Ψαλμός ριη’ (118ος) (25-32)

[…]
25 ᾿Εκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με
κατὰ τὸν λόγον σου. 26 τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα,
καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
27 ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ
ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. 28 ἐνύσταξεν
ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς
λόγοις σου. 29 ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ
καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με. 30 ὁδὸν ἀληθείας
ᾑρετισάμην καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
31 ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με
καταισχύνῃς. 32 ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν
ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
[…]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…]
25 Ἀπὸ τὸ βάρος τῆς θλίψεως καὶ τοῦ πόνου μου
ἔπεσα λιπόθυμος καὶ ἀναίσθητος· ἐκόλλησα εἰς τὸ
ἔδαφος. Κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ μὲ βοηθήσῃ. Σὺ
ὅμως, Κύριε, σύμφωνα μὲ τὰς ὑποσχέσεις σου
δῶσε μου ζωήν. 26 Ἐξωμολογήθην πρὸς σὲ ὅλας ἐν
γένει τὰς πράξεις μου καὶ τὴν πορείαν τῆς ζωῆς
μου. Σὺ δὲ μὲ ἤκουσες. Δίδαξε εἰς ἐμὲ τὰς ἐντολάς
σου, διὰ νὰ τὰς γνωρίσω καὶ συμμορφωθῶ πρὸς
αὐτάς. 27 Συνέτισέ με, σύμφωνα μὲ τὴν σοφίαν
τῶν διδαγμάτων σου, καὶ ἐγὼ θὰ ἐντρυφῶ
μελετῶν τὰ θαυμάσια ἔργα σου. 28 Ἀπὸ
νυσταγμὸν καὶ ἀτονίαν κατελήφθη ἡ ψυχή μου
λόγῳ τῆς ἀθυμίας, ποὺ δημιουργεῖ ἡ θλῖψις.
Ἐνίσχυσέ με μὲ τὰ λόγια σου καὶ ἁπάλλαξέ με ἀπὸ
αὐτὴν τὴν κατάστασιν. 29 Κάθε δρόμον ἀδικίας,
συμπεριφορὰν ἁμαρτωλὴν καὶ παράνομον,
ἀπομάκρυνέ την ἀπὸ ἐμέ. Μὲ τὴν γνῶσιν δὲ καὶ τὸ
φῶς τοῦ Νόμου σου ἐλέησέ με καὶ ἐνίσχυσέ με. 30
Ἐξέλεξα καὶ ἐπροτίμησα μὲ ὅλην μου τὴν καρδίαν
τὸν δρόμον τῆς ἰδικῆς σου ἀληθείας. Διὰ τοῦτο καὶ
τὰς ἐντολάς σου, ποὺ εἶναι ἡ ἀλήθεια, δὲν τὰς
ἐλησμόνησα. 31 Προσεκολλήθην, Κύριε, μὲ τὴν
καρδιάν μου εἰς τὰς ἐντολάς σου, αἱ ὁποῖαι
μαρτυροῦν τὸ μεγαλεῖον σου ἀλλὰ καὶ τὸν δρόμον
τῆς πορείας μας. Μὴ μὲ ἀφήσῃς καὶ
κατεντροπιασθῶ ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 32
Ὅταν ἀπήλλαξες τὴν καρδίαν μου ἀπὸ τὴν
στενοχωρίαν τῆς θλίψεως καὶ ἔδωσες εἰς αὐτὴν
ἄνεσιν καὶ χαράν, τότε ἔτρεξα ἀκούραστος καὶ
χαρούμενος τὸν δρόμον τῶν ἐντολῶν σου.
[…]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ριη’ διαβάζεται γιὰ νὰ πατάξει ὁ Θεὸς

τοὺς βαρβάρους, καὶ νὰ ταπεινώσει τὴν δράση
τους, ὅταν σφάζουν ἀθῶα γυναικόπαιδα.