Versions dels textos per a la missa i la litúrgia de les hores

aprovats per la CXVIII Assemblea Plenària de la CEE

(15 al 19 de novembre de 2021)
i enviats a la Congregació per al Culte Diví
i la Disciplina dels Sagraments
sol·licitant la confirmatio.

Memòria dels sants Marta, Maria i Llàtzer

(29 de juliol)

Versió en català

Annex al decret del dia 26 de gener 2021, Prot. N. 35/21

Variacions i adicions als llibres litúrgics del Ritu Romà.

Memòria dels sants Marta, Maria i Llàtzer

AL CALENDARI ROMÀ GENERAL

JULIOL

29 Sants Marta, Maria i Llàtzer Memòria

AL MISSAL ROMÀ
Dia 29 de juliol
Sants Marta, Maria i Llàtzer
Memòria

ANTÍFONA D’INTRODUCCIÓ Cf. Lc 10, 38-39

Jesús va entrar en un poblet, i l’acollí una dona que es deia Marta.

COL·LECTA
Oh Déu,
el vostre Fill tornà a cridar Llàtzer del sepulcre a la vida,
i es dignà hostatjar-se a casa de Marta.
Us demanem que ens concediu
que, servint-lo fidelment en els nostres germans,
amb Maria, meresquem de ser nodrits amb la meditació de la seva paraula.
Ell, que amb vós.

ORACIÓ SOBRE LES OFRENES

Us proclamem admirable, Senyor,
en la santedat de Marta, Maria i Llàtzer;
que així com us fou agradable l’obsequi de la seva caritat,
us en sigui també el nostre servei de l’altar.
Per Crist Senyor nostre.

ANTÍFONA DE COMUNIÓ Cf. Jo 11, 27

Marta digué a Jesús:
Jo crec que vós sou el Messies,
el Fill de Déu que ha vingut al món.

POSTCOMUNIÓ
Senyor,
que la comunió del Cos i de la Sang del vostre Fill
ens aparti de l’afecció a les coses caduques,
a fi que, com els sants Marta, Maria i Llàtzer,
puguem servir-vos amb una caritat sincera a la terra
i fruir de la vostra visió perpètua al cel.
Per Crist Senyor nostre.

A L’ORDRE DE LECTURES DE LA MISSA

Dia 29 de juliol
607 Marta, Maria i Llàtzer mo

1Jo 4,7-16
Salm 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11
Jo 11,19-27; o bé: Lc 10,38-42
2
A LA LITÚRGIA DE LES HORES

Dia 29 de juliol
Sants Marta, Maria i Llàtzer
Memòria

Marta, Maria i Llàtzer eren germans. Quan el Senyor s’hostatjà a casa d’ells, a
Betània, Marta el servia amb tota diligència i Maria l’escoltava amb pietat i amb
llurs precs varen obtenir la resurrecció del germà.

Comú dels sants

A l’Ofici de lectura

HIMNE
Felicitant-vos us cantem,
oh Marta, amb els vostres germans
que vau merèixer rebre el Crist
a casa vostra freqüentment.

Amb molt de gust vós envolteu

d’atents serveis l’hoste diví,
a tot posant curós esment,
sota l'impuls d’un bell amor.

Quan teniu cura de Jesús,

Maria i Llàtzer, entretant
poden d’ell rebre l’aliment
de la paraula divinal.

I quan se’n va cap a morir

i la germana don perfums,
vós, amatent, per últim cop,
li oferiu vostre servei.

Amfitrions del bon Jesús,

enfervoriu els nostres cors
perquè també siguin fogars
de vera i profunda amistat.

Glòria a l’alta Trinitat,

que a tots ens vulgui admetre al cel
per cantar sempre, eternament,
goigs i lloances ben vibrants. Amén.
3
LECTURA SEGONA

Dels sermons de sant Bernat, abat

(Sermó 3 en l’Assumpció de la benaurada Verge Maria, 4. 5: PL 183, 243. 244)

L’ordenament de la caritat ha distribuït tres ministeris a casa nostra

Considerem, germans, de quina manera l’ordenament de la caritat ha distribuït

aquestes tres coses a casa nostra: a Marta l’administració, a Maria la contemplació a
Llàtzer la penitència. Qualsevol ànima que és perfecta les té al mateix temps; però
sembla més que cadascuna pertany a cadascú, perquè uns reposin en una santa
contemplació, d’altres es dediquin a l’administració fraterna, d’altres repensin els
seus anys en l’amargor de la seva ànima, tal com els ferits que dormen en els
sepulcres. Així exactament, cal que Maria pensi de manera pietosa i sublim en el seu
Déu, Marta amb benignitat i misericòrdia en el proïsme i Llàtzer de manera digna de
compassió i amb humilitat en ell mateix.
Que cadascú consideri el seu grau. Si en aquesta ciutat s’hi haguessin trobat
Noè, Daniel i Job, ells mateixos serien deslliurats per la seva justícia, diu el Senyor:
però no alliberarien el fill o la filla. No ens afalaga ningú, tant de bo que ningú de
vosaltres no es deixi seduir! Aquells a qui no s’ha confiat cap gestió, que no se’ls ha
encomanat cap administració, aquests només hauran de seure o bé als peus de Jesús
amb Maria, o certament amb Llàtzer dintre els murs del sepulcre. Per què Marta no es
torbaria per moltes coses, ella que és sol·lícita de tantes coses? A tu, però, que no
t’incumbeix aquesta necessitat, et cal una sola cosa d’aquestes dues: o no torbar-te
per res, sinó delectar-te més en el Senyor; o, si encara no pots, torbar-te no per
moltíssimes coses, sinó, com diu d’ell mateix el profeta, per tu mateix.
Amb tot, és necessari que la mateixa Marta sigui advertida entre els
dispensadors, perquè se’n trobi algun de fidel. Serà fidel si només fa el que és de
Jesucrist, perquè la intenció sigui pura; i no fa la seva voluntat sinó la del Senyor
perquè l’acció sigui ordenada. Perquè n’hi ha alguns que la seva mirada no és
senzilla, i reben la seva recompensa. N’hi ha que són portats pels moviments dels
seus propis ànims i tot el que ofereixen és contaminat, sens dubte perquè es troba en
ells el que ells volen.
Vine ara amb mi al cant nupcial, i considerem de quina manera l’espòs, quan crida
l’esposa, no omet cap d’aquestes tres coses i no n’hi afegeix cap. Alça’t, diu, acosta’t,
amiga meva, formosa meva, coloma meva, i vine. ¿O no és amiga la que cercant els
guanys del Senyor, dóna fidelment la seva vida per ell? Tantes vegades que per un
d’aquests petits interromp l’ocupació espiritual, tantes vegades dóna espiritualment
la seva vida per ell. ¿O no és formosa la que, observant la glòria del Senyor amb la
faç descoberta, es transforma en la seva imatge de glòria en glòria com per l’Esperit
del Senyor? ¿O no és coloma la que plora i gemega en els forats de la roca, en les
coves de pedres seques, com sepultada sota la pedra?

4
RESPONSORI Jo 12, 3
R/. Després de ressuscitar Llàtzer, van oferir a Jesús un sopar a Betània, * i Marta
servia.
V/. Maria prengué una lliura de perfum preuadíssim i ungí els peus de Jesús. * I
Marta servia.

Oració, com a Laudes.

A Laudes

HIMNE
Que les lloances que us brindem d’obsequi,
pels nostres mèrits puguin ajudar-nos,
Marta, estimada per Jesús amb clara
benevolença.

Us visitava el Senyor a vegades

i reposava en la vostra casa,
content de vostra cordial conversa
mentre el servíeu.

Molt us dolguéreu de la mort de Llàtzer,

i amb la germana molt i molt ploràreu,
mes el veiéreu, per la veu del Mestre,
viu altra volta.

Vós que esperança de reviure un dia

manifestàreu, el Senyor aprovant-ho,
aconseguiu-nos d’avançar anhelosos
cap a l’Empiri.

Lloa a Déu Pare, lloa a l’Unigènit,

honra parella a la Santa Flama;
la meravella d’ells, amb vós, voldríem
veure per sempre. Amén.

Càntic de Zacaries, ant. Havent alçat els ulls al cel, Jesús cridà fort: Llàtzer, vine a
fora.

5
 Oració
Oh Déu, el vostre Fill tornà a cridar Llàtzer del sepulcre a la vida, i es dignà hostatjar-
se a casa de Marta. Us demanem que ens concediu que, servint-lo fidelment en els
nostres germans, amb Maria meresquem de ser nodrits amb la meditació de la seva
paraula. Ell, que amb vós.

A Vespres

HIMNE, com a l’Ofici de lectura.

Càntic de Maria, ant. Jesús estimava Marta i la seva germana Maria i el seu germà
Llàtzer.

Oració, com a Laudes.

AL MARTIROLOGI ROMÀ

S’ha d’afegir al dia 29 de juliol en primer lloc l’elogi següent:

Memòria dels sants Marta, Maria i Llàtzer, que amb esperit familiar reberen amb
submissió el Senyor Jesús a la casa de Betània, obrint amb amabilitat les oïdes i el cor
per escoltar les paraules divines sobre el regne del cel, creient en aquell, qui amb la
resurrecció vencé la mort.

6
 Memoria de los santos Marta, María y Lázaro
(29 de julio)

Versión en castellano

Anexo al decreto del día 26 de enero de 2021, Prot. N. 35/21

Variaciones y adiciones en los libros litúrgicos del Rito Romano.

Memoria de los santos Marta, María y Lázaro.

EN EL CALENDARIO ROMANO GENERAL

JULIO
29 Santos Marta, María y Lázaro Memoria

EN EL MISAL ROMANO
Día 29 de julio
Santos Marta, María y Lázaro
Memoria

ANT. DE ENTRADA Cf. Lc 10, 38-39

Entró Jesús en una aldea

y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.

COLECTA
Oh, Dios,
tu Hijo llamó a Lázaro del sepulcro a la vida,
y se dignó hospedarse en casa de Marta,
haz que, sirviéndole a Él fielmente en nuestros hermanos,
merezcamos, con María, ser alimentados
con la meditación de su palabra.
Él que vive y reina.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Señor, al proclamarte admirable en tus Santos,
suplicamos humildemente a tu majestad
que, así como te agradó el obsequio de su amor,
7
aceptes de igual modo nuestro servicio.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

ANT. DE COMUNIÓN Cf. Jn 11, 27

Dijo Marta a Jesús:
«Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo,
el que tenía que venir al mundo».

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Señor, que la santa comunión
del Cuerpo y la Sangre de tu Unigénito
nos aparte de todas las cosas perecederas,
para que, a ejemplo de los santos Marta, María y Lázaro,
podamos servirte en la tierra con amor sincero
y gozar eternamente de tu contemplación en el cielo.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

EN EL LECCIONARIO DE LA MISA

Día 29 de julio
607 Marta, María y Lázaro mo
1Jo 4,7-16
Salmo 33,2-3.4-5.6-7.8-9.10-11
Jo 11,19-27; o bé: Lc 10,38-42
(Nota meva: al calendari de la Conferencia Episcopal Española la primera
lectura i el salm són els corresponents al divendres de la XVII setmana de
Durant l’Any)

EN LA LITURGIA DE LAS HORAS

Día 29 de julio
Santos Marta, María y Lázaro
Memoria

Marta, María y Lázaro eran hermanos; mientras hospedaban al Señor en Betania,

Marta le servía con solicitud, María le escuchaba piadosamente y con sus ruegos
impetraron la resurrección de su hermano.

Del Común de santos, excepto lo siguiente:

8
 Oficio de lectura
HIMNO

Te celebramos, oh Marta,
con tus hermanos,
afortunada al merecer hospedar
a Cristo en tu casa.

Movida dulcemente
a impulsos del amor,
te desvivías toda solícita en atender
a Huésped tan ilustre.

Mientras disponías complacida

la mesa para el Señor,
María y Lázaro tomaban para sus almas
el sustento de la vida y de la gracia.

Tu hermana ungía con nardo puro

al que estaba a punto de morir
y tú le ofrecías presurosa
tus últimos cuidados.

Oh huéspedes dichosos de Jesús,

que prenda el amor en nuestros corazones,
y serán, como Betania,
cálidos hogares para la amistad y la confianza.

Gloria a la santa Trinidad

y que ella nos hospede al fin
en la casa del cielo donde entonar
con vosotros sus alabanzas. Amén.

SEGUNDA LECTURA

De los sermones de san Bernardo, abad.

(Sermón 3 en la Asunción de la bienaventurada Virgen María, 4. 5: PL 183, 423. 424)

El orden del amor distribuyó en nuestra casa tres ministerios

Observemos atentamente, hermanos, cómo ha regulado el amor en esta nuestra

casa las tres ocupaciones: la administración de Marta, la contemplación de María y la
penitencia de Lázaro. Las tres deben hallarse en toda alma perfecta; sin embargo,
9
cada uno siente preferencia por alguna de ellas: éste se entrega a la contemplación,
aquél al servicio de los hermanos y el otro a llorar su vida pasada como los leprosos
que viven en los sepulcros. María está absorta en la meditación piadosa de su Dios;
Marta es todo misericordia y compasión hacia el prójimo y Lázaro se mantiene en la
humildad y desprecio de sí mismo.
Que cada uno busque el lugar que le pertenece. Si se encontrasen en esta
ciudad estos tres varones: Noé, Daniel y Job, por ser justos salvarán ellos la vida –
oráculo del Señor-. Pero no salvarán a sus hijos ni a sus hijas. No pretendo adular a
nadie, ni que nadie se engañe a sí mismo. Los que no tienen ningún cargo, ni se les ha
confiado alguna ocupación especial, permanezcan sentados a los pies de Jesús con
maría, o con Lázaro en el sepulcro. Que Marta se afane y se preocupe de mil
cuidados. Tú, en cambio, que estás libre de todo eso, opta por una de estas dos cosas:
vivir tranquilo y hacer del Señor tu delicia. Y si todavía no eres capaz de eso, no te
vuelques al exterior, sino vive dentro de ti mismo, como el Profeta.
Marta, por su parte, también debe intentar ser de fiar, como se pide a los
encargados. Y será fiel si su intención es pura, es decir, si no busca su propio
provecho, sino el de Jesucristo, y su actividad está bien ordenada, esto es, si no hace
su propia voluntad, sino la del Señor.
Algunos no son generosos y ya han cobrado su paga. Otros se dejan llevar de sus
impulsos, y contaminan todo lo que ofrecen con las huellas de su propia voluntad.
Acudamos al canto nupcial y veamos cómo llama el esposo a su esposa, y no omite ni
añade nada a estas tres cosas: Levántate, corre, amada mía, hermosa mía, paloma
mía, ven a mí. ¿Qué mejor amiga que la que está atenta a los intereses del Señor y le
entrega generosamente su vida? Siempre que interrumpe sus ocupaciones espirituales
por uno de sus pequeñuelos, le está dando su vida. ¿No es hermosa la que refleja a
cara descubierta la gloria del Señor, y se va transformando a su imagen con
resplandor creciente por el Espíritu del Señor? ¿Y no es paloma la que gime y llora
en los huesos de la peña o en las grietas del barranco, encerrada con una losa?

RESPONSORIO Jn 12, 3
R/. Después que Jesús resucitó a Lázaro, le ofrecieron una cena en Betania, * Y
Marta servía.
V/. María tomó una libra de perfume costoso y le ungió a Jesús los pies. * Y
Marta.

La oración como en laudes.

10
 Laudes
HIMNO
¡Qué allegada estuviste, oh Marta,
al Corazón de Cristo!
que tus méritos nos hagan provechoso
este himno que entonamos en tu alabanza.

El Señor se hospedó a menudo

en la quietud apacible de tu casa;
allí se complacía en tus palabras
y en la premura de tus desvelos.

Eres la primera en lamentar la muerte de Lázaro

y te deshaces en lágrimas con María,
cuando ves repentinamente
que el grito del Maestro lo ha devuelto a la vida.

Tú, que después que Jesús te probara,

confesaste con fe pronta tu esperanza en la resurrección,
haz ardientes nuestros pasos
en el camino que lleva el Reino de los cielos.

El honor, la fuerza y el poder al Padre,

al Hijo y al santo Pneuma;
que nos concedan contemplar
eternamente contigo su gloria. Amén.

Benedictus, ant. Jesús, levantando los ojos a lo alto, gritó con voz potente: ¡Lázaro,
sal fuera!

Oración
Oh, Dios, tu Hijo llamó a Lázaro del sepulcro a la vida, y se dignó hospedarse en casa
de Marta, haz que, sirviéndole a Él fielmente en nuestros hermanos, merezcamos, con
María, ser alimentados con la meditación de su palabra. Él que vive y reina.

Vísperas

HIMNO como en el Oficio de lectura.

Magnificat, ant. Jesús amaba a Marta, a su hermana y a su hermano Lázaro.

11
La oración como en laudes.

EN EL MARTIROLOGIO ROMANO

El siguiente elogio se debe añadir al día 29 de julio el primer lugar:

Conmemoración de los santos hermanos Marta, María y Lázaro, que acogieron

familiarmente al Señor en su casa de Betania. Ellos abrieron sus oídos y sus
corazones para escuchar las palabras divinas sobre el reino de los cielos y creyeron a
Aquél que venció a la muerte con su resurrección.

12