‫اسالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‪.

‬‬
‫الحمد هلل ‪ .‬نشكر على هللا سبحانه وتعالى ألنه بموهبته وإذنه يمكننا جميعا أن نجتمع في هذه‬
‫‪.‬الساحة املجيدة‪ .‬اقومو اماماكم هذا اليوم الخبركم عن القراة‪.‬‬
‫ايها الطالب ومعلم ومعلمات‪" ,‬اقرأ املسلمين"‬
‫القراءة هي جسر للمعرفة‪ .‬إن القراءة هي عمل جيدة ويجب أن تقوم بها جميع األطراف على‬
‫مختلف املستويات‪ .‬الوحي األول الذي يرسل إلى النبي محمد عن أمر القراءة ‪ .‬تعرف الحضارة‬
‫اإلسالمية باسم حضارة العلوم‪ .‬نشاط علوم ليس فقط على العلوم األساسية لإلسالم ولكن‬
‫أيضا على عملية أسلمة العلوم من أعمال الفلسفة والعلوم إلى اللغة العربية‪.‬‬
‫‪Membaca adalah jambatan ilmu. Amalan membaca merupakan amalan yang baik‬‬
‫‪dan perlu dilakukan oleh semua pihak di pelbagai peringkat. Bahkan wahyu‬‬
‫‪pertama yang diturunkan ke atas Nabi Muhammad SAW adalah berkenaan‬‬
‫‪perintah membaca. Tamadun Islam sememangnya dikenali dengan tamadun‬‬
‫‪keilmuan. Kegiatan ilmu tidak hanya pada ilmu asas Islam sahaja tetapi juga‬‬
‫‪dilakukan proses islamisasi ilmu terhadap karya-karya falsafah dan sains ke dalam‬‬
‫‪.bahasa Arab‬‬

‫ايها الطالب‪ ,‬إذا كنت ترغب في تغيير الناس ‪ ،‬فيننشر العلم لهم‪.‬‬
‫قال نبي صلى هللا عليه وسلم‪:‬‬
‫عيوب ُه‬
‫وبص َره َ‬ ‫فق َهه في الدين‪َ ،‬وز هه َده في ُّ‬
‫الدنيا ‪ ،‬ه‬ ‫خيرا ه‬
‫عبد ً‬ ‫ب‬ ‫إذا أر َاد ه ُ‬
‫َّللا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫أفضل الناس في كل حال هو النبي‪ .‬والسؤال هو‪ ،‬ملاذا ال ينال املسلمون اإللهام من هذه‬
‫الشخصية التحفيزية العظيمة؟ ملاذا ال تلزم قصة أصدقائه ؟ االستماع والقراءة ومعرفة‬
‫قصص األنبياء والصحابة والتابيين والصالحين‪ .‬كل هذا يزيد إلى إيماننا باهلل‪.‬‬
idola terbaik sepanjang zaman adalah Rasulullah. Persoalannya, mengapa umat
Islam tidak mendapatkan inspirasi daripada tokoh motivasi ulung ini?
Mengapakah kisah para sahabat beliau tidak dijadikan sebagai penguat dorongan
ke arah kebaikan? Sesungguhnya dengan mendengar, membaca, dan mengetahui
kisah nabi-nabi, sahabat, para tabien dan orang-orang soleh. itu semua
menambah iman kita kepada Allah
‫ وهذا يتماش ى مع القرآن الكريم باعتباره أم كل العلوم التي‬.‫اإلسالم ينتشر باألخالق والعلم‬
‫ كيف‬، ‫ عندما يكون هناك القليل من القراءة‬.‫حولت حياة العرب الجهلة إلى أمة نبيلة‬
‫ لذلك يجب على‬.‫ستتطور املعرفة؟ أال نأخذ الدرس بأن اسم القرآن نفسه يشير إلى ش يء يقرأ‬
‫أولئك الذين يسترشدون بالقرآن أن يقرأو‬

Islam tersebar dengan akhlak dan keilmuan. Ini sejajar dengan al-Quran sebagai
ibu segala ilmu yang mengubah kehidupan masyarakat jahiliyyah Arab menjadi
.kaum yang mulia

Apabila kurang membaca maka bagaimana ilmu akan berkembang? Tidakkah kita
mengambil pengajaran bahawa al-Quran itu namanya sendiri adalah merujuk
sesuatu yang dibaca. Maka umat yang berpandukan al-Quran sepatutnya umat
.membaca

: ‫ هيا نشاهد ان قال هللا تعالى في القران الكريم‬,‫ايها الطالب‬

ََ ‫ه‬ ْ ْ
)1( ‫ٱق َرأ ِبٱ ْس ِم َرِب َك ٱل ِذى خل َق‬
 ‫نسطتيع ان نرى في اول اية سورة العلق عن كلمة "اقرا" وهي كلمة الذي يحمل معنى العظيم‬
‫وكبير‪ .‬يبسط هذا كليمة‪ ,‬نعمة الذي انعمنا هللا على الناس التي يبدا بذكي العقل‪ .‬بعقل‪,‬‬
‫الناس يمكن ان يكون خبر مخلوق الذي خلق هللا‪.‬‬

‫ان هللا خير في جميع مخلوقاته‪ .‬واجب علينا ان يقين عن نعمة قدر هللا هي نعمة التي تم‬
‫التخطيط لها بعناية حتى يفكر الناس ويفعلون الخير بالطريقة التي كان يرضها‪ .‬هذه كاملة‬
‫تتطلب املسلمين يلزم عمل القراءة‪.‬‬
‫‪Agungnya Allah Azza Wajalla dalam segenap penciptaan makhluknya, yang sudah‬‬
‫‪pasti direncanakan dengan penuh teliti bagi hambaNya berfikir dan beramal pada‬‬
‫‪jalan yang diredhaiNya. Kalimat inilah yang menuntut agar umat islam melazimi‬‬
‫‪.amalan membaca‬‬

‫وهذا يثبت ذلك‪ ,‬لفهم آيات القرآن الكريم وأحاديث النبي صلى هللا عليه وسلم وقصة الصحابة‬
‫‪ ,‬يجب علينا ان نعمل على القراءة‪ .‬بقراءة سيحصل الناس على العديد من الفوائد‪ .‬من بينها‬
‫إضافة وزيادة املعرفة ‪ ،‬وزيادة قوة الذاكرة ‪ ,‬وتمارين العقل وتجعل العقل أكثر صحة‪.‬‬

‫‪Ini membuktikan bahawa bagi memahami ayat-ayat alquran serta hadis-hadis‬‬

‫‪nabi dan sirah para sahabat. Kita perlulah mengamalkan amalan membaca.‬‬
‫‪melalui membaca seseorang itu akan mendapat banyak faedah dan kelebihan.‬‬
antaranya adalah menambah dan meningkatkan ilmu pengetahuan,
meningkatkan kekuatan memori dan merupakan senaman minda kerana sel-sel
dalam otak akan aktif dan membuatkan minda menjadi lebih sihat
‫ عند استراحة في‬, ‫ مثل‬.‫ان طالب واجب ان نتدرب حميل كتاب معا في كل وقت وفي كل مكان‬
‫ وعند رحلة‬,‫ عند زيارة إلى قرية الجدة‬، ‫ أثناء انتظار قدوم الحافلة املدرسية‬، ‫ في السيارة‬، ‫املنزل‬
‫ وواجب عليكم على قراءة الكتب‬,‫ يجب عليكم أيضا االنتباه إلى مادة القراءة‬.‫على الشاطئ بحر‬
.‫ واجب علينا ان تجنب املجالت التي هي لم يجد منفعة‬.‫أو املجالت التي غنية باملعلومات والثاقبة‬
Anda perlu melatih supaya sentiasa ada buku di tangan, walau di mana jua anda
berada seperti waktu rehat di rumah, di dalam kereta, sementara menunggu bas
sekolah datang, waktu pulang ke kampung nenek dan waktu berkelah di tepi
pantai. Anda juga hendaklah mengawasi bahan bacaan , lazimkan membaca buku
atau majalah yang bermaklumat dan berpengetahuan. Cuba elakkan majalah
yang berunsur hiburan semata mata. Majalah hiburan selalunya mendedahkan
.pemikiran, budaya

.‫واجب للمعلمين يحافظ ما يقرأه الطالب‬, ‫ لذلك‬، ‫ليست كل القصص جيدة بالطالب للقراءة‬
‫ سواء الكتب الشخصية أو كتب‬،‫ يجب على املعلمين مراقبة قراءة الطالب بعناية‬،‫عند الدراس ي‬
.‫ ألن الطالب مغرضة على قراءة املجالت او كتاب التي يختلف مع األخالق اإلسالمية‬،‫املكتبة‬
Bukanlah setiap buku cerita itu baik lagi sesuai dibaca oleh pelajar, maka guru-
guru perlu memantau apakah yang dibaca oleh pelajar-pelajar. Sewaktu kelas,
guru wajiblah mengawasi bacaan si anak secara teliti sama ada buku-buku
persendirian atau buku-buku perpustakaan, sebab mungkin kadangkala guru-
guru lalai, menyebabkan pelajar mengambil peluang membaca majalah-majalah
yang bercanggah dengan tata susila Islam
‫ عالوة على ذلك بدأت‬.‫هناك كثير من عناصر التسمم والحزن املوجودة في عالم القراءة اليوم‬
‫الدول اإلسالمية تتعرض للهجوم باملجالت والكتب من غرب بلد التي يمكن تفسد اخالق‬
. ‫ وستواصل املعلم أداء دور في توجيه وتحمل هذا املسؤولية‬,‫ لذلك‬.‫الشباب‬
Alangkah banyaknya unsur-unsur keracunan dan kedukaan yang ada dalam
dunia bacaan pada hari ini. Secara amnya, negara-negara Islam telah mula
diserang dengan majalah-majalah lucah dan buku-buku yang merosakkan
generasi muda, maka guru-guru berperanan untuk membimbing dan mengambil
bertangungjawab dalam perkara ini kerana pelajar-pelajar sangat didedahkan
dengan bacaan buku yang tidak bermanfaat, lantas pelajar merasa mesra dengan
.kedosaan dan mulalah dia merinduinya

‫ يجب أن يكون‬.‫ فإن أهم مهارة هي مهارات القراءة حتى تتمكن من تحسين معرفتك‬، ‫كطالب‬
‫ كما يتطلب اإلسالم علء مسلم لقراءة القرآن واملواد العلمية‬.‫طالب كثير وأغنياء بعلم باملعرفة‬
.‫األخرى‬
Sebagai seorang pelajar misalnya, kemahiran yang paling penting dimiliki ialah
kemahiran membaca supaya ilmu pengetahuan anda dapat bertambah. Penuntut
ilmu mesti banyak dan kaya dengan pengetahuan .Mereka mesti tahu bahawa
amalan membaca itu merupakan amalan yang mulia
.
‫يتمثل أكبر أثر للقراة في تعزيز احترام ااطالب للذات وثقتهم في النفس ومهاراتهم‬
‫ يجب على جميع مستويات‬.‫ممارسة القراءة هي واحدة من أكثر العادات فائدة‬.‫التواصلية‬
‫ يمكن‬، ‫من فوائد القراءة‬. ‫املجتمع أن تسعى جاهدة لزراعة القراءة ألن القراءة هي جسر العلوم‬
‫أن تزيد ونتعلم عن أشياء جديدة لم نكن نعرفها من قبل و معرفتنا املعارف العامة وسنصبح‬
.‫أكثر حكمة‬
Kesan terbesar membaca ialah meningkatkan harga diri, keyakinan diri dan
kemahiran komunikasi pelajar. Amalan membaca merupakan salah satu tabiat
yang amat bermanfaat.Semua lapisan masyarakat haruslah berusaha
mengamalkan budaya membaca kerana Membaca Jambatan Ilmu. Antara
kebaikan membaca termasuklah dapat menambahkan ilmu pengetahuan. Kita
dapat mengetahui tentang perkara-perkara baru yang tidak kita ketahui sebelum
ini. Pengetahuan am kita akan bertambah luas dan kita akan menjadi lebih bijak
.

‫ يمكننا أيضا معرفة أحدث املشكالت أو التطورات التي تحدث في األخبار‬، ‫باإلضافة على ذلك‬
‫ ومن األمثلة على ذلك مشاكل االضطرابات االقتصادية والكوارث‬. ‫املحلية واالخبار خارج‬
.‫والحروب وأزمات املياه واألحداث املختلفة التي تحدث في جميع أنحاء العالم‬

Selain itu, kita dapat mengetahui tentang isu-isu atau perkembangan semasa
yang berlaku di dalam negeri dan di luar negara. Contohnya isu kegawatan
ekonomi, bencana dan peperangan, krisis air dan pelbagai peristiwa yang berlaku
di seluruh dunia.

‫ يمكننا التعرف على ميز بين اموال خير‬، ‫ بقراءة‬.‫ القراءة يمكن أن تمأل أذهاننا أيضا‬,‫بعد ذلك‬
‫ واجب علينا ان تشجيع على التفكير بشكل أفضل في‬، ‫ ولذلك‬.‫واموال فسد على كل ش يء‬
.‫إجراء تقييم لكل ش يء‬
‫‪Membaca dapat mematangkan fikiran kita juga. Dengan membaca, kita dapat‬‬
‫‪mengetahui tentang kebaikan dan keburukan sesuatu perkara. Oleh itu, kita‬‬
‫‪didorong untuk berfikir secara lebih baik dalam membuat penilaian terhadap‬‬
‫‪sesuatu perkara itu‬‬
‫مم ال شك ‪ ,‬ان القراءة أيضا يمكن الطالب الستخدام الوقت بحكمة‪ .‬عندما نقرأ لن نفعل‬
‫أشياء عديمة الفائدة أو نتسكع مع أصدقاء آخرين‪ .‬بهذه الطريقة يمكن استخدام الوقت‬
‫بعمل أفضل‪.‬‬

‫‪Dengan membaca juga masa digunakan dengan bijak. Apabila kita membaca‬‬
‫‪kita tidaka akan melakukan perkara yang tidak berfaedah atau bercampur dengan‬‬
‫‪rakan-rakan lain. Dengan itu masa dapat digunakan kearah yang lebih baik‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .‬ما هو أفضل مكان للطالب في مدراسة لقراءة الكتب؟‬

‫‪.‬هل سمعت عن مكان في مدرستنا يسمى املكتبة؟‬

‫املكتبة هي مكان لقراءة الكتب العلمية والقصص واملجالت وما إلى ذلك‪ .‬جميع املدارس يجد‬
‫مكتباتها الخاصة ويجد كثير من املراجع ومواد القراءة في مكتبة املدرسة‪ .‬هناك كثير من‬
‫الفوائد اذا نستخدام مكتبة املدرسة‪ .‬املكتبة في مدرستنا وظيفة عن مكان للقراءة‪.‬ان املكتبة‬
‫يزيد سوف تعزز روح القراءتن ‪ .‬توفر املكتبة مجموعة متنوعة من مواد القراءة مثل الكتب‬
‫العلمية وكتب القصص واملجالت والصحف‪ .‬يمكننا أيضا إضافة املعرفة مثل اللغة والعلوم‬
‫ يمكن علينا لقراءة مواد القراءة املختلفة في‬.‫املكتبة هي مكان لطالب سدا للفراغ بأشياء مفيدة‬
‫ هذا يمكن أن يمنعنا أيضا من القيام بأفعال غير صحية‬. ‫ وقتنا لم ممبزر بعمل فسد‬.‫املكتبة‬
.‫مثل التدخين ولعب ألعاب الفيديو‬
Perpustakaan merupakan sebuah tempat untuk membaca buku ilmiah, buku
cerita, majalah dan sebagainya. Semua sekolah mempunyai perpustakaan
sendiri.Terdapat banyak bahan rujukan dan bacaan di perpustakaan sekolah.
Banyak kebaikan jika kita menggunakan perpustakaan sekolah. Perpustakaan di
sekolah kita ini, berguna sebagai tempat membaca. Perpustakaan akan memupuk
semangat membaca kita. Di perpustakaan disediakan pelbagai bahan bacaan
seperti buku ilmiah, buku cerita, majalah dan surat khabar. Kita juga dapat
menambahkan ilmu pengetahuan seperti ilmu bahasa, ilmu sains dan sebagainya.
Perpustakaan merupakan tempat untuk mengisi masa lapang dengan perkara
yang berfaedah. Kita boleh membaca pelbagai bahan bacaan di perpustakaan.
Masa kita tidak dibazirkan dengan sia-sia. Ini juga boleh mencegah kita daripada
terlibat dengan aktiviti yang tidak sihat seperti merokok dan bermain permainan
video

‫ أود أن ألخص بعض األمور الهامة التي يتعين علينا جميعا أن نتخذ إجراء‬،‫وفي ختام كلمتي‬
:‫ وهي‬،‫بشأنها‬
‫ يجب على املسلمين أن يؤمنوا بأن القرآن هو الدليل الحقيقي للحياة ويجب قراءته في‬،‫أوال‬
,‫ ثالثا‬.‫ يجب على املسلمين أن يجعلوا ممارسة القراءة ثقافة في الحياة‬،‫ ثانيا‬.‫جميع األوقات‬
.‫ ان شاء هللا‬.‫يجب على املسلمين زيادة القراءات العلمية لتعزيز مستوى معرفة الذات واألمة‬
Mengakhiri ucapan saya ini, maka saya merumuskan beberapa perkara penting
:untuk diambil tindakan oleh kita semua iaitu
Yang pertama, Umat Islam wajib meyakini bahawa al-Quran adalah sebagai
panduan hidup yang benar dan mesti dibaca pada setiap masa. Yang kedua,Umat
Islam hendaklah menjadikan amalan membaca sebagai budaya dalam kehidupan.
Yang ketiga,Umat Islam hendaklah meningkatkan bacaan-bacaan ilmiah untuk
.mengukuhkan tahap keilmuan pada diri dan ummah
‫ أقول قولي هذا وأستغفر هللا ليولكم وسالم عليكم ورحمة هللا‬.‫ هذا فقد مني‬,‫الحمد هللا‬
.‫وبركاته‬