‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫مدخل ذإىل ذدرادة ذبعض ذالظواهر ذالتداولية ذيف ذالؾغةذ‬

‫العربيةذ(اخلطابذادلدرحيذمنوذجا)‬
‫*‬

‫ذ‬ ‫**‬
‫عؿرذبؾخري‬

‫تؼدوم ذ‬
‫ؼـدرجمتـاوظـامشلذاماٌقضقعمسيمإرارمتطؾقؼماظـظرؼاتماظؾلاغقةماٌعاصرةمسؾكم‬
‫اظؾغة ماظعربقة‪ ،‬مو مذظؽ مالضؿـاسـا مبإعؽاغقة متـاول ماًطاب ماظعربل‪ ،‬ماظؼدؼؿ معـفم‬
‫وايدؼث‪،‬ماغطالضا معـمتصقرمإبلؿقؿقظقجلمعشققنممبفؿقسةمطؾرلةمعـماألصؽارم‬
‫واٌؾادئموماظؿصقراتماظ يمضدمتؾدومخماظػة‪،‬مظؾقػؾةماألوديمظؾؿصقرماظعربل‪،‬مإالمأغـام‬
‫إذامأععـامصقفا‪،‬مادؿطعـامأنمغؽؿشػمسددامعـماظظقاػرماظ يمتشؽؾ‪،‬مسيمغظرغا‪،‬م‬
‫اعؿدادمظؾؿعرصةماإلغلاغقةمومإدؿؿرارؼؿفامسدلماظؼرونمومايضارات مصـقـمالمغمعـم‬
‫باظؼطقعةماإلبلؿقؿقظقجقةمسيمجمالمادؿؿرارؼةماظعؾقمموماظػؾلػات‪،‬مبؾمإنماألدسم‬
‫اإلبلؿقؿقظقجقةمظؾـظرؼةماظؾلاغقةمايدؼـة‪،‬معامػلمإالمتطقرمظؾؿؾادئماظ يموضعؿفام‬
‫بعضماألعؿماظؼدميةم(اإلشرؼؼ‪،‬ماشلـد )مومرقرتفاماظـظرؼةماٌعرصقةماظعربقةمسؾكم‬
‫ؼدمسؾؿاءماظؾغةموماظػالدػةمومسؾؿاءماألصقل‪،‬ماظذؼـمذؽؾقامػؿزةموصؾمبنيماظذلاثم‬
‫اٌعرسيماإلغلاغلماظؼدؼؿمومايدؼث مومضدمتطرضـامسيمإحدىماٌؼاالتماظ يمغشرغاػام‬
‫سيمجمؾةماظؿؾقني‪،‬مإديمبعضماإلذاراتموماظؿصقراتماظ يمتـاوشلامبعضمسؾؿاءماظؾغةممممممممم‬
‫وماظػالدػةماظعربمو ماظ يمتؾنيمبقضقح ماظؿصقرماظعربلمظؾغةمطـشاطمتؿقؽؿمصقفم‬

‫*معذطرةمعاجلؿرل‪،‬مدؼلؿدلم‪،4553‬مجاععةماىزائر م‬
‫**أدؿاذمعلاسد‪،‬مضلؿماظؾغةماظعربقة‪،‬مطؾقةماآلداب‪،‬مجاععةمتقزيموزو م‬

‫‪101‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫جمؿقسة معـ ماظعـاصر ماظؾغقؼة مو مشرل ماظؾغقؼة مو ماظ ي متؼذلب مبقضقح معـ ماظؿصقرم‬
‫األوروبلمايدؼثمظؾغةمباسؿؾارػامغشارامتداوظقام(‪)Pragmatique‬مومػذامعامدـؾقـفم‬
‫باخؿصارمسيمأحدمأرطانمػذهماٌلاػؿة م‬
‫التعروفذبالتداولية ذ‬
‫إنماٌؿؿؾعمظؿطقرماظؾقث ماظؾلاغلمايدؼثمميؽـمظفمأنمؼالحظمأنماظعدؼدمعـم‬
‫اظؿلاؤالتماظ يمطانمؼطرحفاماظؾاحـقنماظؾلاغققنمومصالدػةماظؾغة‪،‬مسؾكمأغػلفؿ‪،‬م‬
‫ملمتؿؿؽـماظـظرؼاتماظؾـققؼةم(‪)Structurales‬معـماإلجابةمسـفا‪،‬مومضدمادؿطاستم‬
‫ػذهماظؿلاؤالتمأنمودمدؾقؾفامسيماواهمجدؼد‪،‬مػقمأصالمجمؿقسةمعـماألصؽارم‬
‫واٌالحظاتماظؾلاغقةموماظػؾلػقة‪،‬مصادرةمػـامومػـاك‪،‬مطاغتماظغاؼةمعـفاماإلجابةم‬
‫سـمجمؿقسةماألدؽؾةمعـممنط‪:‬معـمؼؿؽؾؿ؟معـمؼؼعمسؾقفماظؽالم؟معاذامغػعؾمحقـؿام‬
‫غؿؽؾؿ؟معامػلمضققدمايدؼث؟مٌاذاماظؿؾؿقحمأبؾغمعـماظؿصرؼح؟مٌاذامغؼقلمأذقاءم‬
‫وغصرحمعؾاذرةمبعدممضقشلا؟معؿكمؼؽقنمإضـاسا؟ م‬
‫و مضد مدصع مذظؽ مبعض ماظـؼاد مو ماظؾغقؼني مإدي مإرالق متلؿقة م( ‪Poubelle‬‬
‫‪)Espagnole‬مسؾقفا‪،‬مألغفامادؿطاستمأنمهؿقيمسؾكمجمؿقسةمطؾرلةمعـماألصؽارم‬
‫و ماظؿصقرات مذات معلؿقؼات مو معشارب مخمؿؾػة مو معؿػاوتة مو مسي مدؾقؾ مذظؽم‬
‫ادؿعاغؿفامومتقدؾفامٌكؿؾػماظعؾقمماالجؿؿاسقة موماإلغلاغقةماألخرى‪،‬مومػقمأعرم‬
‫أنر مسـف ماتلاع مأصؼفا ماٌعرسي مو ماظـظري‪ ،‬مو مجعؾفا مضادرة مسؾك متـاول مخمؿؾػم‬
‫اًطابات ماظصادرة مسـ ماإلغلان‪ ،‬مدون مأن مؼشؽؾ مذظؽ مسائؼ مظؾكروج مبـؿائجم‬
‫ععؿدلة م‬
‫ؼعؿدل مهدؼد م(ذارل معقرؼس م‪ )Charles Morris‬مأول محماوظة مظضؾط معاػقةم‬
‫اظؿداوظقة‪،‬مومضدمحصرػامضؿـمجمالماظلقؿائقةمومأدـدمإظقفامدرادةماظعالضةمبنيم‬
‫اظعالعاتمومعلؿعؿؾلمػذهماظعالعاتمومذظؽمبعدعامبنيمأنمتػاسؾماظعالعاتمصقؿام‬
‫بقـفامؼشؽؾمعامغلؿقفمسؾؿماظذلاطقب‪،‬مومتػاسؾماظعالعةممبامتؾمسؾقفمؼػضلمإديم‬
‫سؾؿماظدالظة م‬
‫صاظؿداوظقةمإذنمػلمدرادةمظؾفاغبماإلدؿعؿاظلمظؾغة مومػـامهدد م(أورطققغلم‬
‫‪ ) Orecchioni‬موزقػة ماظؿداوظقة م م"سي مادؿكالص ماظعؿؾقات ماظ ي ممتؽـ ماظؽالم معـم‬
‫اظؿفذر مسي مإراره ماظذي مؼشؽؾ ماظـالثقة ماآلتقة‪ :‬ماٌردؾ م– ماٌؿؾؼل م– ماظقضعقةم‬
‫اظؿؾؾقغقة مإنمأيمهؾقؾمتداوظلمؼلؿؾزممباظضرورةماظؿقدؼدماظضؿينمظؾلقاقماظ يم‬

‫‪102‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫تمول مصقف ماىؿؾة ‪ 1‬مو مػـا مؼؿفؾك ماظعـصر ماظرابط مبني مخمؿؾػ ماظـظرؼاتم‬
‫واظؿقجفات ماظ يمذؽؾت معامغلؿقفماظؿداوظقة‪،‬مومػقماظلقاقم‪ Contexte‬مصاخؿالفم‬
‫اظزاوؼةماظ يمؼـظرمعـمخالشلامإديماظلقاق‪،‬مػقماظذيمجعؾمتؾؽماظـظرؼاتمختؿؾػم‬
‫صقؿا مبقـفا مسي مهدؼد معاػقة ماظؿداوظقة مصؿـفؿ معـ مؼرى مأغفا مػل ماألضقال ماظ يم‬
‫تؿققل مإدي مأصعال مذات مصؾغة مو ماعؿداد ماجؿؿاسقني‪ ،‬ممبفرد ماظؿؾػظ مبفا موصؼم‬
‫دقاضات محمددة مو معـفؿ معـ مؼؾكص ماظؿداوظقة مسي مدرادة ماآلثار ماظ ي متظفر مسيم‬
‫اًطاب‪،‬مومؼدرسمػمالءمأثرماظذاتقةمسيماًطابمعـمخاللماظضؿائرموماظظروفم‬
‫اٌؾفؿةم(‪ )Déictiques‬مومعـفؿمعـمؼؾكصفامسيمجمؿقسةمعـمضقاغنيماًطابم ‪Lois‬‬
‫‪ du discours‬مأومأحؽامماٌكارؾة م‪ Maximes contersationnelles‬مسؾكمحدمتعؾرلم‬
‫اظػقؾلقفمجراؼسم–ماظ يمتضػلمسؾكماًطابمصقغةمضؿـقةمأومتؾؿقققةمومذظؽم‬
‫عـمخاللمدرادةماألضقالماظضؿـقةم‪ Les énonces implicités‬مطاالصذلاضاتماٌلؾؼةم‬
‫‪Présupposes‬موماألضقالماٌضؿرة م‬
‫إنماظؿداوظقني مؼـظرونمإديماظؾغةمسؾكمأغفامظعؾةم‪،Jeux de langage‬مومؼؼصدم‬
‫بفاماظصؾغةماٌمدلاتقةمظؾغةمأثـاءماالدؿعؿال مصعـدعامؼؿؽؾؿماإلغلان‪،‬مصؼدمخيضعم‬
‫أضقظفمجملؿقسةمعـماظؼقاسدماظضؿـقةموعؾفمميقزمبنيماظؽالمم"اظلقي"مومشرله‪،‬م‬
‫عـؾؿا مػق مايال مباظـلؾة مظالسب ماظشطرغج‪ ،‬مو مػذا معا مؼػلر مادؿكدام معصطؾحم‬
‫إدذلاتقفقاتماًطاب مومضدماخؿصرمعـؼقغقم(‪)Mainguneau‬ماظؿداوظقةموصؼمػذام‬
‫اظؿصقرمسيمأمناطمثالثة‪:‬ماظؼاغقنموماٌلرحموماظؾعؾة مإنماظؽالممباسؿؾارهمصعالمعؿقؼؼام‬
‫المؼـػصؾمسـماٌمدلةمإذم جمردماظؿؾػظمباألعر‪،‬مؼضػلمسؾكماٌؿؽؾؿمعرتؾةماألعر‪،‬م‬
‫صقضعمشرلهمسيمعرتؾةماٌمأعقر‪،‬مومػذامضابؾمظؾؿقؼقؼموصؼمذروطمهددػامأسرافمطؾم‬
‫ظغة مومػذامجيرغامإديمايدؼثمسـماظؿعاضدماظذيمميؽـماٌؿؽؾؿنيمعـماظؿعارفمسؾكم‬
‫اظصقغماظؽالعقةماٌـادؾةمظؽؾمحالمعـمأحقالماًطاب م‬
‫و مغشرل مػـا مإدي مأن ماظـؿط ماظؼاغقغل مظؾغة مػق مذو مصؾغة مضؿـقة‪ ،‬مصاظذؼـ مالم‬
‫حيذلعقن مػذه ماظؼقاغني مظـ مؼؿعرضقا مظؾلفـ‪ ،‬مإمنا ماظعؼاب مؼؽقن مضؿـقا‪ ،‬مطمأنم‬
‫نقبمذكصامضدمواوزمحدودمايدؼث‪:‬مملمغرعماظغـؿمععا‪،‬ماحذلممغػلؽمحقـؿام‬
‫تؿقدثمععل مإديمشرلػامعـماإلجاباتماظ يمؼلعكماٌكاربمإديمإسادةمخمارؾفم‬
‫إديمصقابفم"اظؾغقي " م‬
‫‪1‬‬
‫‪Orecchioni, C. K : Enonciation de la subjectivité dans le language.- Paris, Armand‬‬
‫‪Colin, 1980.-p. 185.‬‬

‫‪103‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫ومباظـلؾةمظؾؼاغقن‪،‬مؼؼقلمعـؼقغق‪ 2‬إغفمعـماظلفؾماالغؿؼالمعـماظـلؼماظؼاغقغلم‬
‫إديم"اظدور"م(‪)Rôle‬مذظؽمأنماٌلرحمػقمصقرةمعصغرةمظؾعاملمومايقاة‪،‬محقثمتقزعم‬
‫األدوارمسؾكمطؾمذكص‪،‬مومباظؿاظلمصإنمخطابماٌؿـؾنيموماظشكصقات ماٌلرحقةم‬
‫ػقمغػلفمخطابماٌؿؽؾؿنيمسيماظقاضع مصاٌمظػمأوماٌكرجماٌلرحلمالمخيرجمإالم‬
‫غادرامسـماألسرافماًطابقةموماإلجؿؿاسقةمظؾغةماظ يمؼؽؿبمصقفا م‬
‫الدرجاتذالثالثذلؾتداولية ذ‬
‫أذرغامأساله مإديماظدورماألدادلمظؾلقاقمسي مهؼقؼماظـؿطماظؿداوظلمظؾغة‪،‬مصؼدم‬
‫أضقكمػقماظعاعؾماٌشذلكمبنيمخمؿؾػماظـظرؼاتماٌشؽؾةمظؾؿداوظقة‪،‬مإالمأنمدرجةم‬
‫تدخؾ ماظلقاق مسي مطؾ مغظرؼة مػق ماظذي محيدد معقزات مطؾ معـفا‪ ،‬مو مأضقك مػذام‬
‫اظؿصقرماًطقةماألوديمسيمتـظقؿمومػقؽؾةماظـظرؼاتماظؿداوظقة مومؼعدم"اشلقالغديم‬
‫ػاغلقن"مأولمعـمجربماظؿقحقدمبطرؼؼةمغظاعقة موموزئةمخمؿؾػماٌؽقغاتماظ يم‬
‫تطقرتميدماآلنمبطرؼؼةمعلؿؼؾة‪ "3:‬م‬
‫أ‪-‬ذالتداوليةذمنذالدرجةذاألوىلذأوذنظروةذاحلدوث ذ‬
‫إن مأذفر معـ مغظر مشلذه ماظـظرؼة ماظعامل ماظؾغقي ماظػرغلل مإعقؾ مبـػـلقتم‬
‫(‪)E.Benveniste‬ماظذيمأطدمسؾكمضرورةماظؿؿققزمبنيماظؾغةمطلفؾمعـماألدظةموغظامم‬
‫تذلطب مصقف مػذه ماألدظة مو ماظؾغة مطـشاط مؼؿقؼؼ معـ مخالل موضائع ماًطاب ماظ يم‬
‫ختصصفامسالعاتمخاصة‪،‬متؾؽماظعالعاتماظ يمؼلؿقفا مبـػـقلتم"اٌمذرات"‪،‬م‬
‫ؼؽؿـ مدورػا مسي متصقرل ماظؾغة مخطابا مصعؾقا مػذا ماظؿعؾرل مؼلؿقف مايدؼثم‬
‫‪Enonciation‬موػقمإجراءماظؾغةمومهؼقؼفامعـمخاللمصعؾمطالعلمصردي م‬
‫ومؼعؽػماظداردقنمسيمػذاماٌلؿقىمسؾكمدرادةماظؾصؿاتماظ يمتشرلمإديمسـصرم‬
‫اظذاتقةمسيماظؾغة م‬
‫ب‪-‬ذالتداوليةذمنذالدرجةذالثانيةذأوذنظروةذقواننيذاخلطاب ذ‬
‫‪2‬‬
‫‪Maingueneau, D : Nouvelles tendances en analyse du discours.- Paris, Hachette, 1987.-‬‬
‫‪p. 19.‬‬
‫‪ 3‬م أغظرمعداخؾةماألدؿاذةمخقظةمراظبماإلبراػقؿلمسي‪:‬م"غدوةماألدؿاذ"ممبعفدماظؾغةماظعربقةمومآدابفامجباععةم‬
‫م‬ ‫اىزائرمسيمصدلاؼرمعـمسامم‪4554‬‬

‫‪104‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫ومػلمتؿضؿـمدرادةماألدؾقبماظذيمؼرتؾطمبؼضقةمعطروحة‪،‬محقثمتؽقنمػذهم‬
‫األخرلةم عؿؾاؼـةمسـماظدالظةمايؼقؼقةمظؾؼقل‪،‬مومػلمتدرسمطقػقةماغؿؼالماظدالظةمعـم‬
‫اٌلؿقىماظصرؼحمإديمعلؿقىماظؿؾؿقح‪،‬ممباظلعلموراءمادؿـؾاطمومععرصةماظعؿؾقاتم‬
‫اٌؿلؾؾةمسيمذظؽمصفذهماظـظرؼةمتـظرمإديماظؾغةمباسؿؾارػامجمؿقسةمعـماالضذلاحاتم‬
‫اٌلؾؼةمومعـماألضقالماٌضؿرةموماالحؿفاج م‬
‫ج‪-‬ذالتداوليةذمنذالدرجةذالثالثةذأوذنظروةذأفعالذالؽالمذذ ذ‬
‫‪La théorie des actes du langage‬‬
‫تـطؾؼمػذهماظـظرؼةمعـمعلؾؿةمعػادػامأنماألضقالماظصادرةمسـماٌؿؽؾؿني‪،‬مضؿـم‬
‫وضعقاتمحمددة‪،‬متؿققلمإديمأصعالمذاتمأبعادماجؿؿاسقة م‬
‫ومترجعمػذهماظـظرؼةمسيمأولمسفدػامإديماظػالدػةماظؿقؾقؾقنيماإلنؾقز مأعـالم‬
‫أودؿنيم(‪)Austin‬مومتؾؿقذهمدرللماظؾذانمبقـامأنماظؾغةمظقتمبـكمومدالالتمصؼط‪،‬م‬
‫بؾمػلمأؼضا مأصعالمطالعقةمؼـفزػاماٌؿؽؾؿمظقمديمبفامأشراضا‪،‬مصفقمسؿؾمؼطؿحم‬
‫اٌؿؽؾؿمعـم خالظفمإديمإحداثمتغقرلمععنيمسيمدؾقكماٌكاربمباظػعؾمأومباظؽالم م‬
‫تؼقل مأورطققغل مسي مػذا ماإلرار‪ :‬م"إن ماظؽالم مػق مبدون مذؽ‪ ،‬متؾادل مظؾؿعؾقعات‪،‬م‬
‫وظؽـف م أؼضامإنازمألصعالمعلرلةموصؼمجمؿقسةمعـماظؼقاسدم(بعضفامطؾقة‪،‬محلبم‬
‫ػابرعاسم(‪)Habermas‬معـمذمأغفامتغقرلموضعقةماٌؿؾؼلمومتغقرلمعـظقعةمععؿؼداتفم‬
‫و‪/‬أوموضعفماظلؾقطل‪،‬مومؼـفزمسـمذظؽمأنمصفؿماظؽالممومإدراطفمؼعينمتشكقصم‬
‫عضؿقغفماإلخؾاريمومهدؼدمشرضفماظؿداوظل‪،‬مأيمضقؿؿفمومضقتفماإلنازؼة‪4‬م" م‬
‫ومؼؿؽقنماظػعؾماظؽالعل‪،‬محلبمأودؿني‪،‬معـ‪ :‬م‬
‫‪-‬مصعؾمظغقيم‪:acte locutoire‬مالمتدخـ م‬
‫‪-‬مصعؾمإنازيم‪:acte illocutoire‬مومػقماظـفلمسيماٌـالماظلابؼ م‬
‫‪ -‬ماظػعؾ ماظؿمأثرلي م‪ :acte perlocutoire‬مو مؼؿؿـؾ مسي مرد مصعؾ ماٌكاربم‬
‫باالدؿفابةمأوماظرصض م‬
‫ومضدمودعمغظرؼةمدرللمغظرؼةمأصعالماظؽالم‪،‬مصمأوضحمظؽؾمصعؾمذروطمإنازه‪،‬م‬
‫ووضعمجمؿقسةمعـماظؼقاسدمتؿققلمبفاماألصعالماظؽالعقةماٌؾاذرةمإديمأصعالمشرلم‬
‫اٌؾاذرةمإضاصةمإديمػذهماظؿؼلقؿاتماظـالثة‪،‬مػـاكمأخرلا‪،‬مجمؿقسةمعـماظؿقؾقالتم‬

‫‪4‬‬
‫‪Orechioni,C.K: Op.cité.-p.185.‬‬

‫‪105‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫اظؾغقؼة متـدرج مضؿـ ماظدرادات ماظؿداوظقة مو متفؿؿ مباًطاب مبصػؿف مغصا مهددهم‬
‫ضقاسد مععقـة مدقاء مأطـا مغفؿؿ مباحملادثة مأو مباحملاجة مأو مباظـصقص ممبكؿؾػم‬
‫أغقاسفا‪ ،‬محقث متطقرت معـذ مدـقات مضؾقؾة مدرادات مميؽـ مإدراجفا مصقؿا مؼلؿكم‬
‫اظققمماظؾلاغقاتماظـصقةم(‪ )La linguistique textuelle‬م‬
‫اختيارناذلؾـصذادلدرحيذكؿدونةذلؾدرادة ذ‬
‫مل مؼؽـ ماخؿقارغا مظؾكطاب ماٌلرحل مسي مػذه ماظدرادة ماخؿقارا مسشقائقا‪ ،‬مإمنام‬
‫اغطؾؼـامسيمذظؽمعـمغؼطؿني م‬
‫‪-‬مإنماظـظرؼةماظؿداوظقةمتـظرمإديماظؾغةمباسؿؾارػامغشارا‪،‬موماظؾـقةماظ يمؼؿفلدم‬
‫صقــفامػذاماظـــشـاطمػقمايـقار‪،‬مضؿـمعامؼلؿقـفماظؾـعـضمباًـطابماظعاديم‬
‫‪،Le langage ordinaire‬موماًطابماٌلرحلمؼؿشؽؾمسيمبـقةمحقارؼةمتشؾفمإديم‬
‫حدمبعقدماظؾـقةمايقارؼةمظؾكطابماظعادي م‬
‫‪-‬م إنماٌلرحقة‪،‬مطؿامؼذػبمإديمذظؽمبعضفؿ‪،‬مػلم"غلكةمعـمايقاةمومعرآةم‬
‫ظؾعادةمومصقرةمتعؽسمايؼقؼة‪"5‬مصإذامطانماٌلرحمصقرةمصادضةمٌامجيريمسيمػذام‬
‫اظعامل‪،‬مصإنماالػؿؿامماظذيمؼـرلهمسيمعؿؿؾعقفمؼؽقنموثقؼماظصؾةمباظطرؼؼةماظ يمغـظرم‬
‫بفامإديمايؼقؼة مصاٌلرحمػقمولقدمحؼقؼلمٌامحيؿقؼفماظعاملمعـمزقاػرمومعظاػرم‬
‫رؾقعقةموماجؿؿاسقةمومغػلقة مومخطابقةم"اآلنمإذامطـامغمأخذمبفذاماظرأيمسيمأدقم‬
‫تػلرلاتف‪ ،‬مصإن ماٌلرحقة متؽقن مصذلة معؼؿؾلة معـ مايقاة‪ ،‬مععـك مػذا مأن مػدفم‬
‫اظؽاتب ماٌلرحل مجيب مأن مؼؽقن مإسطاءغا معـ مصقق معـصة ماٌلرح مصقرة مرؾؼام‬
‫ظألصؾ مٌشفدمسيمايقاة‪،‬مومجيبمأنمؼؽقنمحقارمتؾؽ ماٌلرحقةمأحلـمأغقاعم‬
‫ايقارماظذيمؼؽلؾفامصقرةمعطابؼةمظألحادؼثمايؼقؼقةماظ يموريمبنيماظـاسم‬
‫سيمحقاتفؿماظعادؼة‪،‬مومالمبدمأنمؼؽقنمأسظؿمعامسيماٌلرحقةمعـمذيالمػقمعطابؼؿفام‬
‫ظقاضعمايقاة‪ " 6‬م‬
‫ؼؾدومأنمػذاماظؽالممعؾاظغمصقفمألغفمالمميؽـمٌلرحقةمعـؾ‪:‬م"أودؼبمعؾؽا"مأوم‬
‫"أوغؿقفقن" مأن متشؿفر مو مأن مختذلق ماظؼرون مبشفرتفا‪ ،‬مظق مشدت مجمرد متصقؼرم‬

‫م‬ ‫‪12‬‬ ‫‪5‬ماإلردؼس‪،‬مسؾؿماٌلرحقةم(ترذية‪:‬مدرؼينمخشؾة) ‪-‬ط ‪،1‬ماظؽقؼت‪،‬مدارمدعادماظصؾاح ‪-‬مص‬

‫م‬ ‫‪14‬‬ ‫‪6‬ماإلردؼس‪،‬مغقؽقل‪:‬ماٌرجعماظلابؼ ‪-‬مص‬

‫‪106‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫ظقضع مرؾقعل مأو ماجؿؿاسل معقجقد مبصػة محؼقؼقة مسي ماظقاضع مإن ماىؿفقر ماظذيم‬
‫ؼعؿدلهماىؿقعماألداسمسيمأيمبـاءمعلرحلمالمميؽـمظفمأنمؼؿؿؿعممبشفدمإسؿادم‬
‫سؾك معشاػدتف مسي ماظقاضع مو مبـاء مسؾك مذظؽ‪ ،‬مو مسؾك مشرار ماظشاسر ماإلنؾقزيم‬
‫(طقظردج) م(‪ )Coleridge‬مغعؿدل مأن ماٌلرحقة مػل محماطاة مظؾقاضع ممبا محيؿؾف معـم‬
‫تـاضضات و متذػب ماظؾاحـة مو ماظـاضدة مأن مأوبردػ‪ 7‬م(‪ ،)Ubersfeld‬مسي مدرادؿفام‬
‫ظؾكطاب ماٌلرحل معـ موجفة مغظر ماظؿداوظقة مإدي ماألػؿقة ماظ ي مؼؽؿلؾفا ماظؿقؾقؾم‬
‫اظؿداوظلمظؾؿلرحموماٌؿؿـؾمسيمتؾقانمطقػمأنمجزءامعفؿامعـماظـصماٌلرحلمػقم‬
‫صقرةمظؾؽالمماظعاديمايلمسيمذيقعمأبعاده‪،‬مومؼشؿؾمذظؽماظؾعدماظشاسريماظذيم‬
‫ؼؿقؽؿ مدؼـاعقؽقا مسي ماظعالضات ماإلغلاغقة مو مباظؿاظل مصإن ماٌلرح مػق متشكقصم‬
‫ظؿفربة مسي ماظقاضع ممبا محيؿؾف مػذا ماألخرل معـ متـاضضات مصارخة‪ ،‬مو ماًطابم‬
‫اٌلرحلمػقممتـقؾمظؾؽالممسيماظعامل‪،‬ممبامؼؼقظفماإلغلانمسـمغػلفمومسـماظعامل‪،‬م‬
‫وباإلحلاسماظذيمؼـرلهمسيمشرله مباخؿصارمذدؼدمغؼقلمإنماًطابماٌلرحلمػقم‬
‫أصضؾمودقؾةمتعؾرلؼةمسـ مأصؽارمومإؼدؼقظقجقاتمضدمؼؿعذرمسؾكماٌمظػماظؿصرؼحم‬
‫بفا م‬
‫أخرلا مغؼقل مأن ماظؽاتب ماٌلرحل‪ ،‬مبعؿؾف مذظؽ مؼلعك مإدي مإضاعة مسالضة مبقـفم‬
‫وبنيماىؿفقرمأوماظؼارئ‪،‬مإذمجيعؾماًطابمبقـفمومبنيماىؿفقرمممؽـامسي‪ :‬م‬
‫‪-‬مسالضةمعؾاذرةمبنيماظشكصقاتموماٌؿـؾني‪،‬محقثمؼؽقنماًطابمعؾاذرا م‬
‫‪ -‬م سالضة مشرل معؾاذرة مبني ماٌمظػ مو ماىؿفقر‪ ،‬مو مؼؽقن ماًطاب مسي مػذهم‬
‫اظقضعقةمشرلمعؾاذر‪،‬مومؼصاغمشاظؾامبطرؼؼةمتؾؿقققة م‬
‫أدبابذاختيارذالـصوصذادلدرحيةذادلوظػةذيفذالبحث ذ‬
‫أثـاءماخؿقارغامظؾؿلرحقاتماظ يموزػتمسيماظؾقث‪،‬محاوظـامأنمغراسلمجمؿقسةم‬
‫عـماظشروطمتؿعؾؼممبامحيؿقؼفماظؾقثمعـمععامل مصؼدمأخذغامبعنيماإلسؿؾارماألبعادم‬
‫اٌكؿؾػةمظإلرارماظؿداوظلماظذيمؼؿفؾكمسؾقفماًطابماظعربلمسيمبعضمعلؿقؼاتف‪،‬م‬
‫حقث متـاوظـا ماٌلرحقات مباسؿؾارػا مخطابا متفقؽؾت مصقف معـظقعة معـ ماألصعالم‬
‫اظؽالعقة‪،‬مبرزتمسيمعلؿقؼاتمتعؽسمظؾؼارئ‪،‬مأبعادامثؼاصقةمومغػلقةمومععرصقةم‬
‫ظؾكطابماظؾشريمسؿقعاموماًطابماظعربلمبصػةمخاصة م‬
‫‪7‬‬
‫‪Ubersfeld, Anne : Lire le théâtre.- Paris, Editions sociales, 1981.-p 234.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫ومضد مراسقـامأؼضامصؽرةمأنمػذهماٌلرحقاتمتـدرج مضؿـمغقعمأدبلمخاص‪،‬م‬

‫حيؿقيمسؾكمخصقصقاتمالمغؽادمندػامسيماألغقاعماألدبقةماألخرى‪،‬مومباظؿاظلم‬
‫صفلمتـؿمسـمإرارمتقاصؾلمضرؼبمعـماظؽقػقةماظ يمتؿؿمبفاماظعؿؾقةماظؿقاصؾقةمأثـاءم‬
‫ايدؼثماىاريمبنيمذكصنيمسيماألحقالماظعادؼة مومسؾكمػذاماألداس‪،‬مراسقـام‬
‫طقغفا متـطقي مسؾك مسـصر ماظذاتقة مسي ماظؾغة ماظذي مؼصؾغ مطؾ مخطاب مصادر مسـم‬
‫ذكصمومعقجفمظشكصمآخر مصفذاماٌلؿقىمؼظفرم–مسيمرأؼـا‪-‬مسيماٌلؿقىماظرابطم‬
‫بنيماٌمظػ وماظؼارئماٌلؿفدف مإضاصةمإديمذظؽ‪،‬مإرتمأؼـامأنمغدلزمظؾؼارئمرؾقعةم‬
‫بعض ماظعـاصر ماظؾغقؼة ماظ ي متشؽؾ موادطة مبني ماًطاب مباسؿؾاره معـظقعة معـم‬
‫األدظةمومجمؿقسةمعـماحملاورماظذلطقؾقةمومبنيماظعاملماظذيمتـدرجمضؿـفماظـؼاصةم‬
‫واظػؽرموماظلقادةمومايضارةموماألحادقس م‬
‫الـؿدونة‬
‫تؿؽقنمعدوغؿـامعـمزيسمعلرحقاتمٌمظػنيمسربمعشفقرؼـمبفذاماظـؿطمعـم‬
‫اظؽؿابة مصؼدموضعمإخؿقارغامسؾكمثالثمعلرحقاتمظؾؽاتبماٌلرحلماٌشفقرمتقصقؼم‬
‫ايؽقؿ‪،‬مأوشلامعلرحقةم"أػؾماظؽفػ"ماظ يمإذؿفرتمظؽقغفامإضؿؾلتمعـماظؼرآنم‬
‫اظؽرؼؿ مو ماظؽؿب ماٌؼددة‪ ،‬مو مضد مأضػك مسؾقفا مرابعا مصـقا مخاصا مبإبرازه ماظؿمأثرلم‬
‫اظػعال مظؾعالضات ماإلغلاغقة مسي مدرلورة ماألحداث معـ مجفة‪ ،‬مو مسالضة ماإلغلانم‬
‫باظزعـموماظدػرمعـمجفةمأخرى م‬
‫تؾدأ ماٌلرحقة مبإدؿقؼاز ماظػؿقة ماظـالث معـ مدؾات مسي ماظؽفػ مدام مأطـر معـم‬
‫ثالثمضرون‪،‬مومػقم‪:‬معرغقشمومعقشؾقـا‪،‬موزؼراماٌؾؽمدضقاغقسموماظراسلمميؾقكام‬
‫مبعقةمطؾؾفمضطؿرل م‬
‫أعاماظـصانماآلخران‪،‬مصؼدمغشرامسيمطؿابمواحدمبادؿ‪:‬مرحؾةماظربقعمواًرؼػ‪،‬م‬
‫صاٌلرحقة ماألودي ماظ ي مسـقاغفا‪ :‬مرحؾة مصقد‪ ،‬مصفل متروي مضصة مرؾقب مأوروبلم‬
‫ؼعقشمسيمإصرؼؼقامومؼعؿؾمبفا‪،‬مضررمأنمؼؼقممبرحؾةمصقدمسيماألدشالمععمذياسةمعـم‬
‫أصدضائف‪ ،‬مأثـاء مذظؽ مابؿعد مسـ ماىؿاسة مصمأرػؼف ماظؿعب مو ماألدد مؼؼذلب معـفم‬
‫ظقػذلدفمعذلضؾامحرطاتفمومدؽـاتف‪،‬مومطاغتمتدورمسيمذػـفمأصؽارمسدؼدةمتقحلمإديم‬
‫حاظةماشلذؼان م‬
‫أعا ماٌلرحقة ماظـاغقة‪ :‬مرحؾة مضطار‪ ،‬مصفل معلرحقة معـ مصصؾ مواحد موريم‬
‫أحداثفامسيمضطارمؼؼقدهمدائؼممبعقةمعلاسدهماظقضاد‪،‬محقثماخؿؾػامسيمهدؼدمظقنم‬

‫‪108‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫إذارةماحملطة‪،‬مصاألولمطانمؼؿصقرػامريراء‪،‬موماظـاغلمخضراء‪،‬مصقضعامسيمجدالم‬
‫اضطرػؿامظالحؿؽاممإديمبعضماظرطاب‪،‬مصػقجؽامباغؼلاممػمالءمصؿققلمايدؼثمإديم‬
‫ػؾقدة‪،‬مومبعدماإلضذلابمعـماحملطةماطؿشػمأغفمالموجقدمأصالمحملطةمأومإذارة‪،‬م‬
‫وماألدػكمعـمذظؽمأغفمسيمغػسماظػذلةمطانماظؼطارمؼفددهمضطارمآخرمآتمعـمخؾػف م‬
‫أعا ماٌلرحقة ماظرابعة‪ :‬مصفل معلرحقة مدقادقة مو مرعزؼة معـ متمأظقػ ماظؽاتبم‬
‫اٌلرحل ماظلقري‪ :‬مدعد ماهلل موغقس‪ ،‬ماٌعروف مبمأدبف ماٌؾؿزم مباظؼضاؼا ماظلقادقةم‬
‫واإلجؿؿاسقةمظؾؿفؿؿعماظعربل م‬
‫تروي ماٌلرحقة مأحداث ماغؼالب مدقادل ممبؿؾؽة مخقاظقة‪ ،‬مو مضد متلؾب مسيم‬
‫اغؼالبمعؾؽمعذلفمومباذخ‪،‬موماسؿؾكمسرذفم"أبقمسزة"ماظؿاجرماظػاذؾماظذيمأثؼؾؿفم‬
‫اظدؼقنمبعدعامتلؾبمذفؾـدرماظؿفارموماظشقخمرفموموارمايرؼرمسيمإصؼاره م‬
‫و متعؽس ماٌلرحقة ماظقضع مايؼقؼل مظؾؿفؿؿعات ماظعربقة مو معا مأصابفا معـم‬
‫ادمطاط مبلؾب مصلاد محؽاعفا مو مصلاد مدقادؿفؿ مو مػل متشؾف مسي مأدؾقبفام‬
‫وصقاشؿفا مأدؾقب ماظؼصص ماظشعيب مو مظؽـ مال موجقد مٌؾؽ مو مال مظؾطؾ مؼلعك مإديم‬
‫رياؼةماٌظؾقعني م‬
‫وماظـصماألخرلمعـمعدوغؿـامػقمعلرحقةمصؽاػقةمغلفتمسيمحؽاؼؿني‪،‬متروؼانم‬
‫عغاعراتمأبلم"اظػضقل"مومػقمرجؾم– مطؿامؼشرلمإديمذظؽمازلفم– مطـرلماظػضقلم‬
‫ؼعؿؾمحالضامسيمعدؼـةم"بغدادماًقاظقة"مومايؽاؼؿانمتعاىانماظقضعقةماإلجؿؿاسقةم‬
‫ظؾؿرأةماظعربقةمسيمسالضؿفامباظرجؾ ومباٌمدلاتماظلقادقةموماإلضؿصادؼةماظؿؼؾقدؼة م‬
‫ايؽاؼةماألوديمبعـقان‪:‬م"ؼقدػمومؼازلقـة"موماظـاغقةم"زؼـةماظـلاء " م‬
‫ادؿفؾ ماظؽاتب مايؽاؼة ماألودي مبقصػ ماٌؽان ماظذي موري مصقف مأحداثم‬
‫اٌلرحقة‪،‬مأعامايؽاؼةماظـاغقةمصؼدمادؿفؾفاممبدخؾمػقمتـاجمألبلماظػضقل م‬
‫أعا مسـ ماظؾغة‪ ،‬مصؼد معزج مصاحب ماٌلرحقة مبني ماٌلؿقى ماظػصقح مو ماٌلؿقىم‬
‫اظدارجمومسـمعقضقعمايؽاؼةماألوديمصإغفمعلؿقحكمعـمإحدىمضصصمأظػمظقؾةم‬
‫وظقؾةمومايؽاؼةماظـاغقةمعلؿقحاةمعـمإحدىمضصصماىاحظمسيمطؿابفم"حمادـم‬
‫األضداد " م‬
‫العؿؾيةذالتبؾيغيةذوذاخلطابذادلدرحي ذ‬
‫تـاوظـامباظدرادةماألدسماظعاعةماظ يمبـقتمسؾقفاماظعؿؾقةماظؿؾؾقغقةمطؿاموصػفام‬
‫ؼاطؾلقنمسيمطؿابفم‪،Essais de linguistique générale‬مومحاوظـامأنمغؾنيمسققبم‬

‫‪109‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫اظؿصقرماظلؽقغلمظقاطؾلقنم(‪)Jakobson‬مشلذهماظعؿؾقة‪،‬محقثمتعرضـامإديماغؿؼادم‬
‫عػفقمماظقضعمأوماظلــم‪Code‬مباسؿؾارهمضائؿةمعغؾؼةمعـماظعالعات‪،‬مخيؿارمعـفامعام‬
‫ؼـادبماحؿقاجاتف‪،‬مومػقمتصقرمشرلمعؼؾقلمألنماظؾغةمسيماظقاضعمػلمغشاطمتؿقؽؿم‬
‫صقف مجمؿقسة معؿداخؾة معـ ماظؼقاسد ماالجؿؿاسقة مو معـ مخصائص متصقر مؼاطؾلقنم‬
‫ظؾعؿؾقةماظؿؾؾقغقةمعامؼؾل‪ :‬م‬
‫‪-‬مؼؿؿماظؿقدؼدمصقفمسيمإواهمواحدمحقثمؼؿقضػماظؿؾؼلمسؾكمحمؿقىماإلردالم‬
‫المشرل م‬
‫‪ -‬متؿقزع ماظؿقدؼدات مسي محمقر مخطل‪ :‬مصاألحداث ماٌالحظة مسي ماظزعـ م‪،4‬م‬
‫تؿقؽؿمسيماألحداثماٌالحظةمسيماظزعـم‪ 1‬م‬
‫‪-‬مؼلريماًطابمبنيمعردؾمصاسؾمومعؿؾؼلمدؾيب م‬
‫‪ -‬مؼصقغ ماٌردؾمخطابفمسـ مررؼؼم"عػؿاح"‪،‬مسؾك ماٌؿؾؼل مأنمؼلؿعؿؾ مغػسم‬
‫اٌػؿاحمظؿمأوؼؾمخطابماٌردؾ م‬
‫ومضدمحاوظـاماضذلاحمتصقرمآخرمراسقـامصقفمتصقرمؼاطؾلقنموماظؿعدؼالتماظ يم‬
‫اضذلحؿفامأورطققغلممومبـػـقلتمسؾكماظؿصقرماظلابؼ م‬
‫‪ -‬ماغطالضا معـ مذظؽ موجدغا مأن ماإلردال مو ماظؿؾؼل مخيضعان مظعالضة ماظؿقدؼدم‬
‫اٌؿؾادلممبعـكمأنماظؿؾؼلمؼؿقؽؿمسيماإلردال‪،‬مإذمأنماظعؿؾقاتماظؿمأوؼؾقةمتؿقؼؼم‬
‫اغطالضامعـماظدظقؾماظذيمأغؿففماٌردؾ‪ ،‬مومسؾكمأداسمجمؿقسةمعـماالصذلاضاتم‬
‫صقؿامؼؿعؾؼمبعؿؾقةماإلدؿقضاعم‪،Encodage‬مومطذامغقاؼاماٌردؾ م‬
‫سيماظقضت مغػلفمخيضعماٌردؾمخطابفمحلبمتصقرهمظؾؿؿؾؼل‪،‬مإذمؼمأخذمبعنيم‬
‫اإلسؿؾارمبعضماالصذلاضاتمحقلمتمأوؼالتماٌكارب م‬
‫إن ماالسؿؾارات ماٌؿؾادظة متؿقؼؼ مبطؾقعة معؿؿابعة مو معؿزاعـة مسي مآن مواحد‪،‬م‬
‫صاألحداثمسيماظعؿؾقةماظؿؾؾقغقةمظقلتمخطقةممتاعا‪،‬مإغفامهؿؾمسيمرقاتفامآظقؿام‬
‫اظؿقضعموماالدؿدراك متؽؿـمآظقةماظؿقضعمسيمأنمعامحيدثمسيماظزعـم‪4‬مؼؿقضعمسؾكمعام‬
‫دققدثمسيماظزعـم‪ 1‬مأعامآظقةماإلدراكمصؿؽؿـمسيمأغفمعامحيدثمسيمصذلةمالحؼةمعـم‬
‫اًطاب‪،‬محيقلمإدراكماٌؿؽؾؿمظألحداثماظلابؼة م‬
‫خالصة ماظؼقل‪ ،‬مأن ماظؿصقر ماظذي مؼؾين ماظعؿؾقة ماظؿؾؾقغقة ماغطالضا معـ ماظؼقاسدم‬
‫اظصقتقة مو ماظصرصقة مو ماظذلطقؾقة‪ ،‬مؼظؾ مشاعضا مإذا ممل متدرج مضؿـ مػذه ماظؼقاسدم‬
‫ععطقاتمتؿعؾؼمباظلقاق م‬

‫‪110‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫بعدمسرضـامػذاماٌكؿصرمٌػفقمماظعؿؾقةماظؿؾؾقغقة‪،‬محاوظـا مأنمدمددماظؽقػقةم‬
‫اظ يمتؿفؾكمصقفامػذهماظعؿؾقةمسيماٌلرح م‬
‫إن ماٌردؾ مسي ماٌلرح مػق ماٌمظػ مو ماٌكرج ماٌلرحل مو ماٌؿـؾقن مو مأذكاصم‬
‫آخرونمطاظؿؼـقنيمموماٌفـددني موماٌردؾمإظقفمػقماظؼارئمأوماٌؿػرج م‬
‫ؼرىمجقرجمعقغانم(‪)G. Mounin‬مأنمذروطماظعؿؾقةماظؿؾؾقغقةمالمميؽـمشلامأنم‬
‫تؿقؼؼممتاعامسيماٌلرح‪ ،‬مصاظؿقاصؾ مايؼقؼلمؼـؾغلمأنمؼؾـكمسؾكمأداسمتؾادلم‬
‫اظقزائػمبنيماٌردؾموماٌؿؾؼلمسدلمغػسماظلــ‪،‬مصقؿققلماٌؿؾؼلمغػلفمإديمعردؾم‬
‫وماٌردؾمإديمعؿؾؼ‪،‬مومظؽـمذظؽمطؾف‪-‬مطؿامؼرىمجقرجمعقغان‪-‬مالمؼؿقؼؼمسيماٌلرحم‬
‫حقث مأن ماٌردؾني مؼظؾقن مدائؿا مممـؾقن‪ ،‬مو مإذا ماصذلضـا موجقد متقاصؾ مأحاديم‬
‫االواه‪ ،‬مصإغف مؼلؿققؾ مسؾك ماٌؿػرجني ماظؿقاصؾ معع ماٌؿـؾني‪ ،‬مأو ماإلجابة‪-‬م‬
‫أحقاغا‪ -‬مسـمأدؽؾةمؼطرحفامػمالء‪،‬مإذمؼؿعذرمسؾكماٌؿػرجماظدخقلمسيمحقارمععم‬
‫اٌؿـؾ مأثـاء ماظعرض مأو مأن مؼصعد مإدي ماًشؾة مو مؼؿققل مإدي مممـؾ‪ ،‬مو ماظعؽسم‬
‫صققح مو مظؽـ مذظؽ مال مؼعين مأبدا مأن مظؾفؿفقر مسي مأي مسرض معلرحل مرؾقعةم‬
‫دؾؾقة‪،‬مإنمظؾؿؿػرجمدورامالمؼلؿفانمبفمسيمإناحماظعرضمسـمررؼؼماٌالحظاتم‬
‫واٌقاضػماظصادرة مسـفمبعدمطؾمحرطةمأومطؾؿة مظؾؿؿـؾني مػذهماٌالحظاتمضدمتؾدوم‬
‫ضعقػة مو مظؽـ متمأثرلػا مسؾك ماٌمظػ مال مؼلؿفان مبف متؼقل مأورطققغل‪ :‬م"سيم‬
‫اٌلرحقاتماإلؼطاظقة‪،‬ماٌؿػرجمػقماظذيمؼصـعماظعرضم(بدل ماٌكرج)‪،‬مصفقمؼعقدم‬
‫ترطقب مجمؿؾ ماظعرض مسي محمقر مأصؼل مو مآخر مسؿقدي مسي مآن مواحد‪ ،‬مصفق مظقسم‬
‫جمدلامصؼطمسؾكمتؿؾعماظؼصةم(احملقرماظعؿقدي)‪،‬مإمنامؼعقدمترطقبمجمؿؾماظعرضم‬
‫سيمحمقرمأصؼلمومآخرمسؿقديمسيمآنمواحد‪،‬مصفقمظقسمجمرامصؼطمسؾكمتؿؾعماظؼصةم‬
‫(احملقرماظعؿقدي)‪،‬مإمنامؼعقدمترطقبماظعالعاتمسيماظعرض‪،‬مومػذامسيمطؾميظة‪،‬م‬
‫صعؾقف مأن مخيقض مشؿار ماظعرض مأحقاغا م(اظؿعرف) مو ماالبؿعاد مسـف م(عـ محقثم‬
‫اٌلاصة) مأحقاغامأخرى‪،‬مومالمؼقجدمسرضمآخرمحيؿاجمعـماىؿفقرمإديمعـؾمػذام‬
‫اجملفقدماٌاديموماظـػلل‪ ) 8‬م‬
‫إن متعدد ماٌردؾ مو ماٌؿؾؼل مسي ماًطاب ماٌلرحل مؼـؿج مسـف مسائؼ ماظالتـازرم‬
‫اظؿؾؾقغل مبني ماإلردال مو ماظؿؾؼل مصاظؿقاصؾ مبني ماٌمظػ مو ماىؿفقر مباسؿؾارػؿام‬
‫أذكاصمحؼقؼققنمؼؽقنمالتـازرؼا‪،‬مألنمعمظػماٌلرحقةمالمؼظفرمظؾفؿفقر م‬
‫‪8‬‬
‫‪1- Dreechioni,C.K: Pour une approche pragmatique du discours théâtral.- In Pratiques,‬‬
‫‪n° 41, Mars 1984.-p48.‬‬

‫‪111‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫و ماظالتـازر منده مأؼضا مبني مذكصقات ماٌلرحقة م(اٌؽؿقبة)‪ ،‬مألغفا مذواتم‬

‫عؿكقؾةموماظؿـازرمعقجقدمبنيماٌؿـؾني‪،‬مومؼؾنيمطؾمػذاماظشؽؾماظؿاظل‪ :‬م‬
‫م ضطبماإلردالممممممممممممممممممممممممممممممضطبماظؿؾؼل م‬
‫م‬
‫م‬
‫اٌمظػمممممممماظشكصقةمم اٌؿـؾمممممممممممماظشكصقةمممممممماىؿفقر م‬ ‫مم م‬
‫م‬
‫م‬ ‫م‬
‫تقاصؾمتـازري م‬ ‫م‬
‫م‬
‫ذواتمحؼقؼقة م‬ ‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫تقاصؾمالمتـازريم=مذواتمعؿكؾقة م‬
‫م‬
‫تقاصؾمالمتـازريم=مذواتمحؼقؼقة‬ ‫م‬
‫بعد مادؿعراضـا مظطؾقعة ماظعؿؾقة ماظؿقاصؾقة مظؾكطاب ماٌلرحل‪ ،‬مدـعؿؾ مسؾكم‬
‫تؾقانماظطؾقعةماظؿؾادظقةمظف مإنماٌلرحمطؿامتشرلمإديمذظؽمآنمأوؼردػقؾد‪،‬مػقمصـم‬
‫اٌػارضة م‪ L'art du paradoxe‬مصفقمسيماظقضتمغػلف‪،‬مخطابمأدبلمومسرضمؼشؾفم‬
‫اظقاضع‪ ،‬مصاظـص مباق مبعد متمأظقػف مأو مسرضف‪ ،‬مأعا ماظعرض مصفق مخيؿؾػ معـ مصذلةم‬
‫ألخرى‪،‬مصفقمدائؿماظؿغرل مومػـامتؿؾادرمإديمأذػاغـاماألدؽؾةماظؿاظقة؟معـمػقماٌؿؽؾؿم‬
‫سيماٌلرحقة؟معـمػقماٌؿؾؼل؟ م‬
‫إنماظذيمميقزماٌلرحقةمسـمباضلماألغقاعماألدبقةماألخرىمػقمطـرةماٌؿؽؾؿنيم‬
‫واٌلؿؿعني‪،‬مظذظؽمميؽـمأنمغؿقدثمسـمعلؿقؼنيمعـماإلردال‪ :‬م‬
‫‪-‬اٌلؿقى ماألول‪ :‬ماٌؿؽؾؿ مسي مػذا ماٌلؿقى مػق ماٌمظػ‪ ،‬مو مؼؿفؾك مذظؽ مسيم‬
‫اٌالحظاتماظ يمؼصـعفا‪،‬مومالمتدخؾمسيمصؾبمخطابماظشكصقاتمأوماٌؿـؾني‪،‬م‬
‫عـؾمعامؼؼقظفمدعدماهللموغقسمسيمبداؼةمعلرحقؿف‪:‬م"اظؾالطمسيمضصرماٌؾؽ‪،‬معرأةم‬

‫‪112‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫عؽلقةممبكؿؾممثنيمؼـؿفلمإديمعصطؾةمؼذلبعمصقضفاماظعرش‪،‬مطردلمضكؿمعـم‬
‫األبـقسموماظعاج‪،‬معشؾؽمباظذػبموماٌرجان" م‬
‫أعا ماٌلؿقى ماظـاغل‪ :‬مصفق ماٌلؿقى ماظذي متؽقن مصقف ماظشكصقة م(س) معؿؽؾؿام‬
‫واظشكصقة م(ع) مخمارؾا متمطد مأوبر مدػقؾد مسي مػذه ماظـؼطة مسؾك مضرورة مدرادةم‬
‫االدؿعؿال ماظؾغقي مظؾذوات ماٌؿؽؾؿة مسي مػذا ماٌلؿقى ماغطالضا معـ مأدس مو مععاملم‬
‫غظرؼةمظلاغقةمخاصة‬
‫إن ماٌقغقظقج مسي ماٌلرحقة مؼعؽس مذظؽ ماظصراع ماألبدي مبني مخمؿؾػ معؽقغاتم‬
‫اظؽقانماظؾشريماظداخؾل‪،‬مصفقمصراعمبنيماظؼقؿماإلجؿؿاسقةموماظـؼاصقةمواظػؾلػقة م‬
‫عـمجفة‪،‬مومبنيماظرشؾاتموماٌققلموماألحادقسموماظغرائزمعـمجفةمأخرى م‬
‫اظؾعدماظؿؾؿقعلمظؾكطابمسيماٌلرح م‬
‫إنمأيمضارئمأليمسؿؾمعلرحلمتلؿقضػفمبعضماألضقالماظ يمالمجيدمشلامععـكم‬
‫ضؿـ ماظلقاق ماظذي موردت مصقف مأصقاه ماظشكصقات ماٌلرحقة‪ ،‬مإذ مضد مغؿلاءل مسـم‬
‫عضؿقن مضقل مسؾقد مظعزة مسي معلرحقة ماٌؾؽ مػق ماٌؾؽ‪ :‬م"تروي مطؿب ماظؿارؼخ مسـم‬
‫ذياسةمضاقمدقادػامباظظؾؿموماجملاسةموماظشؼاء‪،‬مصاذؿعؾمشضؾفامومذحبتمعؾفام‬
‫ثؿمأطؾؿف " م‬
‫أومضقلمبرؼؽلامظغاظقس‪،‬مسيمعلرحقةمأػؾماظؽفػ‪ :‬م‬
‫برؼؽلا‪ :‬مو معفؿة مأخرى مؼا مشاظقس‪ ،‬مإذا مسؾؿت ماظـاس مضص ي مو متارخيل‪،‬م‬
‫صاذطرمشلؿمطؿامأوصقؿؽ م‬
‫شاظقس‪:‬م(ومػقمؼفؿمباًروج)‪:‬مإغؽمضدؼلة م‬
‫برؼلؽا‪:‬مطال طالمأؼفاماألريؼماظطقب‪،‬مظقسمػذامعامأوصقؿؽمبف م‬
‫شاظقس‪:‬مإغؽماعرأةمأحؾت م‬
‫برؼؽلا‪:‬مغعؿ مومطػك م‬
‫أملمؼؽـمذظؽمخطابامأرادمعـمخالظفماٌمظػانمجعؾماظؼارئمؼصؾمإديمغؿائجمشرلم‬
‫عصرحمبفامسيماظعؿؾماٌلرحل؟ م‬
‫ثؿ‪،‬معامصائدةمإخؾارمذكصقةمأخرىمسؾؿامأغفامطائـاتمخقاظقة؟مإنمسيماظـصمأوم‬
‫سيماظعرض؟مسيمأيمعلؿقىمتؽؿـماظػائدة‪،‬مػؾمسؾكمعلؿقىمخطابماظشكصقاتمأوم‬
‫سؾكمعلؿقىمخطابماٌمظػماٌقجفمظؾؼارئ؟ م‬
‫ودر ماإلذارة مإدي مأن ماًطاب ماٌلرحل مػق مشاظؾا مسؾارة مسـ مجمؿقسة معـم‬
‫األضقالمذاتمأبعادمتؾؿقققةمتؿشؽؾمسيماإلصذلاضاتماٌلؾؼةمواألضقالماٌضؿرة‪،‬موػلم‬

‫‪113‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫تشؽؾمسؾكمحدمتعؾرلمعـؼقغق‪:‬مدؾؿمعـماٌؿضؿـاتماٌؿقؼؼة‪:‬معـالمذظؽ‪:‬محقـؿام‬
‫ؼؼقلماٌؾؽمسيمعلرحقةم"اٌؾؽمػقماٌؾؽ"‪ :‬م‬
‫أالمؼؿعؾقنمسيمصقاشةماآلراء؟ م‬
‫غػفؿمعـمضقظفمأغفمضدمضفرمعـمصقاشةمحاذقؿفمظمراء‪،‬مإغفامآراءمالمتفؿفمومالم‬
‫ؼعؾمأمبفا‪،‬مصفقمؼؿصرفمسيمممؾؽؿفمحلبمعاممتؾقفمسؾقفمعققظفمومغزواتف‪،‬مومػذامضدم‬
‫جيعؾماظؼارئمؼلؿـؿجمأذقاء‪،‬مشرلمعصرحمبفا‪ :‬م‬
‫إنماٌؾؽمحقـؿامضالمذظؽمصؼدمأرادمعـموزؼرهمأنمؼػفؿممتاعامعامؼرؼدمضقظفموم‬
‫اٌمظػمسيمطؿابؿفم–ضقظف‪ -‬مذظؽمأرادمعـامأنمغػفؿمأذقاءمشرلمتؾؽماظ يمصرحمبفام‬
‫اٌؾؽمظؾقزؼر‪،‬مومأسؿالماٌمظػ‪،‬مباسؿؾارػؿامأسؿاالمعؾؿزعةمتشرلمإديمذظؽمومترؼدمعـام‬
‫أنمغؿؾنيمحؼائؼمعرتؾطةمباألغظؿةماظػاددة م‬
‫وماٌلرحقاتماظعربقةموماظعاٌقةمعـمػذاماظؼؾقؾمضدمتشرلمإديمذظؽمأومترؼدمعـام‬
‫أنمغؿؾنيمحؼائؼمعرتؾطةمبـظاممساٌلمصاددمؼرصضمآراءماآلخرؼـم(اظدميقضرارقة) م‬
‫ػذهمطؾفا م اصذلاضات‪،‬مومبإعؽاغـامأنمغقردمسددامالمعؿـاػقامعـفا‪،‬مادؿـؿفـاػام‬
‫عـمخاللمسؾارةمتؿؾػظمبفامذكصقةمعلرحقةمعا‪،‬مومػقماٌؼصقدم"بلؾؿماالصذلاضاتم‬
‫اٌؿقؼؼة م‬
‫آلياتذانتؼالذداللةذاألفعالذالؽالميةذعـدذدريلذوذالدؽاكي مم م‬
‫‪9‬‬

‫حقـؿامرقرمدرللمغظرؼةمأصعالماظؽالم‪،‬ماظ يمطانمألودؿنيماظػضؾمسيمإبرازػام‬
‫إديماظقجقد‪،‬مطانمأولمعـمتـاولمباظدرادةماألضقالماٌلؿاتمبـ‪ :‬ماألصعالماظؽالعقةم‬
‫شرلماٌؾاذرة‪،‬مصؼدمالحظمأنماظؿمأوؼؾماظؽاسيمىؿؾماظؾغاتماظطؾقعقةمؼصؾحمعؿعذرام‬
‫إذا مإطؿػقـا ممبا مهؿقؼف ماظصقغ معـ مأخؾار مو مأبرز معـال مسؾك مذظؽ‪ ،‬مسؾارة م"ػؾم‬
‫ميؽـؽمأن متـاوظينماٌؾح"مصظاػرػامؼقحلمإدي مادؿػفام‪،‬مو مظؽـمدالظؿفا مالمتشرلم‬
‫اظؾؿة مإدي مذظؽ‪ ،‬مصاٌؼصقد مبفا مػق ماظطؾب مو معـ مػـا مغؿلاءل‪ :‬مطقػ مظؾؿؿؽؾؿ مأنم‬
‫ؼؼقلمذقؽامومؼؼصدمبفمذقؽامآخرا؟مطقػمؼؿؿماالغؿؼال معـماٌعـكماٌصرحمبفمإديم‬
‫اٌعـكماٌرادمأوماٌلؿؾزممخطابقا؟مطقػمميؽـمضؾطمومععرصةماٌعـكماظذيمخترجم‬
‫إظقفمصقغةمععقـةمطاالدؿػفامموماظـداءموماظطؾبموماألعر؟ م‬

‫م‬ ‫‪9‬مسيمػذاماجملال‪،‬مأغظرماٌؼاظةماظ يمغشرغاػامسيمجمؾةماظؿؾقني‪،‬ماظعددم‪،42‬مسامم‪.1000‬‬

‫‪114‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫الحظ مدرلل مأن معـؾ مػذه ماألداظقب مأضقت مأسراصا مسي مظغات مسدؼدة‪ ،‬مو مضدم‬
‫حاول متػلرل مذظؽ ماغطالضا معـ مدرادة مأصعال ماظؽالم مو ماٌعؾقعات ماٌشذلطة مبنيم‬
‫اٌؿؽؾؿموماٌلؿؿع‪،‬مومضدرةماٌلؿؿعمسؾكماظؼقاممبادؿـؿاجات‪:‬معـالمذظؽ‪ :‬م‬
‫(س)‪:‬مظـذػبمععامإديماٌلرح م‬
‫(ع)‪:‬مجيبمأنمأراجعمالعؿقانماظغد م‬
‫اظؼقلمسمؼشؽؾمدسقةمظؾذػابمإديماٌلرح‪،‬موردم(ع)مػقمردمدؾيبمظدسقةم(س)م‬
‫ومظؽـفمجاءمسيمذؽؾمصقغةمإثؾات‪،‬موماظلمالماٌطروحمػقمطقػممتؽـم(س)معـم‬
‫صفؿمردم(ع)مسؾكمأغفمرصضمظؾدسقة؟ م‬
‫ؼلؿلمدرللمرصضم(ع)مظؾدسقةمباظػعؾماظؽالعلماألوظل‪،‬مومظؽـمرصضم(ع)مجاءم‬
‫بػعؾ مطالعل مثاغقي مو مػق مإدساؤه معراجعة ماالعؿقان‪ ،‬مو مباظؿاظل مصاظػعؾ ماظـاغقيم‬
‫حيؿؾ مدالظة محؼقؼة‪ ،‬مأعا مدالظة ماظػعؾ ماألوظل مصفل مدالظة مشرل محؼقؼقة مو مػذام‬
‫ؼدسقغا مإدي مررح ماظلمال ماظلابؼ مبمأدؾقب مآخر‪ :‬مطقػ مميؽـ ماالغؿؼال معـ ماظػعؾم‬
‫اظؽالعلماظـاغقيمايؼقؼلمإديمصعؾمطالعلمأوظلمشرلمحؼقؼل؟ م‬
‫ضلؿمدرللمهؾقؾفمٌامجرىمبنيم(س)موم(ع)مإديمسشرةمعراحؾ‪،‬مومػلممبـابةم‬
‫غلؼمعـماظؼقاسدماإلدؿدالظقةمظقصػمضدرةماٌكاربمسؾكمادؿـؿاجمومإدراكماظػعؾم‬
‫شرلماٌؾاذرماٌـفزمسيمعؼاممععني م‬
‫تؼدؼؿماظدسقةملم(ع)‪،‬مجيقبمػذاماألخرلمبمأغفمؼراجعماالعؿقان م‬
‫‪ -1‬مغعؿؼدمأنم(س)معؿعاونمسيماحملادثة‪،‬مومعالحظؿفمتؾدومسيمحمؾفام(ضقاغنيم‬
‫اًطاب) م‬
‫‪-3‬ماإلجابةمضدمتؽقنمباإلجيابمأومباظرصضمأومبدسقةمأخرىمخماظػةمأوممبقاصؾةم‬
‫ايدؼثم(غظرؼةمأصعالماظؽالم) م‬
‫‪-1‬مطـمضقظفمالمؼشؽؾمأيمذلءمممامذطر‪،‬مصإجابؿفمإذنمسيمشرلمحمؾفا م‬
‫‪ -1‬م عـ ماحملؿؿؾ مإذن مأغف مؼرؼد مأن مؼؼقل مأطـر ممما مصرح مبف‪ ،‬مصغاؼؿف ماألوظقةم‬
‫خماظػةمظغاؼؿفماظـاغقؼة م‬
‫ؼشرلمدرللمأغفمسيمػذهماٌرحؾةماظ يمؼعؿدلػامأخطرماٌراحؾ‪،‬مالمميؿؾؽماٌلؿؿعم‬
‫أؼة مودقؾة مظػفؿ ماألصعال ماظؽالعقة مشرل ماٌؾاذرة‪ ،‬مإذ متـعدم مظدؼف مإدذلاتقفقةم‬
‫ادؿـؿاجقة ممتؽـف معـ ماطؿشاف ماياظة ماظ ي متغاؼر مصقفا ماياظة ماألودي مظؾؽالم‪،‬م‬
‫اظغاؼةماظـاغقؼة م‬

‫‪115‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫‪ -2‬مغدركمعلؾؼامأنماظؿقضرلمظالعؿقانمؼدوممأطـرمعـمأعلقة‪،‬موماظذػابمإديم‬
‫اٌلرحمضدمؼدوممتؼرؼؾامغػسمػذهماٌدةم(ععؾقعاتمخؾػقة) م‬
‫‪ -3‬مالمميؽـفمبطؾقعةمايالماظذػابمإديماٌلرحموماظؿقضرلمظالعؿقانمسيمغػسم‬
‫األعلقة م‬
‫‪-4‬مأحدماظشروطماألوظقةمظؼؾقلمأؼةمدسقة‪،‬مػقماظؼدرةمسؾكمإنازمذظؽماظػعؾمسيم‬
‫زؾمذروطماحملؿقىماإلدـاديم(غظرؼةمأصعالماظؽالم) م‬
‫‪-5‬مظذامصإغـامغعؾؿمأغفمضالمذقؽا‪،‬مومػذامؼلؿؾزمماحؿؿالمرصضماظدسقة م‬
‫‪-40‬مشاؼؿفماظؽالعقةمػلمرصضماظدسقة م‬
‫اغطالضامممامدؾؼ‪،‬مؼؽقنمدرللمضدموضعمتػلرلامسلقظقامظألصعالماظؽالعقةمشرلم‬
‫اٌؾاذرة مو مآلظقات متمأوؼؾفا مػـاك مسقاعؾ مطـرلة مػل ممبـابة م"حمػزات مظالعؾاذرةم‬
‫األضقالم"أػؿفاماألدبموماالحذلام مطؿامؼذػبمإديمذظؽمدرلل م‬
‫إالمأغفمحقـؿامغؼرأماٌـطؼماظذيمدؾؽفماظلؽاطلمسيمتػلرلماألدؾقبماظذيمتـؿؼؾم‬
‫صقفماظدالظةمعـمضقلمظمخر‪،‬مسيمطؿابفم"عػؿاحماظعؾقم"‪،‬مغـدػشمظؾؿؼاربماٌقجقدم‬
‫بقـفمومبنيمدرلل م‬
‫سـدعامضلؿماظلؽاطلماظؽالممإديمخدلمومإغشاء‪،‬مصؼدموضعمظؽؾمضلؿمعـفؿامذروطم‬
‫عؼاعقةمتؿقؽؿمسيمإنازه‪،‬مأيمسيمإجرائفمٌؼؿضكمايال‪،‬مومؼؿػرعمسـمػذهماألغقاعم‬
‫غػلفامأشراضمتؿقظدمسيمحالمإجراءماظؽالممسؾكمعامؼؼؿضلماٌؼام م‬
‫ميؽـ مظؾكدل مإذ مأجري ماظؽالم مسؾك مشرل مأصؾف‪ ،‬مأي مسؾك مخالف معؼؿضقاتم‬
‫ايال مأن مخيرج مسـ مضصد مإدي مأشراض مخمؿؾػة مطاظؿؾقؼح مو ماظؿففقؾ مإخل مأعام‬
‫باظـلؾةمظؾطؾبم(اإلغشاء)مصإنمأغقاسفماألصؾقةمخترجمسؾكماألصؾمسيماٌؼاعاتماظ يم‬
‫تؿـاصكمومذروطمإجرائفا م‬
‫و مميؽـ مأن مغشرح ماآلظقات م–عـؾؿا مصعؾـا مظلرلل‪ -‬ماظ ي متؿقظد مبفا ماٌعاغلم‬
‫اظػرسقة‪10‬مصقؿامؼؾل‪ :‬م‬

‫‪ 10‬مأغظر مسي مذظؽ‪ :‬ماٌؿقطؾ‪ ،‬مأريد‪ :‬ماضذلاحات مسي ماظػؽر ماظؾغقي ماظعربل ماظؼدؼؿ مظقصػ مزاػرة ماالدؿؾزامم‬
‫اظؿكاريب ‪ -‬مأسؿال ماظـاظـة مسي ماظؾقث ماظؾلاغل مو ماظلقؿقائل ‪ -‬ماظرباط‪ ،‬مطؾقة ماآلداب مو ماظعؾقم ماإلغلاغقة‪،‬م‬
‫م‬ ‫‪4544‬‬

‫‪116‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫‪ -4‬مخترج مععاغل ماظطؾب ماألصؾقة ماًؿلة‪ ،‬محقث مميؿـع‪ ،‬معؼاعقا‪ ،‬مإجراؤػام‬

‫سؾكماألصؾمإديمععانمأخرىمطاإلغؽارموماظؿقبقخموماظزجرموماظؿفدؼدمومشرلػا م‬
‫‪ -1‬محيصؾمسيمحالمسدمماٌطابؼةماٌؼاعقةمأنمؼؿؿماالغؿؼال معـمععـكمإديمععـكم‬
‫داخؾمععاغلماظطؾبماألصؾقةمغػلفا‪،‬مإذمميؽـمأنمؼؿقظدمعؼاعقا‪،‬مسـماالدؿػفام‪،‬م‬
‫اظؿؿينمأومسـماظؿؿينماالدؿػفاممعـال م‬
‫‪-3‬مأعامسؿؾقةماالغؿؼالمذاتفا‪،‬مصفلمتؿؿمحلبماظلؽاطل‪،‬مباظطرؼؼةماآلتقة‪ :‬م‬
‫‪-‬مسيم إجراءمععاغلماظطؾبماًؿلةمسؾكمأصؾفا‪،‬مأيمسيمعؼاعاتمعطابؼةمظشروطم‬
‫إجرائفامسؾكماألصؾ‪،‬مؼؿعذر ماالغؿؼال‪،‬مو مهؿؾ ماىؿؾة ماٌعـكماظذي متدلمسؾقفم‬
‫صقغؿفامدونمزؼادة م‬
‫‪ -‬مسيمإجراءمععاغلماظطؾبماًؿلة مشرلمعطابؼةمظشروطمإجرائفامسؾكماألصؾم‬
‫حيصؾماالغؿؼال‪،‬مومؼؿؿمسيمعرحؾؿنيمعؿالزعؿني‪ :‬م‬
‫ادلرحؾةذاألوىل‪ :‬ذ‬
‫ؼمديمسدمماٌطابؼةماٌؼاعقةمإديمخرقمأحدمذروطمإجراءماٌعـكماألصؾل‪،‬مصقؿؿـعم‬
‫إجراؤه م‬
‫ادلرحؾةذالثانية‪ :‬ذ‬
‫ؼؿقظدمسـمخرقمذروطماٌعـكماألصؾل‪،‬ماعؿـاعمععـكمآخرمؼـادبماٌؼام‪،‬مؼؼقلم‬
‫اظلؽاطل‪:‬م"إذ مضؾتم"ػؾمظلمعـمذػقع"مسيمعؼاممالمؼلعمإعؽانماظؿصدؼؼمبقجقدم‬
‫اظشػقع‪،‬مإعؿـعمإجراءماالدؿػفاممسؾكمأصؾف‪،‬مووظدمبؼرائـماألحقالمععـكماظؿؿين‪-‬‬
‫م"طؿامإذامضؾتمٌـمتراهمؼمذيماألب‪:‬مأتػعؾمػذا؟ مإعؿـعمتقجفماالدؿػفاممإديم‬
‫صعؾماألذىمظعؾؿؽمحباظفمومتقجفمإديمعامالمتعؾؿ م"(عػؿاحماظعؾقم‪/‬مص‪،)431‬م‬
‫صقؿقظدمسـمذظؽماإلغؽارموماظزجر م‬
‫درادةذاخلطابذادلدرحيذانطالقاذمنذنظروةذأفعالذالؽالم‪ .‬ذ‬
‫إن ماٌلرح مباسؿؾاره مصـا مؼعؿؿد مايقار‪ ،‬مأدادا‪ ،‬مضد مؼؿقضػ مصقف ماظؽالم مسؾكم‬
‫تقزقػ ماٌمظػ مظألسراف ماالجؿؿاسقة مو مأسراف ماظؽالم متشرل مأوبردػقؾد مسي مػذام‬
‫اإلرار مإديمأنماظؽؿابةمايدؼـةمتقظلماالػؿؿاممأطـرمظصراعماألصؽارموماظعقارػماظ يم‬
‫تـؿج مسـ ماظؿعارض مبني ماألصراد مو ماٌمدلات‪ ،‬مو مظؾقروب ماظؽالعقة ماظ ي متعؿؿدم‬
‫خمؿؾػ مادذلاتقفقات ماًطاب ماظ ي مؼعؿؿدػا ماٌكارؾقن معـ مخالل مادؿغاللم‬
‫وضعقؿفؿ‪:‬مإنماٌلرحماٌعاصرمؼعؿؿدمبصػةمشاظؾةماًطابماظعاديم(وادذلاوقاتف)م‬

‫‪117‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫إلزفار مايرطقة ماًاصة مباظعالضات ماإلغلاغقة مباظطرؼؼة ماظ ي متؿفؾك مسؾقفام‬

‫‪11‬‬
‫إدذلاوقةمأصعالماظؽالم‬
‫ػـاكمعـمؼذػبمإديماظؼقلمأنماألصعالماظؽالعقةمسيماٌلرحمػلمجمردممتـقالتم‬
‫اظػعؾماظؽالعلمسيماظقاضع‪،‬مومباظؿاظلمصإنمايقارماٌلرحلمػقمحقارمخقاظلمالمميتم‬
‫بصؾةمإديمايقارمسيمواضعماًطاب‪،‬ممبعـكمأغفمؼػؿؼدمإديموضعقةمخطابقةمحؼقؼقةم‬
‫ومواضعقةمتؿؽؾػمبؿقؼقؼمأصعالماظؽالم مومظؽـمذظؽمالمميؽـفمأنمؼؽقنمرأؼامصائؾا‪،‬م‬
‫إذ مأن ماظػعؾ ماظؽالعل مضابؾ مظؾؿقؼقؼ ممبفرد ماظؿؾػظ مبف مو مظق مطاغت ماظقضعقةم‬
‫اًطابقةمشرلمحؼقؼقة‪،‬مصققـؿامؼؼقلمأحدمظمخر‪:‬متقضػمسـماظؼقاممبذظؽماظشلء‪،‬ممممممممم‬
‫ومؼؿقضػمذظؽ مسـماظؼقامممبامغفلمسـف‪،‬مصإغـامغؼقلمأنماظػعؾماظؽالعلمضدمهؼؼم‬
‫عـمجراءمذظؽ‪،‬مرشؿماظصؾغةماًقاظقةمظؾؿؼامماًطابل م‬
‫إنمايدؼثمسـماإلرارماظؿداوظلمظؾكطابمعـمخاللمأصعالماظؽالممسيماٌلرح‪،‬م‬
‫ػق محدؼث مسـ معػفقم مدرلل مظؾؼقاسد ماظؿمأدلقة م‪ Règles Constitutives‬مو مػلم‬
‫جمؿقسة معـ ماظشروط متضؿـ مناح ماٌؿؽؾؿ مسي مهؼقؼ مأصعال ماظؽالم ممبفرد ماظؿؾػظم‬
‫بفا م‬
‫إنمأيمطالممؼصدرمسـمعؿؽؾؿمصفقمطالممصادرمعـمعمدلةمتضؿـمظفماظؿقؼقؼموم‬
‫ػذه ماٌمدلة مػل ماظ ي متزود ماألصعال ماظؽالعقة مباظؼقة ماظ ي متضؿـ مهؼقؼفا مسـم‬
‫ررؼؼ ماظؿمأثرل مسي مدؾقك ماٌكارب مو مععؿؼداتف‪ ،‬مإضاصة مإدي مذظؽ مهدؼد معراتبم‬
‫اٌؿؽؾؿنيماالجؿؿاسقةموماظؿكارؾقة‪:‬مإنمتؾعـؿمذػقؼة‪،‬محالقمبغداد"مومػلمجارؼةم‬
‫ابـة ماظؼاضل‪ ،‬مو مأبق ماظػصقل‪ ،‬مجاء مغؿقفة مإدراطفؿا مٌرتؾؿقفؿا مأعام ماظؼاضلم‬
‫وٌقضػفامعـمجراءمذظؽ‪ :‬م‬
‫معاذا متػعؾني مػـا مؼا مذػقؼة‪ ،‬مأؼـ مدقدتؽ؟م‬ ‫اظؼاضل‪ :‬مال مأطاد مأصدق‬
‫تؽؾؿل م‬
‫ؼا مخرابل م(تلؼط مسؾكم‬ ‫مظقلت مػل‬ ‫ذػقؼة‪ :‬م(تؿؾعـؿ) مظلت مأغا‬
‫األرض) م‬
‫اظؼاضل‪:‬متؽؾؿ‪،‬مأظلتمأغتمحالقماظلقق؟معاذامتػعؾمععمجارتلمؼامذقطان‪،‬م‬
‫ػف؟مسيمداسةماظصالةمتؿطارحانماظغرام!؟ م‬

‫‪11‬‬
‫‪Ubersfeld, Anne: Op.cité.- p.282.‬‬

‫‪118‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫مضاستمحقاتلمػذهماٌرة‪،‬مؼاديم‬ ‫أبقماظػضقل‪:‬م(ؼؿؽؾؿ)مظلتمأغا!م المأسؾؿم‬

‫اٌصقؾة ! م‬
‫إن مادؿػفام ماظؼاضل مجعؾفؿا مؼؿؾعـؿان‪ ،‬مو مؼغؿك مسؾك مذػقؼة‪ ،‬مبلؾب معام‬
‫أصطقبمػذاماالدؿػفاممعـمتقسد مإنماظؼاضلمملمؼؿقسدػؿامبصراحة‪،‬مإنموضعقؿفم‬
‫ػلماظ يمجعؾؿفؿامؼػفؿانمعامملمؼصرحمبف مصؼدمصفؿتمأنماظؼاضلمضدمأدركمأعرم‬
‫ؼقدػمومؼازلقـة‪،‬مووجقدػؿامػـاكمؼفينمعشارطؿفؿامسيماىرميةمومػذامؼعينم‬
‫أغفامدؿعاضب‪،‬مغؿقفةمظذظؽمأشؿكمسؾقفا م‬
‫أعا مأبق ماظػضقل‪ ،‬مصؼد مطاغت مظف موربة مدقؽة معع ماظؼاضل ماظذي ماغؿزع معـفم‬
‫رخصؿفمطقالق‪،‬مومػامػقماآلنمسيموضعماٌؿؾؾس م‬
‫أعا مأبق ماظػضقل ‪ ،‬مصؼد مظف موربة مدقؽة معع ماظؼاضل ماظذي ماغؿزع معـف مرخصؿفم‬
‫طقالق‪،‬مومػاػقماآلنمسيموضعماٌؿؾؾس م‬
‫إنمتمأثرلماٌمدلةمسيمعـؾمػذهماٌقاضػمؼؽقنمذدؼدامسؾكماٌؿكارؾني‪،‬مصمأصعالم‬
‫اظؽالممسيمذظؽمتؿقؼؼمالمحماظة‪،‬مومػذاماظؿمأثرلمؼؿفؾكمسيمطالعفؿمومسيمدؾقطاتفؿ‪،‬م‬
‫ومظؽـمزروفمضدمختػػمعـمػذهماظشدةموموعؾماٌؿؽؾؿنيمؼؾقـقنمعـمطالعفؿ‪،‬مبؾم‬
‫ومميقلمتمأثرلماٌمدلةمسؾكمخطابفؿ‪،‬مومػلمشاظؾامزروفمعـمغقعمخاص‪،‬معـؾؿام‬
‫ػقمايالمباظـلؾةمٌامضاظفماٌؾؽمسيمعلرحقةمأػؾماظؽفػ‪ :‬م‬
‫اٌؾؽ‪:‬مإنمضصريمإنمذؽؿؿ‪،‬معـزظؽؿمومعمأواطؿ‪،‬مومطؾمحقائفؽؿمجمابة‪،‬مومطؾم‬
‫أواعرطؿمعطاسة‪،‬مظقسمظـامعـمعطؿحمشرلمخدعؿؽؿمومرضاطؿ م‬
‫إن ماظرادخ مسي مذػـ ماٌؾؽ مأن ماظؼدادة مأضقى معـ ماٌمدلة ماظ ي متقاضع مسؾقفام‬
‫اظؾشر‪،‬مإنمػمالءماظؼدؼلنيماظـالثةموبمخمارؾؿفؿممبامؼؾقؼمبفؿمومبشمأغفؿ م‬
‫ػـاكمضضقةمأخرىمومػقمأنمتغقرلمعرتؾةماألذكاصماالجؿؿاسقةموماظلقادقة م‬
‫دقمديمحؿؿامسيممنطمومأدؾقبمايدؼثمومسيمصقاشةمأصعالماظؽالم‪،‬مبؾمإنماظشعقرم‬
‫بؿغرلموضعقةماألذكاص‪،‬مؼؿلؾبمسيمتغرلمأدؾقبمصقاشةماألصعالماظؽالعقةمعـؾؿام‬
‫ػقمايالمسيمخمارؾةمحمؿقدم(ومػقماظقزؼرماٌؿـؽر)مومعصطػكم(اٌؾؽماٌؿـؽر) م‬
‫حمؿقد‪:‬مترؼثمؼامحاجمعصطػك م‬
‫م‬ ‫عصطػك‪:‬م(حبدة)مالمتؼارعينمؼامحمؿقد‬
‫رشؿمإدراكماظقزؼرمبمأغفمعشاركمسيماظؾعؾة‪،‬مإالمأغفمأحسمظؾقظةمأغفمظقسموزؼرام‬
‫ومأنمعصطػكمظقسمعؾؽا‪،‬ماألعرماظذيمشابمسـمبالماٌؾؽماظذيمطانمؼشعرمسيمضرارةم‬

‫‪119‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫غػلفمأغفمعفؿامتغرلماظقضع‪،‬مصإغفمدقظؾمدائؿامعؾؽا‪،‬مومباظؿاظلمجاءتمإجابؿفم‬
‫حملؿقد‪،‬مطإجابةماٌؾؽمظقزؼره م‬
‫بدأتمذؽقكماظقزؼرمتؿمأطدمسيمأنمعصطػكمضاعمعـفماظعرش‪،‬مومأنماٌؾؽماىدؼدم‬
‫أصؾحمعلقطرامباظؼقةمسؾكماظعرش‪،‬مومضدمتؾنيمذظؽمسيمشلفةمخطابماٌؾؽماىدؼدم‬
‫ٌؼدمماألعـ‪ :‬م‬
‫اٌؾؽ‪:‬مومسيماًػاء‪،‬معاذامحياكمسيمخػاءمػذهماظؾالد م‬
‫عؼدمماألعـ‪:‬مععمرجاظلمالمؼقجدمخػاء م‬
‫اٌؾؽ‪:‬مإغؽمعػرطمسيماظـؼةمأؼفاماٌؼدم‪،‬موماظـؼةماٌػررةمتؾؽمتؼؾؾمعـماالحذلازم‬
‫واظقؼظة م‬
‫عؼدمماألعـ‪:‬م(حبدة)مػذهماظؾففةمملمأتعقدمزلاسفا م‬
‫اٌؾؽ‪:‬مسؾكماٌؾؽمأنمؼغرلمشلفؿفمبنيمحنيمومآخرمإنمطانمالمؼرؼدمأنمؼؾؿفؿم‬
‫اًػاءمسرذف م‬
‫إنمعؼدمماألعـمملمؼدركمأغفمخياربمذكصامشرلمذاظؽماظذيماسؿادمخمارؾؿفم‬
‫عـ مضؾؾ‪ ،‬مزؼادة مسؾك مذظؽ‪ ،‬مأغف ممل مؼؽـ مؼراسل متؾؽ ماظؼقاسد ماظ ي مؼؿعني مسؾكم‬
‫عقزػماٌؾؽماحذلاعفامسيمخطابفمظف‪،‬مأيمملمؼؽـمؼراسلمعرتؾؿفمطؿؼدممأعـموعرتؾةم‬
‫اٌؾؽ‪،‬مصؼدماسؿادمسؾكمػذاماًرقمألغفمسيمواضعماألعرمطانمخياربمعمدلةمضعقػةم‬
‫ظؽـمواجفؿفمضقةمملمؼعفدػا‪،‬مأسادتفمإديموضعف‪،‬مومعـقؿفمدورهمايؼقؼلموماظالئؼم‬
‫بفمطؿؼدممأعـمهتمأواعرماٌؾؽ م‬
‫ومغػؿحمضقدنيمسيمػذاماظلقاقمظـعقدمعامضاظفمعـؼقغق‪،‬مسيمأغفمعـماظلفؾماالغؿؼالم‬
‫سيماٌلرحماظذيمؼشؽؾمأحلـمودقؾةمظػفؿماظؿداوظقة‪،‬معـمعػفقمماظـلؼماظؼاغقغلمإديم‬
‫اظدور‪،‬مومأنماٌلرحمػقمصقرةمعصغرةمظؾعاملمومايقاة‪ :‬م‬
‫اٌؾؽ‪:‬معؾؽمبالمرؼؾةمطؿؾؽمبالمسرش م‬
‫عؼدمماألعـ‪:‬مإغفامظػعؾةمدغقؽة!معـموذكمإديمعقالي؟ م‬
‫اٌؾؽ‪ :‬م(ؼػعؿف ماإلحلاس مباظلقطرة مسؾك ماٌعرطة) مأغت مػـا مظؿؼدم متؼدؼرك مالم‬
‫ظؿلؿقجؾينم(ثؿمؼعؾقمصقتف!)مأتلؿكماإلخالصمظؾؿؾؽموذاؼة م‬
‫عؼدمماألعـ‪:‬م(ؼـفار)مملمأضصدمؼامعقالي م‬
‫إنماغفقارمعؼدمماألعـمسـدمسؾقمصقتماٌؾؽمظدظقؾمسؾكماألػؿقةماظ يمتـظقيم‬
‫سؾقفاماظـدلاتموماإلمياءاتمسيمهؼقؼمأصعالماظؽالم م‬
‫مالحـظة ذ‬

‫‪120‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫ؼالحظمبعضماظـؼاد موماظؾاحـنيمأنماألصعالماظؽالعقةمضدمتؿقؼؼمومظقمملمتؿقصرم‬
‫طؾمذروطماظـفاح‪،‬ماظ يمتلؿحمشلامباظؿمأثرلمسؾكماٌؿكارؾني مإنمجمردماظؿؾػظمبفام‬
‫ؼلؿؾزممتقصرماظشروطمومظقمسيمذػـف‪،‬مصقنيمؼؿقسدم"ؼقدػ"مأباماظػضقلمباظذبح‪،‬م‬
‫صإنمذظؽمالمؼفينمأنمصعؾماظذبحمظـمؼؿقؼؼمإالمإذامحدثمسيماظقاضع‪،‬مظؼدمهؼؼم‬
‫اظػعؾ‪،‬مومملمؼذبحمأباماظػضقل‪ :‬م‬
‫ؼقدػ‪:‬م(ػائفا)مأرأؼتمظـمخترجمعـمػـامحقا م‬
‫أبقماظػضقل‪:‬م(عذسقرا)ماهلل!مؼامدقدي م‬
‫ؼقدػ‪:‬مدمأذحبؽ م‬
‫ظؼدمأثرمصعال‪،‬مطالممؼقدػمسيمأبلماظػضقل‪،‬مومػذامطاسيمظـؼقلمأنماظػعؾمضدم‬
‫هؼؼ م‬
‫ؼؼقلمعـؼقغق‪:‬م"معـمجفؿـا‪:‬مغعؿدلمأنماظػعؾماظؽالعلمضدمؼؿقؼؼمحؿكمومإنمملم‬
‫تـؾتمغؿقفةم(سيماظقاضع)‪،‬مإنمجمردمإصدارهمؼضػلمسؾقفمعشروسقؿف‪،‬ممبعـكمآخرم‬
‫إنماظذيمؼصدرمعـفمصعالمطالعقا‪،‬مالمؼـؿظرمحؿكمتؿقصرمذيقعماظشروطمظقؼقممبذظؽ‪،‬م‬
‫إنمجمردماظؿؾػظمبفمؼعينمأنمتؾؽماظشروطمضدماجؿؿعت‪ "12‬م‬
‫إنماٌؿؽؾؿمضدمؼعؿؿدمسؾكمذروطمدابؼةمملمؼعدمشلاموجقدمأثـاءماًطابمظقصدرم‬
‫أصعاال مطالعقة معـادؾة مظؿؾؽ ماظشروط‪ ،‬مو مػذا معا مضد مؼضػل مبعض ماظضؾابقة مسؾكم‬
‫اظعؿؾقةماظؿؾؾقغقة‪،‬ماألعرماظذيمضدمؼؾطؾمتمأثرلماظؼقةماظؽالعقةم‪Force Illocutoire‬م‬
‫ظألصعالماظؽالعقةمسؾكماٌكارب‪ :‬م‬
‫عرغقش‪:‬معامإزلؽمأؼفاماظراسل؟ م‬
‫ميؾقكا‪:‬مإزللمميؾقكامؼامعقالي م‬
‫عشؾقـا‪:‬مٌاذامتدسقغامدائؿامبـمؼامعقالي؟ م‬
‫ميؾقكا‪:‬موممبامأدسقمصاحبممينيماٌؾؽمومؼلاره؟ م‬
‫ثؿمؼشرحمميؾقكامأؼـمسرصفؿامومطقػمسرفمأغفؿامػربامعـمعذحبة ماٌؾؽ‪،‬مثؿم‬
‫طؾؿةم(عقالي)متمذيمزلعل‪،‬مإغامػـامإخقةمعلققققنم‬ ‫ؼؼقلمعشؾقـا‪:‬مميؾقكام‬
‫صالمعقاليمومالمسؾقد م‬

‫‪12‬‬
‫‪Maingueneau, D.m Pragmatique pour le discours littéraire.- Paris, Bordas, 1990.-p. 9.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫ومػؿامؼعقدمعشؾقـاماألعقرمإديمجمارؼفا‪،‬مومؼؿقضػمميؾقكامسـمادؿعؿالمصقغم‬
‫االحذلاممظػذلة‪،‬مومظؽـماظشروطماظلابؼةمطاغتمضدمردكتمسيمذػـف‪،‬مومزؾمؼرددم‬
‫ظػظةم(عقالي) م‬
‫إنماظؿؼؾقدماألدبلمسؿقعاموماٌلرحلمبصػةمخاصة‪،‬مؼلؿحمظؾؿمظػمباظؿالسبم‬
‫باألدوارماظ يمؼضػقفامسؾكمذكصقاتف‪،‬مومإنمجاءتمػذهماألدوارمعغاؼرةمٌامػلم‬
‫سؾقف م‬
‫اٌمدلات مو ماألسراف مسي ماظقاضع‪ ،‬مو ماٌؼصقد مبذظؽ متؾؽ ماألسؿال ماظ ي متـؼؾبم‬
‫عـؾؿا مػقم‬ ‫صقفا ماألدوار‪ ،‬مصقصرل ماألعر معمأعقرا مو ماٌؾؽ مسؾدا مو ماظعؾد معؾؽا‬
‫ايالمسيمجزؼرةماظعؾقد"مٌارؼػقم‪،Marivaux‬ماظ يمصارمصقفاماظعؾقدمعؾقطامواٌؾقكم‬
‫سؾقدا‪،‬محقثمأضقكمػمالءمؼصدرونماألواعرموماظـقاػلمظؾؿؾقك‪،‬مأومتؾؽماٌراصعةم‬
‫اظ ي مضدعفا مداترل مسي م"أدطقرة ماظؼرون م‪ la légende des siècles‬مظػقؽؿقر مػقجقم‬
‫‪،V.Hugo‬مأعامماآلشلة‪،‬مأؼـمضال‪ :‬م‬
‫أبؼقامأعاطـؽؿ‪،‬مأغامبان‪،‬مأغتمؼامإظفمزحؾمإرطعمظل م‬
‫الصبغةذالتػاعؾيةذلألفعالذالؽالمية م‬
‫إنماظؾغةمظقلتمودقؾةمظؾؿعؾرلمسـماألصؽارمومتقصقؾماٌعؾقعات‪،‬مبؾمػلمغشاطم‬
‫ؼؿلؾبمسيمهقؼؾماظقضعقاتمجبعؾماآلخرمؼعذلفمباظـقاؼام(اظؿداوظقة)مظؾؿؿؽؾؿ‪،‬م‬
‫ومبامأنمايدؼثمػقمسؿؾقةمعمدلةمسؾكمعشارطةمأررافماًطابمصإنماألداسم‬
‫صقفمػقماٌؿؽؾؿموماٌلؿؿؿع م‬
‫إن مػذا ماظؿصقر معؾين مسؾك ماظؿصقر ماظؼائؾ مبمأن ماظؾغة مػل معمدلة متؿقؽؿ مسيم‬
‫ثؾاتفامادؿؿرارؼةماظؿؾادالتماظؽالعقة ماغطالضامعـمذظؽمتؾعبماألصعالماظؽالعقةمدورم‬
‫هقؼؾ مععؿؼدات ماٌؿكارؾني معـ مجفة‪ ،‬مو مادؿؿرارؼة ماًطاب مبني مأرراصف معـم‬
‫جفة مأخرى‪ ،‬مإن مأضقال ماٌؿؽؾؿ متـؾين مسؾك معا مضاظف ماٌكارب‪ ،‬مصال متقجد مػـاكم‬
‫أصعالمضقاظب‪،‬مطؾمضقلماظلابؼ‪،‬مومظالصذلاضاتموماظؿمأوؼالتماظ يمحيؿقؼفا‪ :‬م‬
‫عشؾقـا‪:‬م(ؼعقدمإديماظؼعقدمسيمضـقط)م‪:‬مؼامإشلل‪،‬معاذامأدؿطقعمظؽمإذن؟ م‬
‫ميؾقكا‪:‬مدعماألعرمظؾؿلقح م‬
‫عشؾقـا‪:‬مظقتماٌلقحمؼعؾؿممبامؼقضرمضؿرلي م‬
‫ميؾقكا‪:‬مأومتشؽمسيمأغفمؼعؾؿ؟مأدؿغػرماهلل‪،‬مأسؿؼدمأغفمؼعؾؿمومأغفمدقكػػم‬
‫سـؽ م‬
‫عشؾقـا‪:‬معؿك؟ م‬

‫‪122‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫ميؾقكا‪ :‬معؿك! ماظؾفؿ مررياك مإغـا مال ممنؾؽ محؼ مدمال مطفذا‪ ،‬مؼـؾغل مظـا مأنم‬
‫غعؿؼد م‬
‫عشؾقـا‪:‬مإغلمأسفبمبإمياغؽمؼامميؾقكا م‬
‫ميؾقكا‪:‬مإغل مأوعـمباٌلقحمألغفمحؼ‪،‬مومالمميؽـمأنمتؽقنمػذهماظؾشرؼةمضدم‬
‫بذظتمأرواحفامومدػؽتمدعاءػامعـمأجؾمذلءمشرلمايؼ م‬
‫عشؾقـا‪:‬مأوظدتمعلقققامأمماسؿـؼتماظدؼـمسؾكمطدل؟ م‬
‫ميؾقكا‪:‬مبؾموظدتمعلقققا م‬
‫عشؾقـا‪:‬معـؾلمإذن م‬
‫ميؾقكا‪ :‬مغعؿ‪ ،‬مظؽـ ماإلميان مايؼقؼل مإميان ماظقؼني مو ماالضؿـاع ممل مؼضئ مظؽؾم‬
‫غػللمإالمعـمؼقممزلعتمذظؽماظراػبمؼؿؽؾؿمهتمأدقارمرردقس م‬
‫بدأمايدؼثمبقـفؿا مباظشؽقى‪،‬مصؿطقرمإديمادؿػفاعات مو متؼرؼراتم مطانم‬
‫عشؾقـامؼعؿؿدمسؾكمعامجاءمسيمحدؼثمميؾقكامظقضؿـمادؿؿرارؼةمعامؼؼقلموماظغرضم‬
‫عـمطؾمػذامػقمأنمؼؾعدماظؼؾؼمعـمعشؾقـامومؼروحمسـف م م‬
‫سي معـؾ مػذه ماظلقاضات‪ ،‬مؼعؿد ماٌؿكارؾقن مإدي مجمؿقسة معـ مايقؾم‬
‫واالدذلاوقات مؼعؿدلػا ماظؾعض مثاغقؼة‪ ،‬مو مؼرى مصقفا ماظؾعض ماآلخر ماألداس مسيم‬
‫هؼقؼماظؿػاسؾماظؽالعلمومضؿانمادؿؿرارماًطاب‪،‬مومسدمماغػصالماظطرفماآلخرم‬
‫سيماٌشارطةمصقف م‬
‫إنماٌؿؽؾؿمؼـطؾؼمعـمطؾؿةمأومسؾارةمأومصؽرةماحؿقاػامطالمماآلخرمظصقاغةمطالعفم‬
‫بطرؼؼةمؼعؿؾمصقفامسؾكمتقجقفماًطابمععمتركماٌكاربمسيموضعمؼعؿؼدمصقفمأغفم‬
‫ملمخيرجمسـمعقضعمايدؼث‪ ،‬موماظؿػاسؾقةمتؿقضػمسؾكمعدىمإدراكماٌؿكارؾنيم‬
‫ظألرضقةماٌشذلطةمبقـفؿا م‬
‫اظؿػاسؾ ماظؽالعل مؼؿؿ مشاظؾا مسي ماالدؿعؿال ماٌؿـاوب مظألصعال ماظؽالعقة معـ مضؾؾم‬
‫اٌؿكارؾني‪،‬مدقاءماٌؾاذرةمأومشرلماٌؾاذرة‪،‬مإنمايقارمطؾفمؼؿقضػمسؾكماظؿـاوبم‬
‫ضؿـقا م‬
‫زؼـة‪:‬مسػقكمعقالي م‬
‫اظشؾـدر‪:‬مإنمأذنمظلمعقالي‪،‬مومزلحمدقديماظقزؼرمومدقديماظؼاضل م‬
‫اًؾقػة‪:‬م(شرلمعؾػتمإظقف)ماذرحلمظـامػذهماظقاضعة م‬
‫م‬ ‫اظشؾـدر‪:‬معقالي‬

‫‪123‬‬
 ‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪1004‬‬

‫اًؾقػة‪:‬م(ضقؼامبف)معاذامأؼفاماظشؾـدر؟مأالمترىمأنمصاحبماظؾقتمأوديمبػؿحم‬
‫ايدؼث؟ مأال مترى مأن ماٌرأة مأضعػ معـ ماظرجؾ؟ مأصمأودي مبـا مأن مغؾدأ مبلؿاعم‬
‫إضذلبمؼاموزؼري‪،‬ماصؿحمأذغقؽمجقدامتلؿعمطلمتػلرهمظـا م‬ ‫حفؿفا‬
‫طشػمػذاماٌـالمسـمحؼائؼمسدؼدةمومعػقدة‪ :‬م‬
‫‪-‬مأنمايقارمػقمجمؿقسةمعـماألصعالماظؽالعقة م‬
‫‪-‬مأنمظؾؿرتؾةمدورمرئقللمسيمصدورمػذهماألصعال م‬
‫‪ -‬متدخؾمسـصرماىـسمسيمتقجقفمسؿؾقةماظؿػاسؾماظؽالعل‪،‬مومؼؿفؾكمذظؽمسيم‬
‫زلاحماًؾقػةمظؾؿرأةم (زؼـة)مباظؽالم‪/‬مومعـعماظشؾـدرمعـمذظؽمرشؿمطقغفم(اًؾقػة)م‬
‫أسؾكمعرتؾةمعـفامأطـرمعـمذظؽ‪،‬مصإنمتقبقكفمظؾؼاضلمأبرزمبعضمتؾؽماظؼقاسدماظ يم‬
‫ؼلؿؼقؿمبفاماظؽالممسيمذظؽماظلقاق‪،‬مومالمتلؿحمأليمذكصمواوزػامعفؿامطاغتم‬
‫عرتؾؿف‪،‬مومػلمتؿؿـؾمسي‪ :‬م‬
‫‪ -‬مإن مصاحب ماظؾقت مػق مأودي مبػؿح مايدؼث مإن مظؾؾقت محرعؿف مو مظصاحبم‬
‫اظؾقت محرعؿف مأؼضا‪،‬و مايدؼث مضؾؾف مؼعد متعدي مسؾك محرعة ماظؾقت مو محرعةم‬
‫صاحؾف م‬
‫‪ -‬م إنماٌرأةمأضعػمعـماظرجؾمومػذامؼلؿحمشلامبمأدؾؼقةمايدؼثمألنماظرجؾم‬
‫ضدمؼقزػمضقتفمسيمتغطقةمايفجماظ يمضدمتللءمإظقف‪،‬مومإسطاءمعـقكمظؾؿلارم‬
‫ايفاجل مظؾكطاب مبعدا مسي مشرل مصاحل ماٌرأة‪ ،‬مو مأخرلا مأن ماٌرأة مػل مصاحؾةم‬
‫اظؾقتمومباظؿاظلمملمؼؾؼمظؾشؾـدرمإالمأنمؼلؽتمومؼـؿظرمدورهمظؾؽالم م‬
‫خـاتـؿـة ذ‬
‫أصضت مبـا مػذه ماظدرادة ماظ ي مأردغا معـ مخالشلا ماظؿعرؼػ ممبـفج مجدؼد مسيم‬
‫اظؾقثماظؾلاغلمومحماوظةمتطؾقؼفمسؾكماظؾغةماظعربقة‪،‬مومػقمعـفجمغمعـمبؼدرتفم‬
‫سؾك محؾ مإذؽاظقات مظغقؼة مساظؼة‪ ،‬مغؿقفة متصقرات مابلؿقؿقظقجقة مضقؼة مإديم‬
‫هدؼدمومتـؾقتمبعضماألدس ماظؿداوظقةماظؾغقؼةماظ يمتمأدلتموصؼمذؾؽةمععؼدةم‬
‫عـ ماٌعطقات ماظؾغقؼة مو مشرل ماظؾغقؼة‪ ،‬مو مػل مععطقات مطػقؾة مباظؿقدؼد ماظدضقؼم‬
‫ظؾؿعـكمومإبرازماظؾعدمايؼقؼلمظؾعضماظؿصقراتماظ يمتعدمجقػرؼةمإذامغظرغامإظقفام‬
‫عـمزاوؼةماٌاػقةماظػعؾقةمظؾغةمومػلماالدؿعؿالمبؽؾمأبعادهمومػذامعـمذمأغفمأنم‬
‫ميقط مايفاب مسـ محؼائؼ مجقػرؼة مظؾؾعد مايؼقؼل مظؾعض ماظعـاصر ماظ ي متعدم‬
‫ايفر ماألداس مسي ماظعؿؾقة ماظؿقاصؾقة متؿؿـؾ مسي مإسادة ماالسؿؾار مظؾؿؿؽؾؿني ماظذؼـم‬

‫‪124‬‬
‫إغلاغقاتمسددم‪،41-41‬معايم–مدؼلؿدلم‪ 1004‬م‬

‫ؼؿػاسؾقنمعـمخاللمعامؼػرضفمسؾقفؿمحالماًطابمعـمععطقاتماجؿؿاسقةموثؼاصقةم‬
‫ومغػلقةمومظغقؼة م إنماٌؿؽؾؿ‪،‬مطؿامؼذػبمإديمذظؽمبعضفؿمملمؼعدمسـصرامعفؿشام‬
‫سيمسالضةماظؾغةمباظؽالم‪،‬مإغفمؼؽؿللموضعقةمعرطزؼةمسيمإغقةماًطاب م‬
‫و مودر ماإلذارة مإدي معا مزاد معـ معصداضقة ماظطروحات ماظ ي متؾـاػا ماظػالدػةم‬
‫واظؾغقؼقن ماظؿداوظققن‪ ،‬مػق مارتؾارفا ماظقثقؼ ممبكؿؾػ ماظعؾقم ماإلغلاغقة معـ مسؾؿم‬
‫الرتؾاطمػذهماظعؾقممباإلغلانمذاتفم‬ ‫اجؿؿاع‪،‬مومإغادةمومسؾؿماألجـاسمومتارؼخ‬
‫ومبعالضؿفمبغرلهمومباظعامل‪،‬مبؽؾمعامحيؿقؼفمعـمتـاضضاتمومتعؼقداتمومػقمعامزادم‬
‫سي ماتلاع مغظرتفا مظؾغة‪ ،‬ماألعر ماظذي مأبعدػا مسـ معمأزق ماظؿضققؼ ماظذي موضع مصقفم‬
‫اظؾـققؼقن م‬
‫و مغشرل مأؼضا مإدي مأن ماظـاصذة ماظ ي مصؿقـاػا مسؾك ماظذلاث مو ماظـظرؼة ماٌعرصقةم‬
‫اظعربني‪،‬مادؿطاستمأنمتؽشػمظـامسـمأبعادمععرصقةمملمتؽـمبايلؾانمضؾؾمأنم‬
‫غؿـاوشلامباظؾقث‪،‬مومػقماظشلءماظذيمأطدمضـاسؿـاماٌعدلمسـفامسيمعؼدعةمػذاماٌؼالم‬
‫سي مسدم موجقد مضطقعة مصعؾقة مبني مايضارات ماإلغلاغقة مبصػة مساعة مو مايضارةم‬
‫اظعربقة ماإلدالعقة مو مايضارة ماألوروبقة مايدؼـة مبصػة مخاصة مإال مأن ماظؾقثم‬
‫اظػؽريموماظؾلاغلماظعربلمايدؼثمملمؼؿؿؽـم– مغلؿـينمسيمذظؽمبعضماىفقدم‬
‫اٌؿػرضة مػـا مو مػـاك مبني ماٌشرق مو ماٌغرب‪ -‬معـ مايصر ماظعؾؿل مو ماظدضقؼ مٌعاملم‬
‫اظـظرؼة ماظعربقة ماظؼدمية‪ ،‬مو مباظؿاظل مادؿغالشلا معـ مأجؾ ماظلرل مضدعا مدمق محؾم‬
‫اٌشاطؾماظ يمتعاغقفا ماظشعقبماظعربقةموماإلدالعقة موماإلدفاممسيماإلثراءماظػعؾلم‬
‫ظؾقضارةماإلغلاغقة م‬
‫إن مادؿكداعـا مظؾكطاب ماٌلرحل مسي مػذا ماظؾقث مو مإن مطـا مضد مبررغا مػذام‬
‫االدؿكداممسيمبداؼةمػذا ماٌؼالمضدمجيعؾـامغؿلاءلمسـمإعؽاغقةمتعؿقؿماظـؿائجمسؾكم‬
‫ذيقعماًطاباتماغطالضامعـمخطابمواحد مغؼقلمسيمػذاماإلرارمأغـامأردغامشلذام‬
‫اظؾقثمأنمؼؽقنمحقامومأنمؼدلزمبعضماظظقاػرماظ يمضدمتؾدومشاعضةمإذمتطرضـام‬
‫إظقفامعـماظـاحقةماظـظرؼةمصؼط‪،‬مصمأثرغامظؾقــامأنمؼؽقنمتطؾقؼقا‪،‬مععماإلذارةمسيم‬
‫ثـاؼامػذاماظؾقثمإديمبعضماظدراداتماظ يمسلؾتمخطاباتمأرىمشرلماًطابم‬
‫اٌلرحل ممممم م‬

‫‪125‬‬