Bài 16：这个老大爷这几天没吃饭，肚子很饿了。在路上看到一个卖面条

和包子的摊子前， 于是他向那个摊子前走。看到老大爷，摊主不停地对
他吆喝：正宗的拉面啊，热乎乎的包子啊。问道一股香味，肚子更咕咕地
叫了起来。他掏了掏口袋，但是口袋里一分钱却没有。在犹豫不知道该不
该走的时候，摊主文老大爷想点什么菜啊。面条是四块一碗，但老大爷哪
里有钱吃的呀。听到摊主说面汤是免费的，不要钱。然后，老大爷决定坐
下来，对摊主的大声说：来一碗面汤。摊主听到了立刻晕倒。他想要是顾
客们都想这个老大一那样的话，他就要吃亏了。
Chī miàntāng de lǎodàye: Zhège lǎo dàye zhè jǐ tiān méi chīfàn, dùzi hěn èle.
Zài lùshàng kàn dào yīgè mài miàntiáo hé bāozi de tānzi, yúshì tā xiàng nàgè
tānzi qián zǒu. Kàn dào lǎo dàye, tān zhǔ bù tíng dì duì tā yāohe: Zhèngzōng de
lāmiàn a, rèhū hū de bāozi a. Wèn dào yī gǔ xiāngwèi, dù zǐ gēng gū gū de
jiàole qǐlái. Tā tāole tāo kǒudài, dànshì kǒudài lǐ yī fēn qián què méiyǒu. Zài
yóuyù bù zhīdào gāi bù gāi zǒu de shíhòu, tān zhǔwén lǎo dàye xiǎng diǎn
shénme cài a. Miàntiáo shì sì kuài yī wǎn, dàn lǎo dàye nǎ li yǒu qián chī de ya.
Tīng dào tān zhǔ shuō miàntāng shì miǎnfèi de, bùyào qián. Ránhòu, lǎo dàye
juédìng zuò xiàlái, duì tān zhǔ de dàshēng shuō: Lái yī wǎn miàntāng. Tān zhǔ
tīng dàole lìkè yūn dǎo. Tā xiǎng yàoshi gùkèmen dōu xiǎng zhège lǎo dà yī
nàyàng dehuà, tā jiù yào chīkuīle

Bài 17：在中国，人们常把粗心的人叫做 “马大哈“， 意思就是这种人

办事的时候总是马马虎虎，大大咧咧，嘻嘻哈哈的。漫画里的人就是一个
真实的列子。图片里的男生叫小明。小明的朋友快过生日了，小明想给他
写一封信。你看！桌子上有很多东西，有信纸，信封，邮票，生日卡，胶
水，笔筒，文具盒。文具盒里还有铅笔，圆珠笔，橡皮等文具。信写好了，
小明把信和生日卡装进信封，贴上邮票就上街了。在去邮局的路上，他看
到一个邮筒，她决定不去邮局了，他把信和生日卡扔进去了就回家。可是
呢，小明的朋友是否收到他的礼物? 十分是收不到。因为他太粗心了，邮
筒的旁边还有一个废物箱，他不把信和生日卡扔进邮筒里，而是废物箱李
里。连邮筒两个字和废物箱三个字也分别的到了。
Zài zhōngguó, rénmen cháng bǎ cūxīn de rén jiàozuò “mǎdàhā “, yìsi jiùshì zhè zhǒng rén
bànshì de shíhòu zǒng shì mǎmǎhǔhǔ, dàdaliēlie, xīxīhāhā de. Mànhuà lǐ de rén jiùshì yīgè
zhēnshí dì lièzǐ. Túpiàn lǐ de nánshēng jiào xiǎomíng. Xiǎomíng de péngyǒu kuàiguò
shēngrìle, xiǎomíng xiǎng gěi tā xiě yī fēng xìn. Nǐ kàn! Zhuōzi shàng yǒu hěnduō dōngxī,
yǒu xìnzhǐ, xìnfēng, yóupiào, shēngrì kǎ, jiāoshuǐ, bǐtǒng, wénjù hé. Wénjù hé lǐ hái yǒu
qiānbǐ, yuánzhūbǐ, xiàngpí děng wénjù. Xìn xiě hǎole, xiǎomíng bǎ xìnhé shēngrì kǎ zhuāng
jìn xìnfēng, tiē shàng yóupiào jiù shàng jiēle. Zài qù yóujú de lùshàng, tā kàn dào yīgè
yóutǒng, tā juédìng bù qù yóujúle, tā bǎ xìnhé shēngrì kǎ rēng jìnqùle jiù huí jiā. Kěshì ne,
xiǎomíng de péngyǒu shìfǒu shōu dào tā de lǐwù? Shífēn shì shōu bù dào. Yīnwèi tā tài
cūxīnle, yóutǒng de pángbiān hái yǒu yīgè fèiwù xiāng, tā bù bǎ xìnhé shēngrì kǎ rēng jìn
yóutǒng lǐ, ér shì fèiwù xiāng lǐ lǐ. Lián yóutǒng liǎng gè zì hé fèiwù xiāng sān gè zì yě fēnbié
de dàole.

Bài 18 早上七点，闹钟响了。这个小伙子还没睡够可是她不得不马上起床。
因为今天他有很多重要的事要做，他要来公司开会然后去见客户办事。他
从床上坐起来，闭着眼睛床上衣服，下了床，穿着拖鞋向盥洗室走去。在
盥洗室里，他打开水龙头，在脸盆里放满了水，拿了一条毛巾，开始洗脸。
洗完脸了，他照了照镜子，看见自己的头发乱哄哄的，像个鸡窝一样。他
用梳子梳了梳头，现在头发整整齐齐了，看起来比刚才好多了。忽然，他
想起自己忘了刷牙了。他真的困呀，眼睛还睁不开呢。可是不刷牙，嘴臭
臭的出门办事怎么敢开口跟别人说话呢。于是，他只好迷迷糊糊地拿起一
把牙刷，往牙刷上挤了点牙膏，放进嘴里就刷了起来。刷牙时他的眼睛仍
一直闭着。刷完了，他睁开眼，看了镜子，才发现他的呀又黑又亮。原来，
他刷牙用的不是牙膏，而是“黑又亮“牌的鞋油。
Zǎoshang qī diǎn, nàozhōng xiǎngle. Zhège xiǎo huǒ zǐ 还没 shuì gòu kěshì tā bùdé bù
mǎshàng qǐchuáng. Yīn wéi jīntiān tā yǒu hěnduō Zhòngyào de shì yào zuò, tā yào lái gōngsī
kāihuì ránhòu qù jiàn kèhù bànshì. Tā cóng chuángshàng zuò qǐlái, bì zhuó yǎnjīng
chuángshàng yīfú, xiàle chuáng, chuānzhuó tuōxié xiàng guànxǐ shì zǒu qù. Zài guànxǐ shì lǐ,
tā dǎkāi shuǐlóngtóu, zài liǎn pén lǐ fàng mǎnle shuǐ, nále yītiáo máojīn, kāishǐ xǐliǎn. Xǐ wán
liǎnle, tā zhàole zhào jìngzi, kànjiàn zìjǐ de tóufǎ luànhōnghōng de, xiàng gè jī wō yīyàng. Tā
yòng shūzi shūle shūtóu, xiànzài tóufǎ zhěng zhěngqí qíle, kàn qǐlái bǐ gāngcái hǎoduōle.
Hūrán, tā xiǎngqǐ zìjǐ wàngle shuāyále. Tā zhēn de kùn ya, yǎnjīng hái zhēng bù kāi ne. Kěshì
bù shuāyá, zuǐ chòu chòu de chūmén bànshì zěnme gǎn kāikǒu gēn biérén shuōhuà ne. Yúshì,
tā zhǐhǎo mí mí húhú de ná qǐ yī bǎ yáshuā, wǎng yáshuā shàng jǐle diǎn yágāo, fàng jìn zuǐ lǐ
jiù shuāle qǐlái. Shuāyá shí tā de yǎnjīng réng yīzhí bìzhe. Shuā wán 呀 ya, tā zhēng kāi yǎn,
kànle jìngzi, cái fāxiàn tā de ya yòu hēi yòu liàng. Yuánlái, tā shuāyá yòng de bùshì yágāo,
érshì “hēi yòu liàng “pái de xiéyóu.

Bài 19
今天天气很好，天上飘着白云，阳光很暖。麦克跟玛丽一起去公园逛逛。
麦克今天看起来很帅，高高瘦瘦的，玛丽今天看上去也挺漂亮的，只是有
点胖。公园里的风景很美啊，有花，有草，有树，有湖。湖里有人划着游
艇，湖边的椅子上坐着一对恋人。小鸟在唱歌，蝴蝶飞来飞去好像在跳舞。
他们两觉得这么好的天气，这 么美的公园，该照几张相留念吧。玛
丽想先拍照，麦克让玛丽站在两棵大树之间，然后举了照相机，对着玛丽
按下了快门。接着是玛丽给麦克拍照，然后麦克把照相机交给玛丽。玛丽
觉得麦克太瘦了，找出来一定不好看，但没关系，麦克自有办法。他在一
块大石头上来了个倒立。玛丽马上对着他按下了快门。
照片很快就吸引出来了，而且还放大了。你看！照片的效果特别好，让他
们很满意。相片上玛丽很苗条没有那么胖了，而麦克想一个大理石，看起
来比较健壮。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, tiānshàng piāozhe báiyún, yángguāng hěn nuǎn. Màikè gēn mǎlì yīqǐ
qù gōngyuán guàng guàng. Màikè jīntiān kàn qǐlái hěn shuài, gāo gāo shòu shòu de, mǎlì
jīntiān kàn shàngqù yě tǐng piàoliang de, zhǐshì yǒudiǎn pàng. Gōngyuán lǐ de fēngjǐng hěn
měi a, yǒu huā, yǒu cǎo, yǒu shù, yǒu hú. Hú li yǒurén huàzhe yóutǐng, hú biān de yǐzi shàng
zuòzhe yī duì liànrén. Xiǎo niǎo zài chànggē, húdié fēi lái fēi qù hǎoxiàng zài tiàowǔ.
Tāmen liǎng juédé zhème hǎo de tiānqì, zhème měide gōngyuán, gāi zhào jǐ zhāng xiāng
liúniàn ba. Mǎlì xiǎng xiān pāizhào, màikè ràng mǎlì zhàn zài liǎng kē dà shù zhī jiān, ránhòu
jǔle zhàoxiàngjī, duìzhe mǎlì àn xiàle kuàimén. Jiēzhe shì mǎlì gěi màikè pāizhào, ránhòu
màikè bǎ zhàoxiàngjī jiāo gěi mǎlì. Mǎlì juédé màikè tài shòule, zhǎo chūlái yīdìng bù
hǎokàn, dàn méiguānxì, màikè zì yǒu bànfǎ. Tā zài yīkuài dà shítou shàngláile gè dàolì. Mǎlì
mǎshàng duìzhe tā àn xiàle kuàimén.
Zhàopiàn hěn kuài jiù xīyǐn chūláile, érqiě hái fàngdàle. Nǐ kàn! Zhàopiàn de xiàoguǒ tèbié
hǎo, ràng tāmen hěn mǎnyì. Xiàngpiàn shàng mǎlì hěn miáotiáo méiyǒu nàme pàngle, ér
màikè xiǎng yīgè dàlǐshí, kàn qǐlái bǐjiào jiànzhuàng.

Bài 20
这一家六口，爷爷，奶奶，爸爸妈妈，男孩，女孩，还有一只很可爱的小
狗。他们互相手拉着手，，也有的手里还有一个扇子，多亲热啊。不过，
天气也够热的，他们都在出汗看来爷爷的扇子也不管用了。出来那么含，
自然会感到很渴，于是，他们一起去喝点饮料。
桌子上有各种饮料：果汁，健力宝，牛奶，可口可乐，茅台和咖啡，还有
一壶茶。爷爷喜欢喝酒，抓起茅台就“咕嘟咕嘟”地喝了起来。奶奶喜欢
喝茶，这是他的老习惯。奶奶抱着茶壶，大口大口地喝了起来，他认为什
么也没有茶解渴。爸爸喜欢喝咖啡，爸爸有一个很奇怪的习惯，就是喝咖
啡不加糖，不加牛奶。爸爸说，喝咖啡就是要喝那个苦味。妈妈不像爸爸，
她不惯咖啡，她想喝可口可乐用吸管慢慢地吸。男孩喝健力宝，听说喝了
健力宝身体好。但是女号不信那一套，他喜欢和的是天天的果汁。还有小
狗呢，小狗喝牛奶，因为它对别的饮料没有感兴趣。大家在开开心心地喝
饮料的时候，忽然：咚。怎么啦？爷爷倒在地上了。原来是爷爷喝酒喝醉
了
Zhè yījiā liù kǒu, yéyé, nǎinai, bàba māmā, nánhái, nǚhái, hái yǒuyī zhǐ hěn kě'ài de xiǎo
gǒu. Tāmen hùxiāng shǒu lā zhuóshǒu,, yěyǒu de shǒu lǐ hái yǒuyīgè shànzi, duō qīnrè a.
Bùguò, tiānqì yě gòu rè de, tāmen dōu zài chū hàn kàn lái yéyé de shànzi yě bùguǎn yòngle.
Chūlái nàme hán, zìrán huì gǎndào hěn kě, yúshì, tāmen yīqǐ qù hē diǎn yǐnliào.
Zhuōzi shàng yǒu gè zhǒng yǐnliào: Guǒzhī, jiànlìbǎo, niúnǎi, kěkǒukělè, máotái hé kāfēi, hái
yǒu yī hú chá. Yéyé xǐhuān hējiǔ, zhuā qǐ máotái jiù “gūdū gūdū” de hēle qǐlái. Nǎinai xǐhuān
hē chá, zhè shì tā de lǎo xíguàn. Nǎinai bàozhe cháhú, dàkǒu dàkǒu dì hēle qǐlái, tā rènwéi
shénme yě méiyǒu chá jiěkě. Bàba xǐhuān hē kāfēi, bàba yǒu yīgè hěn qíguài de xíguàn,
jiùshì hē kāfēi bù jiātáng, bù jiā niúnǎi. Bàba shuō, hē kāfēi jiùshì yào hē nàgè kǔwèi. Māmā
bù xiàng bàba, tā bù guàn kāfēi, tā xiǎng hē kěkǒukělè yòng xīguǎn màn man de xī. Nánhái
hē jiànlìbǎo, tīng shuō hēle jiànlìbǎo shēntǐ hǎo. Dànshì nǚ hào bùxìn nà yī tào, tā xǐhuān hé
de shì tiāntiān de guǒzhī. Hái yǒu xiǎo gǒu ne, xiǎo gǒu hē niúnǎi, yīnwèi tā duì bié de
yǐnliào méiyǒu gǎn xìngqù. Dàjiā zài kāi kāixīn xīn dì hē yǐnliào de shíhòu, hūrán: Dōng.
Zěnme la? Yéyé dào zài dìshàngle. Yuánlái shì yéyé hējiǔ hē zuìle

Bài 21
这个小伙子在街上白了个地摊卖帽子。帽子的种类很多，有便帽，礼帽，
鸭舌帽，草帽，贝雷帽和毛线帽。他在不停的吆喝过客来给她买帽子。一
终于，也有一位老大爷被他的吆喝声吸引过来了，站在他的地摊前，这几
天好炎热，正在想买一顶帽子保护她的秃头。小伙子看见老人在他的地摊
前站着，就问：老头，你想什么帽子啊？。老人一听到就生气了。他转身
就走，什么帽子也不想买了。小伙子开始急了，拿起一顶礼帽向老大爷说：
老头老头，别走, 礼貌要不要啊。老大爷越听越发火了，头也不回说：要
的你的礼貌，不是那顶礼帽。
Zhège xiǎohuǒzi zài jiē shàng Bǎile gè dìtān mài màozi. Màozi de zhǒnglèi hěnduō, yǒu
biànmào, lǐmào, yāshémào, cǎomào, bèi léi mào hé máoxiàn mào. Tā zài bù tíng de yāohe
guòkè lái gěi tā mǎi màozi. Yī zhōngyú, yěyǒu yī wèi lǎo dàyé bèi tā de yāohe shēng xīyǐn
guòláile, zhàn zài tā De dìtān qián, zhè jǐ tiān hǎo yánrè, zhèngzài xiǎng mǎi yī dǐng màozi
bǎohù tā de tūtóu. Xiǎohuǒzi kànjiàn lǎorén zài tā De dìtān qián zhànzhe, jiù wèn: Lǎotóu, nǐ
xiǎng shénme màozi a?. Lǎorén yī tīng dào jiù shēngqìle. Tā zhuǎnshēn jiù zǒu, shénme
màozi yě bùxiǎng mǎile. Xiǎohuǒzi kāishǐ jíle, ná qǐ yī dǐng lǐmào xiàng lǎo dàyé shuō:
Lǎotóu lǎotóu, bié zǒu, lǐmào yào bùyào a. Lǎo dàyé yuè tīng yuèfā huǒle, tóu yě bù huí
shuō: Yào de nǐ de lǐmào, bùshì nà dǐng lǐmào.

Bài 22
麦克是一个英国留学生，在中国学习汉语已经有半年多了。她学习很努力，
不管到哪儿，都带着汉语课本。不过，他觉得只从课本上学是不够的。为
了更快的提高自己的听说能力，还必须找机会多跟中国人说话。正好，今
天在回家的路上，麦克看见一个妇女抱着小孩在散步。麦克走了过去，看
见这孩子，白白的皮肤，大大的眼睛，嘴里含着奶嘴，可可爱爱像个天使
一样的。麦克夸那小孩子真可爱。那个妇女听见别人夸她的孩子，心里很
高兴，说谢谢。麦克觉得，这么健康的孩子可能不是用一般的牛奶喂养的，
就问那个妇女每天他的小孩是不是和他自己的牛奶。那个妇女一听就生气
了，转了身，大声跟麦克喊起来: 我不是母牛。小孩被妈妈的声音吓哭了，
奶嘴也掉了，好像还吓出了尿。
Màikè shì yīgè yīngguó liúxuéshēng, zài zhōngguó xuéxí hànyǔ yǐjīng yǒu bànnián duōle. Tā
xuéxí hěn nǔlì, bùguǎn dào nǎ'er, dōu dàizhe hànyǔ kèběn. Bùguò, tā juédé zhǐ cóng kèběn
shàngxué shì bùgòu de. Wèile gèng kuài de tígāo zìjǐ de tīng shuō nénglì, hái bìxū zhǎo jīhuì
duō gēn zhōngguó rén shuōhuà. Zhènghǎo, jīntiān zài huí jiā de lùshàng, màikè kànjiàn yīgè
fùnǚ bàozhe xiǎohái zài sànbù. Màikè zǒule guòqù, kànjiàn zhè háizi, báibái de pífū, dàdà de
yǎnjīng, zuǐ lǐ hánzhe nǎizuǐ, kě kě'ài ài xiàng gè tiānshǐ yīyàng de. Màikè kuā nà xiǎoháizi
zhēn kě'ài. Nàgè fùnǚ tīngjiàn biérén kuā tā de háizi, xīnlǐ hěn gāoxìng, shuō xièxiè. Màikè
juédé, zhème jiànkāng de hái zǐ kěnéng bùshì yòng yībān de niúnǎi wèiyǎng de, jiù wèn nàgè
fùnǚ měitiān tā de xiǎohái shì bùshì hé tā zìjǐ de niúnǎi. Nàgè fùnǚ yī tīng jiù shēngqìle,
zhuǎnle shēn, dàshēng gēn màikè hǎn qǐlái: Wǒ bùshì mǔ niú. Xiǎo hái bèi māmā de
shēngyīn xià kūle, nǎizuǐ yě diàole, hǎoxiàng hái xià chūle niào.

Bài 23
这个小伙子叫保罗。保罗是一个外国留学生在中国学习汉语。他来中国才
两个多月，对中国人的习惯还不太了解。有一天中午，两个中国朋友跟保
罗打个招呼：保罗，吃了吗？他说：还没吃呢。这两个中国朋友摆了摆手，
笑了笑就走了。保罗觉得很奇怪，他们这样问，问完了为什么马上就走了？
她自己的国家人们一般不随便这样问的。如果这样问的话，常常是想邀请
他一起去吃饭。可是这两中国朋友究竟是什么意思呢。 后来，保罗在一
本《中国人怎样打招呼》的书里了解到中国人打招呼的各种方式，原来问
“吃了吗？”是哟中国人打招呼的方式之一，现在保罗才明白那两位中国
朋友怎么那样问了。
Zhège xiǎohuǒzi jiào bǎoluó. Bǎoluó shì yīgè wàiguó liúxuéshēng zài zhōngguó xuéxí hànyǔ.
Tā lái zhōngguó cái liǎng gè duō yuè, duì zhōngguó rén de xíguàn hái bù tài liǎojiě. Yǒu
yītiān zhōngwǔ, liǎng gè zhōngguó péngyǒu gēn bǎoluó dǎ gè zhāohū: Bǎoluó, chīle ma? Tā
shuō: Hái méi chī ne. Zhè liǎng gè zhōngguó péngyǒu bǎile bǎishǒu, xiàole xiào jiù zǒule.
Bǎoluó juédé hěn qíguài, tāmen zhèyàng wèn, wèn wánliǎo wèishéme mǎshàng jiù zǒule? Tā
zìjǐ de guójiā rénmen yībān bù suíbiàn zhèyàng wèn de. Rúguǒ zhèyàng wèn dehuà,
chángcháng shì xiǎng yāoqǐng tā yīqǐ qù chīfàn. Kěshì zhè liǎng zhōngguó péngyǒu jiùjìng
shì shénme yìsi ne. Hòulái, bǎoluó zài yī běn “zhōngguó rén zěnyàng dǎzhāohū” de shū lǐ
liǎojiě dào zhōngguó rén dǎzhāohū de gè zhǒng fāngshì, yuánlái wèn “chīle ma?” Shì yō
zhōngguó rén dǎzhāohū de fāngshì zhī yī, xiànzài bǎoluó cái míngbái nà liǎng wèi zhōngguó
péngyǒu zěnme nàyàng wènle.

这个小伙子叫保罗。保罗是一个外国留学生在中国学习汉语。他来中国才
两个多月，对中国人的习惯还不太了解。在一本《中国人怎样打招呼》的
书里，他知道如果看见一个人想向他表示友好的意思，可以用：吃了吗？
来跟他打招呼。有一天，保罗看见一位老人，为了表示友好，他对老人说：
老大爷，您好，您吃了吗？。老大爷一听到就生气了，想这个人有病了，
然后转身就走了。这是什么回事呢? 保罗好尴尬的，不知道自己错在哪里。
是不是发音不好还是语法有问题让那老大误会了。保罗真不明白。保罗可
不错，但是在这种环境真不合适。因为老人刚从厕所出来的，怎么能用
“吃了吗？“这样的话来打招呼的。看来，说话不仅要注意发音和语法，
还要注意说话的对象和场合。
Zhège xiǎohuǒzi jiào bǎoluó. Bǎoluó shì yīgè wàiguó liúxuéshēng zài zhōngguó xuéxí hànyǔ.
Tā lái zhōngguó cái liǎng gè duō yuè, duì zhōngguó rén de xíguàn hái bù tài liǎojiě. Zài yī
běn “zhōngguó rén zěnyàng dǎzhāohū” de shū lǐ, tā zhīdào rúguǒ kànjiàn yīgè rén xiǎng
xiàng tā biǎoshì yǒuhǎo de yìsi, kěyǐ yòng: Chīle ma? Lái gēn tā dǎzhāohū. Yǒu yītiān,
bǎoluó kànjiàn yī wèi lǎorén, wèile biǎoshì yǒuhǎo, tā duì lǎorén shuō: Lǎodàyé, nín hǎo, nín
chīle ma?. Lǎo dàyé yī tīng dào jiù shēngqìle, xiǎng zhège rén yǒu bìngle, ránhòu zhuǎnshēn
jiù zǒule. Zhè shì shénme huí shì ne? Bǎoluó hǎo gāngà de, bù zhīdào zìjǐ cuò zài nǎlǐ. Shì
bùshì fāyīn bù hào huán shì yǔfǎ yǒu wèntí ràng nà lǎo dà wùhuìle. Bǎoluó zhēn bù míngbái.
Bǎoluó kě bùcuò, dànshì zài zhè zhǒng huánjìng zhēn bù héshì. Yīnwèi lǎorén gāng cóng
cèsuǒ chūlái de, zěnme néng yòng “chīle ma?“Zhèyàng dehuà lái dǎzhāohū de. Kàn lái,
shuōhuà bùjǐn yào zhùyì fāyīn hé yǔfǎ, hái yào zhùyì shuōhuà de duìxiàng hé chǎnghé.

Bài 24
钓鱼是人们的一种普遍爱好。这两位先生就是钓鱼爱好者。他们不只是爱
好一样，而且衣服，裤子，鞋子，帽子，钓鱼的工具都没有太大的不同。
那么唯一的不同只是前面的先生戴了一副墨镜吗，如果这样的话嘛呢太简
单了，没有什么该讨论。但是你仔细看看，前面的那位先生手握预感静静
的等着合理的鱼儿上钩，就这样，他靠自己的技术和耐心，已经钓上了好
几条鱼，但后面的先生呢，他也手握鱼竿，鱼钩却在前面那位先生的水桶
里。他轻松愉快地就把鱼钓到自己的水桶里了。那这样，说明什么？就是
一个人用自己的能力才钓上了鱼，但另一个人轻轻松松的依靠别人的，利
用别人的获得了成功。在我们的生活中后面的那种人可能不少，我们要警
惕哦！
Diàoyú shì rénmen de yī zhǒng pǔbiàn àihào. Zhè liǎng wèi xiānshēng jiùshì diàoyú àihào
zhě. Tāmen bù zhǐshì àihào yīyàng, érqiě yīfú, kùzi, xiézi, màozi, diàoyú de gōngjù dōu
méiyǒu tài dà de bùtóng. Nàme wéiyī de bùtóng zhǐshì qiánmiàn de xiānshēng dàile yī fù
mòjìng ma, rúguǒ zhèyàng dehuà ma ne tài jiǎndānle, méiyǒu shé me gāi tǎolùn. Dànshì nǐ
zǐxì kàn kàn, qiánmiàn dì nà wèi xiānshēng shǒu wò yùgǎn jìng jìng de děngzhe hélǐ de yú er
shang gōu, jiù zhèyàng, tā kào zìjǐ de jìshù hé nàixīn, yǐjīng diào shàngle hǎojǐ tiáo yú, dàn
hòumiàn de xiānshēng ne, tā yě shǒu wò yú gān, yú gōu què zài qiánmiàn nà wèi xiānshēng
de shuǐtǒng lǐ. Tā qīngsōng yúkuài dì jiù bǎ yú diào dào zìjǐ de shuǐtǒng lǐle. Nà zhèyàng,
shuōmíng shénme? Jiùshì yīgè rén yòng zìjǐ de nénglì cái diào shàngle yú, dàn lìng yīgè rén
qīng qīngsōng sōng de yīkào biérén de, lìyòng biérén de huòdéle chénggōng. Zài wǒmen de
shēnghuó zhōng hòumiàn dì nà zhǒng rén kěnéng bù shǎo, wǒmen yào jǐngtì ó!

Bài 25
这位先生是一个烟鬼，抽 烟抽的很厉害。他妻子反对他抽烟，多次劝他
把烟戒掉，可是他总是不听。今天他的烟瘾又上来了，在接力吞云吐雾，
一只又一只地抽个没完。他妻子从厨房里出来，看见烟缸里，地上到处哪
里都是烟头和烟灰，屋子满是烟味。妻子脸变色了，非常生气。嘴里叼着
的烟和上哪扮演夺过来，一起扔在地上，用脚踩。丈夫下的一句话也说不
出来。这时候，他看见门外有几根烟囱正在冒烟。他想家里不让抽烟，那
上外边去抽。于是，他爬上了烟囱快要爬到顶的时候，他听见妻子在下边
哭喊，说他快下来吧，以后妻子再也不管他了，想抽多少就抽多少。看来，
还是他的妻子心疼他呀
Zhè wèi xiānshēng shì yīgè yānguǐ, chōuyān chōu de hěn lìhài. Tā qī zǐ fǎnduì tā chōuyān,
duō cì quàn tā bǎ yān jiè diào, kěshì tā zǒng shì bù tīng. Jīntiān tā de yānyǐn yòu shàngláile,
zài jiēlì tūn yún tǔ wù, yī zhǐ yòu yī zhǐ de chōu gè méiwán. Tā qīzi cóng chúfáng lǐ chūlái,
kànjiàn yān gāng lǐ, dìshàng dàochù nǎlǐ dōu shì yāntóu hé yānhuī, wūzi mǎn shì yān wèi. Qī
zǐ liǎn biànsèle, fēicháng shēngqì. Zuǐ lǐ diāozhe de yān hé shàng nǎ bànyǎn duó guòlái, yīqǐ
rēng zài dìshàng, yòng jiǎo cǎi. Zhàngfū xià de yījù huà yě shuō bu chūlái. Zhè shíhòu, tā
kànjiàn mén wài yǒu jǐ gēn yāncōng zhèngzài mào yān. Tā xiǎng jiālǐ bù ràng chōuyān, nà
shàng wàibian qù chōu. Yúshì, tā pá shàngle yāncōng kuàiyào pá dàodǐng de shíhòu, tā
tīngjiàn qīzi zài xiàbian kū hǎn, shuō tā kuài xiàlái ba, yǐhòu qīzi zài yě bùguǎn tāle, xiǎng
chōu duōshǎo jiù chōu duōshǎo. Kàn lái, háishì tā de qīzi xīnténg tā ya
。
Bài 26
这位小姐很爱美，每次和男朋友约会前，都要花很多时间仔细打扮。今天
她和男朋友约好在公园见面。出发前，她涂了口红，描了眉，上了眼影和
睫毛膏，有戴上耳坠，手镯，项链和戒指。他照了照镜子。觉得自己好漂
亮，跟电影明星似的，心想今天会让男朋友大吃一惊。他高高兴兴地离开
了家，向公园走去。到了公园一看表，离约会的时间还早。男朋友还没来
呢。然后，坐在公园的椅子上等着。忽然下起了大雨，他又没带伞，附近
却没有躲雨的地方。他用手绢盖在头上，课那有什么用呢。雨实在太大了。
雨水发她全身拎得像只落汤鸡。那朋友终于来了，他打着伞，拿着一束鲜
花。这时雨已经停了。这位小姐抬起头来，男朋友果然大吃一惊，只见她
的脸上红一块，黑一块，就像警局里的大花脸一样。
Zhè wèi xiǎojiě hěn ài měi, měi cì hénán péngyǒu yuēhuì qián, dōu yào huā hěnduō shíjiān
zǐxì dǎbàn. Jīntiān tā hénán péngyǒu yuē hǎo zài gōngyuán jiànmiàn. Chūfā qián, tā túle
kǒuhóng, miáole méi, shàngle yǎnyǐng hé jiémáo gāo, yǒu dài shàng ěrzhuì, shǒuzhuó,
xiàngliàn hé jièzhǐ. Tā zhàole zhào jìngzi. Juédé zìjǐ hǎo piàoliang, gēn diànyǐng míngxīng
shì de, xīn xiǎng jīntiān huì ràng nán péngyǒu dàchīyījīng. Tā gāo gāoxìng xìng de líkāile jiā,
xiàng gōngyuán zǒu qù. Dàole gōngyuán yī kàn biǎo, lí yuēhuì de shíjiān hái zǎo. Nán
péngyǒu hái méi lái ne. Ránhòu, zuò zài gōngyuán de yǐzi shàng děngzhe. Hūrán xià qǐle
dàyǔ, tā yòu mò dài sǎn, fùjìn què méiyǒu duǒ yǔ dì dìfāng. Tā yòng shǒujuàn gài zài tóu
shàng, kè nà yǒu shé me yòng ne. Yǔ shízài tài dàle. Yǔshuǐ fā tā quánshēn līn dé xiàng zhǐ
luòtāngjī. Nà péngyǒu zhōngyú láile, tā dǎzhe sǎn, názhe yī shù xiānhuā. Zhè shí yǔ yǐjīng
tíngle. Zhè wèi xiǎojiě tái qǐtóu lái, nán péngyǒu guǒrán dàchīyījīng, zhǐ jiàn tā de liǎn shàng
hóng yīkuài, hēi yīkuài, jiù xiàng jǐng jú lǐ de dàhuāliǎn yīyàng.

Bài 27
麦克是一个外国留学生，他在中国学习汉语才三个月。有一天，麦克上街
迷了路，他在 398 公共汽车站犹豫了半天，不知道 这 398 公共汽车到不
到学校。正在这个时候，发现一位漂亮的小姐，麦克立刻很有礼貌地对这
位小姐说：亲吻。这位小姐有点吃惊，麦克马上解释说：就是我想吻你啊。
小姐一听就生气了，差点晕了过去，说这个人真有病了。麦克觉得莫名
其妙，不知道为什么那位小姐那么生气，是不是自己错在哪里了。原来，
麦克说汉语不注意声调，把“请问“ 说成了”亲吻“， 把” 我想问你
“ 说成了” 我想吻你“。 对各一陌生的玉娘说这样的话，怎么会不引
起她地反感呢.
Màikè shì yīgè wàiguó liúxuéshēng, tā zài zhōngguó xuéxí hànyǔ cái sān gè yuè. Yǒu yītiān,
màikè shàng jiē míle lù, tā zài 398 gōnggòng qìchē zhàn yóuyùle bàntiān, bù zhīdào zhè 398
gōnggòng qìchē dào bù dào xuéxiào. Zhèngzài zhège shíhòu, fāxiàn yī wèi piàoliang de
xiǎojiě, màikè lìkè hěn yǒu lǐmào dì duì zhè wèi xiǎojiě shuō: Qīnwěn. Zhè wèi xiǎojiě
yǒudiǎn chījīng, màikè mǎshàng jiěshì shuō: Jiùshì wǒ xiǎng wěn nǐ a. Xiǎojiě yī tīng jiù
shēngqìle, chàdiǎn yūnle guòqù, shuō zhège rén zhēnyǒu bìngle. Màikè juédé
mòmíngqímiào, bù zhīdào wèishéme nà wèi xiǎojiě nàme shēngqì, shì bùshì zìjǐ cuò zài
nǎlǐle. Yuánlái, màikè shuō hànyǔ bù zhùyì shēngdiào, bǎ “qǐngwèn “shuō chéngle” qīnwěn
“, bǎ” wǒ xiǎng wèn nǐ “shuō chéngle” wǒ xiǎng wěn nǐ “. Duì gè yī mòshēng de yù niáng
shuō zhèyàng dehuà, zěnme huì bù yǐnqǐ tā de fǎngǎn ne

Bài 28
人人都很爱美，尤其是年轻的姑娘。他们一般都喜欢赶时髦。社会上流行
什么服装，什么发型，都是姑娘们常常关心的问题。他们最怕自己在别人
的眼里成为一件果实的古董。漫画里的这个姑娘就是一个例子。他看见街
上很多姑娘穿黑色是的长裙，梳马尾式的发行，觉得自己太不时髦了，就
回家换上一条黑长裙，梳上马尾式的发型。可是，这街上又流行起超短裙
的盘头的发型来了。他觉得自己大版有过时了，赶忙回家，也穿上超短裙，
梳上盘头的发型。，没想到出门一看，情况有变了。最时髦的是牛仔裤和
披肩发。他只好回家再换上牛仔裤，头发也改成披肩发，心想，这回大概
不了了吧。真没想到。出门时看见街上穿什么的都有。她傻了，不知道该
穿什么了。
Rén rén dōu hěn ài měi, yóuqí shì niánqīng de gūniáng. Tāmen yībān dōu xǐhuān gǎnshímáo.
Shèhuì shàng liúxíng shénme fúzhuāng, shénme fǎxíng, dōu shì gūniángmen chángcháng
guānxīn de wèntí. Tāmen zuì pà zìjǐ zài biérén de yǎn lǐ chéngwéi yī jiàn guǒshí de gǔdǒng.
Mànhuà lǐ de zhège gūniáng jiùshì yīgè lìzi. Tā kànjiàn jiē shàng hěnduō gūniáng chuān hēisè
shì de cháng qún, shū mǎwěi shì de fǎxíng, juédé zìjǐ tài bù shímáole, jiù huí jiā huàn shàng
yītiáo hēi cháng qún, shū shàng mǎwěi shì de fǎxíng. Kěshì, zhè jiē shàng yòu liúxíng qǐ
chāoduǎnqún de pán tóu de fǎxíng láile. Tā juédé zìjǐ dà bǎn yǒu guòshíliǎo, gǎnmáng huí jiā,
yě chuān shàng chāoduǎnqún, shū shàng pán tóu de fǎ xíng., Méi xiǎngdào chūmén yī kàn,
qíngkuàng yǒu biànle. Zuì shímáo de shì niúzǎikù hé pījiān fà. Tā zhǐhǎo huí jiā zài huàn
shàng niúzǎikù, tóufǎ yě gǎi chéng pījiān fà, xīn xiǎng, zhè huí dàgài bùliǎole ba. Zhēn méi
xiǎngdào. Chūmén shí kànjiàn jiē shàng chuān shénme de dōu yǒu. Tā shǎle, bù zhīdào gāi
chuān shénmeliǎo.
Bài 29
漫画里的小伙子多帅啊，油亮亮的头发，雪白的成山，漂亮的领带，推着
一辆新自行车，从商店里出来。小伙子骑着自行车，心里特别高兴。他护
额的要是期满了，就对不起这两漂亮的新车。于是，她越骑越快，连小鸟
也比不过他。骑到十字路口，红灯亮了。小伙子好像没看见，飞一样闯过
了停车线。一场车祸发生了。一辆汽车把小伙子撞到了，鞋也飞上了，汽
车司机下的睁大了眼睛。小伙子被送进了医院。从医院里出来的时候，小
伙子的右眼像熊猫，额头上起了个大包，鼻子被撞歪，脸上提着纱布，左
胳膊上打着石膏，右腿骨折，被截了肢，嘴里的呀剩下一颗了。看来他现
在再帅也不起来了。
Mànhuà lǐ de xiǎohuǒzi duō shuài a, yóuliàng liàng de tóufǎ, xuěbái de chéngshān, piàoliang
de lǐngdài, tuīzhe yī liàng xīn zìxíngchē, cóng shāngdiàn lǐ chūlái. Xiǎohuǒzi qízhe zìxíngchē,
xīnlǐ tèbié gāoxìng. Tā hù é de yāo shì qí mǎnle, jiù duìbùqǐ zhè liǎng piàoliang de xīnchē.
Yúshì, tā yuè qí yuè kuài, lián xiǎo niǎo yě bǐ bùguò tā. Qí dào shízìlù kǒu, hóng dēng
liàngle. Xiǎohuǒzi hǎoxiàng méi kànjiàn, fēi yīyàng chuǎngguòle tíngchē xiàn. Yī chǎng
chēhuò fāshēngle. Yī liàng qìchē bǎ xiǎohuǒzi zhuàng dàole, xié yě fēi shàngle, qìchē sījī xià
de zhēng dàle yǎnjīng. Xiǎohuǒzi bèi sòng jìnle yīyuàn. Cóng yīyuàn lǐ chūlái de shíhòu,
xiǎohuǒzi de yòu yǎn xiàng xióngmāo, étóu shàng qǐle gè dà bāo, bízi bèi zhuàng wāi, liǎn
shàng tízhe shābù, zuǒ gēbó shàng dǎzhe shígāo, yòu tuǐ gǔzhé, bèi jiéliǎo zhī, zuǐ lǐ de ya
shèng xià yī kēle. Kàn lái tā xiànzài zài shuài yě bù qǐláile.

Bai 30:
今天商店开业，请进入商店挑选 。 您看,老太太提着半 个锅、半条 鱼;小姐 抱着 半把
伞；小 花瓶、 穿着 半条裙子、打着半把伞;小娘抱着 半个娃娃、拉着半只小木鸭;那位
先生 抱着半台录音机、戴着 半副眼镜儿;大爷抱着半个钟; 小伙子戴着半顶帽子、右手 托
着半个西瓜、左手 托着半个生日 蛋糕。漫画里,这 家 商店真 热闹。导购我在商店 门口
儿 顾客 兑:"欢迎 光临!"对 出门 的顾客 说:"欢迎在来, "有 50%的折扣，东西卖得比不打
折要快得多。这就是说原价 100 东西,只要 50 元, 就可以 买走 了.今天来了很多顾客，我
很高兴，希望每天这么样。

Jīntiān shāngdiàn kāiyè, qǐng jìnrù shāngdiàn tiāoxuǎn. Nín kàn, lǎo tàitài tízhe bàn gè guō,
bàn tiáo yú; xiǎojiě bàozhe bàn bǎ sǎn; xiǎo huāpíng, chuānzhuó bàn tiáo qúnzi, dǎzhe bàn bǎ
sǎn; xiǎoniáng bàozhe bàn gè wáwá, lāzhe bàn zhǐ xiǎomù yā; nà wèi xiānshēng bàozhe bàn
tái lùyīnjī, dàizhe bàn fù yǎnjìng er; dàyé bàozhe bàn gè zhōng; xiǎohuǒzi dàizhe bàn dǐng
màozi, yòushǒu tuōzhe bàn gè xīguā, zuǒshǒu tuōzhe bàn gè shēngrì dàngāo. Mànhuà lǐ, zhè
jiā shāngdiàn zhēn rènào. Dǎogòu wǒ zài shāngdiàn ménkǒu er gùkè duì:"Huānyíng
guānglín!"Duì chūmén de gùkè shuō:"Huānyíng zài lái, "yǒu 50%de zhékòu, dōngxī mài dé
bǐ bù dǎzhé yào kuài dé duō. Zhè jiùshì shuō yuánjià 100 dōngxī, zhǐyào 50 yuán, jiù kěyǐ
mǎi zǒule. Jīntiān láile hěnduō gùkè, wǒ hěn gāoxìng, xīwàng měitiān zhème yàng.