QUY TRÌNH KIỂM TRA ÁP LỰC ĐƯỜNG ỐNG FM200

PRESSURE TESTING PROCESS FOR FM200

PIPING

1. Mục đích/ Purpose

Việc test áp lực đường ống hệ thống FM 200 nhằm mục đích kiểm tra độ kín đường ống,
phát hiện các vị trí rò rỉ (nếu có).
Pressure testing for FM 200 piping system was established to ensure that the Piping is
not leakage.

2. Tài liệu căn cứ/ Reference

Quy trình này căn cứ theo tiêu chuẩn NFPA 2001 (bản hiệu chỉnh 2012), mục 7.7.2.2.12
This process based on NFPA 2001 (2012 Edition), item 7.7.2.2.12

3. Quy trình kiểm tra áp lực/ Pressure Testing Process

3.1.Chuẩn bị trước khi test áp lực/ Preparation for testing
Chuẩn bị đầy đủ các thiết bị cần thiết để test áp bao gồm: máy nén khí, ống nhựa mềm,
đồng hồ áp lực (loại 15kg/cm²), cụm van dùng để cô lập khu vực test áp, máy chụp hình,
giấy niêm phong, bảng báo hiệu.
Fully prepare the equipment includes: air compressure (or nitrogen bottle), plastic tubing,
pressure gauge 15kg/cm², isolation valve, camera, seal label, warning signs.
Cách ly khu vực test áp.
Isolate testing area. Make sure that the area was completely isolated.
Dán biển báo hiệu khu vực test áp.
Warning people to avoid testing area.
3.2.Các bước tiến hành test áp lực/ Testing procedure
Toàn bộ hệ thống đường ống FM 200 sau khi lắp đặt hoàn thiện sẽ được thử kín bằng khí
ở áp suất 2.76 bar ( = 40 psi = 2.76 kg/cm²) trong vòng 10 phút. Sụt áp cho phép là 20%
Piping shall be pneumatically tested in a closed circuit for a period 10 minutes at 2.76 bar
( = 40 psi = 2.76 kg/cm²). At the end of 10 minutes, the pressure drop shall not be exceed
20% of the testing pressure.
 Bước 1: Gắn cụm van cách ly và đồng hồ áp vào vị trí thích hợp. Kiểm tra toàn bộ
đường ống trước khi bơm khí.
Step 1: Attach the isolation valve and pressure gauge on right position. Check the
piping before compress.
 Bước 2: Bơm khí vào đường ống đến áp suất thử (2.76 bar)
Step 2: Compress air into piping to tested pressure (2.76 bar)
 Bước 3: Ngắt máy bơm, khóa đường ống, tiến hành niêm phong.
 Step 3: Stop compressing. Tighten the piping. Seal.
 Bước 4: Sau 10 phút, quan sát và ghi nhận sự sụp áp trên đồng hồ áp lực.
Step 4: After 10 minutes, check pressure drop in pressure gauge.
 Bước 5: Ghi nhận kết quả. Nếu sụp áp không vượt quá 20%, kết luận đường ống
đạt yêu cầu. Nếu không, kiểm tra tìm các vị trí rò rỉ, sửa lại đường ống và tiến hành
test lại từ đầu.
Step 5: If the pressure drop do not exceed 20% of the tested pressure, the piping
shall be approval. If not, check the entire piping to find leakage position, repair
and test again.