reljef.jpg reljef.

svg

01
HR
Grafički vizual sadrži ikone blizanaca Kastora i Polideuka,
poznatijih kao braće Dioskura. Oni koji nisu navikli gledati
na svijet poput povjesničara poznaju blaženstvo viđenja
gledišta vezanog uz podrijetlo i jasan tijek kada stvari
postoje, makar i samo u fragmentima. Ovaj vizual opisan
je dvjema riječima: besmrtnost i zajedništvo. Dioskuri su
kroz život koračali jedan uz drugoga, što ih u konačnici čini
besmrtnima. Dobili su svoje mjesto na nebeskom svodu
postajući dijelom jednog od najsjanijih zviježđa.

Katarina Bošković - Juraj Previšić

EN
The graphic visual contains the icons of the twins Castor
and Polydeux, known as the Discouri brothers. Those who
do not observe the world like historians know the bliss of
seeing a point of view related to the origin and the clear
course of the existence of things, even only in fragments.
The description of this visual is given in two words: immor-
tality and togetherness. The Discouri walked together
through life, which made them immortal. They got their
place in the firmament and became part of one the
brightest consellations.

Katarina Bošković - Juraj Previšić

02
HR
Samo razmišljanje o mogućnostima ne čini djelo, uvijek je
potrebna velika osobnost da bi se to ostvarilo. Iako
naizgled obični ljudi, Dioskuri su svojom osobnošću i
djelom zaslužili mjesto među zvijezdama. Ovaj vizual je na
prvi pogled nedorečen, nepostojanog sadržaja i bez
mogućnosti shvaćanja značenja, ali kako kaze i Ruđer
Bošković: "Materija se sastoji od točaka jednostavnih,
nedjeljivih, neprotežnih i međusobno odijeljenih."...

Antonela Papac - Juraj Previšić

EN
Merely thinking about the possibilities does not make the
work, it always takes a big personality to make it happen.
Although they seemed like ordinary people, the Discouri
earned a place among the stars because of their
personalities and commitment. At first sight this visual is
sketchy, insubstantial and it seems like it is impossible to
understand its meaning but: „Matter consists of simple,
indivisible, non-strechable and mutually separated points.“

Antonela Papac - Juraj Previšić

02
HR
„Besmrtnost je strašan alibi; nije lako živjeti jednom nogom
s one strane groba, a drugom s ove.“ (Jean- Paul Sartre)
Dioskuri su svjesni ograničenosti života kad su jedan bez
drugoga pa se ne libe istupiti i suočiti se s vrhovnim
božanstvom. Zahvaljujući njihovoj hrabrosti, danas,
napravljeni od nepravilnih, teških oblika gorostasnih
kamenja, velebno stoje spomenici u čast zajedništva i
besmrtnosti Dioskura.

Katarina Bošković - Juraj Previšić - Antonela Papac

EN
"Immortality is a terrible alibi; it is not easy to live with
one foot on the other side of the grave and the other on
this side.“ (Jean- Paul Sartre) The Dioscuri are aware of
the limitations of life when they are without each other, so
they do not hesitate to come forward and face the
supreme deity. Thanks to their braveness, today, made of
irregular heavy shapes of mountainous stones, there are
magnificent monuments in honor of the togetherness and
immortality of the Dioscuri.

Katarina Bošković - Juraj Previšić - Antonela Papac

02