Ψαλμός ρε’ (105ος) (26-39)

[…] 26 καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ

καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ 27 καὶ τοῦ
καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ
διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. 28 καὶ
ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας
νεκρῶν· 29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς
ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ
πτῶσις. 30 καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ
ἐκόπασεν ἡ θραῦσις· 31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς
δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας
καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾿ αὐτούς, 33 ὅτι
παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν
τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. 34 οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη,
ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς, 35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς
ἔθνεσι καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν· 36 καὶ
ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη
αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον· 37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς
αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις 38
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ
θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναὰν καὶ
ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι 39 καὶ ἐμιάνθη
ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς
ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση
[…] 26 Δικαίως ὠργισμένος ὁ Κύριος ὕψωσε τὴν
τιμωρὸν χεῖρα του, νὰ τοὺς συντρίψῃ καὶ τοὺς
ἐξοντώσῃ ἐκεῖ εἰς τὴν ἔρημον· 27 νὰ καταβάλῃ καὶ
διασπείρῃ ταπεινωμένους τοὺς ἀπογόνους των
ἀνάμεσα, εἰς τὰ ἄλλα ἔθνη καὶ νὰ τοὺς
διασκορπίσῃ μεταξὺ τῶν ξένων χωρῶν. 28 Ἔλαβον
μέρος εἰς τὰς ἀποκρουστικὰς καὶ ἀηδιαστικὰς
τελετὰς τοῦ εἰδωλολατρικοῦ θεοῦ Βεελφεγὼρ καὶ
ἔφαγον ἀπὸ τὰς θυσίας θεῶν, ποὺ εἶναι
ἀνύπαρκτοι καὶ νεκροί. 29 Ἐξόργισαν τὸν Κύριον
μὲ τὰ πονηρὰ αὐτῶν ἔργα καὶ ἕνεκα τούτου πολὺ
πλῆθος ἀπὸ αὐτοὺς ἔπεσαν νεκροί, κτυπημένοι
ἀπὸ τὴν δικαίαν ἄργήν τοῦ Θεοῦ. 30 Γεμᾶτος ὅμως
ζῆλον Θεοῦ ὁ Φινεὲς ἐξηγέρθη ἐναντίον τῶν
παρανομούντων, ἐξιλέωσε τὸν Κύριον καὶ ἔτσι
ἐσταμάτησεν ἡ θραῦσις ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν.
31 Ἡ πρᾶξις του αὐτὴ κατελογίσθη ὡς πρᾶξις
δικαία, ἀξία νὰ ἐπαινῆται καὶ νὰ ὑμνῆται ἀπὸ
γενεᾶς εἰς γενεὰν μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶνος. 32
Καὶ πάλιν ἐξώργισαν τὸν Κύριον εἰς τὸν τόπον,
ποὺ εἶχεν ὀνομασθῇ ὕδωρ ἀντιλογίας, καὶ ἐξ
αἰτίας αὐτῶν ἐτιμωρήθη ὁ Μωϋσῆς, ὥστε νὰ μὴ
ἀξιωθῇ τῆς χαρᾶς νὰ εἰσέλθῃ εἰς τὴν γῆν τῆς
Ἐπαγγελίας. 33 Διότι ἐκεῖνοι ἐπίκραναν καὶ
ἀνετάραξαν τὸ πνεῦμα τοῦ Μωϋσέως, ὥστε αὐτὸς
ὁμίλησε μὲ δισταγμὸν καὶ ὀλιγοπιστίαν. 34 Καὶ
ὅταν οἱ πρόγονοί μας κατέλαβαν τὴν γῆν τῆς
Ἐπαγγελίας, δὲν ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα
ὁ ἴδιος ὁ Θεὸς τοὺς εἶχε διατάξει νὰ ἐξοντώσουν. 35
Ἦλθαν εἰς ἐπικοινωνίαν μὲ αὐτούς, συνῆψαν
συνοικέσια μὲ τὰ ἔθνη αὐτὰ καὶ ἔμαθαν νὰ
πράττουν τὰ πονηρὰ ἔργα ἐκείνων. 36 Ἔγιναν
ἀξιοδάκρυτοι δοῦλοι καὶ προσκυνηταὶ εἰς τὰ
εἴδωλα τῶν ἐθνῶν. Αὐτὸ δὲ ἔγινεν αἰτία νὰ
περιπέσουν αὐτοὶ εἰς πολλὰς περιπετείας καὶ
θλίψεις. 37 Ἐθυσίασαν τοὺς υἱούς των καὶ τὰς
θυγατέρας των εἰς τὰ δαιμόνια, εἰς τὰ εἴδωλα. 38
Ἔχυσαν αἷμα ἀθῷον, τὸ αἷμα δηλαδὴ τῶν υἱῶν καὶ
τῶν θυγατέρων των, ποὺ ἐθυσίασαν εἰς τὰ γλυπτὰ
εἴδωλα τῶν Χαναναίων, καὶ ἔτσι ἡ ἱερὰ γῆ των
ἐγέμισε μὲ τὸ ἀδικοχυμένον αἷμα τῶν ἀθώων
παιδιῶν των. 39 Ἐμολύνθη ἡ γῆ μὲ τὰ
ἀποκρουστικὰ αὐτὰ ἔργα των καὶ αὐτοὶ
ἐξετράπησαν εἰς τὴν πορνείαν μὲ τὰ ἁμαρτωλὰ
καὶ ἀηδιαστικὰ ἔργα των. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρε’ διαβάζεται γιὰ νὰ δώσει φώτιση ὁ

Θεὸς στοὺς ἀνθρώπους νὰ μὴν ξεκλίνουν ἀπὸ τὴν
ὁδὸ τῆς σωτηρίας.