Kráľovná 

Alžbeta II: Koniec epochy pre

Britániu a cely svet

Smrťou kráľovnej Alžbety II sa končí jedna éra, nie len pre Spojené
kráľovstvo, aj pre cely svet. Význačná žena, neochvejne oddaná svojim
povinnostiam - svojej krajine a Spoločenstvu – ktorá vydávala
sebavedomie a istú skromnosť. Ako kráľovná, vždy kládla požiadavky
na svoje postavenie – je nevkusným to nazvať „prácou“ - pred
akýmikoľvek osobnými pohnútkami, ktoré mohla pociťovať.
Ako najdlhšie slúžiaci panovník v britskej histórii, bola svedkom
nezvyčajných udalostí. Po nástupe na trón, azda najtrvalejším trendom
bola snaha jej krajiny nájsť si svoje miesto vo svete.
Druhá polovica dvadsiateho storočia pre Veľkú Britániu nebola
priazňou. Spoločenstvo, ktorého bola symbolom, sa zmenilo a jej
odchod uprostred prívalu smútku, tiež vyvolal živú diskusiu o zmysle
Britské Impérií a rola Alžbety a jej rodiny v nej.
Nástup na tron Alžbety bol neočakávaný. Jej strýko, Edward III, sa
vzdal trón, aby sa mohol venovať americkej spoločníčke Wallis
Simpsonovej. Jej otec nastúpil na jeho miesto a vládol ako Juraj VI až
do svojej smrti v roku 1952. Alžbeta nastúpila na trón, hoci tomu, že jej
korunovácia sa konala až nasledujúci rok.
Počas jej panovania, Británia mala pätnásť premiérov, medziiným
Winston Churchill, Anthony Eden, Margarét Thatcherová a Boris
Johnson. Jeden z posledných oficiálnych aktov kráľovnej bolo stretnutie
s Liz Trussovou, novej premiérkou, a požadovanie o vytvorenie štátnej
úrady.
Keď´ bola dievčom, Alžbeta bola postavou s tichou odvahou a silou
ducha, vyjadrovala povzbudenie, utečú a dáku ľudu Británii, ako znášali
Druhú svetovú vojnu. Ako kráľovná, o desať rokov neskôr bola
svedkom poníženia počas Suezskej krízy a vrcholu britskej moci.

Počas jej panovania, viac ako dvadsať krajín odišli od Britskej Impérií,
Aby vyhlasovať svoju suverenitu. Sledovala pripojenie Británii k
Európskemu spoločenstvu, a o 47 rokov neskôr opustiť. Strácala svojich
členov rodiny - jej bratranec z druhého kolena, lord Mountbatte – počas
„Nepokojov“ keď ho zavraždili členovia Dočasnej írskej republikánskej
armády.

Jej osobný život nebol o nič menej búrlivý. Na rozdiel od stoicizmu a

pokoja, ktorý prejavovala, sa na verejnosti odohrávali rodinné drámy.
Jej deti a vnúčatá mali neporiadny a prudký manželstva, rozvody a
záležitosti. Jednako jej oddanosť im bola nesporná, aj ta milosť bola
ďalšou, impozantnou zložkou jej imidžu.

Hoci povinnosť a služba boli charakteristickými znakmi jej života a

vlády, tí, ktorí poznali Alžbetu najlepšie, hovorili aj o jej "zlom zmysle
pre humor". Svet sa dostal dva pohľady na túto jej stránku: raz vo videu
k otváraciemu ceremoniálu olympijských hier v Londýne v roku 2012, v
ktorom sa zdalo, že vyskočila z helikoptéry s Jamesom Bondom, a v
druhom videu pri príležitosti jej platinového jubilea v roku 2022 s
medvedíkom Paddingtonom, v ktorom sa priznala, že má vlastnú tajnú
zásobu sendvičov s marmeládou.

Jej smrť vyvolala na celom svete obrovský smútok a súcit. V Tokiu pri
bráne britského veľvyslanectva denne boli ponechané kvety a stále sa
čaká v radoch na podpis do kondolenčnej knihy.

Členy imperiálnej rodiny Japonská majú svoje spomienky o kráľovné.

Stretla sa troma pokoleniami, začína z Akihito, potom korunného princa,
ktorý navštívil korunováciu Alžbety v mene svojho otca, Hirohito, v júni
roku 1953. Cisár Naruhito a cisárovná Masako obaja študovali sa
v Británii pred svojim manželstvom - korunný princ sa tam stretol s
kráľovnou - a zúčastnia sa na pohrebe.

Akékoľvek úprimné posúdenie kráľovnej vlády musí tiež uznať

mimoriadne náklady, ktoré si vyžiadala ríša, ktorej vládla. Nebola len
zodpovedná za nadbytky Britskej impérií či koloniálny systém, ale
sedela na jeho vrchole.
Samotný nápad monarchií zaváňa privilégiom - životom vo vyšších
vrstvách a obrovskou byrokraciou, ktorá je v určitom bode - v mnohých
bodoch - ľahostajná voči svojim poddaným. Alžbeta sa snažila
povzniesť nad tým – a bola získala úspech - nepopiera jej existenciu ani
bolesť, ktorú spôsobila. Rovnako ako masový smútok a pocit straty,
ktorý mnohí pociťujú v súvislosti s jej smrťou.

Karol III, jej syn a následník, zdedí tron krajina, ktorá teraz je vo
zmätku. Bol pripravený nie len študovaním aj zastupovaním za svoju
matku, ale nemožno byť pripraveným na všetko.

Spojené Kráľovstvo ma nového premiéra, už štvrtého v priebehu šiestich

rokov; otáčajúce dvere v úrade najvyššieho predstaviteľa krajiny nikdy
nie sú dobrým znamením. Rozhodnutie odisť z Európskej Únie je
zostáva predmetom vášnivých diskusií, pretože mnohé z jej
sľubovaných odmien zostávajú vzdialené vyhliadky. Ekonomické
ťažkosti vytvorené Brexitom boli zveličený kovid-19 a inváziou Ruska
na Ukrajinu. Veľa Britov sa obávajú či budú môcť zaplatiť účty za
kúrenie z blížiacou zimou.

Brexit tiež znovu otvoril otázky týkajúce sa Severného Írska a veľa

ľudia vo Škótsku teraz vyzývajú na druhé referendum o nezávislosti.
V stávke môže byť aj samotná existencia Spojeného kráľovstva.

Kráľovná Alžbeta so svojím neoblomným zmyslom pre povinnosť a

oddanosť službe pomohla vyplniť diery, keď sa jej krajania  bojovali s
týmito otázkami. Medzi mnohými pamätníkmi a spomienkami sa stále
opakuje jedna veta: "Bola lepidlom, ktoré držalo národ pohromade."
Toto lepidlo je teraz preč v čase, ktoré Británia možno najviac potrebuje.
Bude nám chýbať.

Analýza Queen Elizabeth II: The end of an era for Britain and the world

1 Mimotextové faktory
1) Typ a funkcia textu
 Text ma formu článku, ma informatívnu funkciu a opisuje život,
charakter a diela kráľovnej Alžbety II. Tiež trochu opisuje politicky
život súčasnej Británii.
2) Umiestnenie východiskového textu
Myslím že východiskový text bol publikovaný na nejakej
spravodajskej stránke a je voľne dostupný všetkým, kto ma prístup na
internet a ma znalosť v angličtine.
3) Príjemca východiskového textu
Text môže zaujať všetkých, koho sa Text môže byť zaujímavý pre
každého, kto sa zaujíma o britskú históriu, kultúru, politiku a o britských
celebritách.

2. Textové faktory
1) Makroštruktúra
Text je členený na 17 odsekov a obsahuje jednu vetu, ktorá ma
idiómu
the glue that held the nation together, ktorú som preklal ako
lepidlo, ktoré držalo národ pohromade, čo značí, že snažila sa pomôcť
národu Británii žiť alebo pracovať spolu bez hádok, hoci môžu mať
rozdielne ciele, postoje alebo záujmy.
2) Mikroštruktúra
2.1) Lexikálna analýza
Text využíva prevažne z jadra slovnej zásoby, aj ma veľa
slov, spojených s témou monarchií a vlády (reign, monarchy, prince,
queen, king). Tiež ma knižné slová ( napr. steadfast, tawdry, ascend)
a veľa osobných mien.
2.2) Syntetická analýza
Text obsahuje jednoduché aj zložený vety, väčšina
zložených viet sú spojene spojovníkmi alebo spojkami. Tiež ma jednu
citátu.
2.3) Štylistická analýza
Text má publicistický štýl a je určený širokej verejnosti.

3. Anticipácia prekladateľských problémov

Najprv, preklad mien a pri do slovenčiny môže byť problematický.
Pokúsil som sa preložiť niektorý mena a priezviská do slovenčiny
 (napr. Elizabeth ako Alžbeta, Charles ako Karol, Margaret
Thatcher ako Margarét Thatcherová), aby lepšie zdomácňovať preklad
do slovenčiny.
Taktiež mal problém z prekladom slova class vo vete: “ The very
idea of a monarchy is redolent of privilege, class and a huge
bureaucracy that is at some point — many points — indifferent
to its subjects”. Preklal som tento slovo ako život vo vyšších
vrstvách aby, lepšie vyjadriť zmysel autora.
Ešte nevidel som ako skloňovať slovo Covid-19 a či potreboval by
som ho nejako preložiť. Odpoveď našiel som na webovej strane:
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/9617/.