST+E1-W702 =ST+EXT-W301 + E1
Appr Cable diagram =ST+E1-W604 =ST+E1-W702 =ST+EXT-W301 Order Nr.
Order Nr. Customer Page 350
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W305 Cable type EPR-PUR / 2341190
Remark No. of conductors 1 Cross-section 16 mm² Cable length 1m
point point
ST FZ 30 / 5 +FZ-FZ PE GNYE PE 30 / 5 Earthing Chassis
Cable name -W523 Cable type H07 BQ-F / 2341368

Remark No. of conductors 2 Cross-section 2.5 mm² Cable length 6m
point point
ST E1 52 / 4 +E1-X7 1 BN 7 -X14 52 / 4 ignition on
ST E1 52 / 6 +E1-X7 2 BU 9 -X13 52 / 6 Diesel runs
Cable name -W601 Cable type PURÖ-JZ / 2341344

point point
ST E1 60 / 1 +E1-X60 1 1 1:1 -X601 60 / 1 Emergency stop control box
ST E1 60 / 1 +E1-X60 2 2 2:2 -X601 60 / 1 =
ST E1 255 / 3 +E1-X60 3 3 3:3 -X601 255 / 3 Joystick in use
ST E1 109 / 1 +E1-X5 17 4 4:4 -X601 109 / 1 Boom left
ST E1 109 / 3 +E1-X5 19 5 5:5 -X601 109 / 3 Boom right
ST E1 109 / 5 +E1-X5 20 6 6:6 -X601 109 / 5 Boom up
ST E1 109 / 7 +E1-X5 22 7 7:7 -X601 109 / 7 Boom down
ST E1 111 / 1 +E1-X5 23 8 8:8 -X601 111 / 1 Boom extend
ST E1 111 / 3 +E1-X5 25 9 9:9 -X601 111 / 3 Boom in
ST E1 114 / 1 +E1-X5 26 10 10:10 -X601 114 / 1 Jet head left
ST E1 114 / 3 +E1-X5 28 11 11:11 -X601 114 / 3 Jet head right
ST E1 114 / 5 +E1-X5 29 12 12:12 -X601 114 / 5 Nozzle forward
ST E1 114 / 7 +E1-X5 31 13 13:13 -X601 114 / 7 Jet head backward
ST E1 253 / 1 +E1-X60 14 14 14:14 -X601 253 / 1 Concrete on/off
ST E1 253 / 2 +E1-X60 15 15 15:15 -X601 253 / 2 =
ST E1 253 / 3 +E1-X60 16 16 16:16 -X601 253 / 3 Conveying backward
ST E1 254 / 1 +E1-X60 17 17 17:17 -X601 254 / 1 Dosing pump on/off
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+EXT-W305 =ST+EXT-W523 =ST+EXT-W601 + E1
Appr Cable diagram =ST+EXT-W305 =ST+EXT-W523
Order Nr. Customer=ST+EXT-W601
Order Nr. Page 351
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W601 Cable type PURÖ-JZ / 2341344
point point
ST E1 254 / 2 +E1-X60 18 18 18:18 -X601 254 / 2 Dosing pump on/off
ST E1 254 / 3 +E1-X60 19 19 19:19 -X601 254 / 3 Adjust dosing percent +
ST E1 254 / 5 +E1-X60 20 20 20:20 -X601 254 / 5 Adjust dosing percent -
ST E1 220 / 5 +E1-X5 35 21 21:21 -X601 255 / 1 Oscillation
ST E1 60 / 1 +E1-X5 54 23 23:23 -X601 60 / 1 =
ST E1 255 / 5 +E1-X60 24 24 24:24 -X601 255 / 5 Request system pressure
ST E1 253 / 5 +E1-X60 25 25 25:25 -X601 253 / 5 Option concrete plus
ST E1 253 / 7 +E1-X60 26 26 26:26 -X601 253 / 7 Option concrete minus
ST E1 60 / 1 +E1-X5 56 28 28:28 -X601 60 / 1 =
/ 29 /
/ 30 /
/ 31 /
/ 32 /
/ 33 /
/ GNYE /
Cable name -W602 Cable type Balluff /2332337

Remark No. of conductors 5 Cross-section 0.75 mm² Cable length 10 m
point point
ST E1 60 / 1 +E1-X5 54 BN 2 -S602 60 / 2 Initiator 1 hopper screen
/ WH /
ST E1 60 / 2 +E1-X5 57 BU 4 -S602 60 / 2 Initiator 1 hopper screen
ST E1 60 / 2 +E1-X5 58 BK 3 -S602 60 / 2 =
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+EXT-W601 =ST+EXT-W602 + E1
Order Nr. Customer Order Nr. Page 351.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W603 Cable type Balluff / 2332337
point point
ST E1 60 / 1 +E1-X5 55 BN 2 -S603 60 / 3 Initiator 2 hopper screen
ST E1 60 / 3 +E1-X5 60 WH 1 -S603 60 / 3 =
ST E1 60 / 3 +E1-X5 59 BU 4 -S603 60 / 3 =
/ BK /

point point
ST E1 100 / 1 +E1-A1001 2 BN V1 -M1001 100 / 1 Main motor
ST E1 100 / 1 +E1-A1001 4 BK U1 -M1001 100 / 1 =
ST E1 100 / 1 +E1-A1001 6 GY W1 -M1001 100 / 1 =
ST E1 100 / 1 +E1-A1001 PE GNYE PE -M1001 100 / 1 =
Cable name -W1011 Cable type Murr / MSUEK-EB7C-638_7.5

Remark No. of conductors 5 Cross-section 0.75 mm² Cable length 7.5 m
point point
ST E1 101 / 2 +E1-X5 1 1 101 / 2
ST E1 101 / 1 +E1-X5 2 2 101 / 1 Oil level hydraulic error
/ 3 /
ST E1 101 / 2 +E1-X5 5 4 4 101 / 2
/ GNYE /
Date Commission
Order Nr. Customer =ST+EXT-W1011
Order Nr. Page 352
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 101 / 6 +E1-X5 4 BN 1 -S1016 101 / 6 Stroke cylinder A in end position
ST E1 101 / 6 +E1-X5 3 BK 4 -S1016 101 / 6 =
ST E1 101 / 6 +E1-X5 5 BU 2 -S1016 101 / 6 =

point point
ST E1 101 / 7 +E1-X5 7 BN 1 -S1017 101 / 7 Stroke cylinder B in end position
ST E1 101 / 7 +E1-X5 6 BK 4 -S1017 101 / 7 =
ST E1 101 / 7 +E1-X5 8 BU 2 -S1017 101 / 7 =

point point
ST E1 102 / 1 +E1-X3 1 BN L1 -A1021 102 / 1 Dosing pump
ST E1 102 / 1 +E1-X3 2 BK L2 -A1021 102 / 1
ST E1 102 / 1 +E1-X3 3 GY L3 -A1021 102 / 1
ST E1 102 / 1 +E1-X3 4 GNYE PE -A1021 102 / 1
Date Commission
Order Nr. Page 353
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W1022 Cable type DATAPUR-C / 2341360
point point
ST E1 102 / 3 +E1-X6 1 WH 2 =ST+EXT-A1021 102 / 3 Dosing value
ST E1 102 / 3 +E1-X6 2 BN 3 102 / 3
/ SH /
/ /

point point
ST E1 102 / 5 +E1-X5 9 BN 12 -A1021 102 / 5 Dosing start
ST E1 102 / 5 +E1-X5 10 BU 3 -A1021 102 / 5

point point
ST E1 102 / 8 +E1-X5 11 BN 1 -S1028 102 / 8 Pressure switch dosing pump
ST E1 102 / 8 +E1-X5 12 BU 2 -S1028 102 / 8 =

point point
ST E1 104 / 1 +E1-K1046 2 BN U1 -M1041 104 / 1 Oil cooler
ST E1 104 / 1 +E1-K1046 4 BK V1 -M1041 104 / 1 =
ST E1 104 / 1 +E1-K1046 6 GY W1 -M1041 104 / 1 =
104 / 1 PE GNYE PE -M1041 104 / 1 =
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+EXT-W1022 =ST+EXT-W1024 =ST+EXT-W1028 =ST+EXT-W1041 + E1
Order Nr.=ST+EXT-W1041 Page 354
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W1045 Cable type Murr / 2631276
point point
ST E1 104 / 4 +E1-X5 13 1 104 / 4
ST E1 104 / 4 +E1-X5 14 2 104 / 4 Thermo sensor oil >80°C
/ 3 /
ST E1 104 / 5 +E1-X5 8 4 4 104 / 5
/ GNYE /

point point
ST E1 104 / 6 +E1-X5 15 1 104 / 6
ST E1 104 / 6 +E1-X5 16 2 104 / 6 Thermo sensor oil >50°C
/ 3 /
ST E1 104 / 7 +E1-X5 10 4 4 104 / 7
/ GNYE /

point point
ST EXT 106 / 1 -X602 1:22 BN 2 -K1068 106 / 1 Vibrator
ST EXT 106 / 1 -X602 2:1 BK 4 -K1068 106 / 1
ST EXT 106 / 1 -X602 3:2 GY 6 -K1068 106 / 1
ST EXT 106 / 1 -X602 PE:2 GNYE PE 106 / 1
Date Commission
Order Nr. Page 355
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
Cable name -W1061.1 Cable type H05 BQ-F
Remark No. of conductors 4 Cross-section 1 mm² Cable length
point point
ST EXT 106 / 1 -X602.1 1 BN U1 -M1061 106 / 1 Vibrator
ST EXT 106 / 1 -X602.1 2 BK V1 -M1061 106 / 1 =
ST EXT 106 / 1 -X602.1 3 GY W1 -M1061 106 / 1 =
ST EXT 106 / 1 -X602.1 PE GNYE PE -M1061 106 / 1 =

point point
ST E1 107 / 1 +E1-X3 5 BN L -H1071 107 / 1 Light flat pack
ST E1 107 / 1 +E1-X3 6 BU N -H1071 107 / 1 =
ST E1 107 / 1 +E1-X3 7 GNYE PE -H1071 107 / 1 =

point point
ST E1 107 / 2 +E1-X3 8 BN L -H1072 107 / 2 Light roof
ST E1 107 / 2 +E1-X3 9 BU N -H1072 107 / 2 =
ST E1 107 / 2 +E1-X3 10 GNYE PE -H1072 107 / 2 =

point point
ST E1 107 / 3 +E1-X3 11 BN L -H1073 107 / 3 Light 1 boom
ST E1 107 / 3 +E1-X3 12 BU N -H1073 107 / 3 =
ST E1 107 / 3 +E1-X3 13 GNYE PE -H1073 107 / 3 =
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+EXT-W1061.1 =ST+EXT-W1071 =ST+EXT-W1072 =ST+EXT-W1073 + E1
Appr Cable diagram =ST+EXT-W1061.1 Order
=ST+EXT-W1071
Nr. Customer =ST+EXT-W1072
Order Nr. =ST+EXT-W1073Page 356
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 107 / 4 +E1-X3 15 BU N -H1074 107 / 4 =
ST E1 107 / 4 +E1-X3 16 GNYE PE -H1074 107 / 4 =

point point
ST E1 107 / 5 +E1-X3 18 BU N -H1075 107 / 5 =
ST E1 107 / 5 +E1-X3 19 GNYE PE -H1075 107 / 5 =

point point
ST E1 107 / 6 +E1-X3 21 BU N -H1076 107 / 6 =
ST E1 107 / 6 +E1-X3 22 GNYE PE -H1076 107 / 6 =

point point
ST E1 109 / 1 +E1-X5 17 1 x1 -Y1091 109 / 1 Boom left
ST E1 109 / 3 +E1-X5 19 2 x1 -Y1093 109 / 3 Boom right
ST E1 109 / 4 +E1-X5 18 3 x2 -Y1093 109 / 3 =
/ GNYE /
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 109 / 5 +E1-X5 20 1 x1 -Y1095 109 / 5 Boom up
ST E1 109 / 7 +E1-X5 22 2 x1 -Y1097 109 / 7 Boom down
ST E1 109 / 8 +E1-X5 21 3 x2 -Y1097 109 / 7 =
/ GNYE /

point point
ST E1 111 / 1 +E1-X5 23 1 x1 -Y1111 111 / 1 Boom extend
ST E1 111 / 3 +E1-X5 25 2 x1 -Y1113 111 / 3 Boom in
ST E1 111 / 4 +E1-X5 24 3 x2 -Y1113 111 / 3 =
/ GNYE /

point point
ST E1 114 / 1 +E1-X5 26 1 x1 -Y1141 114 / 1 Jet head left
ST E1 114 / 3 +E1-X5 28 2 x1 -Y1143 114 / 3 Jet head right
ST E1 114 / 4 +E1-X5 27 3 x2 -Y1143 114 / 3 =
/ GNYE /

point point
ST E1 114 / 5 +E1-X5 29 1 x1 -Y1145 114 / 5 Nozzle forward
ST E1 114 / 7 +E1-X5 31 2 x1 -Y1147 114 / 7 Jet head backward
ST E1 114 / 8 +E1-X5 30 3 x2 -Y1147 114 / 7 =
/ GNYE /
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 220 / 1 +E1-X5 32 1 x1 -Y2201 220 / 1 Hydraulic on (Zero-stroke)
ST E1 220 / 2 +E1-X5 33 2 x2 -Y2201 220 / 1 =
/ GNYE /

point point
ST E1 220 / 1 +E1-X5 32 1 x1 -Y2202 220 / 2 Hydraulic on outriggers (Zero-stroke)
ST E1 220 / 2 +E1-X5 33 2 x2 -Y2202 220 / 2 =
/ GNYE /

point point
ST E1 220 / 5 +E1-X5 35 1 x1 -Y2205 220 / 5 Oscillation
ST E1 220 / 6 +E1-X5 36 2 x2 -Y2205 220 / 5 =
/ GNYE /

point point
ST E1 220 / 7 +E1-X5 37 1 x1 -Y2207 220 / 7 Agitator on/off
ST E1 220 / 8 +E1-X5 38 2 x2 -Y2207 220 / 7 =
/ GNYE /
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 221 / 1 +E1-X5 39 1 x1 -Y2211 221 / 1 Accumulator loading
ST E1 221 / 2 +E1-X5 40 2 x2 -Y2211 221 / 1 =
/ GNYE /

point point
ST E1 221 / 3 +E1-X5 41 1 x1 -Y2213 221 / 3 S-Tube in front of A
ST E1 221 / 4 +E1-X5 42 2 x2 -Y2213 221 / 3 =
/ GNYE /

point point
ST E1 221 / 5 +E1-X5 43 1 x1 -Y2215 221 / 5 S-Tube in front of B
ST E1 221 / 5 +E1-X5 44 2 x2 -Y2215 221 / 5 =
/ GNYE /

point point
ST E1 221 / 6 +E1-X5 45 1 x1 -Y2216 221 / 6 Cylinder A
ST E1 221 / 7 +E1-X5 46 2 x2 -Y2216 221 / 6 =
/ GNYE /
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable diagram
point point
ST E1 221 / 8 +E1-X5 47 1 x1 -Y2218 221 / 8 Cylinder B
ST E1 221 / 8 +E1-X5 48 2 x2 -Y2218 221 / 8 =
/ GNYE /

point point
ST E1 255 / 5 +E1-X60 24 BN 11 -S2555 255 / 5 Request system pressure
ST E1 255 / 5 +E1-X60 23 BU 12 -S2555 255 / 5 =
Cable name -W606 Cable type PURö-JZ-HF GY G / 2341331

point point
/ GNYE /
ST E1 60 / 5 +E1-X61 1 1 11 60 / 5
ST E1 60 / 5 +E1-X61 2 2 12 60 / 5
ST E1 60 / 6 +E1-X61 3 3 21 60 / 6
ST E1 60 / 6 +E1-X61 4 4 22 60 / 6
ST E1 61 / 2 +E1-X61 5 5 X1 -H612 61 / 2 Emergency stop
ST E1 61 / 2 +E1-X61 6 6 X2 -H612 61 / 2 =
ST E1 60 / 7 +E1-X61 7 7 14 +T1-S606-?H607 60 / 7
ST E1 61 / 3 +E1-X61 8 8 32 -S204 61 / 3
ST E1 61 / 4 +E1-X61 9 9 61 / 4 Emergency stop
/ 10 /
/ 11 /
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Kabelplan =ST+EXT-W2218 =ST+EXT-W2555 =ST+FZ-W606 + E1
Order Nr. Customer =ST+FZ-W606
Order Nr. Page 361
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page =POCA/300
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal diagram F13_BASF_001
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X0
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
function text Target designation Target designation Page / column
Steuerspannung 24VDC Control voltage 24VDC -X5 57 0VDC -V521 V- /52.1

-K524 A2
Steuerspannung 24VDC Control voltage 24VDC -A1001 +24 1DC1 -F521.1 2 /52.2
Steuerspannung Ventile, Motoren 24VDC Control voltage Valves, Motors 24VDC -A703 Q1:1 1DC2 -K608 14 /52.2
= -X60 2 2DC1 -F522 2 /52.3
Steuerspannung Not-Aus, SPS, Trägerarm 24VDC control voltage, emergency stop PLC, boom 24VDC -X60 1 2DC2 -K608 44 /52.3
PE PE /52.0
Date Commission
Page designation Customer Meyco Equipment = POCA
Ed. by pahe Poca elektro Klemmenplan =ST+E1-X0 + E1
Appr Terminal diagram =ST+E1-X0 Order Nr. Customer Order Nr. Page 300
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W1076
+EXT-W1075
+EXT-W1074
+EXT-W1073
+EXT-W1072
+EXT-W1071
+EXT-W1021
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X3
Dosierpumpe
Dosing pump
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341314
H07 BQ-F / 2341312
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Dosierpumpe Dosing pump BN +EXT-A1021-A1021 L1 1 -F1021 2 /102.1

= BK +EXT-A1021-A1021 L2 2 -F1021 4 /102.1
= GY +EXT-A1021-A1021 L3 3 -F1021 6 /102.1
= GNYE +EXT-A1021-A1021 PE 4 PE /102.1
Licht Light BN +EXT-H1071 L 5 -K1078 2 /107.1
Licht Flatpack Light flat pack BU +EXT-H1071 N 6 /107.1
= GNYE +EXT-H1071 PE 7 PE /107.1
Licht Light BN +EXT-H1072 L 8 /107.2
Licht Dach Light roof BU +EXT-H1072 N 9 -K1078 4 /107.2
= GNYE +EXT-H1072 PE 10 PE /107.2
Licht 1 Arm Light 1 boom GNYE +EXT-H1073 PE 13 PE /107.3
= BN +EXT-H1074 L 14 /107.4
= BN +EXT-H1075 L 17 /107.5
Licht 1 Arm Light 1 boom BU +EXT-H1073 N 12 /107.3
Licht 2 Arm Light 2 boom BU +EXT-H1074 N 15 -K1078 6 /107.4
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W1091
+EXT-W1046
+EXT-W1045
+EXT-W1024
+EXT-W1028
+EXT-W1017
+EXT-W1016
+EXT-W1011
+EXT-W1011
+EXT-W601
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X5
Murr / 2631274
Murr / 2631276
Murr / 2631276
H05 BQ-F / 2341308
H05 BQ-F / 2341308
Balluff / 2332322
Balluff / 2332322
MSUEK-EB7C-638_7.5
Murr /
MSUEK-EB7C-638_7.5
Murr /
PURÖ-JZ / 2341344
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Ölniveau Hydraulik Fehler Oil level hydraulic error -A1001 23 1 1 /101.2

= -A1001 A2 5 +EXT-X1011 4 4 /101.2
+T1-H1013 X2
Ölniveau Hydraulik Fehler Oil level hydraulic error 2 2 -A705 R2 /101.1
Hubzylinder A ausgefahren Stroke cylinder A in end position BK +EXT-S1016 4 3 -A703 I10 /101.6
= BN +EXT-S1016 1 4 -A1001 +24 /101.6
= BU +EXT-S1016 2 5 +T1-H1013 X2 /101.6
Hubzylinder B ausgefahren Stroke cylinder B in end position BK +EXT-S1017 4 6 -A703 I11 /101.7
= BN +EXT-S1017 1 7 /101.7
= BU +EXT-S1017 2 8 /101.7
Stand Zusatzmittel tief additiv level low 62 +T1-H1013 X1 /101.3
= 61 /101.4
Druckschalter Dosierpumpe Pressure switch dosing pump BN +EXT-S1028 1 11 -A1001 13 /102.8
= BU +EXT-S1028 2 12 -A705 R3 /102.8
Dosierung Start Dosing start BN +EXT-A1021-A1021 12 9 -A703 Q3:2 /102.5
-X60 18
Dosierung Start Dosing start BU +EXT-A1021-A1021 3 10 -K1046 A2 /102.5
Thermofühler Öl >80°C Thermo sensor oil >80°C 4 +EXT-X1045 4 8 /104.5
Thermofühler Öl >50°C Thermo sensor oil >50°C 4 +EXT-X1046 4 10 /104.7
Thermofühler Öl >80°C Thermo sensor oil >80°C 1 13 /104.4
= 2 14 -A705 R4 /104.4
Thermofühler Öl >50°C Thermo sensor oil >50°C 1 15 -A1001 14 /104.6
= 2 16 -K1046 A1 /104.6
Arm links Boom left 1 +EXT-Y1091 x1 17 +EXT-X601 4:4 4 /109.1
Arm rechts Boom right 2 +EXT-Y1093 x1 19 +EXT-X601 5:5 5 /109.3
= 3 +EXT-Y1093 x2 18 -K1078 A2 /109.4
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W2207
+EXT-W2205
+EXT-W2202
+EXT-W2201
+EXT-W1145
+EXT-W1141
+EXT-W1111
+EXT-W1095
+EXT-W601
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X5
Murr / 2631268
Murr / 2631273
Murr / 2631273
Murr / 2631269
Murr / 2631274
Murr / 2631274
Murr / 2631274
Murr / 2631274
PURÖ-JZ / 2341344
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Arm auf Boom up 1 +EXT-Y1095 x1 20 +EXT-X601 6:6 6 /109.5

Arm ab Boom down 2 +EXT-Y1097 x1 22 +EXT-X601 7:7 7 /109.7
= 3 +EXT-Y1097 x2 21 /109.8
Arm ausfahren Boom extend 1 +EXT-Y1111 x1 23 +EXT-X601 8:8 8 /111.1
Arm einziehen Boom in 2 +EXT-Y1113 x1 25 +EXT-X601 9:9 9 /111.3
= 3 +EXT-Y1113 x2 24 /111.4
Spritzkopf links Jet head left 1 +EXT-Y1141 x1 26 +EXT-X601 10:10 10 /114.1
Spritzkopf rechts Jet head right 2 +EXT-Y1143 x1 28 +EXT-X601 11:11 11 /114.3
= 3 +EXT-Y1143 x2 27 /114.4
Spritzkopf vor Nozzle forward 1 +EXT-Y1145 x1 29 +EXT-X601 12:12 12 /114.5
Spritzkopf zurück Jet head backward 2 +EXT-Y1147 x1 31 +EXT-X601 13:13 13 /114.7
= 3 +EXT-Y1147 x2 30 /114.8
Hydraulik ein (Nullhub) Hydraulic on (Zero-stroke) 1 +EXT-Y2201 x1 32 -A703 Q2:2 /220.1
1 +EXT-Y2202 x1
Hydraulik ein (Nullhub) Hydraulic on (Zero-stroke) 2 +EXT-Y2201 x2 33 /220.2
2 +EXT-Y2202 x2
Hydraulik ein Stützfüsse (Nullhub) Hydraulic on outriggers (Zero-stroke) 34 -A703 Q4:2 /220.3
+T1-H2517 X1
Nutation Oscillation 1 +EXT-Y2205 x1 35 +EXT-X601 21:21 21 /220.5
= 2 +EXT-Y2205 x2 36 /220.6
Rührwerk ein/aus Agitator on/off 1 +EXT-Y2207 x1 37 -A703 Q5:2 /220.7
= 2 +EXT-Y2207 x2 38 /220.8
Date Commission
Appr Terminal diagram =ST+E1-X5 Order Nr. Customer Order Nr. Page 302.a
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page 302.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W603
+EXT-W602
+EXT-W601
+EXT-W2218
+EXT-W2216
+EXT-W2215
+EXT-W2213
+EXT-W2211
+EXT-W603
+EXT-W602
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X5
Balluff / 2332337
Balluff /2332337
PURÖ-JZ / 2341344
Murr / 2631273
Murr / 2631273
Murr / 2631268
Murr / 2631268
Murr / 2631269
Balluff / 2332337
Balluff /2332337
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Speicher laden Accumulator loading 1 +EXT-Y2211 x1 39 /221.1

= 2 +EXT-Y2211 x2 40 -K2213 A2 /221.2
S-Rohr vor A S-Tube in front of A 1 +EXT-Y2213 x1 41 -K2213 12 /221.3
= 2 +EXT-Y2213 x2 42 -K2213 A2 /221.4
S-Rohr vor B S-Tube in front of B 1 +EXT-Y2215 x1 43 -K2213 14 /221.5
= 2 +EXT-Y2215 x2 44 -K2216 A2 /221.5
Zylinder A Cylinder A 1 +EXT-Y2216 x1 45 -K2216 12 /221.6
= 2 +EXT-Y2216 x2 46 -K2216 A2 /221.7
Zylinder B Cylinder B 1 +EXT-Y2218 x1 47 -K2216 14 /221.8
= 2 +EXT-Y2218 x2 48 +T1-H2517 X2 /221.8
Not-Aus Bedienung Emergency stop control box 27 +EXT-X601 27:27 55 +EXT-S603 2 BN /60.1
Stand Zusatzmittel tief additiv level low +T1-H1013 PE PE /101.4
Ölniveau Hydraulik Fehler Oil level hydraulic error PE PE /101.2
Not-Aus Bedienung Emergency stop control box 23 +EXT-X601 23:23 54 +EXT-S602 2 BN /60.1
Initiator 1 Trichtersieb Initiator 1 hopper screen BU +EXT-S602 4 57 -X0 0VDC /60.2
= 58 -X8 2 /60.2
+EXT-S602 3 BK
Initiator 2 Trichtersieb Initiator 2 hopper screen BU +EXT-S603 4 59 -K604 A2 /60.3
Not-Aus Bedienung Emergency stop control box 28 +EXT-X601 28:28 56 -X60 2 /60.1
-K604 A1
Initiator 2 Trichtersieb Initiator 2 hopper screen 60 +T1-S605.1 21 /60.3
+EXT-S603 1 WH
Date Commission
Appr Terminal diagram =ST+E1-X5 Order Nr. Customer Order Nr. Page 302.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W1022
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X6
DATAPUR-C / 2341360
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Dosierung Sollwert Dosing value WH +EXT-A1021 2 1 -A703 QA /102.3

= BN +EXT-A1021 3 2 -A703 0V /102.3
= SH PE /102.3
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W523
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X7
H07 BQ-F / 2341368
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Steuerspannung Not-Aus, SPS, Trägerarm 24VDC control voltage, emergency stop PLC, boom 24VDC BN +FZ-X14 7 1 -K524 A1 /52.4
-V525.1
Diesel läuft Diesel runs BU +FZ-X13 9 2 -K526 A1 /52.6
Externe Steurspannung 24VDC Control votage external 24VDC -K524 11 3 -V525 +12V -12V /52.5
-V525.1
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W604
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X8
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Initiator 1 Trichtersieb Initiator 1 hopper screen BU -S604 12 2 -X5 58 /60.2

= BN -S604 11 1 +T1-S605.1 11 /60.2
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W2555
+EXT-W601
+EXT-W601
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X60
H05 BQ-F / 2341308
PURÖ-JZ / 2341344
PURÖ-JZ / 2341344
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Not-Aus Bedienung Emergency stop control box 22 +EXT-X601 22:22 22 -K604 S11 /60.1
= 1 +EXT-X601 1:1 1 -X0 2DC2 /60.1
-A703 Q2:1
Not-Aus Bedienung Emergency stop control box 2 +EXT-X601 2:2 2 -X0 2DC1 /60.1
-X5 56
Beton ein/aus Concrete on/off 15 +EXT-X601 15:15 15 -A705 S4:2 /253.2
= 14 +EXT-X601 14:14 14 -A703 I5 /253.1
Rückwärts fördern Conveying backward 16 +EXT-X601 16:16 16 -A703 I9 /253.3
Dosierpumpe EIN/AUS Dosing pump on/off 17 +EXT-X601 17:17 17 -A703 I6 /254.1
Option Beton minus Option concrete minus 26 +EXT-X601 26:26 26 /253.7
Option Beton plus Option concrete plus 25 +EXT-X601 25:25 25 /253.5
Dosierpumpe EIN/AUS Dosing pump on/off 18 +EXT-X601 18:18 18 -X5 9 /254.2
Korrektur Dosierprozent + Adjust dosing percent + 19 +EXT-X601 19:19 19 -A703 I7 /254.3
Korrektur Dosierprozent - Adjust dosing percent - 20 +EXT-X601 20:20 20 -A703 I8 /254.5
Joystick ausglenkt Joystick in use 3 +EXT-X601 3:3 3 -K2533 A2 /255.3
Anforderung Systemdruck Request system pressure BU +EXT-S2555 12 23 -A703 I12 /255.5
= BN +EXT-S2555 11 24 +EXT-X601 24:24 24 /255.5
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+FZ-W606
Strip
Cable name
Cable name
=ST+E1-X61
2341331
PURö-JZ-HF GY G /
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Not-Aus Schaltschrank Emergency stop control cabinet 1 +FZ-S204 11 1 +T1-S605.1 12 /60.5

= 2 +FZ-S204 12 2 -K604 S12 /60.5
= 3 21 3 +T1-S605.1 22 /60.6
= 4 22 4 -K604 S22 /60.6
Not-Aus Emergency stop 5 +FZ-H612 X1 5 -K604 42 /61.2
= 6 +FZ-H612 X2 6 -K608 A2 /61.2
-A701.1 0V
Not-Aus Schaltschrank Emergency stop control cabinet 7 +T1-S606-?H607 14 7 -K608 21 /60.7
Not-Aus Emergency stop 8 +FZ-S204 32 8 -K604 23 /61.3
= 9 9 -K604 24 /61.4
Date Commission
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W305
Strip
Cable name
Cable name
=ST+FZ-FZ
EPR-PUR / 2341190
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Erdung Chassis Earthing Chassis PE PE GNYE +E1/30.5
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Klemmenplan =ST+FZ-FZ + E1
Appr Terminal diagram =ST+FZ-FZ Order Nr. Customer Order Nr. Page 308
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W523
Strip
Cable name
Cable name
=ST+FZ-X13
H07 BQ-F / 2341368
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Diesel läuft Diesel runs BU +E1-X7 2 9 +E1/52.6
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Klemmenplan =ST+FZ-X13 + E1
Appr Terminal diagram =ST+FZ-X13 Order Nr. Customer Order Nr. Page 309
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+EXT-W523
Strip
Cable name
Cable name
=ST+FZ-X14
H07 BQ-F / 2341368
Connection
Connection
cable type
cable type
terminal
jumper
point
point
Zündung ein ignition on BN +E1-X7 1 7 +E1/52.4
Date Commission
Ed. by pahe Poca elektro Klemmenplan =ST+FZ-X14 + E1
Appr Terminal diagram =ST+FZ-X14 Order Nr. Customer Order Nr. Page 310
Modification Date Name Original Replacement for Replaced by Scheme Nr. Customer 048 20 01 Scheme Nr. 12006_0611_04B Next page

1D-2 Electric Circuit Diagram

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1D-2 Electric Circuit Diagram

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Telefon / phone +41 (0)58 958 27 00

Order number Rev. Kommentar Datum Name

Drawing number 12006_0611_04B

Edit date 03.09.2013 Number of pages 66

Date 19.06.2012 Commission

Date 19.06.2012 Commission

Date 19.06.2012 Commission

Allgemeine Hinweise : Information

Farbkennzeichnung nach DIN 47100

Schutzart / Degree of protection : IP 65

Date 19.06.2012 Commission

Kennbuchstaben für die Kennzeichnung der Art eines Betriebsmittels

Date 19.06.2012 Commission

Schaltzeichen nach IEC

Buchse und Stecker

Date 19.06.2012 Commission

-W1001 4x16 mm² Hauptantrieb Main motor

-W1091 4x0.75 mm²

Spritzkopf rechts Jet head right

Spritzkopf vor Nozzle forward

-W2211 3x0.75 mm² Speicher laden Accumulator loading

-W2213 3x0.75 mm² S-Rohr vor A S-Tube in front of A

-W2215 3x0.75 mm² S-Rohr vor B S-Tube in front of B

Place Designation Dimension Place Designation Dimension

Date 19.06.2012 Commission

Date 19.06.2012 Commission

grün grün grün grün

Date 19.06.2012 Commission

Ansicht von innen

(4x8) (4x8) (4x8)

(4x8) (4x8) (4x8) (4x8)

Date 03.09.2013 Commission

Seitenwand links Seitenwand rechts

Date 19.06.2012 Commission

Date 19.06.2012 Commission

Ansicht von unten aussen

Date 03.09.2013 Commission

Einspeisung (siehe Seite 4) Erdung Chassis

Date 19.06.2012 Commission

-X7 1 -X7 3 -X7 2

15A +12V -12V

Date 19.06.2012 Commission

52.3 / 2DC1 2DC1 / 70.0

60.5 / S11 -X8 1

Power In2+ In2-

52.1 / 0VDC 0VDC / 61.0

Date 13.08.2013 Commission

+FZ +BL -X601.2 22 2

60.9 / 0VDC 0VDC / 70.0

Date 19.06.2012 Commission

60.9 / 2DC1 2DC1 / 100.4

Date 19.06.2012 Commission

52.9 / L1 L1 / 102.0 52.2 / 1DC1 1DC1 / 101.0

70.9 / 0VDC 0VDC / 101.0

Hauptantrieb Hauptantrieb Bereit

Date 19.06.2012 Commission

100.9 / 1DC1 1DC1 / 102.4

-X5 2 -X5 1 -X5 5 PE -X5 62 -X5 61 -X5 PE -X5 3 -X5 6

100.9 / 2DC1 2DC1 / 104.4

Ölniveau Hydraulik Stand Zusatzmittel tief Hubzylinder A Hubzylinder B

Date 03.09.2013 Commission

100.2 / L1 L1 / 104.0 101.9 / 1DC1 1DC1 / 104.4

-X3 1 2 3 4 -X6 1 2 SH -X5 9 10