Brief Scope of Works

Kitchen application Package Works

1. GENERAL
TỔNG QUAN

1.1. The below scope of work is for reference only, the Tenderer shall scrutinize the Drawings and
Specification in conjunction with the Tender Documents for theTenderer’s own price.
Phạm vi công việc bên dưới chỉ nhằm mục đích tham khảo, Nhà thầu phải nghiên cứu Bản vẽ và Chỉ
dẫn kỹ thuật kết hợp với Hồ sơ Mời thầu để tự xác định giá của Nhà thầu.

1.2. Project brief

Tóm tắt về Dự án

Project Name : HIGH-RISE APARTMENT LOT F5-CH02 AS A PART OF THE

TAY MO-DAI MO-VINHOMES PARK NEW URBAN PROJECT
(SMART CITY)
CHUNG CƯ CAO TẦNG LÔ F5-CH02 LÀ MỘT PHẦN CỦA DỰ ÁN
KHU ĐÔ THỊ MỚI TÂY MỖ-ĐẠI MỖ-VINHOMES PARK (SMART
CITY)

Package name : SUPPLY & INSTALL THE KITCHEN APPLICATION

CUNG CẤP & LẮP ĐẶT THIẾT BỊ BẾP

Site Location : TAY MO-DAI MO WARD, NAM TU LIEM DISTRICT, HA NOI,

VIET NAM
PHƯỜNG TÂY MỖ-ĐẠI MỖ, QUẬN NAM TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ
HÀ NỘI, VIỆT NAM

2. SCOPE OF WORKS
PHẠM VI CÔNG VIỆC

2.1. Sumarized SOW:

Tóm tắt phạm vi công việc:

2.1.1. General works:

Công tác chung:
• Transport equipment/product to site & unload by supplier's vehicle & manpower.
Vận chuyển thiết bị/ hàng hóa đến công trường & tháo, hạ bằng phương tiện & nhân lực của
nhà cung cấp.
• Mobilisation and demobilisation of equipment at the location approved by Client.
Huy động và giải thể thiết bị tại vị trí phê duyệt bởi Chủ đầu tư.
• To observe all rules / regulation of safety and security on site, keep the site in clean and tidy
conditions in order not to affect the surrounding environment.
Tuân thủ tất cả các quy tắc / quy định về an toàn và an ninh trên công trường, giữ cho công
trường sạch sẽ và ngăn nắp để không ảnh hưởng đến môi trường xung quanh.
• Preparation of documentation or filing according to Authority requirements.
Chuẩn bị tài liệu hoặc nộp hồ sơ theo yêu cầu của Cơ quan chức năng.
• Submission of equipment handover progress, product data, samples, manufacturer’s
instruction, shop drawings.
Trình tiến độ bàn giao thiết bị, dữ liệu sản phẩm, mẫu, hướng dẫn lắp đặt của nhà sản xuất,
bản vẽ triển khai thi công.
• Quality assurance and control of installation
Đảm bảo chất lượng và kiểm soát công tác lắp đặt.
• Testing laboratory services
Các dịch vụ trong phòng thí nghiệm
• Temporary resouces on site, including payment for power and water consumption
Đảm bảo dịch vụ tạm thời trên công trường, bao gồm thanh toán cho việc tiêu thụ điện nước
• Transportation, delivery, receiving, handling, storage and protection of materials and
equipments

1
 Brief Scope of Works
Kitchen application Package Works

Vận chuyển, giao nhận, xử lý, bảo quản và bảo vệ vật liệu và thiết bị.

• Provide all material / equipment in sufficient time to comply with the construction programme.
Cung cấp tất cả vật liệu / thiết bị trong khoảng thời gian hợp lý và đầy đủ để tuân thủ tiến độ
xây dựng.
• Project meetings
Họp dự án
• Provision of as-built drawings.
Cung cấp các bản vẽ hoàn công.
• Provision of inserts, technical data, description and maintenance requirements for including
the operating and maintenance manuals
Cung cấp dữ liệu kỹ thuật, mô tả và yêu cầu bảo trì bao gồm hướng dẫn vận hành và bảo trì
• Administrative and supervision personnel
Đảm bảo đủ nhân sự hành chính và giám sát
• Provision of insurances, warranties certificate and bonds.
Cung cấp bảo hiểm, chứng nhận bảo hành và bảo lãnh.
• Other temporary works and construction methods deemed required to complete the Works
in accordance with the Tender Documents, Drawings and Specifications
Tất cả các công tác tạm và biện pháp thi công cần thiết để hoàn thành các Công trình theo
Hồ sơ mời thầu, Bản vẽ và Thông số Kỹ thuật
• Cleaning for site / road every day and during construction period and final cleaning
Vệ sinh công trường / đường mỗi ngày và trong thời gian thi công và dọn dẹp lần cuối
• T&C, inspection, acceptance, training and technology transfer for building operators.
Vận hành thử nghiệm, kiểm tra, nghiệm thu, đào tạo và chuyển giao công nghệ cho nhân
viên vận hành tòa nhà.
• Mock-up for construction

2.1.2. Checking the conformity of design responsibility

Trách nhiệm kiểm tra sự phù hợp của thiết kế.

• Be responsible for checking the the size of kitchen cabinets, induction hob products, kitchen
hoods, ovens, kitchen sinks + faucets (with mixer), the products submitted shall match the
size of the drawers of the kitchen cabinets as if shown in the attached kitchen cabinet
drawing.
Có trách nhiệm kiểm tra kích thước tủ bếp, sản phẩm bếp từ, hút mùi, lò nướng, chậu bếp +
vòi cấp (có bộ hòa trộn), đệ trình phải phù hợp với kích thước các ngăn của tủ bếp như thể
hiện trong bản vẽ tủ bếp đính kèm.
• Check the location of points of power supply, power supply cable size consistent with the
technical requirements of the products submitted by the Supplier, promptly make appropriate
recommendations.
Kiểm tra vị trí các điểm cung cấp nguồn điện, cỡ dây cấp nguồn có phù hợp với yêu cầu kỹ
thuật của sản phẩm đệ trình bởi nhà cung cấp, kịp thời đưa ra các khuyến cáo phù hợp.
• The kitchen hood must be suitable for the capacity of the induction hob, calculate and submit
the pressure head in accordance with the installation location and the size of the kitchen
exhaust duct/pipe as mentioned in the MEP drawing.
Thiết bị hút mùi phải phù hợp với công suất bếp từ, tính toán đệ trình cột áp phù hợp với vị
trí lắp đặt và cỡ ống thoát khói bếp như đề cập trong bản vẽ MEP.
• Check the form/size of the kitchen cabinet at the location where the oven is installed, give
recommendations on the kitchen cabinet form/size suitable for the cooling of the submitted
product.
Kiểm tra cấu tạo tủ bếp tại vị trí lắp đặt lò nướng, đưa ra các khuyến cáo về cấu tạo tủ bếp
phù hợp với giải nhiệt của sản phẩm đệ trình.

2.1.3. Main Work/

Công tác chính.

2
Brief Scope of Works
Kitchen application Package Works

Supply and installation of kitchen equipment including: Induction hob, kitchen hood, oven, kitchen sink
(with connecting pipes, siphon) + kitchen sink faucet (with mixer) for the kitchens area of apartments
and duplex apratments (excluding Shophouse on the first floor). The above equipments are supplied
and installed with all necessary accessories and auxiliary materials for connection to power
source/socket, kitchen exhaust duct, waiting points for water supply and drainage are shown in the
MEP drawing.
Cung cấp và lắp đặt các thiết bị bếp bao gồm: Bếp từ, hút mùi bếp, lò nướng, chậu bếp (cùng các
đoạn ống, siphon kết nối) + vòi cấp chậu bếp (có bộ hòa trộn) cho khu bếp các căn hộ và căn hộ
thông tầng (không bao gồm căn hộ thương mại tại tầng 1). Các thiết bị kể trên được cung cấp và lắp
đặt với đầy đủ phụ kiện, vật tư phụ cần thiết để kết nối với nguồn điện/ổ cắm, ống hút mùi bếp, điểm
chờ cấp nước, thoát nước thể hiện trong bản vẽ MEP.

2.1.4 Matrix table / Bảng chi tiết công việc: