Ψαλμός ρε’ (105ος) (40-48)

[…]

40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ

καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· 41 καὶ
παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ
ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. 42 καὶ
ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ
ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. 43
πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ
παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ
ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. 44 καὶ εἶδε
Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν
εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν· 45 καὶ ἐμνήσθη
τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ
πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ 46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς
οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλω-
τευσάντων αὐτούς. 47 σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς
ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ
ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ
ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. 48 εὐλογητὸς
Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ
αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…]

40 Διὰ τοῦτο ὠργίσθη πολὺ ὁ Κύριος ἐναντίον

αὐτοῦ τοῦ λαοῦ, ἐσιχάθηκε τὴν κληρονομίαν του.
41 Τοὺς παρέδωκε δούλους εἰς τὰ χέρια τῶν
ἐχθρῶν των καὶ ἐκεῖνοι οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐμισοῦσαν,
ἔγιναν κύριοι καὶ αὐθένται των. 42 Οἱ ἐχθροὶ αὐτοὶ
τοὺς κατέθλιψαν καὶ ἔτσι οἱ Ἰσραηλῖται κάτω ἀπὸ
τὴν τυραννίαν ἐκείνων ἐταπεινώθησαν καὶ
ἐξηυτελίσθησαν. 43 Ἀλλὰ πολλὲς φορὲς ὁ Κύριος
τοὺς ἐγλύτωσεν ἀπὸ κινδύνους ὀλεθρίους. Αὐτοὶ
ὅμως πολλὲς φορὲς τὸν ἐπίκραναν μὲ τὰς
παρανόμους ἐπιθυμίας καὶ ἀποφάσεις των καὶ
ἐξηυτελίσθησαν μέσα εἰς τὰς παρανομίας των. 44
Καθ' ὃν χρόνον ὅμως ἐταλαιπωροῦντο καὶ
κατεθλίβοντο εἰς τὰς περιπετείας των αὐτάς, ὁ
Κύριος ἔρριξε εὐμενὲς βλέμμα πρὸς αὐτούς, ὥστε
νὰ ἀκούσῃ καὶ νὰ κάμῃ δεκτὴν τὴν προσευχήν των.
45 Ἐνεθυμήθη τὴν ὑπόσχεσιν, τὴν ὁποίαν εἶχε
δώσει πρὸς τοὺς πατριάρχας, καὶ κατὰ τὸ ἄπειρον
αὐτοῦ ἔλεος ἐλυπήθη διὰ τὰ δεινὰ τοῦ λαοῦ του. 46
Ἐνέπνευσεν οἶκτον καὶ ἔλεος ὑπὲρ αὐτῶν εἰς τὰς
καρδίας ἐκείνων, ποὺ τοὺς εἶχαν αἰχμαλωτίσει. 47
Καὶ ἡμεῖς, οἱ ταλαιπωρημένοι ἀπόγονοι ἐκείνων,
σὲ παρακαλοῦμεν, Κύριε καὶ Θεέ μας, σῶσε μας
καὶ συνάθροισέ μας πάλιν ἀπὸ τὰ διάφορα ἔθνη
ἐλευθέρους εἰς τὴν πατρίδα μας, διὰ νὰ
δοξολογήσωμεν τὸ ἅγιον Ὄνομά σου καὶ διὰ νὰ
ἔχωμεν τὸ θάρρος καὶ τὸ δικαίωμα νὰ καυχώμεθα,
ὅτι λατρεύομεν καὶ ὕμνοῦμεν σὲ, τὸν ἀληθινὸν καὶ
ἅγιον Θεόν μας. 48 Δοξασμένος ἂς εἶναι ὁ Κύριος,
ὁ Θεὸς τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Καὶ ὅλος ὁ λαὸς ἂς ἀναφωνήσῃ «γένοιτο,
γένοιτο».

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρε’ διαβάζεται γιὰ νὰ δώσει φώτιση ὁ

Θεὸς στοὺς ἀνθρώπους νὰ μὴν ξεκλίνουν ἀπὸ τὴν
ὁδὸ τῆς σωτηρίας.