Ψαλμός ρστ’ (106ος) (23-32)

[…] 23 οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις,

ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, 24 αὐτοὶ
εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ
βυθῷ. 25 εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ
ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς· 26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν
οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ
ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο· 27 ἐταράχθησαν,
ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία
αὐτῶν κατεπόθη· 28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν
τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν
ἐξήγαγεν αὐτοὺς 29 καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ
ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς· 30
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν
αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ. 31
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ
τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. 32
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν
καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…] 23 Ἐπίσης αὐτοί, ποὺ κατεβαίνουν εἰς τὴν

θάλασσαν καὶ ταξιδεύουν μὲ πλοῖα καὶ διασχίζουν
πελάγη μεγάλα, ὅπου ἡ ἐργασία των τοὺς καλεῖ,
24 αὐτοὶ εἶδαν τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου καὶ τὰ
θαυμάσια αὐτοῦ εἰς τὰς βαθείας θαλάσσας. 25
Εἶδον ὅτι ὁ Κύριος διέταξε καὶ ἀμέσως ἐσηκώθη
σφοδρὸς καταιγίδος ἄνεμος καὶ ἀνυψώθησαν τὰ
κύματα τῆς θαλάσσης. 26 Ἀνεβαίνουν μὲ τὰ πλοῖα
των ἐπάνω εἰς τὴν κορυφὴν τῶν κυμάτων ἕως εἰς
τὰ νέφη τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταβαίνουν ἕως εἰς τὰ
βάθη τῶν θαλασσίων ἀβύσσων. Ἡ ψυχὴ των
ἔλυωνε ἀπὸ φόβον ἐμπρὸς εἰς τὰ φοβερὰ αὐτὰ
σημεῖα. 27 Κατελήφθησαν ἀπὸ ζάλην, ἐτρίκλιζαν
ἐξ αἰτίας τῆς τρικυμίας ὡσὰν μεθυσμένοι, ὅλη δὲ ἡ
ναυτική των γνῶσις καὶ πεῖρα ἀπεδείχθη
ἄχρηστος, ἐξηφανίσθη. 28 Ἔκραξαν καὶ αὐτοὶ πρὸς
τὸν Κύριον, καθ' ὃν χρόνον ἐταλαιπωροῦντο ἀπὸ
τὴν τρικυμίαν, καὶ ὁ Κύριος τοὺς ἔβγαλεν ἀπὸ τὴν
ἐπικίνδυνον αὐτὴν περιπέτειάν των. 29 Διότι
διέταξε τὴν καταιγίδα τῆς θαλάσσης καὶ
ἐσταμάτησε καὶ μετεβλήθη εἰς λεπτὴν εὐχάριστον
αὔραν. Καὶ ἠρέμησαν τὰ κύματα τῆς θαλάσσης. 30
Οἱ ναῦται καὶ ὅσοι ἄλλοι ἦσαν εἰς τὰ πλοῖα
ἐγέμισαν ἀπὸ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην, διότι
ἡσύχασαν ἀπὸ τὴν ταραχὴν τῆς τρικυμίας. Καὶ ὁ
Κύριος τοὺς ὡδήγησεν ἀσφαλεῖς εἰς τὸν λιμένα,
ποὺ ἤθελε. 31 Ἂς δοξολογήσουν, λοιπόν, καὶ αὐτοὶ
τὸν Κύριον διὰ τὰ πολυάριθμα ἐλέη του. Ἂς
διαλαλήσουν καὶ εἰς τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους τὰ
θαυμάσια αὐτοῦ ἔργα. 32 Ἂς τὸν μεγαλύνουν καὶ
ἂς τὸν ἐξυψώσουν εἰς συγκέντρωσιν πλήθους
λαοῦ καὶ ἂς ψάλουν πρὸς αὐτὸν αἶνον καὶ ᾠδὴν
δοξολογίας, εἰς τόπον ὀποῦ συνεδριάζουν οἱ
πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἄρχοντες. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρστ’ διαβάζεται γιὰ νὰ λύσει ὁ Θεὸς τὴν

στείρωση τῶν γυναικῶν.