Ψαλμός ρδ’ (104ος) (23-36)

[…] 23 καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ισραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ

᾿Ιακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ. 24 καὶ ηὔξησε τὸν
λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. 25 μετέστρεψε τὴν καρδίαν
αὐτοῦ τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι
ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ. 26 ἐξαπέστειλε Μωϋσῆν τὸν
δοῦλον αὐτοῦ, ᾿Ααρών, ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ. 27
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ
καὶ τῶν τεράτων αὐτοῦ ἐν γῇ Χάμ. 28 ἐξαπέστειλε
σκότος καὶ ἐσκότασεν, ὅτι παρεπίκραναν τοὺς
λόγους αὐτοῦ· 29 μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς
αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. 30
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις
τῶν βασιλέων αὐτῶν. 31 εἶπε, καὶ ἦλθε κυνόμυια
καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. 32 ἔθετο τὰς
βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ
αὐτῶν, 33 καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ
τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου
αὐτῶν. 34 εἶπε καὶ ἦλθεν ἀκρίς, καὶ βροῦχος, οὗ
οὐκ ἦν ἀριθμός, 35 καὶ κατέφαγε πάντα τὸν
χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν
τῆς γῆς αὐτῶν. 36 καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν
τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…] 23 Ἔπειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτὰ εἰσῆλθεν ὁ

Ἰακὼβ εἰς τὴν Αἴγυπτον. Ὁ Ἰακὼβ ἐγκατεστάθη ὡς
προσωρινὸς καὶ πάροικος εἰς τὴν χώραν αὐτὴν τοῦ
Χάμ. 24 Καὶ ὁ Κύριος ηὔξησε καὶ ἐπολλαπλασίασε
τὸν ἰσραηλιτικόν του λαόν. Τὸν ἔκαμεν ἰσχυρόν,
ἰσχυρότερον ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς του. 25 Ἐπέτρεψεν
ὅμως ὁ Κύριος καὶ μετεστράφη ἡ καρδία τοῦ νέου
Φαραώ, ὥστε αὐτὸς νὰ μισήσῃ τὸν λαὸν τοῦτον καὶ
νὰ χρησιμοποιήσῃ δόλια καὶ ἐξοντωτικὰ μέσα μὲ
τὰ ὄργανά του ἐναντίον τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. 26
Ἀλλὰ τότε ὁ Κύριος ἔστειλε τὸν δοῦλον του τὸν
Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρών, τοὺς ὁποίους αὐτὸς εἶχεν
ἐκλέξει, διὰ νὰ τοὺς χρησιμοποιήσῃ εἰς τὴν
ὑπηρεσίαν του. 27 Ἔθεσεν εἰς τὸν νοῦν καὶ τὸ
στόμα αὐτῶν τοὺς λόγους του, τὴν δύναμιν τῶν
καταπληκτικῶν θαυμάτων του καὶ τῶν
ἐξαιρετικῶν γεγονότων, ποὺ θὰ ἐπραγματο-
ποιοῦσαν εἰς τὴν χώραν τοῦ Χάμ. 28 Ἔτσι δὲ ὁ
Θεὸς ἐξαπέστειλε σκοτάδι καὶ ἐσκοτείνιασε τὴν
χώραν τῆς Αἰγύπτου, διότι οἱ Αἰγύπτιοι
ἀντεστάθησαν εἰς τὰς ἐντολάς του καὶ τὸν
ἐξώργισαν. 29 Αὐτὸς μετέβαλε τὰ ὕδατά των εἰς
αἷμα καὶ ἐφόνευσε τὰ ψάρια, ποὺ ἐζοῦσαν μέσα εἰς
τὰ ὕδατα. 30 Ἡ χώρα των ἔβγαλε βατράχους, οἱ
ὁποῖοι ἐπηδοῦσαν καὶ ἐσύροντο φθάνοντες μέχρι
καὶ αὐτῶν τῶν βασιλικῶν διαμερισμάτων. 31
Διέταξε καὶ ἦλθαν κυνόμυιαι καὶ σκνῖπες εἰς ὅλην
τὴν ἔκτασιν τῶν ὁρίων τῆς Αἰγύπτου. 32 Μετέβαλε
τὰς βροχάς, ποὺ ὡς εὐεργετικὰς ἐπερίμεναν οἱ
Αἰγύπτιοι, εἰς χάλαζαν. Ἔστειλεν ἀστραπὰς καὶ
κεραυνοὺς ἐναντίον τῆς χώρας των. 33 Ἐκτύπησε
καὶ ἀπεγύμνωσε ἀπὸ καρποὺς καὶ φύλλα τὰ
ἀμπέλια των καὶ τὶς συκιές των. Συνέτριψε καὶ
κατέστρεψε κάθε δένδρον εἰς τὴν περιοχήν των. 34
Διέταξε καὶ ἦλθεν ἀκρίδα καὶ βροῦχος,
καταστρεπτικὰ ἔντομα ἀναρίθμητα. 35 Τὰ σμήνη
αὐτὰ τῶν ἀκρίδων κατέφαγον ὅλο τὸ χορτάρι τῆς
χώρας των καὶ τοὺς καρποὺς τῆς καλλιεργημένης
γῆς των. 36 Ἐθανάτωσεν ὅλα τὰ πρωτοτόκα εἰς
τὴν χώραν των· τὴν ἀπαρχὴν τῆς τεκνοποιΐας καὶ
γεννήσεως ἀνθρώπων καὶ ζώων. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρδ’ διαβάζεται γιὰ νὰ μετανοήσουν οἱ

ἄνθρωποι καὶ νὰ ἐξομολογηθοῦν τὶς ἁμαρτίες
τους.