celtc HoA xA HQI cHU t'lcuin vryr NAM

DQc lap - Tg do - H4nh Ph(rc

rnOxcru
aoi vni viQc cho ,3;1 fl'flj,.'lTlJlffiiil',il,, chric tin dsng

Th6ng tu s6 451201I/TT-NHNN ngiry 30 th6ng 12 ndm 20ll cria Th6ng

d6c NgAn h*g Nhd nu6c quy dinh vd qu6n lf ngoai nOi AOi v6i viQc cho vay,
thu h6i no nu6c ngodi ctra t6 chric tin dpng, c6 hiQu luc kA tir ngdy 13 thdng 02
ndm2012, dugc sria d6i, b6 sung boi:
Th6ng tu sO I3I2O16/TT-NHNN ngay 30 th6ng 6 ndm 2016 ctra Th6ng d6c
NgAn hdng Nhh nu6c sira d6i, b6 sung m6t sO diAu cua Th6ng tu 45l2OlllTT-
NHNN ngay 30 th6ng 12 ndm 2}ll cua Th6ng d6c NgAn hdng Nhh nu6c quy
dirh vO quAn ly ngoai nOi AOi v6i viQc cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cua t6
chric tin dpng, c6 hi6u lUc kO tu ngdy 30 tt 6ng 6 ndn 2016.

Cdn ca Luqt I'{gan hdng I'{hd naoc Vi€t Nam tA +Ot:Ot0/9H12 ngdy t6
thd:cg 5 ndm 2010;
Cdn ca Lttdt Cdc t6 chac ttn dqng si5 {TZOIC/8H12 ngdy t6 thdng 6 ndm
2010;
Cdn ca Phtip lQnh Ngoqi hdi sO 2g/2005/PL-UBTVQHI t ngdy 13 thdng 12
ndm 2005;
Cdn crir lrtghi dinh s6. 160/2006/ND-CP ngdy 28 thdng 12 ndm 2006 cila
Ch{nh phil quy dinh chi fi& thi hdnh Phdp l€nh Ngoqi h6i;
Cdn c* NShi dinh s6 96/2008/\VD-CP ng4/ 26 thdng B ndm.2009 cila
Ch{nh phil quy dinh chuc ndng, nhigm vq, quy€n hgn vd co cdu t6 chdtc cua
Ngdn hdng lt{hd nudc Vi€t l{am;
I'{gdn hdng I'{hd nadc Vi€t I''{am (sau ddy gpi ld I'{gdn hdng I''lhd naoc) quy.
dinh v'A qudn ly ngoqi hoi d1i voi viQc cho vay, thu h6i nq nadc ngodi cila t6
chac tin dqtng nha saut ;

'Thong tu s5 t3/2016/TT-NHNN sua d6i,,bd sung mQt s6 di6u cua Thdng tu 45l2OlllTT-
NHNN-ngdy 30 th6ng 12 ndm20ll ciaTh6ng d6c NgAn hang Nhd nudc quy dinh vC qudn ly
., a. -^. ,.
ngoai h6i d6i v6i vi€c cho vay, thu h6i no nudc ngodi cira t6 chric tin dung c6 cdn cri ban
hdnh nhu sau:
"Cdn cu LuQr Ngdn hdng Nhd naoc Vi€t Nam sd 46/2010/QHl2 ngdy 16 thdng 6 ndm
2010;
Cdn cu Ludt cdc t6 chrtc fin &,mg sA lZtZOtOtgUt2 ngdy 16 thdng 6 ndm 2010;
i
 Chuong I '.
QUY DINH CHUNG
Didu 1. Ph4m vi tlidu chinh vi tliii tuqng ip dgng
1' Th6ng tu. ndy q-uy dinh vd quAn ly ngoai frOi OOi v6i viec cho vay,
thu h6i
no nu6c ngodi cria t6 chirc tfn dung.
Diitugng 6p dpng cua Th6ng tu ndy lir citctd chric, c6 nhdn c6 li6n quan
tA .,
d6n hoat d0ng cho vay, thu h6i ng nu6c ,goai cua t6 chfc tin dpng.
Di6u 2. Gieithfch tir ngfr
Trong Th6ng tu niy, c6c tir ngfr du6i d6y duoc hi6u nhu sau:

. 1 .' Cho vqy ra nadc ngodi le hinh thirc c6p tin dung, theo d6 t6 chric tin
dung giao ho6c cam kct giao cho kh6.ch hprg li nguoi kh6ng cu tru (sau d6y goi
li b6n vay nu6c rcoei) m6t kho6n tidn clt-l su durE vdo mpc dich x6c dinh irong
m6t thoi gian nh6t dinh theo thoa thu6n v6i nguy6n t6c c6 hoin trh chg6c vd leil
2. Thoa thudn cho vay ld vdn b6n th6a thuQn gifra t6 chfc tin dung vd b6n
vay nu6c ngodi c6 hi6u luc giAi ngAn vd thu h6i ncy, trong d6 quy Oinn cac di6u
khoan vd didu ki6n cua khoap cho vay ra nu6c ngodi uA"-u. oi.t tt ao",
vay, ph.uong thric cho vay, s6 v6n cho vay, l6i su6t, thoi han, kj,hpn trir ncr, "a"
n6i
dung vC b6o d6m khoAn vay, phucrng thtic tr6 no vir rhin g cam ket c6 li6n quan
kh6c.
3. Thoa thuQy thay d6i ld vdn ban th6a thudn gifra t6 chirc tin dung vd b6n
vay nudc ngodi v0 nQi dung b6 sung, sria cl6i tnoa thuQn cho vay da iy Thoa
thuan thay d6i c6 thti du6i hinh thirc thoa thupn m6i, phu luc thoaihuAn tho ,ruy
da ky.
4. Ddng lqt khoan cho vay, ddng lq, thay d6t khoan cho vay ld vi6c t6 chirc
tin dung thuc hi6n ddng ky v6i Ngdn hdng Nhd nu6c vA khoen cho vay ra nu6c

Cdn c* Phdp lQnh Ngoqi niii sri 28/2005/PL-UBTV)Hil cua tJy ban Thaong va
eutic
h6i ngdy 1j thdng 12 ndm 2005 vd Phdp l€nhsA OOnOtStpt-UBTVQHl3 ngdy IA tuing S
ndm 20I3 saa d6i, b6 sung m\t sii diiu cira phdp lQnh Ngoai hrii;

aTdy I I thdng I I ndm 2013 cua Ch{nh phit quy

Cdn c* Nghi dinh sii t SOtzOt 3/ND-CP
dinh chac ndng, nhiAm ru, quyin han vd co cdu t6 chac ctri Ngan hdng Nhd nadc ViQi Nam;'
Theo di nghi cria Vu traong Va Qudn ly ngoai hdi;
Thting diic Ngdn hdng l{hd ntdc Vi€t Nam ban hdnh ThLng ta slra aAi, UA sung mil sd
diAu cila Th6ng ta 45/201 1/TT-NHNN ngdy 30 thdng I2 ndm 201 I cila Th6ng d6c Ngan hang
Nhd nadc quy dinh vi quan ly ngoai nAi aAi vdi vi€c cho vay, thu hA ,,
,lod, ngolt cua tZ
chttc tfn dung (sau ddy g7i ld Thlng tu 45/20] I/TT-NHNN). "
2
KhoAn ndy $uqq sua d6i theo qyy dinh tai khoin 1 Di6u 1 cira Th6ng tu s6 13/2016lTT-
NHNN sua d0i, b6.sung mQt s6 didu cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN rrgay :O th6ng 12 ndm
2Oll ctta Th6ng d6c NgAn hang Nhn nu6c quy dinh vA quan ly ngoai [ai AOi v6i viQc cho
vay, thu h6i no nu6c ngodi cria t6 chric tin dung, c6 hiQu tul te tir ngdy 30 thang 6 ndm 2016.
2
ngoei hodc cdc thay AOi AOi v6i kho6n cho vay ra nudc ngohi theo quy dinh tai
Th6ng tu ndy.
5. Xdc nhdn ddng W Ld vbn b6n cua NgAn hdng Nhd nu6c x6c nhpn viQc t6
chirc tin dung d5 thuc hi6n ddng ky kho6n cho vay ra nu6c ngodi theo quy dinh
tpi Th6ng tu ndy.
Xdc nhdn ddng tqt thay aAi Avdn b6n cua NgAn hdng Nhh nu6c x5c nhAn
6^.

vi6c t6 chir-c tin dr,rng dd thuc hi6n ddng ky thay dOi khoan .ho ,ruy ra nu6c ngodi
khi thay d6i c6c n6i dung dd duoc Ngdn hdng Nhd nudc x6c nhfln tpi vdnlAn
x6c nh6n deng k1i.
7.3 Tdt khoan cho vay, thu h6i no nwdc ngodi lA tai kho6n thanh to6n md t6
chirc tin dung cho vay ra nu6c ngodi su dung il6 thuc hi6n kho6n cho vay ra
nu6c ngodi.
8.4 NgAn hdng cung ang dich vQt tdi khodn ld ngAn hdng thucrng m4i, chi
nh6nh ng6n hdng nu6c ngoDri hoat d6ng tai Vi0t Nam noi t6 chirc tin dpng cho
vay ra nu6c ngodi m& tdi kho6n thanh to6n d6 thuc hi6n gi6i ng0n, thu h6i no
khoAn cho vay ra nu6c ngodi vd c5c giao dich chuy6n tidn khSc li€n quan d6n
hoat dQng cho vay, thu h6i no nu6c ngodi.
Di6u 3. Trich nhiQm cfia t6 chri.c tin dung
1. ThAm dinh ndng h,rc ph5p lf,
ndng luc tiri chinh cua b6n vay nu6c ngodi;
khA ndng thuc hi6n thoa thudn cho vay ntirn dAm b6ro thu h6i rq 96, vd 15i theo
thoa thufn cho vay.
2.TV chiu rui ro ,d ph6p ly vd tdi chinh trong vi6c k1f k6t va thgc hiQn thoa
thu6n cho vay.
3. TuAn thu c6c quy clinh hi6n hdnh cua ph5p lu6t vC qu6n lf ngoai h6i, cho
vay vd thu h6i no nu6c ngoAi, quy ch6 cho- vay cua tO .hir. tin dpng Otii vOi
kh5ch hdng, d6m bAo kho6n cho vay ra nu6c ngodi, c6c quy dinh kh6c cua ph6p
lu6t Vi6t Nam vi ph6p lu6t nu6c ngoiri c6 li6n quan trong viQc ky vd thgc hi6n
thoa thu6n cho vay.
a ya1 dUng quy trinh thAm dinh tin dqng, qu6n tri vd phdng ngira rtri ro tin
dung 05i voi hoat d6ng cho vay, thu h6i no nudc ngodi phn ho,p v6i c6c quy
dinh hi6n henh cua ph6p lu6t c6 li6n quan.

3
Khodn ndy dugc sua d6i theo quy dinh t4i khoan 2 Di6u 1 cria Th6ng tu s6 i[,12016lTT-
NHNN sria tl6i, b6 sung m6t s6 diAu cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ,gay :O th6ng t2 ndm
2Oll cua Th6ng ddc Ngdn hang Nhd nuoc quy dinh vC quin lf ngoai [Oi AOi voi vi6c cho
vay, thu h6i no nu6c ngodi cria t6 chric tin dprg, c6 hiOu lpc kC tu ngay 30 th6ng 6 ndm 2016.
o
Khoin ndy dugc bO sung theo quy dinh tai khoan 3 DiAu 1 cua Th6ng tu s6 1312016lTT-
NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 didu cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ,gay :O thang 12 ndm
2011 cua Th6ng d6c Ngdn hang Nhd nu6c quy dinh v0 qudn lj ngoai [Oi aOi vcri vi6c cho
vay, thu h6i nq nudc ngodi cua t6 chfc tin dqng, c6 hiOu lUc kC tu ngdy 30 thang 6 ndm 2016.
J
 5.5 phucrng.6n huy d0ng vi cho vay ngo?i tQ d6m b6o nguy6n tlc
x?y dt4g .
phu hqp vC co cdu d6ng ti6n, co c6u kj,hpn giira huy ilQng vd cho vay, tr6nh rui
ro kj,han vir rui ro thanh kho6n c6 th6 ph6t sinh do thr,rc hiQn khoAn cho vay ra
nu6c ngohi.
Diiiu 4. Cho vay hgp v5n .a nufc ngoiri
Khi tham gia cho vay ho-p v5, .a nu6c ngohi, t6 chric tin dung phAi tudn
1.
thu c6c quy dinh t4i Th6ng tu ndy vd c6c quy dinh kh6c cua ph6p ludt c6 1i6n
quan.
2. Trudng hqp c6 0l (m6t) tO chric tin dpng tham gia voi,c6c b6n cho vay
kfr6c ld nguoi khdng cu tru c16 thUc hiQn khoAn cho vay hcr-p v6n ra nu6c ngoiri,
tO chirc tin dung thgc hiqn c6c quy dinh vC ddng ky khoAn cho vay, ding ky thay
d6i khoin cho vay v6i NgAn hdng Nhd nu6c, m6 vd st dpng tdi kho6n cho vay,
thu h6i no nu6c ngodi, b6o c6o theo quy dfnh t4i Th6ng tu nhy AOi vOi ph6n
tham gia cho vay hqp v6n ra nu6c ngodi.
3. Truong hgp c6 tri 02 (hai) t6 chuc tin dpng tham gia thuc hi€n khoin cho
vay hqp v6n ra nu6c rtgodi, c6c t6 chilc tfn dung th6ng nh6t uy quydn cho m6t t6
chric tin dung ldm dAu *Oi. fO chirc tin dung AAu mOi c6 tr6ch nhi6m dai di€n
cho c6c td chric tin dung cho vay hqp v6n thuc hi6n c6c quy dinh vA deng kf
kho6n cho vay, ddng ky thay dOi khoan cho vay voi NgAn hirng Nhd nu6c, ffi6
vdr su dUng tdi kho6n cho vay, thu h6i no nu6c ngodi, b6o c6o theo quy dinh t4i
Th6ng tu ndy.
Didu 5. D6ng ti6n cho vay, thu hili ng nufc ngoii6
ViCc cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cua t6 chric tin dpng thuc hi6n
1.7
bing ngoai tQ. E6ng tidn thu h6i no ld tl6ng tiAn gi6i ng6n cua kho6n cho vay.
Vi0c thu h6i no bing ngoai te kh6c vdi tl6ng tiAn gi6i ng6n thuc hi6n theo th6a
thudn gifra tO chric tin dung cho vay vh b6n vay nu6c ngodi.
2.
Cdc truong hgp cho vay, thu h6i nq nu6c ngodi cira tO chric tin dr,rng
bing <l6ng Vi6t Nam chi duoc thgc hiQn khi c6 sg ch6p thuQn bing vin b6n cua
Ngdn hdng Nhd nu6c.

'Khoin niry dugc bO sung theo quy dinh tai khoan 4 DiAu 1 ctraTh6ng tu sO t3lZ016lTT-
NHNN sua d6i, b6 sung m6t s6 di6u cua Th6ng ta 4512011/TT-NHNN ngdy 30 th6ng 12 ndm
2011 cira Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c quy dinh ve qu{ ly ngoai trOi OOi v6i viOc cho
vay, thu h6i ng nuoc ngodi cua td chric tin dUng, c6 hiQu lgc kC tir ngdy 30 thang 6 nam 2016.
u TCn cira di€u ndy dugc sua d6i theo quy dinh tai khoan 5 Dieu 1 cria Th6ng tu s6
l3l2Ol6lTT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt sO di6u cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ngdy 30
thdng 12 ndm 2O1l cua Thdng d6c Ng6n hdng Nhd nu6c quy dinh ve quAn l;.i ngoai trOi AOi
vdi vi6c cho vay, thu h6i no nudc ngodi cua t6 chirc tin dgng, c6 hiQu lUc kC tu ngdy 30 thang
6 ndm20l6
'Khodn ndy dugc sua d6i theo q,gy dinh t4i khodn 5 Di6u I cua Th6ng tu si5 132016.TT-
NHNN sua dOi, b6 sung m6t sO di6u cira Th6ng fi 4512011/TT-NHNN ngdy 30 th6ng 12 ndm
2011 cua Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy dinh vO quan ly ngoai trOl AOI vcri viOc cho
vay, thu h6i nq nu6c ngodi cria t6 chric tin dung, c6 hiQu lpc k6 tir ngdy 30 th6ng 6 n[m 2016.
4
 Diiiu 6. Bfro l6nh khoin cho vay ra nufc ngoiri
Trulng hqp khoin cho vay ra nu6c ngoiri dugc b6o 15nh bcri mQt t6 chfc
b6o 16nh tai Vi6t Nam, vi6c thuc hi6n nghia vp bAo lenh ph6i tuAn thu c6c quy
dinh cua ph6p ludt c6 li6n quan.
Chucrng II
QUY DINH CU THE
Diiju 7.8 (itwoc bdi bd)
Diiiu 8. BGn vay nufc ngohi
1. T6 chric tin dung chi thuc hi6n cho vay d6i v6i b6n vay nu6c ngodi ld
doanh nghiQp dugc thenh lAp vi ho4t dQng tai nu6c ngodi c6 v6n g6p cua doanh
nghiQp Vi6t Nam du6i hinh thirc dAu tu tryc ti6p ra nu6c ngodi.
2. Cdc truong hqp kh6c chi duoc thuc hi6n khi co su ch6p thuQn bing vin
b6n ctra NgAn hdng Nhd nu6c.
Eiiiu 9. Ding ky khoin cho vay, tlIng kf thay ddi trhoen cho vay
l.e T6 chtc tin dung thuc hi6n vi6c ddng ky kho6n cho vay v6i NgAn hdng
Nhd nu6c trong thoi han 30 (ba muoi) ngiry t<O ttr ngdy k1i thoa thu4n cho vay
(trulng hqp khoin cho vay kh6ng duoc b6o lenh) hodc trong thoi han 30 (ba
muoi) ngey kC tU ngey t6 chric b6o 15nh ky vdn b6n b6o lenh.

^10-
2.'" Trucrng hqp thay d6i b6t kj'nQi dung ndo 1i6n quan d6n khoAn cho vay
ra nu6c ngodi dugc n6u tpi vdn b6n x6c nh6n ddng ky, xdcnhQn ddng ky thay
c16i khodn cho vay ra nu6c ngodi cua NgAn hdng Nhd nudc, t6 chric tin dpng cho
yay ra nu6c ngodi c6 trSch nhiQm thpc hi6n ddng ky thay d6i khoan cho vay ra
nu6c ngodi trong thdi han:
a) 30 (ba muoi) ngey tC tri ngey ky thoa thuAn thay ddi; ho{c,
b) 30 (ba muoi) ,giy t<C ttr ngey t6 chric b6o lSnh klf vdn b6n tt6ng y voi
n6i dung thay d6i th6a thudn cho vay (trulng hqp khoAn cho vay dugc b6o
lanh); ho{c,

'Di6u ndy duoc bai b6 theo quy dinh tai DiAu 2 cria Thdng tu s6 812016/TT-NHNN sua d6i,
!i t*g m-6t s6 di6u cria Th6ng tu 4512011/TT-NHNN."gA/ 30 th6ng 12 ndm2011 cria Th6ng
d6c NgAn hdng Nhd nu6c quy dinh v6 quAn lf ngoai frOl aOi voi vi6c cho vay, thu hdi no nu6c
.i
" tO
ngodi cta chuc tin dpng, c6 hiQu lUc kC tir ngdy 30 thang 6 ndm 2016.
e
Khodn ndy dugc sira d6i theo quy dinh tai khoan 6 Di6u 1 cria Th6ng tu s6 t3lZ0l6lTT-
NHNN sua d6i, b6.sung mQt s6 didu cua Thdng tu 45|2O\1ITT-NHNN ngiy 30 th6ng 12 ndm
2011 cua Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy dinh vC qua+ ly ngoai t Ol AOi v6i viQc cho
vay, thu hdi no nu6c ngoii cria t6 chric tin dUng, c6 hi€u luc kC ttr ngdy 30 th6ng 6 ndm 2016.
'0 Khoiln ndy.duoc sua dOi theo quy dinh tai khoAn 6 Di0u 1 cua Th6ng tu s6 BlZOl6lTT-
NHNN sta d6i, b6 sung mQt s6 didu cira Th6ng tu 4512011/TT-NHNN :O th6ng 72 ndm
2011 cua ThOng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy dinh vC quAn lf ngoai"gay LOI AOi v6i viOc cho
vay, thu h6i no nu6c ngoii cira t6 chric tin dung, c6 hi6u tul t<C tir ngly 30 th6ng 6 nf,m 2016.
5
 c) Trudc thoi di6m di6n ra n6i dung thay d6i AOi vOi trucrng hqp nQi dung
thay d6i kh6ng cdn ky thoa thufn thay d6i.
3. Mqi giao dich 1i6n quan d6n khoin cho vay ra nu6c ngodi chi dugc thuc
hi6n sau khi tO chirc tin dung dd dugc NgAn hdng Nhd nu6c x6c nh6n ddng kf,
x6c nh6n tlSng k1f thay d6i theo quy dinh t4i Th6ng tu nhy.
4. TO chric tin dung kh6ng ph6i ddng $i v6i NgAn hdng Nhd nu6c c6c thoa
thuAn cho vay kh6ng c6 hiQu luc rut v6n nhu: Hiep dinh tin dUng khung, Bi6n
b6n ghi nh6 vi c6c thoa thuQn tucrng tu kh6c nhrmg n6i dung c6c thoa thuAn ndy
kh6ng trSi v6i quy dinh cua ph5p luAt Vi€t Nam.
Di6u 10. Hd so tlIng ky khoin cho vayrr
TO chirc tin dung gui truc ti6p hoac gtri qua dudng buu di6n 01 (mQt) bg ho
scr ding ky kho6n cho vay cl6n Ngdn hdng Nhd nu6c. H6 so bao g6m:

1. Dcrn ddng ky khoAn cho vay ra nu6c ngodi (theo Php lpc sO Ot ban hhnh
kdm theo Th6ng tu ndy).
2. B6o c6o d5nh gi6 tdc ilQng cria khoin cho vay ra nu6c ngodi d6n vi6c
tuAn thtr quy ilinh ,rA ty' lQ an todn v5n t6i thi6u; gi6i han cdp tin dUng OOi vOi
m6t.kh6ch hdng (b6n vay nu6c ngodi) vd ngudi c6 li6n quan; ti Ie t6i da cua
ngu6n vdn ngdn h4n dugc su dpng d6 cho vay trung vd ddi h4n; ty le qu ng cho
vay so v6i t6ng ti6n gui; tj/ 19 kha ndng chi tr6; trpng th6i ngopi tO cua t6 chirc tin
dUng cho vay ra nu6c ngodi.
3. B6o c6o thAm dinh kho6n cho vay ra nu6c ngodi g6m c6c nQi dung chu
A -, ,
y6u sau: d6nh gi6 tinh kh6 thi, hiQu quA cua dg 5n d6u tu, phucrng 6n sirn xuAt
kinh doanh cua b6n vay nu6c ngodi; c6c rui ro li€n quan, khi ndng thu h6i v6n
A ,-.
goc, ldi cho vay d6y tlu vd dirng hpn; sg phu hqp vC tri gi6 kho6n cho vay vd quy
m6 du 6n su dUng u6r ray; v6n <16 b6o d6m khoin cho vay vd c5c nQi dung li6n
quan kh6c.
4.86o c5o vd ngu6n v6n ngoai t6 cho vay bao g6m nQi dung 1i6n quan d6n
^A co cdu d6ng ti6n vd co c6u kj,han gita ngu6n v6n huy d6ng vd cho vay
quy m6,
bing ngoai te tai thoi di6m k1i thoa thufn cho vay.
5. BAn sao vd b6n dich titing Vi6t Quytit Oint thenh lQp hoflc Giay chimg
nhQn ddng kf dAu tu cria b6n vay nu6c ngodi theo quy dinh cria nu6c sd tpi.

6. B6n sao Gi6y chimg nhfln ddng kj dAu tu ra nu6c ngodi cira nhd dAu tu
ViQt Nam sd hiru v6n <lAu tu vh trpc ti6p tham gia quin ly hopt dQng dAu tu tpi
BCn vay nu6c ngoiri.
7. Btn sao vd bin dich titlng ViQt (c6 x6c nh4n ctra dai di6n c6 thAm qrrydn
cua tO chric tin dgng) thoa thu6n cho vay de klf .

" Kho6n ndy,ilugc sua d6i theo quy dinh tai khoin 7 Di6u 1 cira Th6ng t s6 1,3lZ016lTT-
NHNN stra d6i, b6 sung m6t s6 di€u cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ngiy 30 th6ng 72 ndm
2011 cua Th6ng d6c NgAn hang Nhd nu6c quy dinh ve quin tj ngoai h6i d6i v6i vi6c cho
vay, thu h6i nq nutrc ngodi cua t6 chric tin dpng, c6 hiQu lUc k6 tu ngdry 30 thang 6 n[m 2016.
6
 8. BAn sao vd ban dich ti6ng ViQt (c6 x6c nhAn cua dai diQn c6 thAm quyArt
cua tO chric tin dung) c6c vdn bin, thoa thuAn bAo 16nh, b6o clAm kho6rn cho vay
I
ra nu6c ngodri (n6u c6).
Di6u 11. HO str dlng kf thay ddi ktrofrn cho vay
TO chirc tin dpng grii truc tii5p1ro{c qua duhng buu diQn 01 (mQt) b0 hO scy
d?rrg ky thay dOi.t<hoan cho vay d6n NgAn hdng Nhd nudc (Vp Quin ngopi lf
h6i). HO so bao g6m:
1. Don ddng ky thay d6i khoan cho vay ra nu6c ngodi (theo Php lpc sO OZ
ban hdnh kdm theo Th6ng tu ndy).
2.Bt,ri^ sao vir btn dich ti6ng Viet (c6 x6c nhAn cua dai di6n c6 thAm quyen
cua tO chirc tin dung) thoa thu6n thay d6i da ky. Trucrng hqp n6i dung thay d6i
cria c6c b6n 1i6n quan dd dugc thoa thu6n tai thoa thupn cho vay ho?? duoc chdp
nhfn theo quy dinh cua ph6p luAt md kh6ng ph6i kf k6t chinh thric b6ng vdn b6n
,;.
gita c6c b6n, t6 chirc tin dpng c6 vdn b6n gi6i trinh 16 n6i dung ndy trong h6 so
ddng ky thay d6i khoan cho vay.
3.1286o c6o d6nh gi6tdc dQng ctra kho6n cho yay ranu6c ngohi d6n vi6c
tuAn thu quy dinh vA ty' lQ an todrn v6n tOi thieu; gi6i han c6p tin dUng OOI vOi
m6t.kh6ch hdng (b6n vay nu6c ngodi) vi ngudi c6 1i0n quan; ti' le t6i da ctra
ngu6n v6n ngdn h4n dugc str dung d6 cho vay trung vd ddi h4n; ty le qu ng cho
vay so v6i t6ng tidn gui; ti le kha ndng chi tr6; trpng th5i ngo4i tQ cua t6 chric tin
dUng cho vay ra nu6c ngodi (truong hqp tdng kim ng4ch hobc keo ddi thoi hpn
cho vay ra nu6c ngodi).
4. Bdn sao vd b6n dich ti6ng Vi6t (c6 x6c nh6n cua dai di6n c6 thAm quy6.t
cua t6 chirc tin dUng) vdn bin ch6p thufln cua t6 chirc b6o lSnh d6i v6i thoa
thu4n thay d6i (trong trucrng hqp kho6n cho vay ranu6c ngodi dugc b6o lanh).
Diiiu 12. Co s& xem x6t x6c nh{n tling kf, xic nhfn tling kf thay tl6i
NgAn hdng Nhd nu6c xem x6t x6c nhfn ddng kj, x6c nhQn ddng ky thay d6i
khoAn cho vay ra nu6c ngodi cua t6 chric tin dung tr6n co s0:
1. Chinh s6ch qu6n ly ngopi h6i cua nhd nudc trong trmg thdi ki,.

. 2. Tinh dAy du vd hqp 16 cua hO so ddng ky kho6n cho vay, ddng ky thay
d6i khoin cho vay.
3. ViQc t6 chric tin dpng tu6n thtr vd d5p ung dAy du c6c quy dinh vd cho
vay ra nudc ngodri tpi Th6ng tu ndy, quy ch6 cho vay cua t6 chirc tin dung v6i
kh6ch hdng vd, cilc quy dinh ph6p lu4t kh6c c6 1i0n quan.
4. Y ki6n cua c6c co quan c6 1i6n quan OOi vOi kho6n cho vay ra nu6c
.t
ngoiri cua t6 chirc tin dung trong truhng ho,p cdn thiCt.

'' Kho6n ndy,dugc sua d6i theo quy dinh tai khodn 8 Di6u 1 cira Th6ng tu s5 l312016lTT-
NHNN sua dOi, bO sung mOt sO tli€u ctra Thdng tu 4512011/TT-NHNN ngdy 30 th6ng 12 n[m
20ll cua Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy dinh vC quAl ly ngoai trOi aOi v6i vi0c cho
vay, thu h6i no nu6c ngodi cua tO chuc tin dgng, co hiQu lUc k€ tu ngdy 30 thang 6 nf,m 2016.
7
 5." Vig. tin dpng tu6n thri quy dinh vd c6c gi6i han, tj' lQ bno d6m
tO chirc ,

an tohn trong ho4t tlQng cua tO chirc tin dung khi thpc hiQn khoAn cho vay ra
nu6c ngodi buo g6.n, tj. 16 an todn v6n tOi tfri6u; gi6i hpn cdp tin dUng AOi vOi
m6t.kh6ch hdnglbCn vay nu6c nguoi c6 1i6n quan; ti l9 t6i da cua
"go_?i),vd
ngu6n v6n ngdn hqn dugc su dr,rng dC cho vay trung vd ddi hpn; ty lq du ng cho
vay so v6i t6ng tidn gui; ti 19 khe ning chi tr6; tr4ng th6i ngopi tg t6i da so v6i
v6n tu c6.
Diiju 13. Thcri gian xfr ly h6 so ding kf khoin cho vay, iling kf thay
A6i mroan cho vay

, 1. Ngdn hdng Nhd nu6cxu ly hd so d6ng ky khoin cho vay, ddng ky tlay
d6i kho6n cho vay ctra t6 chric tin dr,rng trong thcyi han 30 (ba muoi) ngdy kC tu
,)
ngey nh4n h6 so dAy tlir vd hqp lQ. Truong hqp tri ch6i, Ng6n hdng Nhh nu6c c6
vdn b6n n6u rd If do.
2. Trong truong hgp cAn th6m thdng tin, didu ki6n kh6c dO c6 du co sd x6c
nhOn hodc tir ch0ix6c nhfn ctang ky,.xdc nhQn ilSng ky thay d6i, Ngan hdng Nhd
nu6c th6rg b6o bdng v5n bdn cho tO chric tin dung trong thoi hpn 10 ngdy ldm
vi6c kC tir ngdy nhfln hO so cua t6 chirc tin dpng.
la
Di6u 14. TAi khoin cho vay, thu hdi no nufc ngohi
1. TO chric tin dung lir ng6n hdng thu<rng m4i cho yay ra nu6c ngodi co
tr6ch nhiQm thgc hiQn vi6c theo d6i c5c giao dich li6n quan d6n vi6c cho vay ra
nu6c ngoiri cua minh theo dirng cdc quy dinh hiqn henh vd hach todn, k6 to6n
OOi vOi ng6n hdng thuong mai; chiu trirchnhiCm vd d6m b6o thyc hiQn c6c giao
dich li6n quan d6n kho6n cho vay ranu6c ngoiri theo dirng nQi dung vdn b6n cria
NgAn hing Nhd nu6c x6c nh6n d[ng ky, d[ng ky thay d6i khoan cho vay ra nu6c
, 'A
ngodi cua t6 chric tfn dung.

2. T6 chric tin dung kh6ng phAi ld ngAn hdng thuong mai cho vay ra nu6c
ngodi c6 tr6ch nhiQm mo tdi khoAn cho vay, thu h6i no nu6c ngodi tai 01 (mQt)
ngAn hdng cung tmg dfch vU tei kho6n d6 thuc hien mqi giao dich gi6i ngdn v6n
cho vay, thu h6i no nu6c ngodi (ng g6c, 16i vd c6c loai phi ...).
Ngdn hdng cung img dich vp tdi khoAn c6 trhchnhiQm thyc hi6n viec ki6m
tra, d6i chitlu c6c tdi liQu do t6 chirc tin dung cho vay ra nu6c ngodi *r6t t.i.,h dti
dAm b6o thpc hiQn dirng cdc giao dich cua khoin cho vay ra nu6c ngodi dd dugc

13
KhoAn niry.dugc b6 sung theo quy dinh tai khoan 9 Di6u 1 cua Th6ng tu s6 1312016lTT-
NHNN sira d6i, b0 sung m6t sO di€u cira Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ngdy 30 th6ng 12 ndm
2011 cua Th0ng dOc Ng6n hang Nhd nu6c quy dinh vA qu61 ly ngoai trOi OOi v6i viQc cho
vay, thu h6i no nu6c ngoiri cua t6 chirc tin dung, c6 hiQu lUc k€ tir ngdy 30 th6ng 6 nf,m 2016.
'oDidu ndy dugcsua d6i theo quy dinh tai khoan 10 Di0u I criaTh6ng tu sO 13lZ016lTT-
NHNN sua d6i, b0.sung m6t s6 di€u cua Th6ng tu 4512011/TT-NHNN ng4y 39 thang 72 ndm
2011 cira ThOng d6c Ngdn hang Nhd nudc quy dinh ve qual ly ngoai n6i OOi vdi vi6c cho
vay, thu h6i nq nudc ngodi cua t6 chric tin dUng, co hiQu lUc k€ ttr ngdy 30 th6ng 6 nf,m 2016.
8
NgAn hdng Nhh nu6c x6c nh6n ddng \i,
x6c nh6n ddng ky thay d6i vd phu hqp
v6i c6c quy dinh hiQn hdnh cua ph6p luQt.
3. Vi6c t6 chric tfn dung su dpng tdi khoan ngoai t0 o nu6c ngodi dC thpc
hi6n kho6n cho vay ra nudc ngodi dugc thuc hi6n theo quy dinh hipn hdnh vC
mo vd su dung tdi khoan ngoai tc o nu6c ngodi cria t6 chric tin dpng.
Di6u 15. Ch6 dQ bdo c6ols
T6 chric tin dung cho vay ra nu6c ngohi vd ngdn hirng cung img dich v.u tei
kho6n thuc hi6n chO ttQ b6o c6o theo quy dinh cua NgAn hdng Nhd nu6c vO chti
d0 b6o c6o th6ng k€ 6p dung OOi vOi ia" t6 chric tin Jung, ctri nnann ngAn hdng
nu6c ngodi.
Chuong III
TO CHUC THUC HIEN
Diiiu 16. PhAn c6ng nhiQm vg vi ccr ch6 ptr5i trqp
1.VU Qu6n l1i ngoai h6i:
a) Chu tri, ph6i hqp v6i c6c don vi li6n quan thu6c NgAn hdng Nhd nudc xtr
lf nhirng vAn dC chung li6n quan dtln viQc cho vay ra nu6c ngohi iua t6 chric tin
dUng theo quy dfnh hiQn hdnh cria ph6p lu6t.
b) T6ng hqp y ki6n ctra Co quan Thanh tra, gi6ms6t ngAn hing vh c6c dcrn
vi kh6.c thuQg Ngdn hdng Nhh nu6c , cdc co quan c6 1i6n quan khtr (trong trudng
hqp c6n thict), b.6o c6o Th6ng it6c NgAn hdng Nhd nu6c qry6t dinh vi6c x6c
nh?n hoflc tu ch6i x6c nhdn dang ky, xdc nh0n ddng k1i thay d6i th.o quy dinh
tai Th6ng tu ndy.
c).T6ng hgp s6 lieu dinh kj, s5u th6ng b6o c6o Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd
nu6c vC tinh hinh cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cira c5c t6 chirc tin dr,rng.
2. Co quan Thanh tra, giitm s6t ng6n hdng:
a)16Trong thoi hqn 7 Oay) ngey ldm vi6c t<C tt ngery nhQn dugc dA nghi
cua Vp Quin ly ngoai nOi vC viQc tham eia j, ki6n d6i v6ikhoan cho vay.u rr.16.
ngolri, Co quan Thanh tra, gi6m s6t ngdn hdng c6 vdn bAn gtri V9 QuAn ly ngoai
h6i vC c6c n6i dung 1i6n quan d6n kho6n cho vay ra nu6c ngodi cua tO chfc tin
dung.NQi dung vdn b6n bao g6m: x6c nhan pham vi kinh doanh, cung tmg dich
vu ngoai h6i cria t6 chric tin dung; x6c nhdn vi6c tO chric tin dung tudn thir c5c

" Didu nlry dugc ^sua d6i theo quy dinh tai khoan 11 Di6u 1 cua Th6ng tu s6 :r,lZ016lTT-
NHNN sua d6i, b6 sung mQt s6 di6u cira Th6ng tu 45l2}ll/TT-NHNN ngay :O thang 12 ndm
2011 cua Th6ng d6c NgAn hdng Nhd nu6c quy dinh ve quAn ly ngo4i [Oi AOI v6i viQc cho
vay, thu h6i ncv nu6c ngodi cta t6 chirc tin durg, c6 hi€u lgc kO tir ngdy 30 th6ng 6 ndm 2016.
'u Di6m niy clugc.sua d6i theo quy dinh tai khoAn 12 DiAu 1 cua Th0ng tu s6 1312016lTT-
NHNN sua d6i, b6 sung mQt sO didu cua Th6ng tv 4512011/TT-NHNN ngay :O thang 12 ndm
2O7I cin Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy dinh vO qu6n tf ngoai [Oi AOi v6i vi6c cho
vay, thu h6i ng nu6c ngodi ctra t0 chric tin dUrrg, co hi6u fgc f<C tu ngdy 30 th6ng 6 n[m 2016.
9
quy dinh hien hdnh cria Ng6n.hhng Nhir nudc vA c6c gi6i ha,n, ty l.e b6o dirm an
theo quy dinh tai Kho6n 4 Di6u 12 Th6ng tu nhy tpi thoi di6m cu6i thang tru6c
ngdy ty tt ou thufn cho vay ho{c thoa thu4n thay d6i trong tru}ng hqp thay d6i
lirm tdng kim ngach hoflc thdi han khoAn cho vay ra nu6c ngo]ri.
b) Chu tri, phOi hgp v6i c6c dcm vi c6 1i6n quan thyc hiQn vi6c thanh tra,
,
ki6m tra, gi6m s6t ho4t clQng cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cria c5c tO chirc tin
dung; xu ly c5c vi phAm ph6t sinh.
3. Circ dcrn vi kh6c thuQc Ngdn h.urg Nhd nu6c, theo ,chirc nlng nhiQm vp
vd ph4m vi quAn ly, co tr6ch nhiQmph6i hgp, tham gia j,ki6n c16i v6i hO so ddng
ky khoin cho vay,.ddng kf thay d6i kho6n cho vay cira t6 chirc tfn dung trong
trudng hgp cAn thi6t.
Diiiu 17. Didu khoin thi hhnhrT
1. Th6ng tu niry co hiQu lgc kO tu ngdy 13 th5ng 02 ndm 2012.

2. Cdc khoin cho vay ra nudc ngorii ctra t6 chtc tin dr,rng dd thuc hiQn tru6c
khi Th6ng tu nhy c6 hiQu luc duoc ti6p tpc thuc hi€n theo vdn birn x6c nhflr,
ddng ky, xhc nhpn ddng ky thay i16i (n6u c6) cua NgAn hdng Nhd nu6c. Trudng
hgp c6 thoa thu6n thay <l6i sau nghy Th6ng tu ndy c6 hiOu lr,rc, t6 chirc tin dpng
thuc hi6n theo c6c quy dinh ctra Th6ng tu niry.
Di6u 18. T6 chrfrc thgc hiQn
Ch6nh Vdn phong, VU trucmg Vp QuAn ly ngopi h6i, Chanh Thanh tra,
gig s6t ngdn hhng, Thu truong cic don vf thuQc.NgAn hhng Nhd nu6c, Gi6m
c16c chi nh6nh Ngdn hdng Nhd nu6c tinh, thdnh ph5 truc thu6c Trung uong, Chir
tich HQi d6ng quirn tri, TOng Gi6m d6c (Gi6m dOc) t0 chric tin dpng chiu tr6ch
nhi6m thi henh Th6ng tu ndy./.

" Didu 3 ctra Th0ng tu sO 13/2016/TT-NHNN sua d6i, b6 sung mQt sO di€u cua Th6ng tu
4SI2OL1/TT-NHNN ngdy 30 th6ng 12 nim 2011 cua Th6ng d6c Ngdn hdng Nhd nu6c quy
dinh vA qr"a" ly ngoai trOi AOi v6i viOc cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cua t0 chric tin dung, c6
hiQu lgc kC tt ngdy 30 thang 6 ndm 2016 quy dinh nhu sau:
"Diiu 3. Diiu khodn thi hdnh
I. Th6ng ta ndy cd hiQu lwc k€ rir ngdy 30/6/2016.
2.
.--:..
^ KA .
fu ngdy ThOng. ta niry c6 hiQu lac thi hdnh, Di€u 8 ThOng ta s6 29,/201S/TT-NHNN
ngdy 22/12/2015 cila Th1ng diic Ngdn hdng Nhd naoc Viil Nam sira aAi, U6 sung m6t s6 vdn
bdn quy phqm phdp ludr cila Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam quy dlnh vd thdnh phdn hO so cd
bdn sao ch*ng thwc gidy td, vdn bdn h€t hi€u lttc thi hdnh.
3. Chdnh Vdn phdng, Vqt tradng V4 Qudn ly ngoqi htii, Thil traong cdc don vi thu6c
Ngdn hdng Nhd nadc, Gidm diic chi nhdnh Ngdn hdng Nhd nubc tinh, thdnh phti trqcc thu\c
Tiung ooig, Chit tich H6i d6ng qudn tri, Chil tich HQi d6ng thdnh viAn, T6ng Gidm d6c
(Gidm aAci tA chtlc tin d4ng, cii inann ngdn hdng nadc ngodi chiu trdch nhiAm i chuc thi
hdnh Th6ng ta ndy."

10
 Phu luc s5 0l

DQc lfp - Tg do - H4nh phric

56: ..,......1.
V/v ddng k;;i khodn cho vay ra
nu6c ngoii

DON OAXC Xf rrrOAN CrrO VAY RA NUOC NGOAI

Kfnh gui: NgAn hdng Nhi nu6c Vi6t Nam
Cdn cri vdo Th6ng tu sO 45|2O||ITT-NHNN ngdy 3)ll2l2}11 cua NgAn
hdng Nhd nu6c quy dinh vd quAn ly ngoai frOi OOi v6i vi6c cho vay, thu h6i no
nu6c ngodi cua t6 chric tin dpng;
Can cri vdo Thoa thudn cho vay, thu h6i no nu6c ngodi da ky voi lTAn BAn
vay) ngiry .....1 ....1 .....
Cdn cir Thu b6o lenh (hoAc Hcr,p d6ng b6o ldnh) ngdry ...1 ...1 ...... (n€u c6)

[An t6 chrtc fin dung] <ldng kf

vcri NgAn hdng Nhd nu6c ViQt Nam vA
kho6n cho vay, thu h6i no nu6c ngodi nhu sau:
PHAN THII NHAT: THONG TIN vE cAc ntn LIEN QUAN
I. Th6ng tin vd BGn cho vay (ho4c c6c BGn cho vay lh t6 chfc tin dgng
trong nufc trong trudng hqp tl6ng thi trg):
1. TCn td chfc tin dung ld BCn cho vay:
2. Dia chi:
3. Di6n thoai: Fax:
4. Hq vd tOn Nguoi dai di6n c6 thAm quydn,
5. Quy6t dinh thdnh 10p (hodc Gi6y ph6p dAu tu hodc Giey chimg nhdn dAu
tu hodc Gi6y ph6p ddng kli kinh doanh ...; rO .... do ........ c6p ngdy

6. Vdn b6n chimg minh t6 chirc tin dung duoc phdp hoat d6ng ngopi h6i
(trong d6 c6 n6i dung cho vay ra nudc ngodi) theo quy dinh hiQn hdnh cira ph6p
luAt:
II. Th6ng tin vij BOn vay:
1. TCn BCn vay:
2. Dia chi:
3. Gi6y ph6p thdnh l6p (hopt dQng) tai nu6c ngodi:
4. T6ng v6n dAu tu theo GiAy phdp thdnh lpp doanh nghiQp:

11
 5. Giay ph6p dAu tu ra nu6c ngoAi cria c6 d6ng ViQt Nam tpi BCn vay lir.
doanh nghiOp nu6c ngodi
III. Th6ng tin vd c6c BGn li6n quan
Ghi 16 t6n, dia chi cua timg b6n 1i6n quan
PHAN THU HAI: THONG TIN VE KHoAN CHo vAY
l. T6ng trf gi6 khoin cho vay:
(Trucrng hqp vay hqp v6n, dA nghf ghi 16: (i) T6ng gi|tri kho6n cho vay
thoa thudn cho vay; (ii) T6ng giStri phAn cho vay cira c6c Ben cho vay ld c6c t6
chf,c tin dung trong nudc; (iii) Danh s6ch vd mirc cho vay cira timg BCn cho vay
ld tO chric tin dung trong nu6c.
2. Cdc vdn bAn ph6 duyQt kho6n cho vay (n6u 16 cdc vdn bAn ph6 duyQt theo
quy dfnh cua ph6p luQt).
3. Cdc hqp d6ng li6n quan (hqp d6ng tin dpng, d6ng thi trg, b6o 15nh, ...)
4. Muc dich sri dUng r6n vay:
t
). Lar suat:
6. Cdc khoin phi:
7.Ldi phpt:
8. Thdi han cho vay: (thoi han cho vay, thdi gian 6n hpn)
9. KC hoach gi6i ngdn:
10. KC hoach trh no ldi:
1 1. KC hoach trA no g6c:

12. Hinh thtc d6m b6o riAn vay:

, 13. Ngdn hdng dich vu: (TCTD trong nu6c vilhodc TCTD 0 nu6c ngodi,
n6u c6)

lOOi vOi tr.mg muc tr6n, d6 nghi nOu 16 c6c diAu kho6n tham chitiu tai cdc
vdn ki6n c6 1i6n quan).
PHAN THU BA: CAM KET

. ll Nguoi ky t6n du6i ddy (dpi diQn c6 thAm q,rye, cria doanh nghiQp) cam
k6t chiu mgi tr5ch nhiQm vC sp chinh x6c cta moi th6ng tin ghi trong Dcrn ddng
kf kho6n cho vay ra nu6c ngodi ndy vd c5c tdi liQu kdm theo trong HO so ddng
\i khoAn yay ranu6c ngodi cialT€n t6 chuc tin dAngl.
2/ lT€n td ch*c tin dqmgl cam kt5t tudn thtr c6c quy dinh tai Th6ng tu sO
451201 I/TT-NHNN
..t .ngdy 3011212011 cua NgOn hdng Nhd nu6c Quy dinh vA
qu6n If ngopi h6i d6i v6i viQc cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cua t6 chric tin
dpng;.Nghi dinh t6 rcO1ZO06A{D-CP ngey 281t2/2006 cira Chinh phu quy dinh
chi titlt thi henh Phdp 16nh ngoai h6i; vh cSc quy <linh kh5c cua ph6p lu6t Vi6t

t2
 '
. Nam phu hqp v6i phSp ludt qu6c tC c6 1i6n quan trong qu6 trinh thgc hi6n vi6c
cho vay, thu h6i no nu6c ngodi.

DAI DIPN CO THAM QUYEN THEO QUY

DINH CUA PHAP LUAT
(K!,ftn, ttdng ctiiu)

13
 Phu luc s5 02
rNN TO CHUC TiN DUNG CONG HOA XA UOI CHU NGHIA VIET NAM
DQc l$p - Tr.r do - H4nh phfc

56: .........1.
V/v ddng ky thay d6i khoan cho
vay ranu6c ngoiri

DON OANC TY TTTIY D6I

KHOAN CHO VAY RA NUOC NGOAI
Kinh gti: NgAn hdng Nhd nu6c ViQt Nam

Cdn cir vdo Th6ng tu s6 45l2O1I/TT-NHNN ngdy 3)ll2l2}11 cua Ngdn hdng
Nhd nu6c quy dinh vd quan lf ngoai trOi OOi v6i viQc cho vay, thu h6i no nu6c
,^
" t6
ngodri cua chfc tin dung;
Cdn cir vho Thoa thuAn cho vay, thu h6i no nu6c ngodi de ky vor lTAn BAn vay)
ngey .....1 ....1 .....
Cdn cri vho Thoa thuAn thay d6i cho vay, thu h6i no nu6c ngodi da kli voi lTAn
B€n vay)ngey ...1 ...1....
Cdn cir Thu b6o lSnh (ho[c Hqp d6ng bAo l6nh) ngey . ..1 . ..1 .. .. . . fu6u co)
Cdn cf vdo v[n birn X6c nhQn deng ky kho6n cho vay ra nu6c ngodri cira NgAn
hdngNhdnu6c Vi6tNam s6 ........4{HNN-QLI.IHngey I I ;

lTAn t6 chuc tin dqng) ddng ky v6i NgAn hdng Nhh nu6c ViQt Nam vA viQc thay
d6i mQt s6 nQi dung khoin cho vay, thu h6i no nudc ngoiri nhu sau:
PHAN THU NHAT: cAc NQI DUNG THAY DoI
l. V{Oi dung thay ddil:
Thoa thuQn hiQn tai:
Th6a thudn m6i:
Ly do thay ddi:
2.lNoi dung thay d6il:
Thoa thupn hi6n tai:
Th6a thu{n m6i:
Ly do thay d6i:
3. ...
lOOi vOi timg mgc tr6n, dd nghi n6u 16 cdc diAu kho6n tham chi6u tar cdc vdn
ki6n c6 1i6n quan).

I4
PHAN THU HAI: KIEN NGHI
DA nghi NgAn hdng Nhd nu6c Vi6t Nam x6c nhAn lThn t6 chuc tin dungl dd
d[ng ky thay d6i nQi dung khoin cho vay, thu h6i no nu6c ngodi tpi Ngdn hdng
Nhd nu6c Vi6t Nam.
PHAN THTI BA: CAM KET
1/ Nguoi ky t6n du6i d6y (dpi diQn c6 thAm q,ryAn cua doanh nghiQp) cam k6t
chiu mgi trdchnhiCm,rd sg chinh x5c cira moi th6ng tin trong Dcrn ding ky thay
cl6i kho6n cho vay ra nu6c ngoiri ndy vd c6c tdi Heu kem theo trong H6- so ddng
k1i thay d6i khoan yay ranudc ngodi cinlTAn td chac tin dtflgl.

2l lTan td chuc tin dungl cam k6t tudn thri c6c quy dinh tai Th6ng tu sO
4512011/TT-NHNN ngdy 3\ll2l2ol1 cua NgAn hdng Nhd nu6c quy dinh vA
qu6n ly ngoai nOi AOi vdi viOc cho vay, thu h6i no nu6c ngodi cuat6 chirc tin
dr.rng;.Nghi dinh ,6 rcODO06AID-CP ngey 2811212006 cinchinh phu quy dinh
chi ti6t thi henh Ph6p l6nh ngoai h6i; vd c6c quy dinh kh6c ctra ph6p ludt ViQt
Nam phu hcr-p v6i ph5p luAt qu6c t6 c6 HCn quan trong qu6 trinh thr,rc hiQn viQc
cho vay, thu h6i no nu6c ngodi.

DAI DIEN CO THAM QUYEN THBO QUY

DINH CUA PHAP LUAT
(K! ftn, ctdng diiu)

15
t)
\(o
U)
I

=-

z \<o
U
d.
z o0

z
'c! ;'i

\J .G I
=.r
E-r
SJ EO
> '9tr a0
bo trl-
.cn

z.= (h ,G
U c)
00-
tr .cE o0
.GE
Eo. I
z <6 'o
ADtr
z.: ,en
b.
z .l Ei
Fr botr .<o

U Vi
b.
<o
I

()
.G
z I
t. I
(C).

z
'!r <ar. bo I
)e{ 5.
9c:g
.p
,)CE ,)G
\J CE.

"9s I
4,i. U F
F t+t
 l-.]
a X
d16 X
X
(q)
o F
.o
o
\(o
.v bo L-l
ot ti
bI
z X (J 'c'
ti o\ X f- <0.)
.<Q
d
x Ecg^.
tG"l X
a tr o*.
-lO
Hli
n .(d F ,<6)

o b0 -.E
<d .c( v
\<o o0 EC=li.<(S
J oo
x - "((d fr
X
H .(d X -
-c --
1j Oll
A rl ,6'.o
ADO}J
tr
Ec'"
ld ^:9'.r,
rv
(ol'
l+.1
ao <(.) ,<o F-
h.
Lr
b( I
!i
,(s
F P
.7r bo
q) d

C) ,<U
\<o 'io
bo >.
\(() b{ 7r.
o
r< \o o
d

<c)
ooo
,d d#
(h
60 .d F U*r
0. to
o
q) V
.jE oo
d
.(o) ((d
oo =
Mbo o
.* Ptr
b. tr)
.d -\4 \<o
.<o E
,<(d
)
'io
,cd

cg
,.H,,E + a
r)
t-
(.) C)

9>. rcd.
U
d
:oy c.) >.
-o
E.C
.;o
(d

<c). V o
4
o
I 9 n
!. ",d >) ld

!O bO
-o0. "ri i,v
,rA
E a o <6. lO
-rI
bo b0 D (B a -L<
,bi *tI
,4. hn 'Cg
Ea c\ 5oo
,lG '54 ((.) bo _J:
,7
i-

>,p
cq>
FA
o t-<-^
\1
AEgo
=.H
(,
>= \<c) o{
r(G x.
o5 \Je5
o!) cJq () !. F 7a0!
bo: a0: AT .t- F .:5,^.
.O
{
..5 ..5 *' .(o
F
F
.Y
)
L LlJ

3e E- e' E-r U)
ItH
*r *r F
aF

'8 :E
E(h€€.lE.t5
xsrr'j
tr.g{.H.i500 ^=-

?il,P8..e€€
EEE:':.;.ai
:€-9.5'5'.:P
'9ioE:E8t ''5 ! I
.:6 '5 :E
-6ooooq,A.; H E'

sETE€.8.E
a ".^
; .q. ; to .g "8 r<o

'*=d.:H;.lE.16
,E
tr
$ i EE: :
! S!
8"5..5f.F+iri
5'E'€EcDD
.E'E a a
;.b "3
; Ui 'E * (' o
=e
P P i3 E ; S 8 E

tP ''::l
'=.B.t il3f:
:€ €: E
E
?
E
il
8
: :P' r'*E s E f j'rs f
I
.B .q ;E; 'E.lE \<c)
Z t;'s X.FI
; i.fi EB
f*
5
q..6 T
'c ;-S" ;g' E .X .: = E
crU : E
t.:6
r5
..iE'Eg,tE 'iE >P; "?E
P:.P ; :j,16 =o
o\

+o = F'E d "3 €
.p o.cic 'G 'g;'E
: d
E $FgHe. Hf,? .5E ??
dU
o0

$,

,g EPq!€ t B'€E E! ;E i
hA-o9c.05?;Yrivtr
.T.i
€ r, EE.E..E<6'
tr Z. a Es3a€ss
# 9 +P 'U sP', :3c".'g
E
l-1

3.:
)h

";.=Bfil€!.=:* E $ *
=
.= ="9 "o
.g € ;? .8 .E \o 'E <g? 'o
: :? E
i'a'=-q
S =d'G'=5s+
; e."E€E?€s
o6.5,*s';='1.e:
;i ftE,ii;
ln = 5 f ; ita€ gf 'E.€FE
Etai
"s 1 E: F E E : 's s I :E E A I E's
- os c <(t. H e

E .i E i €E e 3 E f g E: i'E t E E E:
8

? g; 0,I g
E
.8,
; EP :i ;E
-€ $XE iE Pf E€ EE €€.5^ r: EE ,i$.g'3 E;E
€ s ? i f :, F g r i i Et I F i ; r E* g
E

g i,l E $: € E i n i € Ei ; I i ?g Ei I g:
S 9 .*.F E E ;€ E I TE; * F EE
g 8 € €
E ; 3 S ;S F E ,HE E E:
'.d ,B': E o E H E:
;E a
F r : e : : :P t = .R€ : ?.:
50
*, a .3€ ;
f 6 f !:: ! I.n ? e 3ep$ = =;.,;p +
i ; + s=. s€ 5 5 5E 5 S E E E S S S S fi E s
 ca
o
t
\<o
ar)
0 lJi

=. \<c)

=. C)

(c

t<d

oo
.h

d
bo i
)G
) A
t

<o. bo
z c) \d
s
A
I

U +.
Q
p d
z (€ H.

'str a0

z c) -v
'(B 2a.
"(d U
boH
JI .-
!)
v
.ht
"(()
.<(s bo KP
'ro
F o
AA
b. "cg
H

> Hb0

ra
a
.iE
-d
8,
H
C)
\<()
L.l)d
.',^ .(o-l
7 'io
.i
c.l

r( .E z. .R r\
.!
J
U Z o \J
A>.C(g
,itrdtr.:
'
'5o >. U o
"<C)

z (u
o
POP
,= _q r(t
h^ \,^
w '= '
a
\CE .cd '!oE
E)=t
I qE tr
-o
oo
boc9.
C .(o 'cg
z L^H
ijtrtr)6
,(O <o UA
.b i, .-
'X 'r= "(!I
E
F.,'t bo )TU -. .(g
SoqP!tr
UA Io.o.cs bo

'!;,€.H E
,<() HC.(d U
'_= (0)' o
U
E; F'
bo
.<o
'rj
-!
4oC!.
l, *
cE<(c-VE bo --C
F (J 3
o <(J, tr -r
a0 <(),
e.F:"9
-\!lY
o C)
?
,L

.E
AVW-

= E,:i
0) =o0
o '10)
z o<c)Ec)
E.Ee.G 'a
t)- = c1
.6. .=
5o'E.o ,-=
(\lu
<.l'F:tr
e
I .ol. bo
* (J. F-l

z \ed
eO(8.'= d <c).
<(c (d.
X.trtr.o
(hJ' <d I
u
L <G).
!v)
\(o -q -C
f
9 Q.oo .co
=
9)-
.qA'dt d= ! \<o)
,:(
.H
=. )\H C) .- <() v
d '!e
o
.cB
!-i
!ui
(J .-G. IldF
tr.,H3,=
o ca a' )iti oI) bO
5+rL
.9: '=5jlE
&.HFA
O
o
_LV-;
' -r-
OI) d
*_c
.nH
\(O)
.i
ZI tro!t) .<!5\l
.ri L/OoL - l-i (-)
.(c.(d.=- -d \

-a:9' \
'.d.d\
E] \J
.h
I+.1 \J \-/
 t-.]
F^'c'
U
L< (()

alO
,<o

ico
..3*<g
E
.<(g fl
! OJJ
.aC
o )q,

iq'.{,
Ev
t+l

N
 NGAN HANG NHA NIIOC xAc rHI/c vAN nAx HqP NHAr
VIET NAM
S6:JO /VBHN-NHNN Hd I,{Oi, nedy1& thd"s / ndm 20I6
kf,. rnoxc Doc

Noi nhQn:
- Ban lSnh dao NHNN;
- V5n phdng Chinh phri (dC ildng COng b6o);
- C6ng th6ng tin dien tu NHNN;
- Luu VP, PC3 (02 ben). [\,,'
uu

l{gu-t'€ri Dung Tigir

22