Ψαλμός ρη’ (108ος) (21-31)

[…]
21 καὶ σύ, Κύριε Κύριε, ποίησον μετ᾿ ἐμοῦ ἕνεκεν
τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου. ρῦσαί
με, 22 ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ, καὶ ἡ καρδία
μου τετάρακται ἐντός μου. 23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ
ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ
ἀκρίδες. 24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ
νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾿ ἔλαιον. 25
κἀγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με,
ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν. 26 βοήθησόν μοι,
Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου.
27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, Κύριε,
ἐποίησας αὐτήν. 28 καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ
εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστάμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν,
ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται. 29 ἐνδυσάσθωσαν
οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβα-
λέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν. 30
ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί
μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν, 31 ὅτι
παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν
καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…]
21 Σύ, Κύριέ μου Κύριε, ἐνέργησε κατὰ τέτοιον
τρόπον, ὥστε νὰ φανῇ, ὅτι εἶσαι πράγματι μαζῆ
μου. Βοήθησέ με ἕνεκεν τοῦ Ὀνόματός σου, ποὺ
ἐκφράζει ἔλεος καὶ εὐσπλαγχνίαν. Ἀγαθὴ καὶ
εὐεργετικὴ εἶναι ἡ εὐσπλαγχνία σου. 22 Λύτρωσέ
με, διότι ἐγὼ εἶμαι πτωχὸς καὶ ταλαιπωρημένος,
καὶ ἡ καρδία μου ἔχει συγκλονισθῆ ἐντός μου. 23
Ὄπως ἡ σκιὰ κατὰ τὴν δύσιν τοῦ ἡλίου κλίνει καὶ
σβήνει, ἔτσι καὶ ἐγὼ κινδυνεύω νὰ χαθῶ. Ὅπως αἱ
ἀκρίδες ἐκτινάσσονται ἀπὸ τὸν σφοδρὸν ἄνεμον,
ἔτσι καὶ ἐγὼ τινάσσομαι καὶ ὠθοῦμαι ἀπὸ τὴν
δυστυχίαν μου. 24 Τὰ γόνατά μου ἀπὸ τὴν πεῖναν
καὶ τὴν ἀσιτίαν ἔχουν ἐξασθενήσει, ὅλη δὲ ἡ
ἐμφάνισίς μου ἔχει ἀλλοιωθῆ ἀπὸ τὴν ἔλλειψιν
λαδιοῦ· ἔγινα ἀγνώριστος. 25 Κατήντησα
ἀντικείμενον χλευασμοῦ καὶ ὕβρεων εἰς τοὺς
ἐχθρούς μου. Αὐτοὶ μὲ εἶδαν καὶ εὐχαριστήθησαν.
Ἐκίνησαν ἐμπαικτικῶς τὰς κεφαλάς των ἐναντίον
μου. 26 Βοήθησέ με, λοιπόν, Κύριε καὶ Θεέ μου, καὶ
σῶσε με ἀπὸ τὰ χέρια αὐτῶν, σύμφωνα μὲ τὸ
ἀμέτρητον ἔλεός σου. 27 Ἂς μάθουν ὅτι ἡ σωτηρία
μου εἶναι ἔργον τῆς παντοδυνάμου δεξιᾶς σου. Σὺ
ἐπραγματοποίησες τὴν λύτρωσίν μου. 28 Ἐκεῖνοι
θὰ καταρῶνται, σὺ ὅμως θὰ μὲ εὐλογῇς. Ἔτσι δὲ οἱ
ἐχθροί, ποὺ ἐπαναστατοῦν ἐναντίον μου, θὰ
κατεντροπιασθοῦν καὶ θὰ ἐξευτελισθοῦν, ἐγὼ δὲ ὁ
δοῦλός σου θὰ εὐφρανθῶ διὰ τὰς δωρεάς σου. 29
Οἱ συκοφάνται μου ἂς ἐνδυθοῦν ὡς μόνιμον
ἰσόβιον ἔνδυμα τὴν ἐντροπήν. Ἂς περιβληθοῦν
μόνιμον τὴν καταισχύνην, ὡσὰν πλατὺν μανδύαν
μὲ πολλὰς περιτυλίξεις. 30 Ἐγὼ δὲ θὰ δοξολογήσω
τὸν Κύριόν μὲ ὅλην μου τὴν δύναμιν διὰ τοῦ
στόματός μου. Ἐν μέσῳ πολλῶν ἄλλων θὰ
ὑμνολογήσω αὐτόν. 31 Διότι παρεστάθη βοηθὸς ἐκ
δεξιῶν ἐμοῦ τοῦ πτωχοῦ, διὰ νὰ σώσῃ τὴν ζωήν
μου ἀπὸ ἐκείνους, πού μὲ καταδιώκουν.

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρη’ διαβάζεται γιὰ νὰ θεραπεύσει ὁ
Θεὸς τοὺς σεληνιασμένους ἢ γιὰ νὰ ἐλεήσει τοὺς
ψευδομάρτυρες, νὰ μετανοήσουν.