Monstrorum Historia - 1642 (Ilustracje - Tłumaczenie)

14.09.
2022, 02:23 Monstrorum Historia | 1642 [Ilustracje | tłumaczenie]
Monstrorum Historia | 1642 [Ilustracje |

tłumaczenie]
Materiał jest sprzeczny z oficjalną historią i ogólnie przyjętymi dogmatami.
Daty mają charakter wyłącznie informacyjny i NIE odzwierciedlają ważności.
Monstrorum historia Paralipomenis historiae omnium animalium jest jednym z najbardziej

znanych dzieł Ulisse Aldrovandi, który jest uważany za ojca założyciela współczesnej historii
naturalnej.

Błędnie tytuł pracy jest tłumaczony jako "Historia w historii wszystkich zwierząt".

Aldrovandi twierdził, że Monstrorum Historia przedstawia i opisuje prawdziwe stworzenia.

Upierał się, że rysunki zostały wykonane z natury lub z istniejących próbek.

read://https_www.dome.center/?url=https%3A%2F%2Fwww.dome.center%2Fpost%2FMonstrorum-Historia 1/7
14.09.2022, 02:23 Monstrorum Historia | 1642 [Ilustracje | tłumaczenie]
Ulisse Aldrovandi (1522-1605) był włoskim renesansowym naukowcem, humanistą, lekarzem,

przyrodnikiem, botanikiem, entomologiem, zoologiem.

Wraz z kolekcją okazów zebranych z całego świata, która stała się jedną z pierwszych kunstkamer,
Aldovandi zebrał również rysunki rzadkich zwierząt. Dzięki takim twórcom i artystom jak
Agostino Carracci, Teodoro Gisi, Jacopo Ligozzi stworzył ogromne archiwum składające się z
8000 obrazów. 3000 z nich jest dziś przechowywanych w Bibliotece Uniwersyteckiej w Bolonii.
(Biblioteca Universitaria di Bologna).
Jego najsłynniejszym dziełem jest Storia Naturale, 13-tomowe drukowane dzieło. Storia Naturale
została pomyślana jako najbardziej kompletny opis trzech królestw natury - mineralnych,
roślinnych i zwierzęcych.
Aldrovandi opublikował również inne prace, takie jak Zielnik, Ornitologia, Avibus, Siedem
zwierząt, ale najbardziej znanym z nich jest z pewnością Monstrorum Historia. Autor twierdził,
że przedstawia prawdziwe istoty swoich czasów.

Kiedy Aldrovandi zmarł w 1605 roku, pozostawił swoją ogromną kolekcję Senatowi Bolonii, a
wiele z jego niepublikowanych dzieł zostało po raz pierwszy opublikowanych kilkadziesiąt lat po
jego śmierci.
W tłumaczeniu z łaciny "monstrōrum" oznacza:
omen (Piotr Szelma);
forma anomalna (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary);
obrzydliwość (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary);
straszny czyn (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary).
Inne wartości monstrum:

boski omen · straszny widok · cud · potwór · obiekt grozy · omen · szkodliwa rzecz · znak ·
odpychający charakter · nadprzyrodzony wygląd · nienaturalny wzrost · nienaturalna rzecz ·
wydarzenie postrzegane jako omen · znak · znak.

Możemy stwierdzić, że najwłaściwszym tłumaczeniem nazwy "Monstrorum Historia

Paralipomenis historiae omnium animalium" jest "Historia form anomalnych w historii
świata zwierząt".

«Monstrorum historia Paralipomenis historiae omnium

animalium»
Ilustracje i opis

Ulisse Aldrovandi rozpoczyna swoją pracę od opisu zwykłego człowieka [HOMO], a następnie
stawia na równi z "mitycznymi", jak twierdzi oficjalna historia, stworzeniami.
Hipertrichoza, Cyklopia, Androgynia są przedstawione obok Centaurów, Satyrów i Cynocephalus.
Przybliżone tłumaczenie napisów obok obrazów:

Nigrita labio inferiori pendulo – Ciemnoskóry mężczyzna z dolnym wahadłem

wargowym.
Homo fanesius auritus (?)
Ethiops quatuor oculis – etiopski czworooki.
Kyclops – Cyklop.
Homo, ore & collo Gruis – Mężczyzna z pyskiem i szyją ptaka.
Homo pedibus auerfis – Człowiek z nogami na odwrót (?).
Pater annorum quadraginta, & filius annorum viginti toto corpore pilosi – Ojciec
czterdziestoletniego i dwudziestoletniego syna o owłosionym ciele.
Puella pilosa annorum duodecim – Owłosiona dziewczyna w wieku dwunastu lat.
Puella pilosa annorum octo alterius foror – Owłosiona ośmioletnia dziewczyna od

innej siostry.
Mas cinnaminie gentis – Męski cynamon (?) naród.
Foemina cinnaminie gentis – Cynamonowa kobieta(?) naród.

Homo villosus manugradus – Manugrad owłosiony (nadmierne owłosienie).
Cynocephali effiges – Wypchany Cynocephalus.
Satyri figura – gatunek Satyra.
Satyri figura altera tuba – Inny rodzaj satyry z trąbką.
Gatunek Satyri altera – Inny rodzaj satyry.
Morsrum Marinum humana facie – potwór morski (anomalia) o ludzkiej twarzy.
Morsrum Marinum effigie Monachi – Potwór morski (anomalia) w postaci Mnicha.
Ikona Centauri ex Licosthene – centaurowska ikona Licostanu
Hipopotamy – Hipopotam (hipopotam).
Centauri alia spccies – Centauri to inny gatunek.
Gigantes Americae – Giganci Ameryki.
Androgynos – Androgyne
Homo cornutus in Ducatu Homenae inuentus – Rogate samce występują wśród

książąt.
Autor podaje przykłady anomalii morskich.

Monstrosus Cyprinus – Potworny (nienormalny) goryl.
Monstrosus Sus marinus – Potworny morświn.
Monstra Niliaca Parei – widok Niljac (?).
Equus marinus monstrosus – Koń-potwór morski (anomalia).
Monstrum marinum Demoniforme – Demoniforme Morskie.
Monstrum marinum rudimenta habitus Episcopi referens – Potwór morski (anomalia) trenuje
zachowanie biskupa (?).

Monstrum alatum, & cornutum instar Cacodaemonis – Potwór ze skrzydłami i rogami jak
demon.
Infans gemino ore oculis quatuor & barba natus – Podwójny podbródek, usta i oczy, a na świat
przyszło czteroletnie dziecko.
Partus humanus, & canius – Ludzka ciąża i pies.
Monstrum capite asinino – Głowa to osioł.
Monstrum cornutum, & alatum pede rapacis auis – Potwór z rogami i uskrzydloną nogą w
pośpiechu.
Monstrum cornutum, & alatum aliud - Potwór z rogami i innymi skrzydlatymi.
Vitulomonachus Sorbini – Vitulomon SORBIN.
Infans soyavotic, promuscide, & capitibus animalium - Savot baby z folią i głową zwierzęcia.
Monstrum terrachiron alatum capite humano aurito – skrzydlaty potwór Terrachirona z ludzką
głową o długich uszach.
Monstrum triceps capite Vulpis , Draconis , Aquila – Trójgłowy potwór lisi smok, orzeł.
Monstrum capite asinino, pedibus, manibusq, v ngue auium refertis – Głowa, nogi osła,
manipulują ptakami.
Monstrum ex Regione Betica Hispanix – Kiedy potwór pochodzi z kraju Betica Hispanix.
Puer natus cultro in abdomine – Dziecko urodziło się z nożem w brzuchu.
Ouum Gallinae serpentis icone effigiatum - Jajo węża.
Gallus Monstrosus – Potworny (nienormalny) kogut.
Monstrum figura genitalis viri – Genitalna forma anomalii.
Humana effigies monstrosa in ouo anserino – Pokonując ludzką postać gęsich jaj.
Humana effigies in ouo, serpentibus ex caluaria, & mento germinantibus – Obrazy ludzkiego
jaja, węża z caluarium i fiksacji kiełkowania.

DE ERRATIS NATURAE IN FORMATURA CAPITIS – BŁĘDY NATURY KSZTAŁTUJĄCE

GŁOWĘ.

Monstrum Acephalon – Potwór z Acephalon.

CAPITUM MULTIPLICATIO IN FAETU HUMANO TO WIELOGŁOWIEC OBECNY U

LUDZI.

Ikona peullae zapalenie dwuodcinkowe – ... dwugłowy.
Monstrum hermaphroditicum biceps – Hermafrodytyczna rozwidlona anomalia.
Monstrum hermaphroditicum biceps aliud – Kolejna hermafrodytyczna rozwidlona anomalia.

Infans biceps obscaeno membro – Rozwidlone dziecko z ... (?)
Monstrum bifrons – ... (?)
Infans biceps unico brachio – jednorękie dziecko z głową Dauh.
Monstrum Biceps Caudatum Prone & Supine – Dwugłowa anomalia, ogon na brzuchu i na
plecach.
Monstrum Biceps altero capite ventre – Dwugłowa anomalia z głową w żołądku.
Monstrum septicepc – ... (?)

CAPITUM MULTIPLLCATIO IN FOETIBUS BUTORUM TO WIELOGŁOWIEC WŚRÓD

ZWIERZĄT ... (?)

CAPITIS ALIENI PROCREATIO IN FOETU HUMANO – OBCE GŁOWY U LUDZI

CAPITIS ALIENI PROCREATIO U PŁODU BRUTORUM – CAPITIS ALIENI

PROCREATIO U ZWIERZĄT

FOEDA CAPITIS CONSTITUTIO

DE PRAVA COFORMATIONE BRACHIORUM, & MANUUM

BRACHIA MUTILATA, ET TRANSPOSITA.

BRACHIA MONSTRORUM MULTIPLICATA.

VITIATA MANUUM, ET DIGITORUM CONFORMATIO – Patologiczna struktura dłoni i

palców.

DE PRAVA VENTRIS.& GENITALIUM CONSTITUTIONE

ANDROGYNORUM VARIETAS

DE VITIATA PEDUM CONFORMATIONE

MULTIPLICATIO PEDUM U PŁODU HUMANLS – WZROST LICZBY NÓG U LUDZI.

MULTIPLICATIO PEDUM W BELLUIS QUADRUPEDIBUS – WZROST LICZBY NÓG U

ZWIERZĄT.

HORRENDA, ET MALIGNA PEDUM IN FOETIBUS ANIMALIUM CONSTITUTIO.

DE MONSTROSA CUTIS FAEDITATE

DODATKI MONSTROSAE CUTIS

CUTIS NATURALIBUS MONSTROSE FARDATA VULNERIBUS.

Nanus Illustrissimi Equitis Ferdihandi Cospij – Krótki jeździec Ferdihandi Cospij
Nana alterius foror – ...?

MONSTRA HUMANA BICORPORA UNICO TANTUM CAPITE - LUDZKIE ANOMALIE

POŁĄCZONE GŁOWĄ.

MONSTRA BELLUINA UNICO CAPITE BICORPORA

MONSTRA HUMANA IN PARTIBUS INFERIORIBUS SIMPLICIA
& W Superioribus Geminata

MONSTRA HUMANA BICORPORA IUXTA LONGITUDINEM IN MATERNA ALVO
multifariam conglutinata – Раздвоенное тело человека, соединённое во многих частях

присоединились

Monstrorum Historia - 1642 (Ilustracje - Tłumaczenie)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Monstrorum Historia - 1642 (Ilustracje - Tłumaczenie)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

14.09.

2022, 02:23 Monstrorum Historia | 1642 [Ilustracje | tłumaczenie]

Monstrorum Historia | 1642 [Ilustracje |

Daty mają charakter wyłącznie informacyjny i NIE odzwierciedlają ważności.

Monstrorum historia Paralipomenis historiae omnium animalium jest jednym z najbardziej

Aldrovandi twierdził, że Monstrorum Historia przedstawia i opisuje prawdziwe stworzenia.

Upierał się, że rysunki zostały wykonane z natury lub z istniejących próbek.

Ulisse Aldrovandi (1522-1605) był włoskim renesansowym naukowcem, humanistą, lekarzem,

W tłumaczeniu z łaciny "monstrōrum" oznacza:

omen (Piotr Szelma);

forma anomalna (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary);

obrzydliwość (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary);

straszny czyn (Charlton T. Lewis, dane z Charlton's Elementary Latin Dictionary).

Inne wartości monstrum:

Możemy stwierdzić, że najwłaściwszym tłumaczeniem nazwy "Monstrorum Historia

«Monstrorum historia Paralipomenis historiae omnium

Hipertrichoza, Cyklopia, Androgynia są przedstawione obok Centaurów, Satyrów i Cynocephalus.

Przybliżone tłumaczenie napisów obok obrazów:

Nigrita labio inferiori pendulo – Ciemnoskóry mężczyzna z dolnym wahadłem

Homo fanesius auritus (?)

Ethiops quatuor oculis – etiopski czworooki.

Homo, ore & collo Gruis – Mężczyzna z pyskiem i szyją ptaka.

Homo pedibus auerfis – Człowiek z nogami na odwrót (?).

Puella pilosa annorum duodecim – Owłosiona dziewczyna w wieku dwunastu lat.

Puella pilosa annorum octo alterius foror – Owłosiona ośmioletnia dziewczyna od

Mas cinnaminie gentis – Męski cynamon (?) naród.

Foemina cinnaminie gentis – Cynamonowa kobieta(?) naród.

Homo villosus manugradus – Manugrad owłosiony (nadmierne owłosienie).

Cynocephali effiges – Wypchany Cynocephalus.

Satyri figura – gatunek Satyra.

Satyri figura altera tuba – Inny rodzaj satyry z trąbką.

Gatunek Satyri altera – Inny rodzaj satyry.

Morsrum Marinum humana facie – potwór morski (anomalia) o ludzkiej twarzy.

Morsrum Marinum effigie Monachi – Potwór morski (anomalia) w postaci Mnicha.

Ikona Centauri ex Licosthene – centaurowska ikona Licostanu

Hipopotamy – Hipopotam (hipopotam).

Centauri alia spccies – Centauri to inny gatunek.

Gigantes Americae – Giganci Ameryki.

Homo cornutus in Ducatu Homenae inuentus – Rogate samce występują wśród

Autor podaje przykłady anomalii morskich.

Monstrosus Cyprinus – Potworny (nienormalny) goryl.

Monstrosus Sus marinus – Potworny morświn.

Monstra Niliaca Parei – widok Niljac (?).

Equus marinus monstrosus – Koń-potwór morski (anomalia).

Monstrum marinum Demoniforme – Demoniforme Morskie.

Partus humanus, & canius – Ludzka ciąża i pies.

Monstrum capite asinino – Głowa to osioł.

Monstrum cornutum, & alatum aliud - Potwór z rogami i innymi skrzydlatymi.

Vitulomonachus Sorbini – Vitulomon SORBIN.

Puer natus cultro in abdomine – Dziecko urodziło się z nożem w brzuchu.

Ouum Gallinae serpentis icone effigiatum - Jajo węża.

Gallus Monstrosus – Potworny (nienormalny) kogut.

Monstrum figura genitalis viri – Genitalna forma anomalii.

DE ERRATIS NATURAE IN FORMATURA CAPITIS – BŁĘDY NATURY KSZTAŁTUJĄCE

Monstrum Acephalon – Potwór z Acephalon.

CAPITUM MULTIPLICATIO IN FAETU HUMANO TO WIELOGŁOWIEC OBECNY U

Ikona peullae zapalenie dwuodcinkowe – ... dwugłowy.

Monstrum hermaphroditicum biceps – Hermafrodytyczna rozwidlona anomalia.

Monstrum hermaphroditicum biceps aliud – Kolejna hermafrodytyczna rozwidlona anomalia.

Monstrum bifrons – ... (?)

Infans biceps unico brachio – jednorękie dziecko z głową Dauh.

Monstrum Biceps altero capite ventre – Dwugłowa anomalia z głową w żołądku.

Monstrum septicepc – ... (?)