https://www.bbc.

com/ukrainian/news-61541860
Мавпячу віспу зафіксували вже в 14 країнах. Чи є ризик нової пандемії?
 Джозеф Лі
 BBC News
22.05.2022
Ізраїль та Швейцарія поповнили перелік країн, де підтвердили випадки мавпячої віспи,
завдяки чому загальна кількість країн, у яких зареєстрували спалахи, досягла 14.
В обох країнах заявили, що ідентифікували одну інфіковану людину, яка нещодавно
подорожувала, але в Ізраїлі додали, що вивчають також інші ймовірні випадки.
Під час нового спалаху в Європі, США, Канаді та Австралії вже підтвердили понад 80
випадків.
В Україні випадків мавпячої віспи не фіксували, повідомили у МОЗ.
Мавпяча віспа найчастіше зустрічається у віддалених районах Центральної та Західної
Африки.
Цей спалах заскочив вчених зненацька, однак ця хвороба не має тенденції легко
поширюватися між людьми, тому вважають, що ризик для широкого загалу є низьким.
За даними Національної служби охорони здоров'я Британії, хвороба зазвичай має легку
форму, і більшість людей одужує за кілька тижнів.
Всесвітня організація охорони здоров'я повідомила, що розслідується ще 50 ймовірних
випадків - не називаючи країни - й попередила, що, ймовірно, буде підтверджено більша
кількість інфікованих.
Під час візиту до Південної Кореї президент США Джо Байден, коментуючи поширення
вірусу, заявив, що США "наполегливо працюють" над вирішенням цього питання, зокрема
розглядають можливе використання вакцин.
Після того, як спалах вперше виявили у Великій Британії, вірус почали фіксувати по всій
Європі - Іспанії, Португалії, Німеччині, Бельгії, Франції, Нідерландах, Італії та Швеції.
Агенція охорони здоров'я Британії наразі виявила 20 випадків, а її головна медична радниця
д-р Сьюзен Гопкінс в програмі ВВС Sunday Morning зазначила, що щодня виявляють дедалі
більше випадків.
Хоча специфічної вакцини від мавпячої не існує, кілька країн заявили, що вони запасаються
вакцинами проти віспи, які приблизно на 85% ефективні у запобіганні інфекції, оскільки
обидва віруси дуже схожі.
У п'ятницю ВООЗ заявила, що останні спалахи стали неочікуваними, оскільки вони відбулися
у країнах, де хвороба не є ендемічною.
Поки що не зрозуміло, чому так відбувається.
Один з можливих варіантів полягає в тому, що вірус якимось чином мутував, хоча наразі є
мало доказів, які б свідчили про те, що це новий штам.
Інший варіант - вірус опинився у сприятливих умовах для розмноження і поширення.
Також зараз мавпяча віспа може поширюватися легше, ніж у минулому, коли широко
використовували вакцину проти віспи.
Регіональний директор ВООЗ у Європі Ганс Клюге попередив, що поширення може
прискоритися влітку, оскільки люди збираються на фестивалі та вечірки.
Окрім європейських випадків, один випадок захворювання підтвердили в Австралії - у
чоловіка, який подорожував до Британії.
У Північній Америці органи охорони здоров'я американського штату Массачусетс
повідомили, що позитивний результат тесту на вірус отримав один чоловік, який нещодавно
їздив до Канади.
Канадське агентство охорони здоров'я повідомило, що виявило два випадки в Квебеку, але не
зрозуміло, чи був американський мандрівник інфікованим до чи під час свого візиту до
Монреаля.

Monkeypox has been reported in 14 countries. Is there a risk of a new pandemic?

 Joseph Lee
 BBC News
Israel and Switzerland have added to the list of countries where monkeypox cases have been
reported, bringing the total number of countries where outbreaks have been reported to 14.
Both countries said they had identified one infected person who had recently traveled, but Israel
added that other possible cases were being investigated.
More than 80 cases have already been confirmed in new outbreaks in Europe, the United States,
Canada and Australia.
No cases of monkeypox have been reported in Ukraine, the Ministry of Health said.
Monkeypox is spreading around the world. What is this disease Smallpox is most common in
remote areas of Central and West Africa.
The outbreak has taken scientists by surprise, but the disease does not tend to spread easily among
humans, so it is believed that the risk to the general public is low.
According to the British National Health Service, the disease is usually mild and most people
recover within a few weeks.
The World Health Organization said another 50 possible cases were being investigated - without
naming countries - and warned that more people were likely to be confirmed.
During a visit to South Korea, US President Joe Biden, commenting on the spread of the virus, said
the United States was "working hard" to address the issue, including considering the possible use of
vaccines.
After the outbreak was first detected in the UK, the virus began to be detected across Europe -
Spain, Portugal, Germany, Belgium, France, the Netherlands, Italy and Sweden.
The British Health Agency has so far identified 20 cases, and its chief medical adviser, Dr Susan
Hopkins, told the BBC's Sunday Morning program that more and more cases are being detected
every day.
Although there is no specific monkey vaccine, several countries have said they stockpile smallpox
vaccines, which are about 85% effective in preventing infection because the two viruses are very
similar.
On Friday, the WHO said the latest outbreaks were unexpected because they occurred in countries
where the disease is not endemic.
It is not yet clear why this is happening.
One possible option is that the virus has mutated in some way, although there is currently little
evidence to suggest that it is a new strain.
Another option - the virus was in favorable conditions for reproduction and spread.
Also, monkeypox can now spread more easily than in the past, when the smallpox vaccine was
widely used.
WHO Regional Director for Europe Hans Kluge has warned that the spread could accelerate in the
summer as people gather for festivals and parties.
In addition to European cases, one case was confirmed in Australia - in a man who traveled to
Britain.
In North America, the Massachusetts Department of Health reported that one person who had
recently traveled to Canada tested positive for the virus.
The Canadian Health Agency said it had identified two cases in Quebec, but did not say whether the
American traveler was infected before or during his visit to Montreal.

 The article I have read runs under the title “Aunt Soup. The story of a woman who
prepared food for children in Azovstal bunkers” It was published on May 19, 2022 by
Ilona Gromlyuk. The title of the article corresponds to its main idea
The author begins with quote "I told them I would cook while she was alive" "Bunker"
soup from Auntie Soup is two cans of 30 liters. Up to 40 people sat with her in the basement at
different times, and that should have been enough for everyone. Adults received less than children.
 At the main point the author gives information that the war bombed Natalie's two makeshift
kitchens. One was in the open air, and only the pan survived, and the other men were moved to
another place, with a roof over their heads, but there also flew. Under normal conditions, one cake is
designed for three meals, the woman explains. There is canned food, a jar of buckwheat with stew,
pearl barley - also with stew, as well as coffee, tea, pate and biscuits. The first days food was still
cooked on the street fire.
At the end the author provides the information that "They themselves shouted that it was a
cake, and it was difficult for us, adults, to understand that somewhere far away children eat cakes,
and ours consider ordinary pancakes with jam to be a cake," the woman says.