GLOSAR: BANKARSTVO EN-SR

1-30 days overdue 1-30 dana kašnjenja

90+ days overdue Kašnjenje preko 90 dana
... and description contains ... a opis zadržite
... then allocate to ... a zatim dodelite
{0} days overdue {0} dana kašnjenja
Account Konto
Accounting fees Knjigovodstvene naknade
Accounting method Metod knjiženja
Accounts payable Računi Obaveza
Accounts receivable Računi Potraživanja
Accrual basis Osnovno Razgraničenje
Accumulated amortization Akumulirana amortizacija
Accumulated depreciation Akumulirana amortizacija
Acquisition cost Trošak Nabavke
Action Akcija
Active Aktivan
Actual Stvarni
Actual balance Stvarni bilans
Add Dodaj
Add Business Novo Preduzeće
Add comparative column Dodajte kolonu za poređenje
Additions Uvećanja
Add line Dodaj stavku
Add non-inventory cost into production Dodaj utrošak materijala u proces
proizvodnje
Address Adresa
Adjusted Balance Prilagođen Bilans
Adjusted closing balance as per bank statement Prilagođeni završni saldo prema
izvodu banke
Adjustments Otpis
Administrator Administrator
Advertising and promotion Reklamiranje i promocija
Aged Payables Starost Obaveza u Danima
Aged Receivables Starost Potraživanja u Danima
Alias Pseudonim
Error. Please complete all fields. Greška. Molimo popunite sva polja.
Allocation Raspodela
Amortization Amortizacija
Amortization Calculation Worksheet Obračun Amortizacije
Amortization days Dani Amortizacije
Amortization Entries Unosi Amortizacije
Amortization Entry Unos Amortizacije
Amortization rate Stopa Amortizacije
Amount Iznos
Amount paid Plaćeni Iznos
Amount received Primljen Iznos
Amounts are tax inclusive Iznosi uključuju porez
Amount to pay Iznos za uplatu
Application Data Podaci o Aplikaciji
Archived Arhivirano
Are you sure? Da li ste sigurni?
As at {0} Na dan {0}
Ascending Rastući
Assets Imovina
At cost Po ceni
Attachment Prilog
Attachments Prilozi
Audit Trail Pregled Aktivnosti
Authorized by Autorizovano od
Automatic Automatski
Available credit Dostupan kredit
Average cost Prosečna cena
Back Nazad
Backup Rezervna kopija
Remember to always backup your business before executing any batch operations
Ne zaboravite da uvek sačuvate vaše poslovanje pre izvršavanja bilo koje serijske
operacije.
Balance Saldo
Balance due Ukupan dug
Balance due if paid by {0} Stanje na računu ako je plaćeno do {0}
Balance at beginning of period Stanje na početku perioda
Balance at end of period Stanje na kraju perioda
Balanced Saldiran
Balance Sheet Bilans Stanja
Balance Sheet Account Bilansa Stanja Račun
Balance Sheet Built-in Account Bilans Stanja Ugrađeni Račun
Balance Sheet Group Bilans Stanja Grupa
Bank account Račun u banci
Bank charges Bankarski troškovi
Bank account Račun u banci
Bank Accounts Bankarski Računi
Bank Account Summary Suma Bankovnih Računa
Bank Reconciliation Bankarsko usaglašavanje
Bank Reconciliations Bankarska Usaglašavanja
Bank Reconciliation Statement Izvod
Bank rule Bankarska podešavanja
Bank Rules Bankarska podešavanja
Base Currency Osnovna valuta
Based on entered production orders, at least one inventory item needs to have
production stage elevated. Na osnovu unetih naloga za proizvodnju, najmanje jedan
proizvod treba da ima povećanu fazu proizvodnje.
Batch Create Kreiraj seriju
Batch Delete Izbriši seriju
You are in batch delete mode. Remember to always backup your data before
executing batch delete. U režimu brisanja serije. Ne zaboravite uvek da pravite
rezervne kopije podataka pre nego što izvršite brisanje serije.
Batch Operation Serijske Operacije
Batch Update Ažuriraj seriju
Billable expenses Naplativi Troškovi
Billable expenses - cost Naplativi troškovi - trošak
Billable expenses - invoiced Naplativi troškovi - fakturisani
Billable time Obračunato vrijeme
Billable time - invoiced Obračunato vreme - fakturisano
Billable expense Naplativi Trošak
Billable Expenses Naplativi Troškovi
Billable Time Obračun Utrošenog Vremena
Billable time - movement Obračunato vreme - nefakturisano
Billable time adjustment Korekcija utrošenog vremena
Billable Time Summary Obračunato Vrijeme Ukupno
Billing address Adresa za dostavu računa
Bill of materials Spisak materijala
Book value Knjigovodstvena vrednost
Budget Budžet
Built-in theme Ugrađena Tema
Bulk Update Zbirno ažuriranje
Business Poslovanje
Business Name Ime Preduzeća
Business Details Poslovni podaci
Businesses Poslovni subjekti
Business Identifier Poslovni identifikator
VAT XXX XXX XXX, TIN XXX XXX XXX, ABN XXX XXX XXX etc. PIB:
Business Logo Poslovni logo
By Do
Cancel Otkazivanje
Capital Account Računi Kapitala
Capital Accounts Računi Kapitala
Capital Accounts Summary Pregled Računa Kapitala
Capital subaccounts Podračuni kapitala
Cash basis Gotovinsko Razgraničenje
Cash account Gotovinski Račun
Cash Accounts Gotovinski Računi
Cash Account Summary Suma Gotovinskih Računa
Cash & cash equivalents Gotovina i Gotovinski Ekvivalenti
Cash at bank Novac u Banci
Cash at the beginning of the period Gotovina na početku perioda
Cash at the end of the period Gotovina na kraju perioda
Cash on hand Gotovina u Blagajni
Charge monthly Mesečna naplata
Chart of Accounts Kontni Okvir
Cleared Izmiren
Cleared balance Čisti bilans
Clone Kopirajte
Closing balance Završni saldo
Closing balance after import Završni bilans posle uvoza
Closing balance as per balance sheet Zaključivanje bilansa po bilansu stanja
Closing balance as per bank statement Zaključivanje bilansa po izvodu banke
What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement? Koliko je bilo
krajnje stanje {0} na dan {1} prema izvodu iz banke?
Closing balance before import Završni bilans pre uvoza
Closing balances Zaključni saldo
Code Kod
Column Kolona
Column name Naziv kolone
Columns Kolone
Completed Završeno
Computer equipment Kompjuterska oprema
Consideration received Naknada Uplaćena
Contact Kontakt
contains sadrži
Content Sadržaj
Contribution Doprinos
Control account Kontrola računa
Control Accounts Kontrolni računi
Convert Pretvorite
Convert into bank account Pretvorite u Bankovni Račun
Convert into cash account Pretvorite u Gotovinski Račun
Copied Kopiran je
Copy to clipboard Kopiraj u klipbord
Copy data from a spreadsheet and paste it into the text field below Kopirajte podatke
iz tabele i prekopirajte ga u tekstualnom polju ispod
Copy to Kopirajte u
Cost adjustment to recover from negative inventory Prilagođavanje troškova radi
oporavljanja od negativnog inventara
Cost of sales Troškovi prodaje
Country Zemlja
Create Kreiraj
Create & add another Kreiraj i dodaj novi
Create New Business Kreiraj Novo Preduzeće
Credit Potražuje
Credit limit Kreditni limit
Credit Note Knjižno odobrenje
Credit Notes Knjižna Odobrenja
Currency Valuta
Foreign exchange gains (losses) Kursne razlike (dobitak / gubitak)
Current Trenutno
Current Balance Trenutni Bilans
Custom Po narudžbini
Custom amortization expense account Prilagođeni račun troškova amortizacije
Custom depreciation expense account Prilagođeni račun troškova amortizacije
Custom expense account Prilagođeni račun troškova
Custom income account Prilagođeni račun prihoda
Custom title Prilagođeni naslov
Customer Kupac
Customers Kupci
Customer Statement Izvod Kupca
Customer Statements Kartice Kupaca
Customer Statements (Transactions) Kartice Kupaca (transakcije)
Customer Statements (Unpaid Invoices) Kartice Kupaca (neplaćeni računi)
Customer Summary Sažetak Kupaca
Custom Field Prilagođeno polje
Custom Fields Prilagođena polja
Customize Uređivanje
Custom Report Dodatni izveštaj
Custom Reports Dodatni izveštaji
Custom template Prilagođeni predložak
Custom theme Prilagođena tema
Date Datum
Date format Format Datuma
Date of disposal Datum otpisa
days Dana
days after issue date dana nakon datuma izdavanja
Debit Duguje
Debit Note Knjižno Zaduženje
Debit Notes Knjižna Zaduženja
Decimal places Decimalna mjesta
Deduction Odbitak
Deduct withholding tax Izdvoji porez iz ukupnog zbira
Delete Izbrisati
Delivery address Adresa isporuke
Delivery date Datum isporuke
Delivery Instructions Instrukcije za isporuku
Delivery Note Otpremnica
Delivery Notes Otpremnice
Deposit Depozit
Depreciation Amortizacija
Depreciation Calculation Worksheet Obračun Amortizacije
Depreciation days Dani Amortizacije
Depreciation Entries Unosi Amortizacije
Depreciation Entry Unos Amortizacije
Depreciation rate Stopa Amortizacije
Descending Opadajući
Description Opis
Discount Popust
Discrepancy Neusaglašenost
Disposals Otpis
Disposed Raspoloživ
Disposed intangible asset Otpis nematerijalne imovine
Disposed fixed asset Otpis stalne imovine
does not contain Ne sadrži
Donations Donacije
Do not recode Ne rekodiraj
Download Preuzimanje
Drawings Žiro računi
Drop-down list Padajuća lista
Due date Rok plaćanja
Due in {0} days Valuta plaćanja {0} dana
Due today Valuta danas
Due tomorrow Valuta sutra
Early payment discount Popust za rano plaćanje
Early payment discounts Popusti za rano plaćanje
Earnings Zarada
Edit Uređivanje
Electricity Struja
Email Elektronska pošta
Email address E-mail adresa
Emails E-mail-ovi
Email sending format Format slanja e-maila
Email Settings Email Podešavanja
Email template Email Šablon
Email Templates Email šabloni
Employee Zaposleni
Employee clearing account Zarada zaposlenog
Employees Zaposleni
Employee Summary Pregled Radnika
Employer contribution Doprinos poslodavca
Empty Prazno
Entertainment Zabava
Equity Kapital
Error Greška
Every Svaki
Exact amount Plaćeni iznos
Exchange rate Devizni kurs
Exchange Rates Devizni kursevi
Exclude inventory items with no movement Isključite stavke zaliha bez kretanja
Exclude zero balances Isključi nulta salda
Expense claims Rashodi potraživanja
Expense account Rashodi
Expense Claim Potraživanje troškova
Expense Claim Payers Potraživanje Troškova Obveznika
Expense Claims Potraživanje Troškova
Payer Uplatilac
Expense Claims Summary Pregled potraživanja troškova
Expenses Troškovi
Export Izvoz
Fax Faks
Features Karakteristike
Fill in data in your spreadsheet program Popuni podatke u tabeli
Filter Filter
Filter by custom field Filtriraj po prilagođenom polju
Financial Statements Finansijski Izveštaji
Find & merge Pronađi i spoji
Find & recode Pronađi i rekodiraj
Finished item Završeni artikal
First Day of Week Prvi Radni Dan u Sedmici
Fixed asset Stalna imovina
Fixed assets, at cost Stalna imovina, po trošku
Fixed assets - depreciation Stalna imovina - amortizacija
Fixed Asset Stalna Imovina
Fixed Asset Depreciation Amortizacija Stalne Imovine
Fixed Asset Disposal Stalna Imovina Otpis
Fixed Assets Stalna Imovina
Fixed assets, accumulated depreciation Stalna imovina, akumulirana amortizacija
Fixed assets - loss on disposal Stalna imovina - gubitak na raspolaganju
Fixed Asset Summary Pregled Stalne Imovine
Flat rate Fiksna stopa
Folder Fascikla
Folders Fascikle
Footer Futer
For the period from {0} to {1} Za period od {0} do {1}
Foreign Balance Strani Bilans
Foreign Currencies Strane Valute
Foreign Currency Strana Valuta
Foreign exchange gain Pozitivne kursne razlike
Foreign exchange loss Negativne kursne razlike
Foreign Exchange Revaluation Revalorizacija stranih valuta
Form Defaults Zadane Postavke Obrazaca
Forum Forum
Free Accounting Software Besplatan Računovodstveni Softver
Free Download Besplatno Preuzimanje
Freight-in Zavisni troškovi nabavke
From Od
From Od datuma
Full access Puni pristup
Funds contributed Ulog
Gain / Loss Dobit/Gubitak
General Ledger Glavna Knjiga
General Ledger Account Račun Glavne Knjige
General Ledger Summary Bruto Bilans
General Ledger Transactions Glavna Knjiga
Goods Receipt Ulaz Zaliha
Goods Receipts Ulaz Zaliha
Gross pay Bruto plata
Group Grupa
Group By Grupiši Po
Groups to collapse Grupe za grupisanje
Guides Vodič
{0} rows hidden because they do not contain {1} {0} redova je sakriveno, jer ne
sadrže {1}
Hide due date Ne prikazuj datum dospeća
Hide total amount Sakrij ukupni iznos
History Istorija Aktivnosti
Hostname Hostname
Hourly rate Cena po satu
Hours Sati
If bank account is: Ako je bankovni račun:
If paid within Ako plati u roku od
Image Slika
Import Uvoz
Import business from a file Uvezi preduzeće u formi fajla
Import business from a URL Uvezi preduzeće u formi URL
Import bank statement Uvoz bankarskih izvoda
Import Business Uvezi Preduzeće
The file you are trying to import is invalid Datoteka koju pokušavate da uvezete je
nevažeća
Inactive Neaktivan
In-built Tax Code Predefinisane poreske stope
Includes {0} Uključujući {0}
Income Prihod
Inflows Priliv
Insufficient Qty Nedovoljna Količina
Intangible asset Nematerijalna imovina
Intangible assets, at cost Nematerijalna imovina, po trošku
Intangible Asset Nematerijalno ulaganje
Intangible Asset Amortization Amortizacija nematerijalne imovine
Intangible Assets Nematerijalna Imovina
Intangible assets, accumulated amortization Nematerijalna imovina, akumulirana
amortizacija
Intangible assets - amortization Nematerijalna imovina - amortizacija
Intangible assets - loss on disposal Nematerijalna imovina - gubitak na raspolaganju
Intangible Asset Summary Pregled Nematerijalne Imovine
Inter Account Transfer Interni Transver Gotovine
Inter Account Transfers Interni Transferi Gotovine
Interest received Primljene kamate
Interval Razmak
Invalid username or password. Please try again. Nevažeće korisničko ime ili šifra.
Molimo Vas probajte ponovo.
Inventory on hand Zalihe na stanju
Inventory - cost Roba - troškovi
Inventory Item Stavka Zaliha
Inventory Items Stavke Zaliha
Inventory kit Stavka Zaliha
Inventory Kits Kompletiranje Zaliha 3u1
Inventory location Lokacija Inventara
Inventory locations Lokacije Zaliha
Inventory Movement Kretanje inventara
Inventory Price List Cenovnik Zahila
Inventory Profit Margin Profitna Marža Prodaje
Inventory Quantity by Location Količina Zaliha po Lokacijama
Inventory Quantity Summary Kvantitativno kretanje inventara
Inventory - sales Prodaja - robe
Inventory Transfer Dislokacija Zaliha
Inventory Transfers Dislokacije Zaliha
Inventory Value Summary Novčano kretanje inventara
Inventory Write-off Otpis Zaliha
Inventory Write-offs Otpis Zaliha
Invoice Račun
Invoiced Fakturisano
Invoice date Datum računa
Invoice number Broj Računa
Invoices Fakturisanje
Invoice total Ukupan iznos
is je
is between je između
is checked Označeno
is empty je prazno
is less than je manje od
is more than je više od
is not nije
is not checked Ne označeno
is not empty nije prazno
is not zero nije nula
is zero nula je
Issue date Datum izdavanja
Item Artikal / Usluga
Item code Šifra artikla
Item name Naziv artikla
Journal Entries Dnevnik Unosa
Journal Entry Knjiženje
Label Oznaka
Language Jezik
Large Veliki
Last reconciliation Poslednje izmirenje
Late Payment Fees Naknade za kašnjenje uplata
Late Payment Fee Naknada za kašnjenje uplate
Late payment fees Naknade za kasne uplate
Layout Raspored
Learn More Saznajte više
Legal fees Pravni troškovi
Less Odbitak
Liabilities Obaveze
Liability account Račun obaveza
License License
Limited access Ograničeni pristup
Line Red
Location Lokacija
Lock Date Datum zatvaranja
If lock date is specified, all transactions dated on lock date or before will be read-
only. Ako je datum zatvaranja naznačen, sve transakcije od dana zatvaranja ili pre
će biti samo za čitanje.
Lock date is in place as at {0}. You can only update or delete transactions dated
after this date. Datum zaključavanja je postavljen {0}. Možete ažurirati ili izbrisati
samo datume poslije tog datuma.
Login Prijavljivanje
Logo Logo
Logout Izloguj se
Margin Marža
Max Max
Medium Srednji
Merge Spojiti
Message body Telo poruke
Minutes Minuti
Mobile Mobilni telefon:
Monday Ponedeljak
Month(s) Mesec
Motor vehicle expenses Troškovi vozila
Multiple rates Višestruke stope
Multi-user access is not available in desktop edition. Pristup za više korisnika nije
moguć u desktop verziji.
Name Ime
Narration Opis
Net Neto
Net assets Neto Imovina
Net loss Neto gubitak
Net movement Neto promene
Net profit Neto Dobit
Net profit (loss) Neto Dobit (Gubitak)
Net increase (decrease) in cash held Neto povećanje ( smanjenje ) u gotovini
Net pay Neto plata
Net Purchases Neto kupovine
Net Sales Neto prodaja
Never Nikako
New Account Novi račun
New Foreign Currency Nova Strana Valuta
New Amortization Entry Unos Nove Amortizacije
New Attachment Novi prilog
New Bank Account Novi Bankarski Račun
New Bank Reconciliation Novo Bankarsko Usaglašavanje
New Bank Rule Nova bankarska podešavanja
New Billable Time Novi Obračun Utrošenog Vremena
New Capital Account Novi Račun Kapitala
New Cash Account Novi Gotovinski Račun
New Control Account Novi Kontrolni Račun
New Credit Note Novo Knjižno Odobrenje
New Customer Novi Kupac
New Custom Field Novo prilagođeno polje
New Debit Note Novo Knjižno Zaduženje
New Delivery Note Nova Otpremnica
New Depreciation Entry Unos Nove Amortizacije
New Employee Novi Zaposleni
New Exchange Rate Nove Devizne Stope
New Expense Claim Novi Zahtev za Troškove
New Expense Claim Payer Nova Isplata Potraživanja
New Fixed Asset Nova Stalna Imovina
New Folder Nova Fascikla
New Goods Receipt Novi Ulaz Zaliha
New Group Nova grupa
New Intangible Asset Novo Nematerijalno Ulaganje
New Inter Account Transfer Novi Interni Transfer Gotovine
New Inventory Item Nova Stavka Zaliha
New Inventory Kit Nova Stavka Zaliha
New Inventory Location Nova Lokacija Zaliha
New Inventory Transfer Nova Dislokacija Zaliha
New Journal Entry Novo Knjiženje
New Late Payment Fee Nova Naknada za kašnjenje uplate
New Non-inventory Item Novi Artikl/Usluga Van Zaliha
New Payment Nova Isplata
New Payslip Nova Obračunska Lista
New Payslip Item Nova stavka obračunske liste
New Production Order Novi Nalog Proizvodnji
New Purchase Invoice Nova Ulazna Faktura
New Purchase Order Nova Narudžbenica
New Purchase Quote Novi Zahtev za Ponudu
New Receipt Nova Uplata
New Recurring Journal Entry Novo Ponavljanje Knjižena
New Recurring Payslip Nova Ponavljajuća Obračunska Lista
New Recurring Purchase Invoice Nova Ponavljajuća Ulazna Faktura
New Recurring Sales Invoice Nova Ponavljajuća Izlazna Faktura
New Report Novi Izveštaj
New Report Transformation Transformacija Novog Izveštaja
New Sales Invoice Nova Izlazna Faktura
New Sales Order Novi Predračun
New Sales Quote Novi Predlog Ponude
New Special Account Novi Posebni Račun
New Subaccount Novi podračun
New Supplier Novi Dobavljač
New Tax Code Nova poreska šiifra
New tax liability Nova poreska obaveza
New Theme Nove Teme
New Total Novi zbir
New Tracking Code Nova šifra za praćenje
New User Novi korisnik
New Write-off Novi Otpis Zaliha
Next Sledeće
Next issue date Novi datum izdavanja
No due date Bez datuma dospeća
No matches found Nije pronađena stavka
None Nikakav
Non-inventory Item Artikl/Usluga Van Zaliha
Non-inventory Items Artikli/Usluge Van Zaliha
No pending deposits as at {0} Nema depozita na čekanju na dan {0}
No pending withdrawals as at {0} Nema na povlačenju na dan {0}
No tax Bez poreza
Notes Napomena:
Not reconciled Nisu usaglašeni
Number Broj
Number format Format Brojeva
Number of transactions already imported Broj transakcije je već uvežen.
Number of transactions in the file Broj transakcija u datoteci
Number of transactions to import Broj transakcija za uvoz.
Off Isključeno
On Uključeno
One option per line Jedna opcija po liniji
Only administrators can rename business name. Samo administratori mogu
promeniti naziv preduzeća.
Copy to clipboard, then paste data to your spreadsheet program Otvorite podatke u
programu za tabelarne proračune
Copy to clipboard, then paste columns to your spreadsheet program Otvorite prazan
obrazac u programu za pregled tabela
Opening balance Početno Stanje
Optional Opciono
Options for drop-down list Podešavanja padajuće liste
Order By Poredaj Po
Order number Broj Predračuna
Other movements Ostala kretanja
Outflows Odliv
Overdue Zakasnio
Overdue yesterday Valuta istekla juče
Overpaid Pretplaćeno
Page {0} of {1} Strana {0} od {1}
Paper size Veličina papira
Paid in full Plaćeno
Paid from Uplatilac
Paid in advance Unapred/avansno plaćeno
Paragraph text Paragraf tekst
Partial payment Delimično plaćanje
Password Šifra
Payee Primalac
Payment Isplata
Payments Plaćanja
Payroll liabilities Obaveze za plate i doprinose
Payslip Obračunska Lista
Payslip Contribution Item Stavka doprinosa obračunske liste
Payslip Contribution Items Stavke doprinosa obračunske liste
Payslip Deduction Item Stavka odbitka obračunske liste
Payslip Deduction Items Stavke odbitka obračunske liste
Payslip Earnings Item Stavka zarade obračunske liste
Payslip Earnings Items Stavke zarade obračunske liste
Payslip Items Stavke obračunke liste
Payslips Platne Liste
Payslip Summary Pregled obračunskih lista
Payslip Totals per Item and Employee Bruto i Neto Plate
Pending Na čekanju
Pending deposit Depozit na čekanju
Pending deposits Depozit na čekanju
Pending withdrawal Depozit na povlačenju
Pending withdrawals Depozit na povlačenju
Percentage Postotak
Permitted Actions Dozvoljene Radnje
Plain Običan tekst
Plain text Običan tekst
Popular Omiljen
Port Port
Position Pozicija
Preferences Postavke
Print Štampanje
Printing and stationery Štamparska i kancelarijska oprema
Production stage Proizvodna faza
Production in progress Proizvodnja u toku
Production Order Nalog proizvodnji
Production Orders Nalozi Proizvodnji
Profit Profit
Profit and Loss Statement Bilans Uspeha
Profit and Loss Statement Account Bilans Uspjeha Račun
Profit and Loss Statement (Actual vs Budget) Bilans Uspeha (Stvarni i Budžetirani)
Profit and Loss Statement Built-in Account Bilans Uspeha Ugrađeni Račun
Profit and Loss Statement Group Bilans Uspjeha Grupa
Profit (loss) Profit (gubitak)
Profit (loss) for the period Dobitak (gubitak) za period
Purchase Invoice Ulazna Faktura
Purchase Invoice Credit Kreditna Ulazna Faktura
Purchase Invoices Ulazne Fakture
Purchase Order Narudžbenica
Purchase Orders Narudžbenice
Purchase price Nabavna Cena
Purchase Quote Ponuda Zahtev
Purchase Quotes Zahtev Dobavljačima
Purchases Kupovine
Qty Količina
Qty on hand Ukupna količina
Qty owned Količina na stanju
Qty to deliver Količina za isporuku
Qty to invoice Količina za Fakturisanje
Qty to receive Zaprimljena količina
Quote Ponuda
Quote number Broj dokumenta
Rate Iznos
Receipt Uplata
Payment or Receipt Prilivi ili Odlivi
Receipts Uplate
Receipts & Payments Uplate i Isplate
Receipts & Payments Summary Pregled Tokova Gotovine
Received in Uplaćeno
Reconciled Poravnanje
Recurring Journal Entries Ponavljajući Unosi Knjiženja
Recurring Journal Entry Novo Ponavljanje Knjižena
Recurring Payslip Ponavljanje obračunske liste
Recurring Payslips Ponavljajuće Obračunske Liste
Recurring Purchase Invoice Ponavljajuća Ulazna Faktura
Recurring Purchase Invoices Ponavljajuće Ulazne Fakture
Recurring Sales Invoice Periodični račun prodaje
Recurring Sales Invoices Ponavljajuće Izlazne Fakture
Reference Redni Broj
Refund Povraćaj novca
Remove Business Izbriši Preduzeće
Rename Promeni naziv
Rename columns Preimenuj kolone
Rename report Preimenuj Izveštaj
Rent Zakup
Repairs and maintenance Popravke i održavanje
Reports Izveštaji
Report Transformation Transformacija Izvještaja
Report Transformations Transformacije Izvještaja
Request for Quotation Zahtjev za Ponudu
Required Obavezno
Restricted user Korisnička prava
Retained earnings Zadržana Dobit
Reverse charged Obrnuta promena
Reverse signs Obrnuti Predznaci
Role Uloga
Round down Zaokruženo na najniže
Rounding Zaokruživanje
Rounding expense Zaokruživanje troškova
Round off the total Zaokruži iznos
Round to nearest Zaokruženo na najbliže
Sales Prodaja - učinaka
Sales Invoice Račun
Sales Invoice Credit Kreditna Izlazna faktura
Sales Invoices Izlazne Fakture
Sales Invoice Totals by Customer Ukupna Prodaja po Kupcima
Sales Invoice Totals by Custom Field Ukupna Prodaja po Prilagođenim Poljima
Sales Invoice Totals by Item Ukupna Prodaja po Stavkama
Sales Order Predračun
Sales Orders Predračuni
Sales price Prodajna Cena
Sales Quote Ponuda Kupcu
Sales Quotes Ponude Kupcima
Saturday Subota
Schema Šema
Screenshots Snimak Ekrana
Search Pretraga
Searching ... Pretraga u toku ...
Select Izaberi
Select file from your computer Izaberi dokument sa računara
Send Pošalji
Send a copy of every email to this address Pošalji kopiju svakog e-maila na ovo
adresu
Set Date Podesi Datum
Set Period Odredi period
Settings Podešavanja
Share of profit Raspodela profita
Show totals for the period Prikaži ukupan iznos za period
Show account codes Prikaži šifre konta
Show balances for specified period Pregled bilansa za određeni period
Show custom field as a column Prikaži dodatno polje kao kolonu
Show custom field on printed documents Prikaži dodatno polje na štampanim
dokumentima
sign reversed obrnuti znak
Single rate Jedinstvena stopa
Single line text Jednolinijski tekst
Size Veličina
Small Manji
SMTP credentials SMTP akreditivi
SMTP server SMTP serever
Special Account Specijalni račun
Special Accounts Posebni Računi
Start Date Datum početka
Starting balance Početni bilans
Starting balance equity Početno stanje kapitala
Starting Balances Početni bilansi
Statement Izvod
Statement balance Bilans u ravnoteži
Statement of Changes in Equity Izveštaj o Promenama na Kapitalu
Status Status
Sub Account Pod račun
Subject Naslov
Sub-total Međuzbir
Summary Kratak Pregled
This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement
for the period from {0} to {1}. Ovaj rezime je podešen da prikazuje finansijsko stanje
kao na {1} i finansijski učinak za period od {0} do {1}.
Sunday Nedelja
Supplier Dobavljač
Suppliers Dobavljači
Supplier Statements Kartice Dobavljača
Supplier Statements (Transactions) Kartice Dobavljača (transakcije)
Supplier Statements (Unpaid Invoices) Kartice Dobavljača (neplaćeni računi)
Supplier Summary Sažetak Dobavljača
Support Podrška
Suspense Privremeni račun
Symbol Simbol
Tabs Tab
Tax Porez
Tax liability Poreske Obaveze
Taxable Purchase Oporeziva Kupovina
Taxable Purchases per Supplier Oporezive kupovine po Dobavljaču
Taxable Sale Oporeziva Prodaja
Taxable Sales per Customer Oporeziva prodaja po kupcu
Tax Amount Iznos Poreza
Tax Audit Poreska Revizija
Tax Code Poreska šifra
Tax Codes PDV
Tax on Purchases Porez na Kupovinu
Tax on Sales Porez na Prodaju
Tax payable Porez za plaćanje
Tax rate Poreska stopa
Tax Reconciliation Poresko Izmirenje
Tax Summary Ukupno Poreza
Tax Transactions Poreske Transakcije
Telephone Telefon
Termination Prestanak usluge
Test email settings Testiranje Podešenog Emaila
Test message has been successfully sent. Tekst poruka je uspešno poslata
Test Message Tekstualna Poruka
The form cannot be deleted because it is referenced in the following transactions
Obrazac se ne može izbrisati jer se za njega vežu sledeće transkacije
Theme Tema
Themes Teme
There is at least one invoice with pending early payment discount Postoji barem
jedan faktura sa očekivanim ranim plaćanjem popusta
There is at least one invoice with pending late payment fee Postoji barem jedna
faktura sa naknadom za kašnjenje uplate
There is one or more recurring invoices pending to be issued Postoji najmanje jedna
ponavljajuća faktura koja se treba izdati.
There is one or more recurring journal entries pending to be created Postoji
najmanje jedno ponavljajuće knjiženje za kreiranje
There is at least one recurring payslip pending to be issued Postoji najmanje jedna
ponavljajuća faktura/račun za kreiranje
There are duplicates in this view. Postoje duplikati u tom pregledu
This item can be purchased Ovaj predmet se može kupiti
This item can be sold Ovaj predmet se može prodati
Time spent Utrošeno vreme
Timestamp Vrijeme ažuriranja
Title Naslov
To Za
To Do datuma
Today Danas
Total Ukupno
Total assets Ukupna Aktiva
Total cost Ukupna cena
Total credits Ukupno Potražuje
Total debits Ukupno Duguje
Total equity Ukupan Kapital
Total liabilities & equity Ukupna Pasiva
Total {0} Ukupno {0}
Total contributions Ukupno doprinosa
Total deductions Ukupno umanjenja
Total Purchases Ukupne kupovine
Total Sales Ukupna prodaja
Tracking Code Šifra za praćenje
Tracking Codes Šifre za Praćenje
Tracking Exception Report Ažuriranje Šifara za Praćenje
Transaction Transakcija
Transactions Transakcije
Transaction type Vrsata transakcije
There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this
view. Ima {0} transakcija datiranih nakon {1} tako da one nisu uračunate u ovaj
pregled.
Transfer Transfer
Trial Balance Probni Bilans
Try cloud edition for multi-user access and other benefits. Isprobajte internet verziju
za pristup više korisnika i ostale pogodnosti.
Type Vrsta
Unbalanced Nesaldiran
Uncategorized Neraspoređen
Uncategorized transactions Neodređene transakcije
Undo Korak nazad
Uninvoiced Nefakturisano
Unit price Cena po jedinici
Unit Name JM
Unnamed Neimenovano
Unpaid invoices Neplaćeni Računi
Unspecified Neodređeno
Unspecified location Neodređena lokacija
Until Do datuma:
Until further notice Do daljnjeg...!
Update Ažuriraj Podatke
Update data in your spreadsheet program Ažuriraj podatke u tabeli
It appears you are trying to open a file which has been already accessed by newer
version of Manager. Upgrade to the latest version of Manager and try to open this
file again. Izgleda da pokušavate da otvorite dokument kome je već pristupila nova
verzija Manager-a. Nadogradite postojeći softver na poslednju verziju Manager-a i
probajte ponovo da otvorite dokument.
User Korisnik
Username Korisničko ime
User Permissions Korisnička prava
Users Korisnici
Value on hand Vrijednost na stanju
View Pregled
Wages & salaries Dnevnice i plate
Website Vebsajt
Week(s) Nedelja
Where Gde
Withdrawal Povlačenje
Withholding tax Porez po odbitku
Withholding tax receipt Potraživanja poreza po odbitku
Withholding tax receivable Potraživanja poreza po odbitku
Write-off Otpis
Write-on Piši na
Written-off Otpisano
{0} Cr {0} Potražuje