Professional Documents
Culture Documents
10.13763/j .
cnki . ese .
jhebnu. 2008.
06.009
2008 年 6 月 河北师范大学学报/ 教育科学版/ Jun .2008
第 10 卷/第 6 期/ JOURNAL OF HEBEI NORMAL UNIVERSITY/ Educational Science Edition/ Vol .
10 No .
6
彼得 ·纽马克翻译理论浅析
陈 凯 , 张建辉
(保定学院 , 河北 保定 071000)
摘 要 :
彼得 · 纽马克撰写了多部翻译理论著作 , 将 翻译文本类 型进行分 类 , 提出 了语义翻 译 、交 际翻译
的概念 , 同时他对自己的理论进行了进 一步扩 充 ——— 提出了 关联翻 译法 , 为国内 外译界 提供 了很好 的指 导 ,
为繁荣译论做出了重大贡献 。
关键词 :
彼得 · 纽马克 ;
翻译理论
中图分类号 :
H 059 文献标识码 :
A 文章编号 :
1009 -413X(2008)06 -0142 -03
收稿日期 :
2008 -02 -16
作者简介 :
陈 凯(1978 -), 女 , 河北保定人 , 助教, 研究方向为翻译理论与实践 ;
张建辉(1980 -), 男 , 河北保定人 , 助教 , 研究方向为翻译理论与实践 。
· 143 ·
参考文献 :
[ 1] N ew mark , P .A T ext book of T ran slation [ M] .New Y ork : 司 , 1989 .
Prent ice H all , 1988 . [ 5] 陈福康 .
中国译学理论史 稿[ M ] .
上海 :上海外语 教育出版 社 ,
[ 2] 廖七一 .
当代西方翻译理论探索[ M] .
南京 :
译林出版社 , 2000. 1992 .
[ 3] N ew mark , P .A pproaches t o Translat ion [ M] .O xf ord :Per- [ 6] 高 云 , 韩 丽 .
语用翻译 当属交际 翻译[ J] .
西安 外国语学 院
gamon Press , 1981 . 学报 , 2004(3).
[ 4] 陈玉刚 .中国翻 译文学 史稿[ M] .
北京:
中国 对外翻 译出 版公 [ 7] 罗新璋 .
翻译论集[ M] .
北京 :
商务印书馆 , 1984 .
On Peter Newmark'
s translation theory
C H EN Kai , ZH ANG Jian-hui
(Baoding College, Baoding , H ebei 071000 , Chin a)
Abstract :P eter New mark has w rit ten many preeminent w orks o n t ranslatio n t heo ry , in w hich he clas-
sifies t he t ransla tion tex ts into dif fe rent t ypes , and puts f orw ard t he no tio n of sem anti c t ransla tion , com-
m unicat ive t ranslatio n and correlative appro ach to t ranslation .T his pape r i s aim ed t o an overview of the
creative w ork by Peter New m ark in t he t ranslat ion t heo ry .
Key Words :t ranslation theory ;Pet er New mark ;semantic t ranslatio n ;co rrelative appro ach
[ 责任编辑 李 靖]
责 任 编 辑 分 工
胡燕华 :
教育理论 教育管理 学科教学 霍素君 :
观察与思考 课程教材 学科教学(语文)
E -mail :
huy anhua @mail .
hebtu .
edu .
cn E -mai l :
huo sujun @m ail .
hebtu .
edu .
cn